«История женского избирательного права, том III»

Джентльмен из Мичигана — мистер Кертис — призвал меня к порядку, сказав, что мои замечания носят личный характер. «Вы, сэр, сидели смирно и не призвали этого человека к порядку, когда он встал и оскорбил всю женственность!» — воскликнула я яростно. «Запрет — это вопрос, стоящий перед палатой, — сказал джентльмен, — и леди должна ограничиться резолюцией». «Это то, что я делаю, сэр. Я говорю о запрете и о единственно возможном способе добиться его успеха».

Председатель поддержал меня среди криков «хорошо!» «хорошо!», но к этому времени я стала слишком самосознательной, чтобы быть в состоянии сказать что-либо еще, и, поклонившись председателю, к которому забыла обратиться ранее, я дрожа заняла свое место.

После долгих и бурных дебатов была принята резолюция, объявляющая обязанностью законодательного собрания наделить женщин правом голоса по всем вопросам, связанным с торговлей спиртными напитками; и я, как ее автор, была выбрана комитетом для представления ее на рассмотрение на предстоящей законодательной сессии. Женское избирательное право получило новый импульс по всему Северо-Западу благодаря этой победе. Все поздравляли его сторонников, а добрый священник, который невольно вызвал переполох, воспользовался первой возможностью, чтобы объяснить, что он всегда был сторонником этого дела. К этому времени я была настолько хорошо разрекламирована прессой, что у меня не было проблем с привлечением большой аудитории во всех частях Тихоокеанского Северо-Запада.

В апреле 1872 года я была выбрана делегатом на ежегодное собрание Национальной ассоциации, состоявшееся в Нью-Йорке в следующем месяце. Гораций Грили получил номинацию на пост президента на Либерально-республиканском конвенте в Цинциннати, пока я была в пути; и когда я достигла Нью-Йорка, я сначала направила то влияние, которое имела в Ассоциации, в пользу великого редактора. Но мисс Энтони, которая знала мистера Грили лучше, чем я, добилась моего назначения председателем комитета для интервью с предполагаемым государственным деятелем и официального отчета о результате на вечерней сессии. Мисс Энтони и миссис Джейн Грэм Джонс из Чикаго были другими членами этого комитета. Мы получили желаемое интервью, о котором нужно лишь сказать, что моей унизительной обязанностью стало просить прощения вечером за речь в защиту прославленного кандидата, которую по своему невежеству я произнесла утром. В том, что мистер Грили был обязан своим поражением отчасти оппозиции женщин в той памятной кампании, я никогда не сомневалась. Но он построил лучше, чем знал в ранние годы, ибо он посадил много деревьев свободы, которые будут жить в грядущие века, затмевая в некоторой степени его неспособность признать божественное право политического равенства для женщин в его поздние дни.

Первый ежегодный конвент Ассоциации штата Орегон собрался в Портленде 9 февраля 1873 года. Многие дамы и несколько джентльменов [510] более или менее местного значения помогали на этом конвенте, но мы смогли убедить только одного джентльмена, полковника К. А. Рида из Сейлема, занять платформу вместе с нами. Этот конвент получил благоприятные отзывы от уважаемой прессы штата и был широко посещен лучшими элементами города и страны. Были выбраны делегаты для участия в предстоящем Государственном альянсе трезвости, который проводил свое второе ежегодное собрание 20 февраля, и на который дюжина из нас отправилась с верительными грамотами. С самого начала было очевидно, что назревает беда. У врага был целый год, чтобы подготовить засаду, о которой наша партия не подозревала. Был назначен Комитет по верительным грамотам с инструкцией исключить делегацию женского избирательного права из Альянса как «дестабилизирующий элемент». Достопочтенный Дж. Куинн Торнтон был председателем этого комитета. В своем отчете он объявил все делегации удовлетворительными (включая те, что из тюрьмы), за исключением женщин, которых он назвал «наседками», «воинствующими самками» и т. д., после чего он успокоился с напыщенной важностью. Все глаза были устремлены на меня, и я чувствовала себя, как, полагаю, генерал, когда успех или провал армии в битве зависит от его слова. «Мистер Президент, — воскликнула я, как только смогла получить слово, — я предлагаю внести поправку в отчет комитета, чтобы допустить делегацию избирательного права». Предложение было поддержано полудюжиной голосов. Затем последовала сцена, которую не описать словами. Это был ад, вырвавшийся на свободу. Когда я снова встала, чтобы обратиться к председателю, этот достойный приказал арестовать меня сержанту-приставу, сказав: «Уведите эту сумасшедшую женщину из дома и позаботьтесь о ней». Офицер вышел вперед, исполняя свой долг, но он дрогнул перед моим поднятым карандашом, и несколько джентльменов шагнули в проход и начали снимать пальто, чтобы защитить меня, среди них ветеран-служитель евангелия. Я улыбнулась и поклонилась в знак благодарности, и, поскольку никто не мог услышать ни слова среди шума, я спокойно заняла свое место, пока офицер ускользал, пристыженный. Весь тот день и вечер, и до часа следующего дня шумная толпа так называемых сторонников трезвости пыталась помешать вынесению вопроса на честное и достойное голосование. Майор Джордж Уильямс, храбрый человек, потерявший конечность в боях за свою страну, наконец преуспел в том, чтобы утомить председателя до подобия исполнения долга. Результат стал триумфом для сторонников избирательного права. Затем был объявлен перерыв, во время которого мою руку так часто и восторженно пожимали, что мое плечо было сильно ушиблено. Первым делом после возобновления работы был мой отчет как Законодательного комитета. Я вышла на платформу под оглушительные аплодисменты и, как только смогла быть услышанной, сказала, по сути, что законодательное собрание решило, что это оскорбление женственности — предоставить женщинам право голосовать по вопросам пьянства и лишить их права голосовать по всем почетным вопросам. Затем я предложила справедливую и недвусмысленную резолюцию о женском избирательном праве, которая была триумфально принята. Разочарованное меньшинство отделилось от Альянса и создало «Союз» для себя; но их конфедерация не прожила долго, и ее немногие последователи в конце концов вернулись в свою альма-матер и больше не доставляли нам хлопот.

Общества женского избирательного права были сформированы в нескольких округах в течение 1874 года. Наша сила теперь значительно возросла благодаря умелой помощи миссис Х. А. Логари, которая внезапно заняла свое место в первых рядах как оратор. Редакторская работа «Нью Нортуэст» получила ценное дополнение в июне этого года в лице Кэтрин А. Кобурн, дамы с редкими журналистскими способностями, которая занимала свою должность пять лет, когда мои сыновья, У. С., Х. Р. и У. К. Даниуэй, завершив школьное обучение и достигнув совершеннолетия, были приняты в качестве партнеров в бизнесе. Миссис Кобурн сейчас занимает должность в редакции «Дейли Орегониан».

Осенью 1876 года я отсутствовала на Столетней выставке, куда отправилась летом в ответ на приглашение Национальной ассоциации женского избирательного права: «Приди в Македонию и помоги». Работа за равные права сделала благоприятный шаг вперед в законодательном собрании Орегона в том году благодаря влиянию конвента, проведенного в Сейлеме под умелым руководством миссис Х. А. Логари и доктора Мэри А. Томпсон.

В июне 1878 года в Уолла-Уолла, территория Вашингтон, собрался конвент с целью формирования конституции для предлагаемого нового штата Вашингтон, и в соответствии с приглашением многих видных женщин территории я посетила конвент и мне было позволено лично представить меморандум с просьбой исключить слово «мужской» из основного закона зарождающегося штата. Но моя мольба (как и мольба Абигейл Адамс столетием ранее) не увенчалась успехом, хотя и при близком голосовании — 8 против 7 — и мужчины продолжали, как и в начале: «Женщины не хотят голосовать. Если они желают избирательный бюллетень, пусть попросят о нем». В сентябре того же года я снова была на своем посту в законодательном собрании Орегона, распространяя «Нью Нортуэст» среди законодателей и делая все возможное, чтобы поддерживать дело перед ними таким образом, чтобы заручиться их доверием и заслужить их уважение. На этой сессии мне была предоставлена возможность выступить с развернутым аргументом о конституционной свободе перед совместным конвентом двух палат, что заняло час и было удостоено глубокого внимания. Я была решительно против растущего желания законодательного собрания уклониться от своей ответственности перед избирателями в целом, представив им предлагаемую конституционную поправку, когда конституция нигде не запрещает женщинам голосовать, и я старалась показать, что все, что нам нужно, — это декларативный акт, распространяющий на нас избирательное право в рамках существующего основного закона. Доктор Мэри А. Томпсон выступила с короткой речью и была любезно принята. Билль о собственности замужних женщин, принятый в 1874 году, получил некоторые необходимые поправки на этой сессии, и акт, дающий женщинам право голосовать по школьным вопросам и делающий их правомочными на школьные должности, был принят триумфальным большинством.

Я отправилась в Южный Орегон в 1879 году и во время пребывания в Джексонвилле была атакована градом яиц (известных с тех пор в той местности как «аргументы Джексонвилла»), а также была сожжена в чучеле на главной улице после захода солнца. Джексонвилл — старый шахтерский город, красиво расположенный в самом сердце гор Южного Орегона, и не имеет связи с внешним миром, кроме как через ежедневные дилижансы. Его претендующие на лидерство люди — старые шахтеры или беженцы из партизанских районов, откуда они были изгнаны гражданской войной. На них все еще лежит пятно рабства, и методы пограничных хулиганов — их сердечная радость. Правда, среди них есть много хороших людей, но они часто запуганы беззаконной толпой, чьи инстинкты ведут их к противодействию республиканской форме правления. Но тот набег преступников оказался хорошим делом для движения за женское избирательное право. Он пробудил лучшие классы и в конечном итоге пристыдил пограничных хулиганов своей собственной реакцией. Когда я вернулась в Портленд, меня ждала настоящая овация. Сотни мужчин и женщин, которые ранее не присоединялись к движению, поспешили сделать это. Газеты были заполнены суровыми осуждениями толпы, и «Джексон-злодеи», как называли виновников этого возмутительного акта, почувствовали глубокое отвращение к своей сомнительной славе.

Когда законодательное собрание собралось осенью 1880 года, Ассоциация женского избирательного права решила, что мы можем «снять блокаду» и поощрить агитацию в работе, согласившись на попытку внести поправку в конституцию штата. В соответствии с этим решением в Сенате достопочтенным У. К. Фултоном из Клэтсопа, а в Палате представителей достопочтенным Ли Лафлином была предложена резолюция, которая после значительного обсуждения за и против, в котором меня любезно пригласили участвовать на полу обеих палат, была принята требуемым большинством в две трети голосов. Результат был сочтен триумфом для дела. В честь этого события в оперном театре состоялся грандиозный юбилей ратификации, и были приняты резолюции с благодарностью законодателям, сопровождавшиеся многими выражениями веры в законодательство будущего.

Тем временем работа неуклонно продолжалась на территории Вашингтон, мои собственные труды распределялись примерно поровну между двумя частями Тихоокеанского Северо-Запада, которые ранее были объединены под одним территориальным правительством. Осенью 1881 года законодательное собрание Вашингтона собралось однажды днем на совместный конвент, чтобы выслушать аргументы достопочтенного Уильяма Х. Уайта и меня, по какому случаю я удерживала слово почти три часа посреди аудитории, которая сама по себе была вдохновением. Мистер Уайт, демократ старой школы, а ныне (1885) занимающий должность маршала Соединенных Штатов на территории по назначению президента Кливленда, основывал свою мольбу за женское избирательное право на наделении избирательными правами цветных мужчин, настоятельно призывая к этому как к средству демократического возмездия. Билль об избирательном праве прошел в Палате представителей на следующий день большинством в два голоса, но был отклонен в Совете большинством в два голоса, показывая, что голосование было бы равным, если бы проводилось по правилу совместного бюллетеня.

Вернувшись в Орегон, я возобновила борьбу, и осенью 1882 года мы все были удовлетворены принятием ожидающей конституционной поправки почти единогласным голосованием каждой палаты. Затем кампания в Орегоне началась всерьез. Вопрос приобрел внушительные масштабы и перестал быть игнорируемой проблемой. Работа шла с ускоренной скоростью, и, насколько можно было установить, оппозиции ей было мало или не было вовсе. Собрания были широко посещаемы, и ораторы, выступающие «за», были готовы помочь в любое время, причем помощь такого рода представляла все уровни профессий, возглавляемые лучшими и наиболее влиятельными людьми штата повсюду.

Прошел еще год, и время для созыва законодательного собрания территории Вашингтон снова было близко. Сразу по прибытии в Олимпию я узнала, что клика политиков, обнаружив, что открытая враждебность больше не эффективна, объединилась, чтобы сокрушить билль о женском избирательном праве, который триумфально прошел Палату представителей, путем лоббирования «заменителя» через Совет. В соответствии с этой внешне правдоподобной идеей они беседовали с дамами Олимпии и преуспели в том, чтобы убедить некоторых из них, что всех женщин, и особенно всех лидеров движения, нужно держать подальше от капитолия, иначе билль наверняка будет отклонен. Несколько женщин, которые должны были знать лучше, были обмануты этими лживыми просителями, и если бы не многолетний опыт в законодательных собраниях, который привел меня к пониманию «путей, которые темны, и трюков, которые тщетны», в которых средний политик «своеобразен», уловка бы удалась. Я оставалась в штаб-квартире, перенося как открытые нападки продажной прессы, так и более скрытую оппозицию салунов и борделей, и, насколько могла бдительно, следила за всеми законодательными движениями, прилагая много усилий, чтобы держать общественное мнение в возбуждении через колонки «Дейли Орегониан» и еженедельные выпуски «Нью Нортуэст». Билль, который был подготовлен профессором Уильямом Х. Робертсом, прошел Палату представителей в начале сессии; но он долго задерживался в Совете, и те, кто был наиболее заинтересован, были почти измотаны работой и наблюдением, прежде чем мера достигла голосования. Он был вынесен на окончательное принятие 15 ноября 1883 года, когда присутствовало только три или четыре женщины. Совет был тщательно проработан заранее, и ни один член не предложил выступить с речью «за» или «против» него. Смертельная тишина палаты нарушалась только вызовом имен клерком и твердыми ответами «да» и «нет». Я вела подсчет дрожащей рукой, и мое сердце буквально замерло, когда настал роковой момент, давший нам большинство. Затем я встала и, не обменявшись ни с кем ни словом, покинула здание законодательного собрания и бросилась к телеграфу, находившемуся в полумиле, мои ноги, казалось, ступали по воздуху. Судья Дж. У. Рейндж из Чейни, президент местного общества женского избирательного права, нагнал меня по пути, направляясь с тем же поручением. Он заговорил, и я почувствовала, как будто меня призвали обратно на землю с болезненным напоминанием, что я все еще смертна. Еще несколько минут, и мое сообщение было на пути к «Нью Нортуэст». Это был день публикации, и газета уже ушла в печать, но мои ликующие и верные сыновья открыли формы и вставили новость, и менее чем через полчаса разносчики газет кричали об этом факте по улицам Портленда, делая «Нью Нортуэст», который вел борьбу и направлял работу до точки, где законодательство могло дать победу, самой первой газетой в стране, возвестившей новость миру. Ликование в Орегоне, как и на территории Вашингтон, было самым вдохновляющим. Бескровная битва была выиграна, и враг, спящий в плотской безопасности, был сдан врасплох. Женщины Орегона поблагодарили Бога и набрались мужества.

После прохождения через Совет законопроект неспешно, и, как опасались некоторые из нас, небезопасно, прошел все стадии канцелярского согласования вплоть до 22 ноября, когда он получил подпись губернатора Уильяма А. Ньюэлла. Губернатор использовал золотое перо, подаренное ему для этой цели женщинами, которых его акт сделал свободными. И когда по условному сигналу церковные колокола зазвонили в радостном ликовании, а громкий гул сигнальных пушек отразился от поросших лесом холмов, окаймляющих Пьюджет-Саунд, и наконец затерялся в слабых отголосках далеких высот, свиток ушедшего века развернулся перед моим внутренним взором. В духе я увидела другую сцену на дальнем краю континента, когда люди, намереваясь ударить в колокол в Индепенденс-холле в знак мнимого торжества свободы, хотя ни одна женщина в стране не была свободна, тщетно пытались заставить верный металл радостно откликнуться; ибо старый колокол дрожал всем своим существом и скорее готов был разорваться, чем солгать!

Вечером того же дня в мэрии Олимпии состоялся грандиозный юбилейный митинг по случаю ратификации, на котором выступило много выдающихся ораторов. Впоследствии подобные собрания прошли во всех главных городах Тихоокеанского Северо-Запада. Освобожденные женщины Вашингтона с благодарностью приняли свои новые прерогативы. Во многих местностях их назначали присяжными, и с тех пор они исполняли свои обязанности к полному удовлетворению судей, адвокатов и всех клиентов, стремящихся соблюдать законы. Однако их юрисдикция вскоре стала крайне неудобной для нарушающих закон элементов, которые поспешно бежали в Орегон, где, как показало продолжение, начали тайную и эффективную войну против ожидающей рассмотрения поправки к конституции. Мы все знали, что нам предстоит сразиться с грозным противником у избирательных урн. Наши собственные руки были связаны, а наши орудия выведены из строя, в то время как враг был вооружен до зубов избирательными бюллетенями, поддерживался деньгами и контролировался пороком, фанатизмом и тиранией. Но ведущие люди штата уже давно, как было известно, поддерживали поправку; респектабельная пресса стала умеренно, а в некоторых случаях и искренне благосклонной; на наших публичных собраниях не возникало никакой оппозиции, и мы чувствовали себя в значительной степени уверенными в победе вплоть до приближения выборов, когда к нашему ужасу обнаружили, что большинство ведущих политиков, на чью помощь мы рассчитывали, внезапно охватила тревожная скрытность. Они перестали посещать публичные собрания и всячески игнорировали поправку, опасаясь, что, открыто выступив в ее поддержку, могут потерять голоса; а поскольку все они так или иначе претендовали на должности для себя или своих друзей, а женщины не имели голосов, которыми могли бы отплатить за их преданность, неудивительно, что они так нас покинули.

Наш республиканский сенатор в Конгрессе, достопочтенный Дж. Н. Долф, оказал поддержку Ассоциации женского избирательного права, направив обстоятельное и всестороннее письмо, которое широко распространялось. В нем он призывал к принятию поправки как меры справедливости и права, а также обращался к избирателям с призывом сделать Орегон передовым штатом в этом великом реформистском движении. Ведущие священнослужители, особенно из Портленда, проповедовали в пользу женского избирательного права; среди них были преподобный Т. Л. Элиот, пастор унитарианской церкви; капеллан Р. С. Стаббс из Церкви моря и суши и преподобный Фредерик Р. Марвин из Первого конгрегационалистского общества. Обращения к избирателям, написанные перьями многих способных джентльменов и произнесенные ими в речах, получили широкое распространение. Ни один влиятельный человек нигде не высказал вслух возражений.

Мы тщательно разделили штат на округа и организовали работу, не жалея ни сил, ни денег на то, чтобы обеспечить бюллетени «За» для всех партий и всех кандидатов и повсюду передать их в руки друзей для использования на избирательных участках. Но как только участки открылись, стало ясно, что борьба предстоит крайне неравная. Почти в каждом избирательном округе были открыты скрытые батареи, и множество законных избирателей, которых редко можно увидеть при дневном свете, кроме как на всеобщих выборах, многие из которых были беженцами с территории Вашингтон, высыпали из своих укрытий, чтобы сокрушить закованных в кандалы женщин. Они обвиняли искренних дам, осмелившихся просить о простой справедливости, во всех преступлениях, известных обществу. Железнодорожные бригады, как овец, гнали на избирательные участки, и они голосовали против нас целыми батальонами. Но, несмотря на все это, почти треть голосов была подана в нашу пользу, и для победы нам не хватило лишь около четверти голосов противников, что доказало к изумлению наших врагов, что сила нашего дела уже весьма внушительна. Мы были отброшены, но не побеждены. Еще до того, как рассеялся дым сражения, мы созвали огромные собрания и приняли решительные резолюции, поблагодарив сторонников свободы, отдавших за нас свои голоса, и вновь поклявшись продолжать борьбу.

Мы сразу решили, что больше никогда не позволим законодательному собранию отсылать нас к черни с тщетными призывами о справедливости. Мы доказали невозможность получения честного, беспристрастного голосования от невежественной, беззаконной и бездумной толпы, чьи бюллетени перевешивают любой разум и подавляют всякое здравомыслие. Преследуя эту цель, я отправилась в законодательное собрание 1885 года и без труда заручилась поддержкой дружественных членов обеих палат, которые любезно выступили в защиту следующего законопроекта:

Да будет постановлено Законодательным собранием штата Орегон:

Что избирательное право впредь не может быть отказано ни одному лицу в этом штате по признаку пола.

Настоящий акт вступает в силу с момента его одобрения губернатором.

После долгих парламентских проволочек голосование обеих палат по этому законопроекту было зафиксировано и составило в совокупности 34 голоса «за» против 54 «против». Это голосование, состоявшееся так скоро после нашего поражения на выборах, рассматривается как величайшая победа, которую мы пока одержали. Крупнейшие юристы штата и территории Вашингтон готовят подробные заключения, доказывающие конституционность нашего нынешнего плана, и они будут опубликованы в виде фундаментального труда с соответствующими ссылками для удобства использования. Движение демонстрирует здоровый, устойчивый и обнадеживающий рост и значительно ускоряется благодаря успеху на территории Вашингтон.

Четвертого июля этого года в Ванкувере, на земле Вашингтона, состоялось грандиозное празднование, поскольку женщины Орегона в большом числе решили, что никогда больше не будут участвовать в праздновании мужского дня независимости в штате, где им отказывают в свободе. Празднование прошло успешно от начала до конца. Мальчики и девочки в равном количестве ехали в «автомобиле свободы», олицетворяя возраст правительства. Военный гарнизон в Ванкувере сердечно присоединился к празднествам во главе с доблестным солдатом, генералом Нельсоном А. Майлзом, главнокомандующим департамента Колумбия. Прекрасный оркестр Четырнадцатого пехотного полка обеспечивал инструментальную музыку, а местный хор исполнял воодушевляющие хоровые произведения. Новая Декларация независимости была зачитана Джози Де Вор Джонсон, торжественную речь произнесла Мэтти А. Бридж, а Луиза Лестер, знаменитая примадонна, привела в восторг ликующую толпу своим триумфальным исполнением «Знамени, усыпанного звездами». Мероприятие завершилось объявлением автора, исполнявшего обязанности председателя дня, о том, что Исполнительный комитет Ассоциации женского избирательного права Орегона во время полуденного перерыва принял следующие резолюции:

Решили: Выразить нашу благодарность генералу Нельсону А. Майлзу из департамента Колумбия за его ценное содействие в проведении мероприятий и развлечений этого исторического дня.

Решили: Поблагодарить граждан округа Кларк и особенно Ванкувера за их гостеприимство и доброту, столь любезно оказанные их менее удачливым соседям из Орегона, которые еще не достигли своей полной независимости, и мы навсегда сохраним их братское признание в благодарной памяти.

Решили: Хотя мы и скорбим о несправедливости, которая до сих пор лишает женщин Орегона свободы осуществлять свое право на избирательный бюллетень, мы радуемся тем успехам, которых женщины Вашингтона добиваются как граждане, как избиратели и как присяжные. Мы поздравляем их с новообретенными свободами и особенно с тем разумным и добросовестным образом, которым они выполняют важные общественные обязанности, никоим образом не мешающие их домашним делам. И далее мы

Решили: Если наши собственные отцы, мужья, сыновья и братья на следующей сессии законодательного собрания Орегона не предоставят нам те же избирательные привилегии, которыми уже пользуются женщины Вашингтона, мы будем готовиться пересечь реку Колумбия и обосноваться навсегда в этой «земле свободных и доме храбрых».

Резолюции вызвали возгласы, разбудившие эхо, а празднование, освещенное прессой Орегона, в значительной степени способствовало росту настроений в пользу равных прав среди жителей штата. Ниже приводятся две строфы из воодушевляющего стихотворения, написанного для Ассоциации женского избирательного права сразу после нашего поражения на выборах молодым человеком из Южного Орегона, который скрыл свое имя, но включил названия всех округов в свое славное пророчество:

From Clatsop and from Clackamas, from Linn and Tillamook;

From Grant, Multnomah, Lane and Coos, and Benton, Lake and Crook;

From Josephine, Columbia, and loyal Washington,

And Union, Baker and Yamhill, and proud old Marion;

From where the Cascade mountain-streams their foaming waters pour,

We're coming, mothers, sisters, dear, "ten times ten thousand more."

From Klamath's lakes and Wasco's plains, and Jackson's rolling hills;

From Douglas with her mines of gold, and Curry with her mills;

From Umatilla's burdened fields, and hills and dales of Polk,

We're coming with our votes and songs to break the tyrant's yoke,

And in the ears of Liberty this song of joy we'll pour,

We're coming, mothers, sisters, dear, "ten times ten thousand more."

Миссис Мэри Олни Браун приводит забавный рассказ о своих попытках проголосовать на территории Вашингтон. Описанные события произошли за несколько лет до принятия акта, специально наделяющего женщин избирательными правами. Она говорит:

Не думаю, что была хоть одна сессия нашего законодательного собрания, на которой не обсуждался бы вопрос о женском избирательном праве. У меня вошло в привычку перед созывом каждого законодательного собрания писать и рассылать во все части территории петиции для сбора подписей с требованием закона, гарантирующего женщинам осуществление их права голоса. Эти петиции не остались без последствий, хотя никто не знал, кто их рассылал, или, когда они возвращались, кто выбирал члена собрания, которому их следовало передать для представления. На сессии 1867 года, главным образом благодаря усилиям Эдварда Элдриджа из округа Уотком, был принят акт, дающий право голоса «всем белым американским гражданам старше двадцати одного года». Этот закон до сих пор находится в наших сводах законов, но, подобно четырнадцатой поправке, интерпретируется как относящийся только к гражданам мужского пола. В период между принятием этого закона и следующими выборами я писала некоторым видным женщинам в главных городах, рассказывая им о законе и призывая их пойти и проголосовать на предстоящих выборах, а также побудить к этому как можно больше других. Но мои письма остались без внимания. На меня смотрели как на фанатичку, а идея голосования женщины считалась абсурдом. Закон, казалось, опережал народ. Требовались лекции и организованные общества среди нас, чтобы воспитать у женщин справедливое понимание своих прав и обязанностей.

Осенью 1868 года доктор Смит написал несколько статей о праве женщин на избирательный бюллетень, как и мистер Элдридж. Последний утверждал, что намерение закона состояло в том, чтобы дать женщинам территории право голоса; что, будучи членом законодательного собрания, он намеренно заявил в своих замечаниях, что если законопроект будет принят в такой форме, он даст женщинам право голоса; и один из членов собрания со своего места выкрикнул: «Это то, что нам нужно!» Мистер Элдридж призывал женщин пойти на избирательные участки и проголосовать. Эти статьи были опубликованы в «Олимпия Транскрипт», республиканской газете, так как Дж. Н. Гейл, один из редакторов, был сторонником избирательного права. И все же ни одна женщина не сделала ни шагу. Многие хотели голосовать; они знали, что это единственный способ обеспечить свои права, и все же у них не хватало смелости пойти на избирательные участки вопреки обычаю.

Видя, что дело обстоит именно так, и зная, что если что-то должно быть сделано, кто-то должен взять на себя инициативу, я решила отбросить свою робость и запустить процесс. Соответственно, за несколько недель до выборов 1869 года я объявила, что собираюсь пойти на избирательный участок, чтобы проголосовать. В предыдущем году я переехала с семьей из Олимпии и жила на Уайт-Ривер в округе Кинг. Объявление о том, что я приму участие в выборах, вызвало большой переполох в избирательном округе Уайт-Ривер. Поднялся страшный шум и крик. Новости дошли до Олимпии и Сиэтла, и некоторые газеты осуждали идею о том, что «женщина должна лишить себя женственности, копаясь в грязном омуте политики». Но я была твердо настроена. Закон находился в наших сводах уже почти три года. Если он был предназначен для нашей пользы, пришло время воспользоваться им. Поэтому, ничуть не смутившись, я решила отправиться к месту голосования, в районную школу, в сопровождении моего мужа, моей дочери (миссис Экстелл) и ее мужа — маленькая группа из четырех человек, на которую смотрели с жалостью и презрением за то, что называли нашим «фанатизмом».

В течение нескольких дней перед выборами волнение в округе и других поселениях вдоль реки было огромным. Многие джентльмены заходили ко мне и пытались убедить остаться дома и уберечь себя от оскорблений. Я благодарила их за доброту и говорила, что полностью ценю их добрые намерения, но всю жизнь общалась с мужчинами и всегда ко мне относились как к леди; что мужчины, которых я встречу на избирательном участке, — те же, кого я встречаю в церкви и на общественных собраниях, и я знала, что они будут относиться ко мне с уважением. Затем они умоляли моего мужа не позволять мне идти; но он отвечал им, что его жена имеет такое же право голосовать, как и он сам; и что ни один гражданин не может законно лишить другого права голоса.

Утром в день выборов, как раз перед тем, как мы подошли к школе, нас встретил мужчина и сказал: «Мистер Браун, послушайте! Если миссис Браун пойдет голосовать, ее оскорбят! На вашем месте я бы не позволил ей идти дальше. Ей лучше вернуться». Мой муж ответил: «Мистер Брэннан, моя жена имеет такое же право голосовать, как и я, и я не стал бы препятствовать ей, даже если бы мог. У нее есть собственное мнение, и она поступит так, как считает нужным, а я поддержу ее и прослежу, чтобы с ней хорошо обращались! К тому же [говоря с нажимом], ее и не оскорбят!» «Ну, — сказал мужчина, — если бы она была моей женой, она бы не пошла! Ее обязательно оскорбят!» Я посмотрела ему прямо в лицо и решительно сказала: «Мистер Брэннан, джентльмен останется джентльменом при любых обстоятельствах и всегда будет относиться к леди с уважением». Я сказала это, потому что знала этого человека и знала, что если кто-то и будет доставлять неприятности, то это будет он, так оно и вышло.

Когда мы подъехали к школе и вышли, мужчина сердитым голосом выпалил: «Ну! Если женщины приходят голосовать, я иду домой!» Но он не ушел; у него было слишком много любопытства; он хотел посмотреть на забаву. Он остался и был обращен. Наблюдая, как суверенный «белый гражданин мужского пола» выполняет трудоемкую задачу опускания своего бюллетеня в урну, я подумала, что если соберусь с силами, то смогу справиться с этой задачей. Поэтому, собрав всю свою волю, я подошла к столу, за которым сидели важные члены избирательной комиссии, и предъявила свой бюллетень. И что же! Меня напыщенно встретили утверждением: «Вы не являетесь американским гражданкой; следовательно, не имеете права голоса». Был открыт большой неаббревиатурный словарь Ноа Вебстера, и мне зачитали определение слова «гражданин». Все они смотрели, ожидая, что я буду побеждена; они думали, что я отступлю перед таким ошеломляющим набором мудрости. На лицах судей было довольное выражение от того, что они нашли такой простой способ вывести меня из строя, в то время как толпа выглядела удивленной тем, что я не провалилась сквозь землю. Подождав минуту, я сказала: «Определение верно. Гражданин Соединенных Штатов — это лицо, обязанное верностью правительству; но ведь не все лица — мужчины; а определение «гражданка» — это женщина-гражданин. Я утверждаю, что являюсь американской гражданкой, причем урожденной, и я хочу показать вам на примере четырнадцатой поправки к конституции Соединенных Штатов, что женщины являются не только гражданами, имеющими конституционное право голоса, но и что наш территориальный закон о выборах дает женщинам привилегию осуществлять это право».

Когда я начала говорить, все мужчины, за исключением двоих — того, кто убеждал моего мужа не пускать меня в школу, и низкого, деградировавшего типа, у которого женой была индианка, — подошли и выстроились вокруг меня и судей, перед которыми я стояла, и внимательно слушали. Это была для них новая тема. Они слышали о женском избирательном праве, но только в насмешливом тоне. Теперь же оно предстало перед ними в совершенно ином свете. По мере того как я продолжала, воцарилась мертвая тишина, настолько они были поглощены тем, чтобы уловить каждое слово. Даже тот человек, который заявил, что уйдет домой, если женщины будут голосовать, был среди самых заинтересованных слушателей. Было лишь одно прерывание; двое мужчин, о которых я говорила, чтобы подтвердить свое утверждение, что меня оскорбят, забрались за стол в дальнем углу комнаты и начали очень громко разговаривать и смеяться; но их быстро призвали к порядку. Когда тишина восстановилась, я продолжила показывать им, что первоначальная конституция признавала женщин гражданами и что слово «гражданин» включает оба пола, что доказывается фразами «гражданин мужского пола» и «гражданин женского пола»; что женщины с самого начала несправедливо лишались осуществления своих конституционных прав; что они годами подавали петиции тем, кто у власти, чтобы восстановить их в политической свободе, когда освобождение южных рабов выбросило в страну класс людей, которые, подобно женщинам нации, были обязаны верностью правительству, но чье гражданство не признавалось. Чтобы решить этот вопрос, была принята четырнадцатая поправка. Ее первый раздел решительно провозглашает, кто является гражданами, и гарантирует им осуществление всех их естественных прав под равной защитой закона. (Здесь я зачитала им этот раздел.) Никаких различий по признаку пола не делается; используется слово «лицо», которое включает как мужчин, так и женщин.

«И теперь, достопочтенные господа, — сказала я в заключение, — я «лицо», объявленное четырнадцатой поправкой гражданином, и, более того, я урожденная гражданка той же расы и цвета кожи, что и эти джентльмены, в окружении которых я нахожусь и чьи голоса вы не колеблясь принимаете; и если бы наш территориальный закон не дал мне права голоса, эта поправка защитила бы меня в его осуществлении. Я снова предлагаю свой бюллетень и надеюсь, что вы не откажете в нем». Ни одна рука не протянулась, чтобы принять его; но один из судей откинулся на спинку своего кресла и с большим достоинством и огромной демонстрацией невежества воскликнул: «Женщины не имеют права голоса; и законы Конгресса не распространяются на территорию Вашингтон». Это было слишком даже для самых ярых противников. Со всех сторон послышалось: «О, мистер Элворд! Ну как же, распространяются!» «Мистер Элворд, вы ошибаетесь, законы Конгресса действительно распространяются на нашу территорию»; и некоторые пытались объяснить ему, что территория принадлежит Соединенным Штатам и находится под юрисдикцией национального правительства, и что, конечно, законы Конгресса распространяются на нее. Но еще более напыщенно он снова заявил: «Ничего подобного, законы Конгресса не распространяются на территорию Вашингтон». Выражение отвращения и стыда было написано почти на каждом лице, и дело женского избирательного права заметно продвинулось в умах аудитории.

Другой судья встал и сказал, что никогда особо не задумывался над этим вопросом. Он не сомневался, что миссис Браун права, женщины — граждане и имеют право голоса; но поскольку суды не давали указаний избирательным комиссиям принимать голоса женщин, а округ был небольшим, он боялся, что все их голосование будет аннулировано, если они примут бюллетени женщин. Поэтому, хотя он и хотел бы видеть, как женщины получают свои права, ему придется отклонить голос миссис Браун. Здесь один ирландец выкрикнул: «Было бы разумнее позволить голосовать умной белой женщине, чем невежественному ниггеру». Возгласы «Молодец, Пэт! Молодец, Пэт!» показали, какое впечатление было произведено. Моя дочь теперь подошла и предложила свой голос, который, конечно, был отклонен.

Мой поход на избирательный участок стал широко известен и заставил задуматься как мужчин, так и женщин. Они самостоятельно изучили закон и обнаружили, что женщины имеют право голоса, так что к следующим выборам многие были готовы действовать. В мае 1870 года я опубликовала обращение к женщинам территории, цитируя им закон и призывая их воспользоваться его положениями, придя на избирательные участки и проголосовав. Моя сестра, Шарлотта Олни Френч, жившая в округе Гранд-Маунд, примерно в двадцати пяти милях от Олимпии, начала обсуждать этот вопрос; и, будучи женщиной энергичной и влиятельной, она вскоре заинтересовала весь район. С помощью пожилой дамы, миссис Пек, она спланировала настоящую кампанию. По программе женщины должны были устроить пикник в школе, где должны были проходить выборы, а сразу после него, пока члены избирательной комиссии были в хорошем настроении (жены поймут философию этого), они должны были предъявить свои голоса. Моя сестра, будучи хорошим оратором и хорошо осведомленной обо всех конституционных, судебных и социальных аспектах вопроса, а также хорошо разбираясь в человеческой натуре, смогла встретить и отразить каждое возражение и дать информацию там, где это было необходимо, так что к тому времени, как обед закончился, судьи, как и все остальные, были в самом лучшем расположении духа. Когда голосование возобновилось, женщины (моя сестра была первой) подали свои бюллетени так, как будто они всегда привыкли голосовать, и все прошло приятно. Одна леди, миссис Сарджент, семидесяти двух лет, сказала, что благодарит Господа за то, что Он позволил ей дожить до того дня, когда она сможет проголосовать. Она часто молилась, чтобы увидеть этот день, и теперь она была горда тем, что опустила свой первый бюллетень.

За несколько дней до выборов в соседнем округе — Блэк-Ривер — ходили разговоры о том, что миссис Френч организует группу женщин для участия в выборах в округе Гранд-Маунд; но они не были уверены, что судьи позволят им голосовать. «Если позволят, — говорили они, — если женщины Гранд-Маунда проголосуют, то и женщины Блэк-Ривер проголосуют!» Поэтому они поставили человека на резвой лошади на избирательном участке Гранд-Маунда с инструкцией стартовать, как только женщины начнут голосовать, и со всей поспешностью скакать обратно в свой округ, чтобы сообщить им. В тот момент, когда всадник показался в поле зрения школы, он взмахнул шляпой и во все горло закричал: «Они голосуют! Они голосуют!» Экипажи были уже готовы в ожидании новостей и мгновенно разлетелись во все стороны, и вскоре женщины были введены в школу, им предоставили выбор бюллетеней, и всем разрешили голосовать как «американским гражданам».

В то время как женщины этих двух округов наслаждались осуществлением своих политических прав, женщины Олимпии страдали от досады разочарования. Я останавливалась там за несколько недель до выборов, пытаясь убедить женщин пойти на избирательные участки, а также убедить мужчин в том, что женщины имеют законное право голоса и что их право должно уважаться. За день до выборов у судей спросили, примут ли они голоса женщин. Они ответили: «Да; мы будем обязаны их принять. Закон дает им право голоса, и мы не можем отказать». Это решение было объявлено по всему городу, и женщины почувствовали, что их тысячелетнее царство наступило. Завтра впервые их голос будет услышан в правительстве через избирательный бюллетень. Весь день женщины встречались друг с другом и спрашивали: «Вы идете завтра на выборы?» Группы собирались в гостиных и обсуждали этот вопрос, и все казалось многообещающим.

Но как верно изречение: «Многое может случиться между чашей и губами!» До девяти часов следующего утра по всему городу разнеслась весть, что «женщинам не нужно приходить на избирательные участки, так как судьи не примут их голоса». Они не называли причин, но говорили, «что решили не принимать голоса женщин». Около дюжины из нас собрались вместе, чтобы посоветоваться, что лучше сделать; обнаружив, что большинство из них склонны отступить, я настаивала на необходимости предпринять попытку; что независимо от того, примут ли судьи наши голоса или нет, не стоит сдаваться, как это сделали остальные; если мы это сделаем, будет труднее предпринять попытку в следующий раз; что я уже была на избирательном участке однажды, и мой голос был отклонен, и может быть отклонен снова; во всяком случае, у меня есть право голоса, и я пойду и предложу его, даже если мне придется идти одной. Трое из числа присутствующих сказали, что пойдут со мной — миссис Паттерсон, миссис Уайли и миссис Доффлемайер; они, вместе с мистером Паттерсоном, моим мужем и мной, составили нашу группу. Когда мы достигли здания суда, где проходили выборы, мистер Доффлемайер встретил нас и увел свою жену домой, она кротко подчинилась.

Прямо перед нами подъехала тележка, в которой находился гражданин мужского пола, который был настолько пьян, что не понимал, что делает, или даже не мог ничего делать. Он лежал на спине в тележке, подняв ноги и руки, и во все горло кричал «ура». Этого отвратительного пьяного идиота двое мужчин вытащили из тележки, вложили ему в руку бюллетень, поднесли к окну (он был слишком пьян, чтобы стоять), толкнули его и подняли его руку к отверстию; его голос был принят, а его самого свалили обратно в тележку.

Затем я подошла и предложила свой голос, и мне ответили: «Мы решили не принимать голоса женщин!» «На каком основании вы отказываете?» — спросила я. Ответа не последовало. «Вы отказываете на законных основаниях?» Снова никакого ответа. Тогда я сказала: «Согласно закону о выборах этой территории, отбрасывая в сторону мое конституционное право как гражданина Соединенных Штатов, я имею право голосовать на этих выборах. Есть ли у вас закон о выборах под рукой?» «Нет, у нас его здесь нет», — сказали они. Я знала, что он у них есть, но не стала спорить с их словами. «Очень хорошо, — сказала я, — я могу процитировать его для вас». Я сделала это, а затем сказала: «Согласно этому территориальному закону я заявляю о своем праве и снова предлагаю вам свой голос как американская гражданка. Если вы сомневаетесь в моем гражданстве, я буду настаивать на принятии присяги. Вы примете его?» Ответ был: «Нет; мы решили не принимать голоса женщин, и мы не можем принять ваш». «Тогда, — сказала я, — получается следующее: закон дает женщинам право голоса на этой территории, а вы, трое мужчин, назначенные принимать наши голоса, сидите здесь и произвольно отказываетесь их принимать, не называя причин, кроме того, что вы решили не принимать голоса женщин. Нет закона, который поддерживал бы вас в этой узурпации власти. Мы можем требовать правовой защиты. Готовы ли вы к судебному преследованию?» «Да», — ответил каждый из них по отдельности. Теперь стало ясно, почему голоса женщин были отклонены; судьи были наняты, чтобы сделать грязную работу, и деньги были обещаны в случае судебного преследования. Они были людьми со скромным достатком и не смогли бы выдержать расходы на судебный процесс в индивидуальном порядке. Готовность, с которой они согласились, показала, что такая возможность была продумана и предусмотрена противниками женского избирательного права. Две другие женщины затем предложили свои голоса, которые также были отклонены.

Осенью 1871 года Сьюзан Б. Энтони приехала в Олимпию и посетила первый конвент по женскому избирательному праву, когда-либо проводившийся здесь. Наше законодательное собрание было на сессии, и ей было предоставлено совместное слушание перед двумя палатами. Ее аргумент, достойный государственного деятеля, ясно доказал право наших женщин голосовать как по национальной конституции, так и по территориальному закону. После того как мисс Энтони уехала, возник слух, что закон о выборах будет отменен, и комитет женщин посещал каждую сессию, решив, если возможно, предотвратить это. Они были в капитолии в последний день, готовые оставаться до самого закрытия; их убеждали идти домой, но они не соглашались, пока им не было дано торжественное обещание, что закон никоим образом не будет затронут. Члены собрания отказывались это сделать, пока одному из них не пришла блестящая идея, заключавшаяся в том, что им не нужно отменять закон, а можно сделать его недействующим, приняв другой статут. Когда это прошептали среди членов собрания, обещание было дано, и женщины удалились. Сразу после этого обе палаты приняли следующий акт, который был одобрен и подписан губернатором:

Да будет постановлено Законодательным собранием территории Вашингтон:

Раздел 1. Что впредь ни одна женщина не имеет права избирательного бюллетеня или права голоса на любом избирательном участке или в избирательном округе на этой территории, пока Конгресс Соединенных Штатов Америки прямым законодательным актом не объявит это высшим законом страны.

Раздел 2. Настоящий акт вступает в силу с момента его принятия.

Эдвард С. Соломон, губернатор.

Одобрено 29 ноября 1871 года.

Когда была издана прокламация о созыве конвента для формирования конституции в рамках подготовки к нашему вступлению в Союз в качестве штата, я рекомендовала Территориальной ассоциации женского избирательного права приложить все усилия, чтобы обеспечить конвенту как можно больше делегатов, выступающих за женское избирательное право, а затем распространить петиции с просьбой исключить слово «мужской» из конституции. Не сумев добиться от общества никаких совместных действий, я взялась за работу индивидуально, написала и разослала петиции в каждый город и сельскую местность, где было почтовое отделение, с просьбой исключить слово «мужской» из конституции. К каждой петиции я прилагала письмо человеку, чье имя я получила от почтмейстера этого места, излагая цель, призывая к тщательному распространению и направляя его возврат к определенной дате Мэри Олни Браун, президенту Территориальной ассоциации женского избирательного права Вашингтона; таким образом, заслуга в этой работе приписывалась Обществу.

Я не могла найти члена нашей Ассоциации, который распространял бы петицию в Олимпии, поэтому каждый день, когда я могла выбраться из дома, я брала свою петицию в руки и собирала подписи. Если я шла за покупками или по делам, я брала ее с собой, и таким образом собрала более 300 имен. Мой опыт научил меня, что основное сопротивление голосованию женщин исходит от невежества относительно ее истинного положения в правительстве. На нее стали смотреть почти как на иностранный элемент в нашей нации, не имеющий доли и участия с гражданином мужского пола, и я чувствовала, что необходимо избавить умы людей в целом, и делегатов конвента в частности, от этого представления. Поэтому я написала пять статей о «Равенстве гражданства», которые миссис Даниуэй любезно опубликовала в «Нью Нортвест». «Олимпия Курьер» также напечатала их и поместила газету в архив в городской читальне; и когда я встречала человека, который не определился по этому вопросу, я рекомендовала ему читальню, и несколько человек после прочтения статей были обращены и подписали петицию.

При созыве законодательного собрания миссис А. Х. Х. Стюарт и я выжидали благоприятного случая, чтобы представить законопроект о равных правах. Мы позволили им довольно хорошо обсудить этот вопрос по петиции, подписанной пятьюдесятью женщинами из одного из верхних округов, когда однажды миссис Стюарт подошла ко мне и сказала: «Теперь, миссис Браун, пишите свой законопроект; спикер Палаты передал мне, что они готовы к нему». Я села и составила законопроект в меру своих способностей, который был должным образом представлен и уважительно обсужден. Миссис Даниуэй приехала из Портленда, чтобы настаивать на его принятии, и за день до голосования обе палаты прервали работу и пригласили ее выступить в зале представителей. Она произнесла одну из своих лучших речей. Присутствовали члены обеих палат, а также большая аудитория из города. На следующий день Палата приняла законопроект большинством в два голоса, а на следующий день он был отклонен в Совете большинством в два голоса. В Палате голосование было: «за» — 13, «против» — 11. В Совете: «за» — 5, «против» — 7.

В субботу вечером миссис Даниуэй произнесла еще одну убедительную речь в мэрии, в конце которой мистер Уайт, член лобби, сделал несколько замечаний, в которых раскрыл причину поражения законопроекта в Совете. Он сказал, что после того, как законопроект прошел Палату, владельцы салунов, обеспокоенные тем, что их занятие исчезнет, если женщины будут голосовать, начали обрабатывать членов Совета, и столько из них, сколько можно было купить выпивкой, обязались голосовать против законопроекта. Члены Совета присутствовали, и хотя всем было дано настоятельное приглашение выступить, никто из них не опроверг обвинение, выдвинутое мистером Уайтом. В следующий понедельник в Совете была предпринята попытка пересмотреть законопроект, но она не удалась. Так обстоит наше дело в настоящее время. В течение следующих двух лет будут предприняты большие, чем когда-либо прежде, усилия, чтобы обеспечить положительное голосование в нашем законодательном собрании.

Поскольку миссис Браун написала вышеизложенное в 1881 году, обещание в заключительном предложении было действительно весьма пророческим, так как законодательное собрание 1883 года приняло закон, наделяющий женщин территории избирательными правами. Миссис Даниуэй завершает свой рассказ кратким упоминанием о работе на соседних территориях:

В дополнение ко всему, что делается в Орегоне и Вашингтоне, мы активно занимаемся продвижением работы на территориях Айдахо и Монтана, где «Нью Нортвест» широко распространялся во многих местностях и было проведено много воодушевляющих публичных собраний. Законодательное собрание Айдахо серьезно рассматривало и было близко к принятию законопроекта о женском избирательном праве прошлой зимой, и женщины территории с уверенностью ожидают триумфа на следующей двухгодичной сессии. Помня о неудаче Дакоты из-за вето губернатора в 1885 году, они тщательно планируют избежать подобного бедствия на своей территории. В Монтане дело продвинулось менее заметно, но ведется много тихой и постоянно растущей агитации в его пользу. Общественные настроения неуклонно созревают для перемен, и пусть остальной мир идет своим чередом, препятствий для полного торжества свободы на Тихоокеанском Северо-Западе не может быть долго.

СНОСКИ:

[507] Достопочтенный Х. Л. Йеслер, основатель и мэр города; миссис Йеслер, преподобный Джон Ф. Дэймон, миссис Мэри Олни Браун, преподобный Дэниел Бэгли и другие.

[508] Ее лидеры — миссис Эббл Х. Х. Стюарт, миссис П. К. Хейл, достопочтенный Маршалл Блинн, достопочтенный Элвуд Эванс и мистер Дж. М. Мерфи, редактор «Вашингтон Стандард».

[509] Мистер Д. У. Уильямс, мистер и миссис У. Т. Шанахан, мистер и миссис А. Б. Гибсон, преподобный Т. Л. Элиот, мистер Б. К. Даниуэй, доктор Мэри А. Томпсон, преподобный Исаак Диллон и достопочтенный и миссис Г. У. Браун.

[510] С речами в защиту дела выступили полковник Рид, миссис Дж. Девор Джонсон, мисс В. М. Олдс, преподобный Т. Л. Элиот, миссис К. А. Кобурн, миссис Битти (цветная) и автор. Знаменитая семья Макгибени обеспечила музыкальное сопровождение, а портлендская пресса дала благоприятные отчеты о ходе заседаний. Ценный вклад также внесли мистер и миссис Д. Х. Хенди, мистер и миссис Дж. У. Питерс и миссис М. Дж. Фостер.

[511] Губернатор Ньюэлл, судья Орандж Джейкобс, судья Б. Ф. Деннисон, миссис Памела Хейл, достопочтенный Филип Д. Мур, мистер У. С. Даниуэй, капитан Уильям Х. Смоллвуд, автор и большое число членов законодательного собрания.

[512] С. Ф. Чедвик, представитель США М. К. Джордж, экс-сенатор США Дж. Х. Митчелл, окружной судья США М. П. Диди, достопочтенный Х. У. Скотт, редактор «Орегониан», экс-губернатор А. К. Гиббс, окружные прокуроры Дж. Ф. Кейплс и Т. А. Макбрайд и различные экс-члены законодательного собрания.

[513] The official vote of the State was 11,223 for the amendment, and 28,176 against.

[514] Да будет постановлено Законодательным собранием территории Вашингтон: Раздел 1. Все женщины-граждане в возрасте двадцати одного года имеют право голоса на всех выборах на территории, при условии соблюдения только таких же правил, как и граждане мужского пола. Раздел 2. Любой сотрудник избирательной комиссии, который откажется принять голос женщины-гражданина (в остальном имеющей право голоса), подлежит штрафу в размере не менее 100 и не более 500 долларов. Раздел 3. Все законы, противоречащие настоящему акту, настоящим отменяются. Раздел 4. Настоящий акт вступает в силу с момента его принятия.

[515] Законопроект был внесен в Палату представителей Вашингтона представителем Копли и поддержан в речах господами Копли, Бессерером, Майлзом, Кларком и Ститцелом, в то время как господа Лэндрам и Кинкейд выступили против него. Голосование было: За — Бессерер, Брукс, Кларк, Копли, Фостер, Гуделл, Хангейт, Кун, Ллойд, Мартин, Майлз, Шоу, Ститцел и спикер Фергюсон — 14. Против — Барлоу, Брининг, Лэндрам, Пинг, Кинкейд, Шоуди и Янг — 7. Отсутствовали — Блэквелл, Терпин и Уорнер — 3. Законопроект был благоприятно представлен в Совете 15 ноября председателем Берком из Юридического комитета. Никто не вызвался выступить по нему. Голосование составило: За — Берк, Эдмистон, Хейл, Харпер, Керр, Пауэр и Смит — 7. Против — Кейтон, Коллинз, Хоутон, Уайтхаус и президент Труакс — 5. Губернатор У. А. Ньюэлл одобрил законопроект 22 ноября 1883 года.

ГЛАВА LV.

ЛУИЗИАНА — ТЕХАС — АРКАНЗАС — МИССИСИПИ.

Приют Св. Анны, управляемый женщинами — Конституционный конвент, 1879 г. — Петиция женщин — Клара Меррик Гатри — Петиция передана в Комитет по избирательному праву — Предоставлено слушание — Миссис Китинг — Миссис Саксон — Миссис Меррик — Полковник Джон М. Сэндидж — Усилия женщин оказались тщетными — Действия в 1885 г. — Губернатор Макэнери — «Дейли Пикаюн» — Женщины как члены школьного совета — Физиология в школах — Мисс Элиза Рудольф — Миссис Э. Дж. Николсон — Дайджест законов судьи Меррика — Техас — Арканзас — Миссисипи — Сара А. Дорси.

I. — Луизиана.

Миссис Кэролайн Э. Меррик предоставила следующие интересные факты из своего родного штата, за что мы чувствуем себя глубоко обязанными:

Подобно детям одной семьи, штаты имеют общее сходство, но они различны по характеру, как и по географическим очертаниям. В Луизиане англо-американец оказывается бок о бок с жителями французского или испанского происхождения, а во многих сельских приходах освобожденные африканцы численно превосходят всех остальных.