Я, Антонио Пикадо, нотариус его величества, свидетельствую, что был свидетелем и присутствовал при упомянутой клятве и торжественном обряде, совершенных упомянутыми губернаторами, и я снял этот список с оригинала, остающегося у меня как у секретаря сеньора губернатора дона Франсиско Писарро, в удостоверение чего подписался здесь именем. Составлено в великом городе Куско, 12-го дня месяца июля 1535 года. Антонио Пикадо, нотариус
№ XII
Письмо младшего Альмагро Королевской аудиенсии Панамы, рукопись; датировано в Лос-Рейес [Лима], 14 июля 1541 года.
[Этот документ, исходивший от самого Альмагро, ценен тем, что представляет собой лучшее оправдание его поведения и, с должной скидкой на положение автора, лучший отчет о его действиях. Оригинал, скопированный Муньосом для его коллекции, хранится в архивах Симанкаса.]
Широкоуважаемые сеньоры, — Ваши Милости уже должны были узнать о положении, в котором я находился после того, как этот свет покинул аделантадо дон Диего де Альмагро, мой отец, да упокоит его Бог на небесах, и о том, как я оказался под пятою маркиза дона Франсиско Писарро; и поскольку, как я полагаю, всем известны те притеснения и дурное обращение, которым меня подвергали, и та нужда, в которой меня держали в углу моего дома, не имея никакой иной помощи, кроме как от его величества, к которому я обратился за ней как к благодарному сеньору, от которого я ожидал ее в воздаяние за столь великие заслуги моего отца, принесшие столь огромную прибыль и приумножение его королевской короне, нет нужды рассказывать о них, а потому я не стану их описывать, оставлю прошлое и перейду к тому, чтобы доложить Вашим Милостям о настоящем; и скажу, что хотя меня разрывало изнутри при виде себя в столь плачевном состоянии, при воспоминании о наказе, оставленном мне моим отцем — любить службу его величества, — а сам я находился во власти моих врагов, я терпел больше, чем позволял мой разум, в особенности из-за того, что каждый день видел того, кто лишил жизни моего отца, и из-за того, что они предали забвению его заслуги, так что ни о нем, ни обо мне не оставалось и памяти; и поскольку вражда, которую питала ко мне и ко всем моим друзьям и слугам та маркизова свора, была столь жестокой и смертельной и перекинулась на меня, он пожелал осуществить ее теми же методами, какими пользовался против моего отца, в то время как я сидел в безопасности у себя дома, оплакивая свою нужду, ожидая избавления и милостей, которые мне следовало получить от его величества, весьма уповая на то, что буду наслаждаться ими, совершая службу его величеству, как я того желаю; меня известили, что маркиз замышляет мое схватывание и гибель, будучи полон решимости не оставлять в мире никого, кто требовал бы от него ответа за смерть моего отца; и помня, что для вынесения ему смертного приговора они нашли свидетелей по своему усмотрению, точно так же они нашли их и для меня, так что отец и сын были бы осуждены по одному приговору. Не желая отдавать свою жизнь на столь дьявольский и безумный произвол, страшась смерти и будучи полон решимости умереть, защищая свою жизнь и честь, вместе со слугами и друзьями моего отца я решил войти в его дом и схватить его, дабы предотвратить большие бедствия, поскольку судья его величества уже ехал и вершил бы правосудие над каждым; а маркиз, как лицо, виновное в сопротивлении своему аресту и вооружившийся для этого, поступил так, что по своему несчастью был ранен раной, от которой тут же скончался; и хотя как сын отца, умерщвленного им, я мог бы принять это как месть, меня это поразило столь странным образом, что все заметили во мне величайшую перемену; и видя, что он был столь могущественен и почитаем, как то подобало, не нашлось среди видевших это среди бела дня ни единого человека, кто обнажил бы шпагу для помощи ему, и после не нашлось никого, кто заступился бы за него: казалось, все свершилось по суду Божию и по Его воле, ибо мое желание простиралось не далее чем до сохранения собственной жизни в ожидании прибытия того судьи; и когда я увидел случившееся, то постарался не допустить большего разгорания смуты в селении и пресечь исполнение арестов лиц, принадлежавших к обеим враждовавшим партиям, дабы прекратились жестокости и восторжествовало правосудие, которое воспрепятствовало бы им и покарало их, и чтобы нашелся глава, который от имени его величества вершил бы правосудие и управлял страной; и поскольку республике и общине его города и чиновникам его величества показалось, что за заслуги моего отца и за то, что он открыл и завоевал эту землю, управление ею по справедливости принадлежит мне более, чем кому-либо другому, они попросили меня стать губернатором, и в течение двух часов, после консультаций и переговоров с кабилдо, я был принят с любовью и всеобщим согласием всей республики: таким образом, все осталось в мире, а умы всех успокоились и прояснились настолько, что не произошло никаких потрясений, все мирно, а селения находятся в том же порядке и правосудии, в каком пребывали; и с божьей помощью мир будет укрепляться изо дня в день столь прочно, что все будут повиноваться ему как господину, и его величество получит должную и надлежащую службу, ибо распри и партийности окончились, а я и все остальные стремимся к заселению земли и ее открытию, дабы прошлые времена, столь дурно растраченные на происходившие мятежи и имевшие место упущения, ныне возместились, наверстались и возвратились; и исходя из этого предположения, да будут Ваши Милости уверены, что Перу пребывает в покое и что богатства будут открыты и поступят в распоряжение его величества в еще большем и приумноженном количестве, чем доселе, и не будет больше ни страстей, ни волнений, но лишь полное спокойствие, любовь к службе его величества и повиновение ему, с пользой для его королевских доходов: я умоляю Ваши Милости — поскольку сие дело, судя по всему, совершил Бог, а не люди, и я не желал того так, как Бог совершил это по Своему сокровенному суду, и, как я уже сказал, земля успокоена, и все пребывают в мире — приказать приостановить в настоящее время любые новшества, ибо земля сохранится в нынешнем виде, и его величество будет превелико служим; а после того как все люди, не имеющие участков, получат их, а другие отправятся заселять и открывать новые земли, вы сможете распорядиться тем, что подобает; и пора уже сделать так, чтобы испанцы и уроженцы земли не претерпевали новых потрясений, ибо они не ищут ничего, кроме покоя и тишины, заселения земли и служения его величеству, ибо с этим стремлением мы все пребываем и пребудем, а в противном случае — поверьте, Ваши Милости, — земля вновь придет в смятение и волнение, ибо из-за прошлого те и другие преследовали каждый свою новую цель, и если они не отдохнут от бедствий, перенесенных ими от стольких преследований, в случае гибели — доброй ли или дурной — у его величества не останется отчета об этой земле, а туземцы погибнут и не удержатся в своих домах, и вымрет их больше, чем уже погибло; а сохранять их, сохранять землю и ее жителей и соседей — это одно и то же; и поскольку я удерживаю землю в столь полном согласии и по воле всех был избран губернатором, дабы было больше повиновения, а правосудие почиталось сильнее, и дабы понимали, что меня должны почитать и мне повиноваться, пока его величество не распорядится иначе, ибо о прошлом я шлю ему известие; я умоляю Вас приказать отправить из той Королевской аудиенсии кусулу, дабы все повиновались мне и считали меня губернатором, ибо благодаря сему умы всех будут более спокойны, служба его величества будет совершаться лучше и успешнее, земля обретет больше мира, а умыслы тех, кто вздумает восстать против этого, будут посрамлены; а если Вы не распорядитесь вынести такое постановление, пока его величество не объявит свою королевскую волю, может статься, что среди какой-то части людей, коих здесь никогда не недостает — любителей смут больше, чем разума, — вспыхнет какой-либо скандал, от которого Бог и его величество понесут еще больший ущерб: да хранит Господь Бог превеликоуважаемые особы Ваших Милостей столь благополучно, сколь они того желают; из этих Рэйес, 14 июля 1541 года. Целую руки Ваших Милостей, дон Диего де Альмагро.
№ XIII
Письмо муниципалитета Арекипы императору Карлу V, рукопись; датировано в Сан-Хуан-де-ла-Фронтера, 24 сентября 1542 года.
[Добрые горожане Арекипы оказали действенную помощь королевскому губернатору в его борьбе с младшим Альмагро; и их письмо, подписанное муниципалитетом, представляет собой один из самых аутентичных документов по истории этой гражданской войны. Оригинал хранится в архивах Симанкаса.]
С. К. К. В. — Хотя от многих других Ваше Величество получит известие о победе, одержанной благодаря удаче Вашего Величества, усердию и мужеству губернатора Вака де Кастро над тираном доном Диего де Альмагро и его сообщниками, мы, капитул и жители Арекипы, также желаем сообщить о ней, ибо те, кто лично участвовал в опасности, могут правдиво поведать о том, как все произошло.
Из Хаухи мы доложили Вашему Величеству обо всем случившемся до того момента, а также о приготовлениях, которые губернатор заготовил там для войны. Он выступил со всеми войсками в боевом порядке и прибыл в этот город Сан-Хуан-де-ла-Фронтера, где мы получили известие о том, что предатель дон Диего де Альмагро находится в провинции Билькас, в одиннадцати лигах от этого города, и идет с твердым намерением предать нас битве, движимый своей злобной волей. Тем временем Лопе Диякес прибыл из лагеря предателей и передал губернатору письмо от дона Диего и другое от двенадцати дерзких капитанов, полных угроз и хвастовства; и губернатор, движимый стремлением избежать больших жертв среди вассалов Вашего Величества — поскольку его намерением всегда было выиграть дело хитростью, — решил снова отправить к ним упомянутого Лопе Идьякеса и Диего де Меркадо, фактора Нового Толедо, дабы посмотреть, удастся ли склонить и привлечь их к службе Вашего Величества; и они были приняты столь дурно, что сочли за великое счастье то, что унесли ноги. Ответ, который им дали, гласил, что они не желают подчиняться королевским провизиям Вашего Величества, а намерены дать нам битву, после чего они сняли свой лагерь и двинулись на нас. Увидев это, губернатор вывел свои войска из этого селения и выступил против них на две лиги, где узнал, что предатели находятся в трех лигах, на позиции, укрепленной и удобной для их артиллерии. Губернатор решил поджидать их там, где его застал этот слух, поскольку местность была ровной и удобной для наших целей. Заметив это, предатели в субботу, шестнадцатого сентября, снялись с места, пошли верхом по гребню горы и приблизились к нам на расстояние лиги, а их разъезды явились осмотреть нашу позицию. Тогда губернатор распорядился, чтобы капитан с пятьюдесятью аркебузирами и другой с пятьюдесятью копьеносцами поднялись по полусклону на возвышенность, что и было успешно исполнено без всякого риска, после чего вся армия Вашего Величества поднялась туда же. Увидав это, неприятели, находившиеся примерно в трех четвертях лиги от нас, попытались найти поле, где дать нам битву, заняли подходящую для себя позицию, установили свою артиллерию и выстроили эскадроны: двести тридцать конных, среди коих было пятьдесят тяжеловооруженных восадников; пехота насчитывала двести аркебузиров и сто пятьдесят пикинеров, столь блистательных и прекрасно вооруженных, что лучше снаряженными они не могли бы выйти даже из Милана; артиллерия состояла из шести средних кулеврин длиной от десяти до двенадцати футов, метавших ядра размером с апельсин; кроме того, имелось еще шесть средних орудий из пушечной бронзы, столь прекрасно отделанных и снабженных снарядами, что они скорее походили на итальянскую артиллерию, чем на индейскую. Губернатор, видя их дерзость, выстроив войска в боевой порядок и обратившись к нам с надлежащей речью, в которой призывал нас узреть наглость предателей и великое неуважение к королевской короне, двинулся на них; и при приближении на расстояние пушечного выстрела они сразу открыли огонь по нам, в то время как наша артиллерия, будучи весьма малой и двигаясь на ходу, ничем не могла нам послужить, и мы оставили ее в арьергарде; они перебили более 30 человек еще до того, как мы успели сойтись с ними врукопашную, и под этим градом ударов мы продолжали идти, пока не достигли дистанции аркебузного выстрела, откуда с обеих сторон велась стрельба, причинившая немалый вред; и двинувшись вперед так быстро, насколько это было возможно, поскольку их артиллерия все еще посылала ядра в наши эскадроны, мы сошлись с ними, и битва на копьях, булавах и шпагах продолжалась больше часа; она была столь упорной и ожесточенной, что со времен Равенны не видали столь жестокого сражения при столь малом числе участников, когда братья не щадили братьев, родственники — родственников, а друзья — друзей. Наконец, поскольку правда была на нашей стороне, Господь наш по милости Вашего Величества даровал нам победу благодаря мужеству, с каким атаковал губернатор Вака де Кастро, находившийся в резерве с тридцатью всадниками, облаченный в белые доспехи с парчовым камзолом поверх них и с энкомьендой на груди, против которого были заговорщически настроены многие предатели; но он, как истинный кабальеро, явил себя и защищался столь доблестно, что мы изумлены тем, что он совершил и перенес для человека его возраста и профессии; и как только он со своим резервом прорвал их ряды, они бросили поле боя, и мы одержали славную победу, которая была весьма сомнительной, ибо если мы превосходили их числом всего на сотню человек, то в выборе позиции, артиллерии, тяжелом вооружении и аркебузах они имели над нами двократное преимущество. Она оказалась весьма кровопролитной для обеих сторон, и если бы не наступила ночь, Ваше Величество сполна расправилось бы с этими предателями; но то, что не удалось сделать тогда, губернатор доделывает ныне, четвертуя каждый день тех, кто спасся; в битве пали со стороны наших капитан Пер Альварес Ольгин и еще шестьдесят кабальеро и идальго; а смертельно ранены Гомес де Тордойя, капитан Перансурес и еще более ста человек. Убитых среди предателей оказалось сто пятьдесят, и более того же числа ранено; в плен взято более полуста человек; дон Диего и еще три капитана спаслись бегством; каждый час приводят пленных, и мы надеемся, что в один прекрасный день дон Диего попадет нам в руки, ибо индейцы, подобно итальянским крестьянам, убивают их и приводят связанными. Да сочтет Ваше Величество эту победу за великую службу, ибо можете верить, что именно теперь эта окончательно завоевана и покорена под скипетр Вашего Величества, и это было истинное ее завоевание и умиротворение; и справедливо, чтобы Ваше Величество, как преблагодарный государь, вознаградило и пожаловало милостями тех, кто принес ее; а губернатору Ваке де Кастро даровать ее пожизненно в обоих губернаторствах, не разделяя их ничуть, поскольку другой такой битвы не будет, а солдатам и жителям, которые там находились, возместить их труды и убытки, понесенные ради подчинения сих королевств королевской короне Вашего Величества, и приказать наказать тех жителей, которые, услышав королевский призыв Вашего Величества, остались по домам, приумножая свои репартимьенто и доходы, ибо великой несправедливостью было бы, Священнейшее Величество, если бы мы, возвращаясь в свои дома бедными, калеками войны и пробыв там более года, застали тех, кто остался целым, невредимым и богатым, и при этом им не было бы никакого наказания, а нам — никакой награды и поощрения; это стало бы поводом к тому, что если когда-нибудь случится еще один мятеж в этой или иной земле, никто не поспешит на службу Вашему Величеству, как то было бы справедливо и как мы обязаны поступать. Мы все твердо уверены, что губернатор Вака де Кастро поступит именно так и от имени Вашего Величества окажет милости тем, кто сослужил ему службу, и накажет тех, кто не явился служить Вашему Величеству. С. К. К. В., да продлит Всемогущий Бог жизнь Вашего Величества, даруя ему победу над врагами во славу Его святой веры, аминь. Из Сан-Хуан-де-ла-Фронтера, 24 сентября 1542 года. — Целуют руки и ноги Вашего Величества Ваши верные вассалы: Эрнандо де Сильва, Педро Писарро, Лукас Мартинес, Гомес де Леон, Эрнандо де Торре, Лопе де Аларкон, Хуан де Арвес, Хуан Флорес, Хуан Рамирес, Алонсо Буэльте, Мельчор де Сервантес, Мартин Лопес, Хуан Креспо, Франсиско Пинто, Алонсо Родригес Пикадо
№ XIV
Судебный процесс, содержащий смертный приговор, вынесенный Гонсало Писарро в Хакихагуане, 9 апреля 1548 года.
[Этот документ взят из оригинальной рукописи «Хроники» Сарате, которая до сих пор хранится в Симанкасе. Муньос сделал несколько выписок из этой рукописи, показывающих, что «История» Сарате в печатном виде претерпела значительные изменения как в отношении фактов, так и в стиле исполнения. Печатный экземпляр подготовлен более продуманно; различные обстоятельства, слишком откровенно изложенные в оригинале, опущены, а стиль и композиция работы в целом свидетельствуют о более требовательной и искушенной руке. Эти обстоятельства навели Муньоса на мысль, что хроника перед публикацией подверглась переработке какого-то более опытнейшего писателя; а переписка, обнаруженная критиком впоследствии в Эскориале между Сарате и Флорианом де Окампо, позволяет сделать вывод, что эту любезную услугу первому оказал последний историк. Но каков бы ни был опубликованный труд как литературное произведение, в качестве справочника и авторитетного источника он уступает своему предшественнику, который, судя по всему, вышел из-под пера автора без долгих раздумий или, по крайней мере, без глубокого расчета последствий. Действительно, его очевидная ценность для исторических целей побудила Муньоса в примечании на полях фрагментов выразить намерение переписать всю рукопись в будущем.]
Рассмотрев и приняв к сведению мы, маршал Франсиско де Альварадо, маэстре де кампо сего королевского войска, лисенсиат Андрес де Сианка, ойдор его величества в сих королевствах, субделегированные преиллюстрирным сеньором лисенсиатом Педро де ла Гаской, членом совета его величества по делам Святой инквизиции, президентом сих королевств и провинций Перу для нижеследующего: очевидность многих тяжких и злодейских преступлений, совершенных Гонсало Писарро и дозволенных им тем, кто следовал за ним после прибытия в эти королевства вице-короля Бласко Нуньеса Велы, во вред и неуважение к его величеству, его прерогативам и королевской короне, против естественной обязанности и верности, которую он как вассал имел и был должен своему природному королю и сеньору, и частным лицам, каковые преступления ввиду их очевидности не требуют судебного разбирательства и формальностей, тем более что многие из упомянутых преступлений подтверждаются признанием самого Гонсало Писарро и очевидны из собранных следственных материалов, и что для умиротворения сих королевств и в пример надлежит без промедления свершить правосудие над Гонсало Писарро.
Принимая во внимание вышесказанное и согласно требованиям права, мы заявляем и объявляем, что упомянутый Гонсало Писарро совершил преступление оскорбления величества (crimen laesae majestatis) против королевской короны Испании во всех степенях и случаях, предусмотренных законом, после прибытия в эти королевства вице-короля Бласко Нуньеса Велы, и посему объявляем и приговариваем упомянутого Гонсало Писарро к измене и к тому, что он и его потомки, рожденные после совершения им сего преступления и измены — по мужской линии до второго поколения, а по женской до первого, — подпали под бесчестие и неспособность, и как такового приговариваем упомянутого Гонсало Писарро к смертной казни, каковую приказываем исполнить следующим образом: вывести его из тюрьмы, в которой он содержится, верхом на седельном муле с привязанными руками и ногами, и протащить публично по сему королевскому лагерю под глашатая, возглашающего о его преступлении, привезти к помосту, воздвигнутому по нашему приказу в сем лагере, там снять с мула и отрубить голову у шейных позвонков, а после наступления естественной смерти приказываем отвезти сию голову в город Лос-Рейес, как главный город сих королевств, и выставить и прибить к позорному столбу сего города с надписью крупными буквами следующего содержания: «Это голова предателя Гонсало Писарро, над которым свершилось правосудие в долине Акихагуана, где он дал генеральное сражение против королевского знамени, желая защитить свою измену и тиранию; да не осмелится никто снять ее отсюда под страхом смертной казни»; и приказываем, чтобы дома, принадлежащие упомянутому Писарро в городе Куско, были срыты до основания и засыпаны солью, а там, где ныне находится дверь, на столбе была установлена табличка с надписью: «Эти дома принадлежали Гонсало Писарро и были приказаны к сносу за измену, и да не осмелится никто вновь возводить и отстраивать их без прямого соизволения его величества под страхом смертной казни»; и приговариваем его сверх того к лишению всего его имущества любого качества, какое бы ему ни принадлежало, каковое мы обращаем в пользу Палаты и Фиска его величества, равно как и ко всем прочим наказаниям, установленным против таковых лиц; и сим нашим окончательным приговором мы судим, произносим и приказываем в сих письменных документах и посредством оных. — Алонсо де Альварадо; лисенсиат Сианка.
Конец книги проекта «Гутенберг» «Завоевание Перу», Уильям Х. Прескотт