ИСТОРИЯ\nМАВРСКОЙ ИМПЕРИИ\nВ ЕВРОПЕ
СОЧИНЕНИЕ
С. П. СКОТТА
АВТОРА КНИГИ «ПО ИСПАНИИ»
Corduba famosa locuples de nomine dicta,
Inclyta deliciis, rebus quoque splendida cunctis
Hroswitha, Passio S. Pelagii
В ТРЕХ ТОМАХ
ТОМ I.
ФИЛАДЕЛЬФИЯ И ЛОНДОН\nИ. Б. ЛИППИНКОТТ КОМПАНИ\n1904
Copyright, 1904
By J. B. Lippincott Company
Published March, 1904
Отпечатано в издательстве J. B. Lippincott Company, Филадельфия, США.
ПРЕДИСЛОВИЕ
Эта работа занимала внимание автора на протяжении более чем двадцати лет. Ее цель — предпринять попытку изобразить цивилизацию той великой расы, чьи достижения в науке, литературе и искусстве послужили вдохновением для поразительного прогресса современной эпохи. Обзор этого широкого влияния, чьи ветвления простираются до пределов как Европы, так и Америки, потребовал введения некоторого материала, кажущегося посторонним, но который, если рассматривать его в общих связях с предметом, окажется не чуждым цели этих томов.
Список цитируемых авторитетных источников отнюдь не включает в себя все изученные. Многие из них, из которых почерпнуто сравнительно немного фактов, были опущены. Среди трудов, ставших предметом тщательного исследования и принесших наиболее ценные сведения — в дополнение к арабским и испанским хроникам, — выделяются труды Аль-Маккари, Ромея, Россевена Сент-Илера, Ле Бона, Седийо и Казири. Крайняя ненадежность Конде, составившего единственную подробную историю испанских мавров, общеизвестна, и его утверждения не принимались на веру за исключением тех случаев, когда они были всесторонне проверены. Истории покойного Р. Дози, профессора Лейденского университета, которые по своей учености, точности, беспристрастности и критической проницательности имеют мало соперников в данной отрасли литературы, служили главной опорой для автора, который с радостью пользуется этой возможностью, чтобы выразить признательность за труды исследователя, чей гений и познания признаны каждым востоковедом в Европе.
Может показаться излишним трудом вновь проходить по части пути, пройденного Ирвингом и Прескоттом. Однако заключительный эпизод падения великой империи не мог быть должным образом опущен. Более того, рассказы этих двух знаменитых писателей кишат ошибками, в чем легко может убедиться каждый, кто обратится к хроникам Пульгара и Бернальдеса — очевидцев и, следовательно, наиболее надежных авторитетов во всем, что касается описываемых ими событий. Можно добавить, что цитаты Ирвинга свидетельствуют о поразительном незнании кастильского языка.
Лучше всего справляется с обязанностями историка тот, кто проводит перед мысленным взором читателя, как в панораме, не только самые яркие события войн и дипломатии, но и обстоятельства, зачастую считающиеся незначительными, однако иллюстрирующие — как ничто другое — положение народных масс, равно как и политику правителя; обстоятельства, которые указывают на состояние общественных и частных нравов, демонстрируют последствия бытовых привычек, изощренных изобретений, литературного прогресса и художественного развития, обнаруживают раскрытие национального вкуса и, короче говоря, представляют портрет каждой материальной и интеллектуальной черты, необходимой для уяснения характера, стремлений и слабостей народа. Имея эту цель в виду, для материалов на следующих страницах были использованы источники информации, обычно считающиеся лежащими ниже достоинства исторического труда.
Автор не питает никаких чувств враждебности к испанскому народу. Он с удовольствием вспоминает долгое пребывание среди него. Он никогда не забудет исполненное достоинства учтивости поведение его мужчин, несравненное изящество и обаяние его женщин. Их недостатки — это изъяны, унаследованные от пагубного наследия и испорченной религии, которые извратили их принципы, разрушили их могущество и запятнали их славу.
Поскольку большая часть этой книги была написана до 1898 года, любую содержащуюся в ней неблагоприятную критику испанской политики или нравов следует приписывать стремлению придерживаться исторической правды, а не презренному предрассудку, порожденному нашей несчастной «Войной во имя человечности».
Филадельфия, 1903.
СОДЕРЖАНИЕ ТОМА I.
CHAPTER I
THE ANCIENT ARABIANS
PAGE
Topography of Arabia—Its History—Influence of Other Nations—Ancient Civilization—Commerce—Persistence of Customs and Language—Character of the Bedouin—His Independence—His Predatory Instincts—Power of Tribal Connection—War the Normal Condition of Existence in the Desert—The Virtues and Vices of the Arabs—Blood-Revenge and its Destructive Consequences—Absence of Caste—Condition of Woman—Marriage—Religion—Astral Worship—Idolatry—Phallicism—Human Sacrifices—Importance and Power of the Jews—Christianity in Arabia—Poetry, its Subjects and Character—The Moallakat—Popularity of the Arab Poet—His License—Influence of Arabic Civilization and Culture on Subsequent Ages 1
CHAPTER II
THE RISE, PROGRESS, AND INFLUENCE OF ISLAM
Comparative Religion, its Interest as a Study—The Benefits of Islam—Arabia at the Birth of Mohammed—Condition of Christendom and the Byzantine Empire—Popular Idea of the Prophet—His Family—His Early Life—The First Revelation—Persecution of the New Sect—The Hegira—Growing Prosperity of Islam—Character of Mohammed—Causes of His Success—Polygamy—The Koran—Its Arrangement, its Legends, its Sublime Maxims, its Absurdities—Its Obligations to other Creeds—The Kiblah—The Pilgrimage and its Ceremonies—Reforms accomplished by Islam—Universal Worship of Force—Corruption of the Religion of Mohammed—Its Wonderful Achievements—Mohammed the Apostle of God 57
CHAPTER III
THE CONQUEST OF AL-MAGHREB
General Disorder following the Death of Mohammed—Regulations of Islam—Progress of the Moslem Arms—Northern Africa, the Land of the Evening—Its Fertility—Its Population—Expedition of Abdallah—Defeat of the Greeks—Invasion of Okbah—Foundation of Kairoan—March of Hassan—Ancient Carthage—Its Influence on Europe—Its Splendid Civilization—Its Maritime Power, its Colonies, its Resources—Description of the City—Its Architectural Grandeur—Its Harbors, Temples, and Public Edifices—Roman Carthage—Its Luxury and Depravity—Its Destruction by the Moslems—Wars with the Berbers—Musa appointed General—His Romantic History—His Character—He subdues Al-Maghreb—Africa incapable of Permanent Civilization 128
CHAPTER IV.
THE VISIGOTHIC MONARCHY
Origin and Character of the Goths—Their Invasion of the Peninsula—Power of the Clergy—Ecclesiastical Councils—The Jews—The Visigothic Code—Profound Wisdom of Its Enactments—Provisions against Fraud and Injustice—Severe Penalties—Its Definition of the Law—Condition of the Mechanical Arts—Architecture—Byzantine Influence—Manufactures—Votive Crowns—Agriculture—Literature—Medicine—Slave Labor—Imitation of Roman Customs—Parallel between the Goths and the Arabs—Coincidence of Sentiments and Habits—Causes of National Decline—Permanent Influence of the Gothic Polity 165
CHAPTER V.
THE INVASION AND CONQUEST OF SPAIN.
General Condition and Physical Features of the Spanish Peninsula—Various Classes of the Population—Supremacy of the Church—Tyranny of the Visigothic Kings—Fatal Policy of Witiza—Accession of Roderick—Count Julian—Invasion of Tarik—Battle of the Guadalete—Its Momentous Results—Progress of the Moslems—Arrival of Musa—His Success—Immense Booty secured by the Victors—Quarrel of Tarik and Musa—Interference of the Khalif—Submission of the Goths—Musa’s Vast Scheme of Conquest—The Two Generals ordered to Damascus—The Triumphal Procession through Africa—Fate of Musa—Causes and Effects of the Moslem Occupation of Spain 204
CHAPTER VI
THE EMIRATE
Abd-al-Aziz—His Wise Administration—His Execution ordered by the Khalif—Ayub-Ibn-Habib—His Reforms—Al-Horr—Al-Samh—His Invasion of France—His Defeat and Death—Abd-al-Rahman—Feud of the Maadites and Kahtanites—Its Disastrous Effects—Anbasah-Ibn-Sohim—His Ability—He penetrates to the Rhone and is killed—Yahya-Ibn-Salmah—Othman-Ibn-Abu-Nesa—Hodheyfa-Ibn-al-Awass—Al-Haytham-Ibn-Obeyd—Mohammed-Ibn-Abdallah—Abd-al-Rahman—His Popularity—Proclaims the Holy War—Treason of Othman-Ibn-Abu-Nesa—The Emir attempts the Conquest of France—Character of Charles Martel—Battle of Poitiers—Death of Abd-al-Rahman—Abd-al-Melik—Okbah-Ibn-al-Hejaj—His Wisdom and Capacity—Charles Martel ravages Provence—Berber Revolt in Africa—Victory of the Rebels—Abd-al-Melik-Ibn-Kottam—Balj-Ibn-Beschr—Thalaba—Abu-al-Khattar—Condition of Western Europe—Unstable and Corrupt Administration of the Emirs—Importance of the Battle of Poitiers 266
CHAPTER VII
FOUNDATION OF THE SPANISH MONARCHY
The Northern Provinces of Spain—Their Desolate and Forbidding Character—Climate—Population—Religion—Peculiarities of the Asturian Peasantry—Pelayus—His Birth and Antecedents—He collects an Army— Obscure Origin of the Spanish Kingdom—Extraordinary Conditions under which it was founded—Battle of Covadonga—Rout of the Arabs—Increase of the Christian Power—Favila—Alfonso I.—His Enterprise and Conquests—His Policy of Colonization—Survival of the Spirit of Liberty—Religious Abuses—State of Society—Beginning of the Struggle for Empire 337
CHAPTER VIII
THE OMMEYADES; REIGN OF ABD-AL-RAHMAN I.
The Ommeyade Family—Its Origin—Its Hostility to Mohammed—The Syrian Princes—Their Profligacy—Splendors of Damascus—Luxury of the Syrian Capital—Rise of the Abbasides—Proscription of the Defeated Faction—Escape of Abd-al-Rahman—His Romantic Career—He enters Spain—His Success—Defeat and Dethronement of Yusuf—Constant Insurrections—Enterprise of the Khalif of Bagdad—Its Disastrous Termination—Invasion of Charlemagne—Slaughter of Roncesvalles—Death of Abd-al-Rahman—His Character—His Services to Civilization—Foundation of the Great Mosque—The Franks reconquer Septimania 367
CHAPTER IX
REIGN OF HISCHEM I.; REIGN OF AL-HAKEM I.
Custom of Royal Succession violated by the Will of Abd-al-Rahman—Accession of Hischem—Revolt of Suleyman and Abdallah—They are routed and their Armies dispersed—Clemency of the Emir—Invasion of Septimania—Defeat of the Franks—Indecisive Results of the Campaign—Public Works of Hischem—His Noble Character—His Partiality for Theologians—The Southern Suburb of Cordova—Death of Hischem—General Distrust of Al-Hakem—Suleyman and Abdallah again in Rebellion—Civil War—The Gothic March—Siege and Capture of Barcelona—Apathy of the Emir—Importance of the Conquest—The Edrisite Dynasty—Disturbances at Toledo—“The Day of the Ditch”—The Royal Body-Guard—Revolt of the Faquis—Its Results—League of the Asturian and Frankish Princes—Legend of St. James the Apostle—Death of Al-Hakem—His Character 421
CHAPTER X
REIGN OF ABD-AL-RAHMAN II.; REIGN OF MOHAMMED
Accession of Abd-al-Rahman II.—Defection of Abdallah—Invasion of the Gothic March—Embassy from the Greek Emperor—Revolt of Merida—Sedition at Toledo—Incursion of the Normans—Persecution of the Christians—Death of Abd-al-Rahman—His Love of Pomp—His Virtues—His Patronage of Art and Letters—Ziryab—His Versatility—Conspiracy of Tarub—Stratagem of Mohammed—His Bigotry—Toledo again Revolts—Rise of the Beni-Kasi—War with the Asturias—Rebellion of Ibn-Merwan—The Serrania de Ronda—Ibn-Hafsun, his Origin and Exploits—Death and Character of Mohammed—Incipient Decadence of the Moslem Power 475
CHAPTER XI
REIGN OF AL-MONDHIR; REIGN OF ABDALLAH
Parallel between the Policy of the Moorish and Asturian Courts—Alfonso III.—His Conquests—Energy of Al-Mondhir—Siege of Bobastro—Stratagem of Ibn-Hafsun—The Emir is Poisoned—Abdallah ascends the Throne—Conditions of Parties and Sects—Prevalence of Disorder—Insurrection at Elvira—Success of the Arab Faction—Disturbances at Seville—General Disaffection of the Provinces—Ibn-Hafsun defeated at Aguilar—Disastrous and Permanent Effects of the Continuance of Anarchy—Sudden Death of Abdallah—Important Political Changes wrought by a Generation of Civil Warfare 529
CHAPTER XII
REIGN OF ABD-AL-RAHMAN III.
Eminent Qualities of the New Ruler—His Firmness—Rapid Subjection of the Rebel Territory—Dissensions of the Christians—Defeat of Ibn-Abi-Abda—Death of Ibn-Hafsun—Impaired Power of the Arab Nobles—War with the Fatimites of Africa—Rout of Junquera—Abd-al-Rahman assumes the Title of Khalif—Its Significance—Invasion of Castile—Reverse of Alhandega—Civil Wars of the Christians—The Princes of Leon and Navarre visit the Moslem Court—Abd-al-Rahman dies at the Age of Seventy Years—-His Remarkable Achievements—The Greek and German Embassies—The Saracens in France and Italy—The Slaves and their Influence—Plot of Abdallah—Condition of the Country under Abd-al-Rahman III.—Cordova—Its Wealth and Magnificence—The Royal Villas—The City and Palace of Medina-al-Zahrâ—Melancholy Reflections of the Greatest of the Khalifs 563
CHAPTER XIII
REIGN OF AL-HAKEM II.
Splendid Ceremonial at the Accession of Al-Hakem II.—His Wise and Prudent Measures—Ordoño seeks an Audience—His Baseness—Successful Expedition against the Christians—Disturbances in Africa—Army of the Khalif Defeated—The Berber Chieftains are corrupted, and their Forces disband—Importance of Cordova as a Religious Centre—Description of the Great Mosque—Death of Al-Hakem—His Literary Attainments—His Patronage of Letters—The Library—Institutions of Learning—General Prevalence of Education—Public Improvements—The Khalif the Exemplar of the Highest Culture of his Age—Prosperity of the Empire 634
CHAPTER XIV
REIGN OF HISCHEM II.
Origin of Ibn-abi-Amir-Al-Mansur—The Scene in the Garden—Genius and Attainments of the Youthful Statesman—His Sudden Rise to Power—Influence of the Eunuchs—Their Conspiracy Detected—Ibn-abi-Amir aspires to Supreme Authority—He is appointed Hajib—Ruin of his Rivals—Reorganization of the Civil and Military Service—Systematic Degradation of Hischem —The Palace of Zahira—The Hajib becomes Master of the Empire—Successful Wars with the Christians—Disturbances in Africa—Destruction of Leon—Sack of Santiago—Death of Al-Mansur—His Great Services to the State—His Unbroken Series of Military Triumphs—Al-Modhaffer—Abd-al-Rahman—Mohammed—Suleyman—Disappearance of Hischem—Rapid Disintegration of the Empire 683
ИСТОЧНИКИ, ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ ПРИ ПОДГОТОВКЕ ЭТОЙ РАБОТЫ
(Для удобства обращения следующий список классифицирован не только по авторам в алфавитном порядке, но также и по языкам.)
АНГЛИЙСКИЕ.
Аль-Харири — Макамат. 8-во. Лондон, 1850.
Али-Бей — Путешествия. 2 тома. 4-то. Лондон, 1816.
Аль-Маккари — История мусульманских династий в Испании. 2 тома. 4-то. Лондон, 1840.
Андерсон — История торговли. 4 тома. 4-то. Лондон, 1789.
Арнольд — Измаил: Естественная история исламизма. 8-во. Лондон, 1859.
Битти — Замки и аббатства Англии. 2 тома. 8-во. Лондон.
Берингтон — Литературная история Средних веков. 4-то. Лондон, 1814.
Блант — Паломничество в Неджд. 2 тома. 8-во. Лондон, 1881.
Босуорт-Смит — Мухаммед и мусульманство. 8-во. Лондон, 1876.
Бауэр — История пап. 3 тома. 8-во. Филадельфия, 1844.
Бренд — Народные древности. 8-во. Лондон, 1810.
Буркхардт — Заметки о бедуинах и ваххабитах. 2 тома. 8-во. Лондон, 1831.
Буркхардт — Путешествия по Аравии. 2 тома. 8-во. Лондон, 1829.
Буркхардт — Путешествия по Нубии. 4-то. Лондон, 1822.
Бёртон — Паломничество в Медину и Мекку. 12-мо. Нью-Йорк, 1856.
—— Хроника Лондона — 1089–1483. 4-то. Лондон, 1827.
Козимо III — Путешествия по Англии. Фолио. Лондон, 1821.
Каттс — Сцены и характеры Средних веков. 8-во. Лондон, 1886.
Давенпорт-Адамс — Ведьма, колдун и маг. 8-во. Лондон, 1889.
Давенпорт — Апология Мухаммеда и Корана. 8-во. Лондон, 1869.
Дэвис — Карфаген и его останки. 8-во. Лондон, 1861.
Дойтц — Ислам. 8-во. Лондон.
Дизраэли — Курьезы литературы. 2 тома. 8-во. Лондон, 1807.
Дрейпер — История интеллектуального развития Европы. 8-во. Нью-Йорк, 1875.
Эмильян — История монашеских орденов. 12-мо. Лондон, 1677.
Фергюссон — История архитектуры. 2 тома. 8-во. Нью-Йорк, 1885.
Финли — История Византийской империи. 8-во. Лондон, 1856.
Финн — История евреев в Испании и Португалии. 8-во. Лондон, 1841.
Форт — Медицинская экономия в Средние века. 8-во. Нью-Йорк, 1883.
Фосбрук — Британский монахицизм. 8-во. Лондон, 1843.
Фрит — Жизнь Джордано Бруно. 8-во. Лондон, 1887.
Гиббон — История упадка и разрушения Римской империи. 8 томов. 8-во. Лондон, 1855.
Холл — Хроника Англии. 4-то. Лондон, 1809.
Холл — Общество в елизаветинскую эпоху. 8-во. Лондон, 1886.
Харди — Восточный монахицизм. 8-во. Лондон, 1850.
Хэзлитт — Народные древности Великобритании. 3 тома. 8-во. Лондон, 1870.
Хеккер — Эпидемии Средних веков. 8-во. Лондон, 1844.
Хиггинс — Апология жизни и характера Мухаммеда. 8-во. Лондон, 1829.
Ходжеттс — Англичане в Средние века. 8-во. Лондон, 1885.
Хоун — Описание древних мистерий. 8-во. Лондон, 1823.
Хоун — Популярные труды. 4 тома. 8-во. Лондон.
Хауитт — История сверхъестественного. 2 тома. 8-во. Лондон, 1863.
Хюффер — Трубадуры. 8-во. Лондон, 1878.
Ибн аль-Хаким — История мавританского завоевания Испании. 8-во. Геттинген, 1858.
Ибн Хаукаль — Восточная география. 4-то. Лондон, 1800.
Ибн Халликан — Биографический словарь. 4 тома. 4-то. Лондон, 1842.
Айзекс — Церемонии, обычаи и т. д. евреев. 8-во. Лондон.
Джексон — Описание империи Марокко. 4-то. Лондон, 1809.
Дженнингс — Фаллизм. 8-во. Лондон, 1884.
Дженнингс — Розенкрейцеры. 8-во. Лондон, 1879.
Джессәп — Женщины арабов. 8-во. Нью-Йорк.
Джонс — История вальденсов. 2 тома. 8-во. Лондон, 1816.
Джонс — Муаллакат. 4-то. Лондон, 1783.
Джонс — Альгамбра. 2 тома. Фолио. Лондон, 1830.
Джонс — Труды. 7 томов. 4-то. Лондон, 1804.
Кенрик — История Финикии. 8-во. Лондон, 1845.
Кингсли — Александрия и ее школы. 8-во. Кембридж, 1854.
Кингтон — История Фридриха II. 2 тома. 8-во. Лондон, 1862.
Найт — Символический язык древнего искусства и мифологии. 8-во. Бостон, 1836.
Найт — Норманны на Сицилии. 8-во. Лондон, 1838.
Найт — Культ Приапа. 4-то. Лондон, 1865.
Келлер — Мухаммед и мусульманство. 8-во. Лондон, 1889.
Крёгер — Миннезингеры Германии. 8-во. Нью-Йорк, 1873.
Лакруа — Искусство Средних веков. Фолио. Лондон.
Лейн — Арабское общество в Средние века. 8-во. Лондон, 1883.
Лейн — Нравы и обычаи современных египтян. 2 тома. 8-во. Лондон, 1842.
Лейн-Пул — Искусство сарацин в Египте. 8-во. Лондон, 1886.
Лейн-Пул — Речи Мухаммеда. 12-мо. Лондон, 1882.
Ли — История священнического целибата. 8-во. Филадельфия, 1867.