Элизабет Кэди Стэнтон, Сьюзан Б. Энтони, Матильда Джослин Гейдж

«История женского избирательного права. Том II. 1861–1876»

Страница 27 из 61 · 55 157 зн. · 63 мин. чтения

Национальный конвент, состоявшийся в Церкви пуритан после войны, вызвал огромный интерес и ознаменовал собой целую эпоху в этом движении. Требование избирательного права стало первостепенным — для многих единственным. В 1867 году миссис Стэнтон предстала перед Судебным комитетом законодательного собрания штата Нью-Йорк, прося признать всеобщее избирательное право на Конституционном конвенте, который должен был состояться. Примерно в это же время в комитете законодательного собрания находился законопроект, целью которого была легализация проституции. Прочитав этот законопроект в присутствии комитета, ее острый ум мгновенно осознал все его ужасы, и она применила проверку, спросив каждого мужчину, готов ли он, чтобы этот закон был применен к его дочери, его сестре или любому другому дорогому ему человеку. Эгоизм ответил «нет». «Тогда, джентльмены, — сказала она, — принимайте законы для более бедных дочерей штата так же, как вы сделали бы это для своих собственных». Всю ту зиму она боролась против этой отвратительной системы, которая легализовала бы гнуснейший из грехов, и именно ее усилиям в основном обязана задержка принятия этого закона. Она дала ясное разоблачение этого жестокого, коррумпированного, одностороннего законодательства, которое подвергает женщину грубейшим унижениям, в то время как мужчины получают выгоду и им позволена безопасная и неограниченная распущенность. Ее лекциям также обязан более здоровый тон общественного мнения по вопросу брака. Постепенно начинает приходить понимание того, что в этих отношениях существует огромное количество узаконенной проституции.

В 1867 году миссис Стэнтон, мисс Энтони, преподобная Олимпия Браун, Генри Блэквелл и Люси Стоун совершили обширный лекционный тур по Канзасу. На рассмотрение народа было вынесено предложение об исключении слов «белый мужчина» из Конституции, и результатом кампании стала одна треть голосов штата в пользу обоих предложений. О мисс Браун, ныне проповедующей в Новой Англии, мы не можем не сказать, что у нас в рядах мало таких же искренних, честных и преданных людей. Ясный, проницательный интеллект, верное сердце и твердая цель характеризуют ее повседневную жизнь. Она скромна и мягка, но всегда готова по зову долга. В этой кампании к ним присоединился новый работник, Джордж Фрэнсис Трейн, — к добру или к худу, решит история. Несомненно то, что делу был дан новый импульс, и газета «Революция», основанная Сьюзан Б. Энтони как владелицей, с Элизабет Кэди Стэнтон и Паркером Пиллсбери в качестве редакторов, проделала огромную работу. Ее ненавидели, оскорбляли, клеветали, цитировали неверно и искажали; тем не менее, она была грозой для злодеев и помощью для тех, кто хотел поступать правильно. Другие, думая, что сделают лучше, начали выпускать ежемесячные и еженедельные газеты...

В мае 1869 года на ежегодном собрании Общества равных прав, которое просуществовало три года, было предложено изменить название. Было сделано соответствующее уведомление, и на большом собрании, где были представлены девятнадцать штатов, было сформировано Национальное общество избирательного права женщин, которое проделало самую эффективную работу, проводя конвенты во многих наших крупных городах и пробуждая мысли и действия. В Саратоге и Ньюпорте был охвачен новый класс. Устав от монотонности модных развлечений и лепечущего идиотизма флирта, женщины были рады услышать несколько разумных, здравых истин.

В декабре 1869 года был получен содержательный отчет от миссис Кейт Н. Доггетт, одного из шести делегатов на Конвенте труда в Берлине. Весной 1869 года новый импульс работе был дан созданием Женского бюро миссис Элизабет Б. Фелпс. Его прекращение было вызвано той же причиной, которая сорвала так много планов женщин. Не нашлось достаточного количества состоятельных людей, у которых было бы желание сделать это постоянным учреждением. Миссис Фелпс обладает в высшей степени всеми необходимыми качествами для такой должности — королевским гостеприимством, элегантными манерами, прекрасным умением вести беседу и щедрым, широким духом. Деликатность не позволяет сказать все, что подсказывает сердце о друзьях... В ноябре 1869 года в Кливленде, штат Огайо, состоялся делегатский конвент, и было организовано общество под названием Американское общество избирательного права женщин. Его работа еще впереди. Венцом 1869 года, предвещавшим грядущий год, стало наделение избирательными правами женщин Вайоминга и Юты. За эти акты справедливости мы глубоко благодарны. Корреспондент сообщает:

Дело женщин в Вайоминге смело движется вперед. На последнем заседании окружного суда в округе Олбани как Большое, так и Малое жюри были в равной степени составлены из представителей обоих полов; и председательствующий главный судья Хоу воспользовался этим случаем, чтобы в самых высоких выражениях похвалить интеллект, проницательность, честность и уместность поведения, с которыми женщины проявили себя на прошлой сессии, сказав, что они многое сделали для того, чтобы оправдать политику, обосновать эксперимент и оправдать ожидания тех, кто наделил их этим правом. Адвокатура, скамья подсудимых и интеллигентные люди страны давно чувствовали, что необходимо что-то сделать для улучшения и оправдания нашей системы присяжных; что-то, чтобы поднять ее над предрассудками и страстями и внушить ей более высокое уважение к закону, справедливости, присяге и совести. Затем Его Честь выразил мнение, что введение нового элемента дает веские основания ожидать, что в конечном итоге мы будем обязаны женщинам теми реформами, которые не смогли осуществить усилия одних лишь мужчин.

Это, безусловно, весьма лестный отчет о результатах наделения избирательными правами женщин в Вайоминге, и, что еще лучше, он кажется по существу справедливым. Поэтому естественно возникает вопрос: если женщины в своем новом политическом качестве способны таким образом «облагораживать» грубые элементы западной цивилизации, то какая непоследовательность есть в предоставлении им подобных привилегий в сообществах, чья превосходящая утонченность с гораздо меньшей вероятностью подвергнет их оскорблениям или унижениям? В Юте это имеет меньшее значение, потому что женщины там находятся под властью иерархии и пока голосуют только так, как им укажут.

В январе 1870 года офицеры Национального общества созвали конвент в Вашингтоне. Это собрание, многочисленное и глубоко серьезное, ознаменовало собой историческую эпоху, влияние которой невозможно оценить. Было запрошено слушание перед объединенным комитетом Палаты представителей и Сената округа, чтобы представить вопрос об избирательном праве женщин, и оно было предоставлено. Элизабет Кэди Стэнтон выступила с аргументами в пользу наделения избирательными правами женщин округа Колумбия. Это было ясно, проницательно и убедительно; лишено всякой сентиментальности и сжато в двадцатиминутную речь. Это было очень впечатляюще. Сьюзан Б. Энтони, мадам Аннеке и другие сделали несколько уместных замечаний. По окончании слушания достопочтенный Чарльз Самнер сказал: «За мой двадцатилетний опыт работы в Сенате Соединенных Штатов я никогда не видел такого прекрасного слушания, как это, такой большой явки и такого уважительного внимания». Так начинается национальная история этой великой реформы — достойное начало 1870 года.

Работа не только в этой стране, но и в Европе была значительно ускорена публикацией бесценной книги Джона Стюарта Милля «Подчинение женщины», которая широко распространялась в дешевом виде в этой стране, а также была переведена и переиздана во Франции, Пруссии и России. Первый Национальный конвент по избирательному праву женщин состоялся в Лондоне в июле 1869 года, в котором приняли активное участие члены парламента, профессора наук — благородные мужчины и благородные женщины, еще более облагороженные этой великой работой, — и теперь женщины имеют там право голоса на муниципальных выборах. Законопроект был внесен мистером Джейкобом Брайтом, и, как говорит профессор Фосетт: «За одну ночь он перестал быть предметом насмешек, настолько умело и спокойно он был представлен, и менее чем через год стал свершившимся фактом». Как выглядит сравнение: аристократическая Англия и демократическая Америка? Кронпринцессы Пруссии и Италии являются ярыми сторонницами этого движения, в то время как женщины, платящие налоги в Австрии и России, голосуют и имеют право голоса при принятии законов. Будет ли Америка держаться за свое варварство в этом вопросе, как она держалась за рабство, до тех пор, пока все народы земли не возопят против ее несправедливости по отношению к женственности?...

Здесь следует назвать несколько женщин, которые раньше других пришли к этой работе. Марта К. Райт, сестра Лукреции Мотт из Оберна, председательствовала на большинстве конвентов штата Нью-Йорк и на некоторых национальных, и ее перо всегда было наточено для готовности защищать дело и его лидеров. Женщина редкого здравого смысла и широких симпатий, ей всегда можно доверять в чрезвычайных ситуациях. Сара Хелен Уитман была первой литературной женщиной с репутацией, которая дала свое имя этому делу, и ее интерес никогда не ослабевал, хотя слабое здоровье не позволяло ей работать. Элис Кэри годами отдавала свое самое искреннее сочувствие движению, и в социальном плане она и ее сестра Фиби пробудили интерес в широком кругу, который нелегко пробить внешними влияниями. Ее никогда не законченная история «Рожденная рабыней», опубликованная в «Революции», свидетельствовала о мысли, опыте и глубоком чувстве. Песни сестер имеют новую сладкую печаль теперь, когда Элис поет свои на той стороне реки жизни. Грейс Гринвуд сослужила хорошую службу своим беглым пером и голосом через прессу и на трибуне. Мэри Л. Бут, с ее богатой культурой и непревзойденными практическими способностями, своим мастерством переводчика великой «Истории Франции» Мартена и бесчисленных других работ, оказала помощь делу своим пером, одним из лучших в стране. Как редактор она сослужила великую службу, показав, что женщина может работать так же искренне и настойчиво на тесно связанной с бизнесом работе, как и мужчина, и может годами занимать место во главе профессии, столь сложной и столь трудной.

Как врачи, многие женщины завоевали не только славу, но и богатство. Имен слишком много для наших рамок. Можно привести лишь несколько тех, кто проявил активный интерес к принципам, которые мы отстаивали. Доктор Мерси Б. Джексон, доктор Энн Престон и доктор Клеменс Лозье — вот некоторые из имен, которые выделяются особенно ярко.

Правительственные назначения за последние два года стали предметом большой радости. Многие ответственные должности занимают женщины в разных местностях. Существует 1400 женщин-почтмейстеров, некоторые из них возглавляют первоклассные отделения. Отделение в Ричмонде, штат Вирджиния, считается образцовым, его возглавляет мисс Рэйчел Ван Лью.

Десять лет назад молодая девушка, подобно Минерве из головы Юпитера, полностью вооруженная, ворвалась на моральную и политическую арену и взволновала сердце нации, как никто другой из ораторов. Анна Э. Дикинсон никогда не боялась высказывать самые смелые истины, никогда не уклонялась и не сдерживала самые язвительные упреки греху в высоких местах, никогда не колебалась и не отступала от принципов, и все же сегодня она гораздо более популярный лектор, чем те, кто потакал коррумпированным, испорченным общественным вкусам. Разве это не доказывает, что глубокое сердце народа лучше, чем о нем думают.

Примерно в то же время Теодор Тилтон бросил на чашу весов свои блестящие и разнообразные таланты, и «Индепендент», редактором которого он был, оказался на стороне свободы для всех. Судья Сэмюэл Э. Сьюолл, всегда на правильной стороне в любом добром деле, опубликовал в 1868 году дайджест законов Массачусетса, касающихся женской нетрудоспособности, который сослужил хорошую службу. Позже профессор Хикокс подготовил аналогичный документ для Коннектикута, которого достаточно, чтобы довести женщин этого штата до белого каления.

За последние два года второго десятилетия на нашей трибуне появилось много новых ораторов. На первом месте стоит миссис Мэри А. Ливермор, женщина редких ораторских способностей. Обладая магнетизмом, который захватывает и удерживает аудиторию, хотят они того или нет, она является особым адвокатом, и если ее логика не всегда совершенна, она наиболее эффективна, ибо она обладает силой открывать сердца своих слушателей. За последние два года она совершила обширные лекционные туры по Северу и Западу, направляясь к Югу. Миссис Джулия Уорд Хау пришла в ноябре 1868 года и возложила свои богатые дары на алтарь свободы, и ее часто можно было услышать на конвентах, а также два или три раза перед законодательным собранием Массачусетса. Миссис Изабелла Бичер Хукер, из семьи священников, также пришла примерно в это время со своими готовыми талантами. Фиби Кузинс и Лили Пекхэм, одинаково щедрые, восторженные, культурные и, прежде всего, обладающие высокими принципами, возглавляют сильный отряд молодых работников. Шарлотта Б. Уилбур, одаренная в высокой степени, спокойная в суждениях и твердая в целях, всегда является оплотом силы. Селия Берли, грациозная, поэтичная и искренняя, одинаково чувствует себя как дома на трибуне или в гостиной, а Лилли Деверо Блейк всегда готова с пером или голосом. Майра Брэдвелл, с ее юридическими знаниями, — еще одна, за которую стоит быть благодарными; и с гордостью записаны имена Элизабет О. Уиллард, Кэтрин Б. Уэйт и Элизабет Бойнтон как отдавших свои редкие дары этой работе. Мы с радостью отдаем дань уважения Джеймсу У. Стиллману из Род-Айленда, который наиболее щедро жертвовал временем, деньгами и, прежде всего, талантами этому делу, и это в то время, когда за этим следовали насмешки и даже жертва положением. Его логический аргумент о неотъемлемом праве на самоуправление сослужил великую службу.

Оглядываясь на имена наших соратников, имена Ханны Трейси Катлер, Фрэнсис Д. Гейдж и Джейн Элизабет М. Джонс широко почитаются. Еще одна из этого класса — Жозефина С. Гриффинг, женщина редких интеллектуальных дарований, с сердцем, таким же верным и нежным, какое Бог когда-либо давал женщине. Скромная, почти до недостатка, она — невидимая сила, которая приводит в движение механизмы в самом сердце нации; не прося признания, не прося аплодисментов, она продолжает работать с постоянной, систематической, осторожной искренностью, которая вызывает уважение лучших и мудрейших.

Среди женщин-журналистов особенно выделяется миссис Джейн Г. Свиссхелм. Питтсбургская газета «Saturday Visitor», которую она редактировала в течение нескольких лет с заметным мастерством, была газетой, которую чаще всего цитировали и против которой вели войну все противники прогресса. Миссис К. И. Х. Николс также редактировала «Windham Co. Democrat» в Браттлборо, штат Вермонт, с большим мастерством, и хотя она была менее радикальной и агрессивной, чем газета миссис Свиссхелм, именно семенам, посеянным ее головой и руками, обязан весь дух прогресса, существующий в этом округе.

Есть еще одно имя, которое вполне заслуживает не одной страницы, а многих, за его добрые дела и бескорыстную работу. Человек с сильным, энергичным умом, быстрым восприятием принципов и совершенно бесстрашный в их защите, всегда держащий свою личность настолько в резерве, что иногда его не замечают среди многих более самоуверенных. Паркер Пиллсбери некоторое время был редактором «National Anti-Slavery Standard» и соредактором «Revolution». Его передовицы были отмечены почти пророческим духом; и глубина их мысли будет более справедливо оценена по мере того, как будет расти развитие и более высокий спрос на безусловную справедливость. Семья Хатчинсон была среди наших первых работников, щедро жертвуя временем и деньгами без оглядки на партийность или сектантство. Мистер Джон Хатчинсон с семьей проехал через Канзас с лекционными туристами в 1867 году и своими вдохновляющими песнями за свободу сделал многое для увеличения числа голосов за избирательное право женщин. Они продолжают свою работу, проникая в самые темные регионы, ради свободы, трезвости, мира и царства праведности; они вносят свою лепту в великую работу мира.

Миссис Мэри Ф. Дэвис с самого начала была самым способным и эффективным защитником; ее привлекательные, нежные манеры, ее вежливость и уважение к правам других были неизменными. Если она сама и не была агрессивной, она никогда не колебалась в своей приверженности к полной истине; в этом ее всегда поддерживал ее муж, Эндрю Джексон Дэвис, который никогда не колебался и не шел на компромиссы ни по одному важному вопросу. Среди деловых женщин, которые неуклонно шли по пути долга, имя Шарлотты Фаулер Уэллс выделяется особенно ярко. Более тридцати лет она была равной во всех деловых отношениях со своим мужем, ведя обширную переписку дома, а также будучи главным бухгалтером. Ее безмятежное лицо свидетельствует о жизни спокойной, самоуважающей независимости.

Миссис Фрэнсис В. Хэллок и ее сестра, миссис Роберт Дэйл Оуэн, занимают место, достойное почетного упоминания за их добрые дела и твердую приверженность истине, а также за их ясное, быстрое понимание ее далеко идущей силы. Преподобная Фиби Ханафорд, пастор церкви в Нью-Хейвене, штат Коннектикут, проделала огромную работу для женщин. Она мать семейства и находит время не только для того, чтобы руководить их образованием, но и регулярно проповедовать каждое воскресенье, писать книги, заслуживающие внимания, и руководить своими домашними делами, которыми управляет с мастерством, экономией и хорошим вкусом. Всегда жизнерадостная и добрая, она завоевывает много друзей не только для себя, но и для этого дела. Есть еще одно движение, начавшееся в этом десятилетии, которое теперь закрылось для нас, которое должным образом принадлежит его истории, а именно: движение работающих женщин. Его представляет из Бостона мисс Дженни Коллинз, хрупкая женщина, вся из мозга и души. Она рассказывает свои истории с таким нежным, естественным пафосом, что мало у кого остаются сухими глаза во время ее речей. Она не делает вид, но дает самые недвусмысленные доказательства богатой натуры, которая была подавлена и замучена. Она — тип большого класса, который разовьется в прекрасные, симметричные характеры, когда оковы будут разбиты и женщины станут свободными.

Конвенты и организации настолько умножились, что потребовался бы целый том, чтобы изложить их историю. Главными из них являются великие Северо-Западная ассоциация и Ассоциация Тихоокеанского побережья. К ним добавляются общества штатов почти во всех северных и средних штатах. Общество штата было организовано в Ричмонде, Вирджиния, в апреле 1870 года Матильдой Джослин Гейдж, женщиной с широкими историческими познаниями. Лекции читались в нескольких южных штатах отдельными лицами.

Если упоминания о женщинах гораздо более многочисленны, чем о мужчинах, то это не от забвения их услуг, ибо я отдаю им должное за всю искренность мотивов и благородство в желании нашего наделения избирательными правами. Я изложила, насколько это возможно кратко, два десятилетия с 1850 по 1870 год. Я ничего не написала со злобой, а то, что опущено, следует отнести на счет нехватки места и времени. Когда будет написана полная история этой работы, можно будет углубиться в разногласия, которые замедляли ее прогресс, и в широкий спектр действий и реакций, если историк того пожелает. Я старалась сохранить этот отчет свободным от сектантства и фракционности, веря, что финал объединит все стороны в один радостный день ликования. Что в будущем будут политические партии, с женщинами, как и с мужчинами, не может быть никаких сомнений; но то, что полы будут оказывать очищающее влияние друг на друга, уже признано даже противниками.

Завершая это резюме, позвольте мне сказать, что этот скудный очерк, сжатый из заметок, сделанных из года в год, никоим образом не удовлетворяет автора, но был дан по настоятельным просьбам друзей, которые хотели, чтобы неуклонный прогресс дела был отмечен в этот ретроспективный час. Есть много того, что должно было быть включено в этот очерк прошлого, особенно резолюции, которые отмечали различные фазы работы и которые казались божественным вдохновением в своем всеобъемлющем охвате и далеко идущей мысли, по этому последнему великому вопросу реформы.

Миссис Мотт встала по завершении истории миссис Дэвис о работе за последние двадцать лет и выразила свое большое удовольствие от ее лаконичной и тщательной подготовки. Она чувствовала, что для будущей работы очень важно, чтобы эта история была сохранена, и надеялась, что она будет опубликована как часть протокола этого собрания. Она чувствовала, что мы многое потеряли, не ведя более тщательного учета прогресса работы. Она сожалела, что миссис Дэвис не сказала больше о себе, так как она сделала много для открытия медицинской профессии для женщин, а также для того, чтобы сделать чтение лекций прибыльной и уважаемой профессией для них. Она была, я полагаю, первой женщиной, потребовавшей права на равную с мужчинами оплату за свои лекции. Миссис Стэнтон выразила такое же удовольствие от прослушивания отчета и удовлетворение его исторической точностью. Резолюции, подготовленные комитетом, были предложены для обсуждения. Миссис Гейдж рассказала о достижениях в деле образования женщин и рассмотрела прогресс в каждой конкретной отрасли науки. Письма из разных частей мира были зачитаны миссис Гриффинг и миссис Лилли Деверо Блейк, последняя из которых продемонстрировала в забавной и убедительной манере, что женщины нашей страны не составляют часть «народа», согласно различным знаменам и плакатам, развешанным на улицах в связи с предстоящими выборами. Женщина хотела голосовать; она любила свою страну; но поскольку она не была одним из «народа», эта привилегия была ей отказана. Мисс Энтони сделала несколько характерных коротких речей с интервалами, в стиле, который является исключительно ее собственным. Ее сила и юмор были полностью оценены аудиторией, которая неоднократно аплодировала ей. Ее призывы к деньгам встретили большое одобрение. Преподобная Олимпия Браун выступила с волнующей речью по поводу работы женщин в деле «социального зла», подробно остановившись на действиях женщин Англии по этому вопросу. Мистер Крозье из Бруклина был единственным джентльменом, который выступил, и он очень достойно проявил себя в своем признании при присоединении к делу прав женщин.

Было предложено несколько резолюций в отношении европейской войны, и было выражено большое сочувствие к нынешним страданиям, вызванным ею. Также упоминалось улучшенное положение Италии. Конвент был в высшей степени интересным во многих отношениях, и пионеры дела, которые начали активную службу двадцать лет назад, доказали, что они столь же пылки, как и в первые дни.

Были зачитаны следующие письма:

26 Херефорд-сквер, Лондон.

Дорогая мадам: — Я получила ваше любезное письмо несколько недель назад и прошу прощения за задержку с ответом. Пожалуйста, примите мою благодарность за ваши добрые слова относительно моих скромных усилий поддержать великое дело, которое у всех нас так близко к сердцу. Я с сожалением узнала, что тот, кто, подобно вам, был пионером на пути, когда он был самым суровым, в течение многих лет был лишен возможности помогать его прогрессу. Пусть вы теперь будете полностью восстановлены к деятельности. Нам, безусловно, нужны все истинные работники, хотя прогресс дела превосходит наши самые смелые ожидания как на той, так и на этой стороне Атлантики.

Пожалуйста, примите мою благодарность за ваше любезное приглашение на ваш конвент. Не думаю, что когда-либо будет вероятно, что я посещу Америку, но я всегда буду с глубоким интересом читать обо всем, что там происходит. Примите, дорогая мадам, мою благодарность за вашу доброту и искреннее уважение.

Фрэнсис Пауэр Кобб.

Миссис П. У. Дэвис.

Морнингсайд, Эдинбург, 24 сентября 1870 года.

Мадам: — Я сожалею, что не могу принять приглашение, которым вы меня удостоили, ибо я была больна несколько месяцев и недостаточно здорова, чтобы предпринять какое-либо путешествие. Могу заверить вас, что дело женщин постепенно, но твердо завоевывает позиции в Шотландии и что каждый месяц мы продвигаемся в правильном направлении. В настоящее время в нашем университете обучаются шесть студенток-медиков. Колледж хирургов распахнул свои двери без каких-либо ограничений для студенток.

Компания «Merchants' Maiden» за последние несколько месяцев открыла крупные школы при своих больницах, предлагая в качестве призов стипендии в университете как для девочек, так и для мальчиков, что, я думаю, является одним из самых сильных шагов, которые до сих пор были сделаны в пользу женщин. Петиция в пользу медицинского образования женщин была широко подписана в Шотландии. Общество высшего образования женщин успешно развивается, и профессора высоко отзывались об эффективности своих работающих учениц. В университетских классах ботаники и естественной истории все студентки были в списке почетных, а мисс Эдит Пичи была первой студенткой химии в этом году.

С наилучшими пожеланиями и благодарностью вам и вашему комитету за ваше любезное приглашение, я искренне ваша,

С. К. Кингсли, за Генри Кингсли.

Олдерли-Эдж, близ Манчестера, 26 сентября 1870 года.

Мадам: — Прошу принять мою благодарность за циркуляр и ваше сопроводительное письмо, приглашающие меня посетить двадцатую годовщину инаугурации движения за избирательное право женщин в Соединенных Штатах, которая состоится в Нью-Йорке 20 и 21 октября. Я однажды путешествовал по вашей стране с большим удовольствием и, надеюсь, с некоторой пользой, и у меня есть сильное желание приехать снова; но поскольку сейчас для меня это невозможно, я не могу присутствовать на вашем собрании. Мне не нужно говорить, что я сочувствую вашей цели. Мне кажется, что это несовместимо с принципами вашего правительства и нашего — отказывать женщинам в праве контролировать тех, кто издает для них законы. Пока они не получат этот контроль через избирательное право, они будут страдать от многих невыгод и будут жертвами неравных законов. Как скоро они его получат, должно зависеть главным образом от их собственных усилий. Тем временем нынешняя агитация вызовет у них интерес ко многим общественным вопросам, сама по себе будет образованием в подготовке к политической власти и окажет влияние в пользу более равного законодательства между мужчинами и женщинами.

Джейкоб Брайт.

Искренне ваш,

Миссис П. У. Дэвис.

ОТ МИССИС ДОКТОРА ТЕЙЛОР.

Ноттинг-Хилл, 10 августа 1870 года.

Дорогая мадам: — Я сердечно благодарю вас за вашу любезную просьбу о том, чтобы я посетила ваш конвент в октябре. Мне совершенно невозможно покинуть Англию сейчас, но я уполномочена нашим Лондонским комитетом по избирательному праву женщин выразить их сочувствие вашему движению и надежду, что усилия, которые вы предпринимаете, будут увенчаны успехом и что миссис Лукреция Мотт доживет до того, чтобы увидеть плоды некоторых из ее добрых и благородных трудов.

М. Тейлор.

Верьте мне, искренне ваша,

ОТ ЛЕДИ АМБЕРЛИ.

Родборо-Мэнор, Страуд, 14 июля 1870 года.

Дорогая мадам: — Я очень благодарю вас за приглашение посетить ваше собрание второго десятилетия Ассоциации избирательного права женщин. Сожалею, что не в моих силах принять его. Как бы я ни наслаждалась своим визитом в Америку, это довольно далеко, чтобы предпринять второе путешествие туда. Вы, должно быть, действительно рады, после двадцати лет работы, видеть великий прогресс в общественном мнении по этому вопросу. Кажется, теперь он прогрессирует очень быстро. Я только что помогла создать комитет в Страуде, и мы надеемся вскоре иметь по одному в каждом округе Англии для женского избирательного права.

Кейт Амберли.

Искренне ваша,

Миссис П. У. Дэвис.

280 Парк-роуд, Саут-Хилл, Ливерпуль.

Дорогая мадам: — Миссис Батлер очень сожалеет, что не смогла написать вам раньше, и просит вас любезно принять ее извинения, а также благодарность за ваше приглашение на ваше собрание десятилетия. Я имею честь и привилегию быть в настоящее время секретарем миссис Батлер. Она перегружена работой и была бы благодарна за ваше сочувствие в ней. Я хотела бы дать вам ясное представление о битве, которую ей приходится вести, но мне, как немке, очень трудно выразить это адекватными словами.

Вступительное эссе миссис Батлер к «Женской работе и женской культуре» дает лишь слабое представление о ее характере и стремлениях по сравнению с великой реальностью ее жизни. Она посвятила более пятнадцати лет спасению «падших женщин» — работе, которая требует больше активного милосердия и самоотречения, чем любая другая. Английский парламент некоторое время назад принял определенные акты, называемые Актами о заразных болезнях, в качестве санитарной меры, по образцу континентального законодательства. Для искренних, религиозных умов, подобных миссис Батлер, акты кажутся аморальными в принципе, как объявляющие порок необходимостью; несправедливыми, как налагающие наказания на женщин и оставляющие мужчин свободными; и жестокими в их применении, зачисляющими женщин в деградировавший класс, делающими их возвращение к добродетели почти невозможным. Я думаю, если я скажу вам, что по этим актам женщина может быть арестована полицейским по подозрению в том, что она проститутка, и подвергнута осмотру, который равносилен хирургической операции, всегда постыдной, иногда вредной, даже опасной, я достаточно ясно объяснила американской леди, что такое положение вещей не может быть терпимо.

Лучшие английские женщины, с миссис Батлер и мисс Найтингейл в качестве лидеров, благородно выступают за бедных, деградировавших женщин, которых, со своими истинно христианскими сердцами, они все еще признают сестрами. Миссис Батлер, которая довольно хрупка, посвящает все свои силы этому делу в настоящее время. Она много путешествует, была в гарнизонных городах, где ради солдат действуют эти чудовищные акты, и на больших собраниях осуждает жестокость по отношению к женщинам. Благодаря ее усилиям было собрано более шестидесяти тысяч подписей за отмену этих актов. Многие хорошие люди, я благодарна сказать, на нашей стороне, и это предмет поздравления, что в этом пункте многие люди присоединяются, которые широко расходятся в других отношениях. Я твердо верю, что этот вопрос, которого больше нельзя избежать, произведет великую социальную реформу. Женщины, которые робко держатся в стороне от всех политических движений, после этого опыта мужского законодательства, настойчиво требуют избирательного права.

Я уверена, что вы простите миссис Батлер за то, что она не написала сама. Как только у нее будет немного больше времени, она обязательно напишет, но она боится, что никогда не сможет пересечь Атлантику.

Роза Брун.

Искренне ваша,

Миссис П. У. Дэвис.

Париж, Рю Нолле 92, 7 сентября.

Дорогая мадам: — Я сожгла ответ, который написала вам при постыдном правительстве, ныне павшем, чьи преступления и измены исторгли из меня крики отчаяния за разруху, которую они принесли нашей стране.

Я благодарю вас за щедрое сочувствие, которое вы выражаете нам в нашем великом горе. Ваши уважаемые имена были благословлены за это нашими французскими сердцами. Мы теперь освобождены, и хотя наша реальная опасность не меньше, мы владеем собственной силой. Мы избавились от презренных грабителей нашей чести, нашего состояния и наших жизней; и в самой ужасной энергии есть утешение и поддержка. Лучше умереть с честью, чем жить бесчестно. Как вы счастливы, что родились на почве, не зараженной монархическими корнями. Они подобны пырею, который вырастает снова и снова, вскормленный невежеством нашего сельского населения. Когда пруссаки будут изгнаны, мы можем опасаться гражданских столкновений от эмиссаров этой ненавистной монархии. Что толку в опыте для слепых.

Я немедленно переслала ваше письмо Жорж Санд. Примите мою сердечную благодарность за ваше братское приглашение ко мне.

Да, вы правы, наши сердца полностью поглощены, и нет для нас места, кроме Парижа в этот час величайшей борьбы и жертвы. Мы будем с вами только в мыслях, дорогие сестры — вы, пионеры в эмансипации женщин — ваши имена запечатлены в наших сердцах; но этот кризис здесь не будет бесполезным для дела. Женщины Парижа благородны и мужественны; можно услышать, как они в каждой группе призывают мужчин к отчаянному сопротивлению. Везде они формируют общества для помощи нуждающимся и раненым. Многие подали петиции за эту революцию и подстрекали мужчин к ее осуществлению. Многие возьмут оружие в защиту и будут сражаться; да, сражаться со всей силой, которую дает отчаяние, если борьба дойдет до наших улиц... Они уже доказали этот вид мужества. Мужчины чувствуют теперь, как очень необходимо их сотрудничество, и после кризиса я надеюсь, они не забудут этого. Но лучше, чтобы сама женщина научилась иметь волю, активное мнение в общественных делах, и эта склонность, несомненно, будет продолжать расти, как это было в течение последних двух лет.

Привет, дорогие и отважные сестры; благословенен ваш труд, с которым едина моя душа и души многих из тех, кто меня окружает.

Андре Лео.

Госпожам Полина В. Дэвис, Лукреция Мотт, Марта Райт, Элизабет К. Стэнтон, Изабелла Б. Хукер.

Неаполь, 10 октября 1870 года.

Дорогая миссис Дэвис: я только что получила ваше письмо, иначе я раньше выразила бы, как высоко я ценю оказанную мне честь в том, что вы интересуетесь моим мнением относительно избирательного права для женщин. Я не могу более наглядно продемонстрировать свою симпатию к моим искусным сестрам в Соединенных Штатах, чем сказав, что подписала петицию в британский парламент с просьбой разрешить женщинам голосовать на выборах. Она была отклонена, поскольку противодействие и предрассудки среди мужчин Великобритании все еще очень сильны против любых перемен в нашем положении. Однако в последнее время мы завоевали важнейшую привилегию, главным образом благодаря великодушию Кембриджского университета, получив возможность приобретать знания во всех областях знаний, как литературных, так и научных.

Мы многим обязаны обществу, секретарем которого вы являетесь, за то, что оно упорно отстаивало наши интересы в течение двадцати лет в условиях жесткого сопротивления. Прогресс цивилизации в конечном итоге освободит половину человечества от того низкого положения, в котором нас до сих пор держали. Примите, дорогая миссис Дэвис, мою благодарность за ваше письмо и верьте мне,

Мэри Сомервилл.

Искренне ваша,

«Виктория пресс», Лондон, 3 окт. 1870 г.

Мои дорогие миссис Дэвис и миссис Стэнтон: позвольте мне ответить на оба ваших письма вместе и заверить вас в том, сколь высоко я ценю чувство, побудившее вас их написать. Я не стану легко расставаться ни с одним из этих писем, хотя обилие работы вынуждает меня ответить на них в одном и сказать, что я совершенно не в состоянии выполнить ваше пожелание о моем участии в вашем юбилейном съезде. Мало что доставило бы мне такое удовлетворение, как оказаться в Америке, особенно после ваших благородных приглашений и обещаний везде оказать мне самый радушный прием. Но — и как же много этих «но» в жизни — я пока не смею оставить свою работу в Англии. В настоящее время здесь ведется несколько очень важных кампаний, которые держатся почти исключительно на мне, и, взявшись за плуг, я не смею оглядываться назад. В настоящее время я являюсь единственным штатным лектором здесь по этому вопросу, и у меня расписаны все выступления вплоть до апреля следующего года — на севере, юге, востоке и западе, — а дискуссионное общество, которое я основала в Лондоне, все еще слишком молодо, чтобы действовать в одиночку, и при этом сулит такие хорошие перспективы на будущее, что я чувствую необходимость тщательно о нем заботиться.

Я могу лишь добавить, что буду с большим интересом следить за отчетами о вашем съезде 19-го числа. Я жажду того дня, когда смогу воочию увидеть вас — тех, чьи души разделяют мои помыслы по сей день. Извините за спешность. Я только что вернулась с Севера и обнаружила свой стол заваленным приглашениями читать лекции и призывами о помощи. Научные заседания и общественные дискуссии Британской ассоциации в Ливерпуле и Конгресса социальных наук в Ньюкасле — все это уместилось в последние две недели. Желая вам и вашим благородным сподвижникам успехов с божьей помощью, поверьте мне,

Эмили Фейтфул.

Искренне ваша,

Дорогие дамы: было бы огромным удовольствием принять ваше любезное приглашение присутствовать на сегодняшнем съезде, если бы это было возможно, но это невозможно.

Продолжайте вашу великую работу; она трудна, но она возвышенна! Вы творите добро, о котором даже не подозреваете в старой Европе. Вы проявили инициативу, и она неотступно следует за вами. Я хочу порекомендовать вашему вниманию воззвание г-жи Гаспарен к американским женщинам присоединиться к ее мольбе о мире. Вернувшись совсем недавно из эпицентра войны — из Парижа и Рима, — я могу засвидетельствовать горячий, умоляющий призыв европейских женщин к своим сестрам в Америке оказать им помощь в этот час бедствий и нужды: помощь сочувствия, поддержку любви!

За день до моего отъезда из Франции одна из благороднейших французских женщин, мадемуазель Добие (выдающийся автор замечательного труда «Бедные женщины девятнадцатого века», который должен прочитать каждый законодатель и каждая женщина), сказала мне: «Мы с тоской смотрим во все стороны в поисках протянутой сквозь темноту руки, но, увы, ее нет. Вы же едете в Америку. О, скажите тамошним женщинам, чтобы они помогли нам в этой борьбе с невежеством, коррупцией и войной». Давайте прислушаемся к этому крику.

Франция повержена в прах! Но Рим свободен! Так во всякой человеческой скорби есть то или иное упование. Давайте же поддержим первую всеми возможными силами, помня о ее величии, и пожалеем о ее несчастьях; питая веру в ее возможности и молясь о ее свободе — о той свободе, которая может быть осуществима лишь тогда, когда она построена на интеллекте и добродетели, и лишь тогда истинна, когда женщина не рабыня, а помощница мужчины; и давайте возрадуемся вместе с другой сестрой — Италией, которая ныне воздевает свой лик к небесам, и после стольких долгих лет томительного ожидания матерь возвращена своим детям!

Правление цезарей кануло в лету, и царство абсолютизма уходит в прошлое! И пока человеческая мысль молниеносно проносится вокруг земли — по морю и суше, — объединяя нации в торговых договорах и пактах свободы, теплое, щедрое сердце женщины не будет отставать, сплачивая человечество в сочувствии и любви.

Эмелия Дж. Мериман. [136]

Остаюсь, дорогие дамы, с глубоким уважением,

Выступавшие в течение дня поделились множеством приятных воспоминаний о благородных мужчинах и женщинах, которые приложили все усилия для продвижения этой великой реформы, и с надеждой остановились на тех многочисленных обнадеживающих шагах прогресса, которые знаменовали годы, прошедшие с момента предпринятых первых шагов. Накануне съезда в отеле «Сент-Джеймс» состоялся изысканный прием. Во второй половине дня заглянуло около двухсот человек, и около сорока человек расположились за роскошным обедом. [137]

Вашингтонский съезд 1871 года [138] был описан газетой той столицы «Рипаблик» следующим образом:

Третий ежегодный Национальный съезд за избирательное право женщин, проходивший в Линкольн-холле, имел беспрецедентный успех. Его вдохновителем была миссис Изабелла Бичер Хукер, которая вместе с Жозефиной С. Гриффинг, Полайной Райт Дэвис и Сьюзан Б. Энтони провела всю предварительную подготовку и руководила заседанием. Усердие, активность и обаяние миссис Хукер давали ей способность с легкостью одерживать победу везде, где она несет знамя благого дела. Ее полководческий талант в Вашингтоне привлек в движение толпы новых и преданных сторонников. Состоялось пять заседаний, на каждом из которых председательствовал какой-либо член Сената или Палаты представителей; и новым зрелищем было видеть таких людей, как сенаторы Най, Уоррен и Вилсон, поочередно занимающих кресло председателя, по-видимому, смутно осознавая, что оно более почетно, чем их привычные места в Сенате. Речи произнесли Адель Хазлетт, Олимпия Браун, Лили Пекхэм, Изабелла Б. Хукер, Лилли Девере-Блейк, Кора Хэтч Таппан, Сьюзан Б. Энтони, Кейт Стэнтон, Виктория К. Вудхалл, достопочтенный А. Г. Риддл (из вашингтонской адвокатуры), Фредерик Дуглас, сенаторы Най и Вилсон, а также Мара Э. Пост, которая совершила путешествие из самого Вайоминга, чтобы присутствовать на съезде. Много говорилось выступающими о предполагаемом толковании существующих конституционных поправок. Таким образом, это был съезд с новой идеей. Репортеры не могли утверждать, что использовались лишь старые избитые аргументы. В ходе заседаний ощущалась новизна, свидетельствовавшая о здоровой жизни в движении. Как следствие, дело наделения женщин избирательными правами произвело новое, внезапное и глубокое впечатление в Вашингтоне.

Этот съезд примечателен отсутствием обычной длинной череды резолюций, охватывающих каждый пункт наших требований.

Другой особенностью стало необычное количество денег, поступивших в казну, как показывает следующее письмо среди множества других аналогичного характера:

Мисс Энтони: Сегодня утром я внесла 500 долларов на нужды Национальной женской избирательной ассоциации (Н. У. С. А.) и выпишу чек на эту сумму по вашему требованию.

Миссис М. М. Картер.

Вашингтон, округ Колумбия.

Были зачитаны письма от миссис Эстер Моррис [139], мирового судьи на территории Вайоминг, и от миссис Джейн Грэм Джонс из Чикаго. Сенатор Най, председательствовавший на вечернем заседании, заявил: «Он не уделял много внимания вопросу избирательного права женщин, но по его мнению, в какой степени мы возвышаем матерей избирателей, в такой же степени возвышаются и сами избиратели». Аудитория во время этого съезда была многочисленной, а пресса — не просто уважительной, но и крайне лестной.

Как раз перед этим восторженным съездом Виктория Вудхалл представила свою петицию в Конгресс и добилась слушания [140] в Юридическом комитете Палаты представителей, результатом которого стал сильный Особый доклад за авторством Уильяма Лафриджа из Айовы и Бенджамина Ф. Батлера из Массачусетса. Ниже приводится выдержка из «Конгрешнл глоуб» от 21 декабря 1870 г.

В Сенате: Г-н Харрис представил петицию Виктории К. Вудхалл с просьбой о принятии законов, которые необходимы и целесообразны для осуществления права, гарантированного Конституцией гражданам Соединенных Штатов голосовать независимо от пола; которая была передана в Юридический комитет и направлена в печать.

В Палате представителей: Г-н Джулиан — Я прошу единогласного согласия представить в данный момент и напечатать в «Глоуб» петицию Виктории К. Вудхалл, утверждающую право на избирательный голос согласно XIV и XV статьям поправок к Конституции Соединенных Штатов и просящую о принятии необходимого и надлежащего законодательства для гарантии осуществления этого права женщинами Соединенных Штатов. Я также прошу передать это прошение в Юридический комитет.

Возражений не последовало, и было постановлено соответствующим образом.

ПЕТИЦИЯ ВИКТОРИИ К. ВУДХАЛЛ.

Достопочтенным Сенату и Палате представителей Соединенных Штатов, заседающим в Конгрессе, с уважением заявляет:

Что она родилась в штате Огайо и достигла возраста двадцати одного года; что она проживала в штате Нью-Йорк в течение последних трех лет; что она по-прежнему является его жительницей и что она является гражданкой Соединенных Штатов, как заявлено в XIV статье поправок к Конституции Соединенных Штатов.

Что со времени принятия XV статьи поправок к Конституции ни штат Нью-Йорк, ни какой-либо другой штат или территория не принимали никаких законов, ограничивающих право любого гражданина Соединенных Штатов голосовать, как установлено упомянутой статьей, ни по признаку пола, ни по какому-либо иному признаку. Что тем не менее право голоса отрицается за женщинами-гражданками Соединенных Штатов в силу применения законов о выборах в различных штатах и территориях, каковые законы были приняты до принятия упомянутой XV статьи, несовместимы с Конституцией с учетом поправок и, следовательно, являются недействительными и не имеющими юридической силы; но будучи по-прежнему принудительно исполняемыми упомянутыми штатами и территориями, они делают Конституцию недейственной в отношении права женщин-гражданок на голосование:

И принимая во внимание, что статья VI, раздел 2 гласит: «Настоящая Конституция и законы Соединенных Штатов, которые будут изданы в ее исполнение, и все международные договоры, которые заключены или будут заключены под авторитетом Соединенных Штатов, являются высшим законом страны; и судьи в каждом штате обязаны следовать им, несмотря ни на какие положения в конституции и законах любого штата, противоречащие этому».

И принимая во внимание, что в Конституции Соединенных Штатов не делается никаких различий между гражданами по признаку пола; но статья XV поправок к ней предусматривает, что «Ни один штат не должен издавать или исполнять какой-либо закон, ограничивающий привилегии и иммунитеты граждан Соединенных Штатов, равно как и отказывать любому лицу в пределах своей юрисдикции в равной защите законов».

И принимая во внимание, что Конгресс обладает полномочиями издавать законы, необходимые и надлежащие для приведения в исполнение всех полномочий, возложенных Конституцией на Правительство Соединенных Штатов; а также издавать или изменять все правила, касающиеся проведения выборов сенаторов или представителей, и в особенности обеспечивать посредством надлежащего законодательства исполнение положений упомянутой XIV статьи:

И принимая во внимание, что продолжение применения указанных местных законов о выборах, отрицающих и ограничивающих право граждан на голосование по признаку пола, является нарушением прав вашей заявительницы и различных других лиц, являющихся гражданами Соединенных Штатов,

Поэтому ваша заявительница самым почтительным образом ходатайствует перед вашими достопочтенными палатами о принятии таких законов, которые по мудрости Конгресса окажутся необходимыми и надлежащими для приведения в исполнение права, гарантированного Конституцией гражданам Соединенных Штатов голосовать независимо от пола.

Виктория К. Вудхалл.

И ваша заявительница вечно будет возносить молитвы.

Нью-Йорк, 19 дек. 1870 г.

РЕЧЬ ВИКТОРИИ К. ВУДХАЛЛ 11 ЯНВАРЯ 1871 ГОДА.

Достопочтенному Юридическому комитету Палаты представителей Конгресса Соединенных Штатов:

Подав в Конгресс самую почтительную петицию о принятии законов, которые по его мудрости покажутся необходимыми и надлежащими для приведения в исполнение прав граждан на голосование независимо от пола, гарантированных Конституцией Соединенных Штатов, я беру на себя смелость представить на рассмотрение вашего достопочтенного органа следующее в поддержку моей просьбы в упомянутой петиции, которая была передана в ваш Комитет.

Международное право всего мира основывается на общепризнанном факте, что суверенитет не может быть утрачен или от него нельзя отречься. Суверенная власть этой страны неизменно принадлежит политически организованному народу Соединенных Штатов и не может быть ни уступлена, ни оставлена какой-либо его частью. Людьми в этой республике, которые наделяют суверенитетом, являются ее граждане: при монархии народ является подданными суверенитета. Все граждане республики правомерным действием или по смыслу наделяют суверенной властью. Все люди при монархии являются подданными, которые существуют под ее высшим щитом и пользуются ее иммунитетами. Подданный монарха получает муниципальные иммунитеты от суверена как милостивую благодать; но женщина-гражданка этой страны обладает неотчуждаемым «суверенным» правом на самоуправление в своем собственном лице. Те, кто рассматривает статус женщины сквозь тусклый свет общего права, которое сформировалось в условиях феодальных и военных институтов, основывающих право на физической силе, не могут найти никаких аналогий в статусе женщины-гражданки этой страны, где широкое сияние нашей Конституции наделило всех избирательными правами.

Поскольку суверенитет не может быть утрачен, уступлен или оставлен, те, от кого он исходит, — граждане — равны в наделении властью и должны быть равны в пользовании ее благами и в осуществлении ее прав и привилегий. Одна часть граждан не имеет власти лишать другую часть таких прав и привилегий, какими обладают и пользуются они сами. Мужчина-гражданин не имеет большего права лишать женщину-гражданку свободного, публичного, политического выражения мнения, чем женщина-гражданка имеет право лишать этого мужчину-гражданина.

Суверенная воля народа выражена в нашей писаной Конституции, которая является высшим законом страны. Конституция не делает различий по половому признаку. Конституция определяет женщину, родившуюся или натурализованную в Соединенных Штатах и подпадающую под их юрисдикцию, гражданкой. Она признает право граждан голосовать. В ней заявляется, что право граждан Соединенных Штатов на голосование не должно отрицаться или ограничиваться Соединенными Штатами или каким-либо штатом по признаку «расы, цвета кожи или прежнего состояния рабства».

Женщины, белые и черные, принадлежат к расам, хотя и к разным расам. Раса людей охватывает всех людей, как мужчин, так и женщин. Право голоса не может быть отклонено по признаку расы. Все люди, охваченные термином раса, имеют право голоса, если иное не запрещено. Женщины всех рас бывают белыми, черными или промежуточных оттенков кожи. Цвет кожи охватывает всех людей всех рас и обоих полов. Право голоса не может быть отклонено по признаку цвета кожи. Все люди, охваченные термином цвет кожи, имеют право голоса, если иное не запрещено.

С правом голоса пол не имеет ничего общего. Раса и цвет кожи охватывают всех людей обоих полов. Все люди обоих полов имеют право голоса, если оно не запрещено специальными ограничительными терминами, менее всеобъемлющими, чем раса или цвет кожи. Таких ограничительных терминов в Конституции не существует. Женщины, белые и черные, с незапамятных времен стенают под тем, что в Конституции справедливо названо «прежним состоянием рабства». Женщины равны с мужчинами перед законом и равны во всех своих правах в качестве граждан. Женщинам запрещено голосовать в некоторых частях Соединенных Штатов, хотя им разрешено осуществлять это право в других местах. Женщинам прежде разрешалось голосовать в тех местах, где им это теперь запрещено. Законы Соединенных Штатов о натурализации прямо предусматривают натурализацию женщин. Но право голоса лишь недавно было определенно объявлено Конституцией неотчуждаемым при трех различных условиях — во всех из которых женщина несомненно охватывается.

Облагаемый налогом гражданин должен также иметь голос в вопросах налогообложения. «Никакого налогообложения без представительства» — это право, которое было фундаментально заложено в самый момент рождения независимости нашей страны; и в соответствии с какой этикой любое свободное правительство налагает налоги на женщин, не давая им слова по этому вопросу или участия в публичном объявлении о том, как и кем эти налоги должны применяться для общих общественных нужд? Женщины вольны владеть имуществом и управлять им отдельно и независимо от мужчин, и они несут ответственность в своем собственном лице во всех деталях наравне с мужчинами как в суде, так и вне его. Женщины обладают тем же неотчуждаемым правом на жизнь, свободу и стремление к счастью, что и мужчины. Почему же они не имеют этого права в политическом плане наравне с мужчинами?

Женщины составляют большинство населения этой страны — они владеют огромной частью национального богатства и платят соразмерную долю налогов. Им доверены самые жизненно важные обязанности общества; они рожают, воспитывают и обучают мужчин; они формируют и лепят их характеры; они вдохновляют в мужчинах благороднейшие порывы; они часто хранят накопленные за всю жизнь состояния мужчины ради безопасности семьи и в качестве опекунов младенцев, и тем не менее им запрещено публичным голосованием высказывать какое-либо мнение относительно управления общественными служащими этими интересами; они являются тайными советниками, лучшими консультантами, самыми преданными помощниками в самые трудные периоды жизни мужчин, и все же мужчины боятся доверять им в обычных вопросах повседневной политики. Мужчины доверяют женщинам на рынке, в магазине, на дороге и железной дороге, во всех других общественных местах и собраниях, но когда они предлагают пронести к урнам для голосования бумажку с именем, они их боятся. Тем не менее, как граждане, женщины имеют право голосовать; они являются частью того великого элемента, в котором зародилась суверенная власть страны; и только путем узурпации мужчины лишают их этого права. Американская нация в своем движении вперед и вверх не может с помощью узких статутов публично душить интеллектуальную и политическую активность половины своих граждан. Воля всего народа — истинная основа республиканского правления, и свободное выражение этой воли посредством публичного голосования всех граждан без различия расы, цвета кожи, рода занятий или пола — это единственный способ, с помощью которого эта воля может быть установлена. По мере того как мир продвигался к цивилизации и культуре; по мере того как разум возвышался в своем господстве над материей; по мере того как принцип справедливости и нравственного права брал верх, а чисто физическая организованная сила уступала им; по мере того как мощь права вытесняла право силы, права женщин стали признаваться все более полно, и это признание является результатом развития ума мужчин, который она на протяжении веков шлифовала, тем самым усиливая блеск цивилизации.

Нашей великой стране выпало на долю признать посредством конституционного постановления то политическое равенство всех граждан, которое религия, привязанность и здравый смысл должны были даровать давным-давно; Америке выпало на долю смахнуть пелену предрассудков и невежества и рыцарскую снисходительность более темной эпохи, ибо, говоря языком Священного Писания: «Ночь прошла, а день приблизился: итак отвергнем дела тьмы и облечемся в оружие света. Станем ходить благопричинно, как днем». Против этого положения могут возразить, что на страницах статутов некоторых штатов все еще остается слово «мужчина» как исключение; но поскольку Конституцию в ее преобладающем характере можно читать только в свете установившегося принципа ita lex Scripta est, а предмет пола не упоминается, и Конституция не ограничена ни явно, ни в силу необходимости в общих правах граждан на голосование, это право не может быть ограничено из-за чего-либо в духе низших или предыдущих постановлений по вопросу, который не упоминается в высшем законе. Иное толкование разрушило бы приобретенное право части граждан, а этого ни один законодатель не имеет права делать без компенсации, и ничто не может компенсировать гражданину утрату его или ее избирательного права — его ценность равна ценности жизни. Нельзя также предполагать, что женщин следует удерживать от избирательных участков в качестве простой меры охраны порядка: хочется надеяться, по крайней мере, что меры охраны порядка в их случае не должны быть слишком активными. Эффект поправок к Конституции должен заключаться в аннулировании власти штатов над этим вопросом, будь то в прошлом, настоящем или будущем, если она противоречит поправкам. Поправки даже остановили бы действия Верховного суда по делам, находившимся на его рассмотрении до их принятия, и действовали бы как абсолютный запрет на осуществление любой иной юрисдикции, кроме как простое отклонение иска. 3 Dall., 382; 6 Wheaton, 405; 9 ib., 868; 3d Circ. Pa., 1832.

Обложка выбранной аудиокниги Выберите главу Плеер готов к воспроизведению
0:00 0:00

Громкость