Питтсбург — поистине имперский город.
ГЕРБ ГОРОДА.
СНОСКИ
[1] Воспроизведено с разрешения Августуса Прюина, Олбани, шт. Нью-Йорк.
[2] Воспроизведено с разрешения д-ра Сэмюэла Б. Уорда, Олбани, шт. Нью-Йорк.
[3] Воспроизведено с разрешения из книги «Король Вашингтон» (King Washington) Аделаиды Скил и Уильяма Х. Брирли.
[4] Из «Книги о Ньюбурге» (Book of Newburgh).
[5] Из издания «Дух 76-го года» (Spirit of ’76).
[6] Из издания «Американские патриоты» (American Patriots).
[7] Воспроизведено с разрешения из книги «Боулинг-Грин» (Bowling Green) Спенсера Траска.
[8] Воспроизведено с разрешения из книги «Боулинг-Грин» (Bowling Green) Спенсера Траска.
[9] Воспроизведено с разрешения журнала «Аутлук» (The Outlook).
[10] Воспроизведено с разрешения Льюиса К. Вандегрифта, Уилмингтон, шт. Делавэр.
[11] Воспроизведено с разрешения Генри К. Конрада, Уилмингтон, шт. Делавэр.
[12] Воспроизведено с разрешения Исторического общества Буффало.
[13] Впоследствии река носила название Норт-Ривер в отличие от Делавэра — Саут-Ривер Новых Нидерландов. На самом деле это прекрасное русло переименовывали так же часто, как парижскую улицу. Олбани разделил судьбу реки.
[14] Карта, иллюстрирующая эту статью, относится к более позднему времени.
[15] См. стр. 93, «История Плимутской плантации» Брэдфорда. С оригинальной рукописи. Бостон, 1898. Эта оригинальная рукопись в указанном году была передана с соответствующими церемониями из библиотеки Архиепископского дворца в Фулхэме в архивы Содружества Массачусетс.
[16] Автор обязан Ас-ке-сент-ва, члену племени онондага, знатоку индейского местного фольклора и хорошо известному среди белых людей как Эдвард Уинслоу Пейдж, за рассказ о предании, согласно которому резиденция Гайаваты находилась в Шоновe. Мистеру Пейджу принадлежит участок на западном конце Юнион-стрит на берегу Биннекилл, на котором стояли замок и резиденция. Он показывает посетителю сохранившиеся следы пребывания индейцев.
[17] Он утонул в октябре 1667 года в озере Шамплейн во время путешествия в Канаду в ответ на настоятельное приглашение генерал-губернатора нанести ему визит.
[18] Губернатор Лейслер впоследствии был несправедливо осужден и казнен за государственную измену; разрушение Шененктоди было одним из обвинений против него.
[19] Он приезжал снова в 1782 году, когда борьба была практически окончена. Власти и народ сделали все возможное в его честь. Он должным образом признал это в письме, адресованном «Магистратам и военным властям поселка Шененктоди», которое заканчивалось следующими словами: «Пусть полные благословения мира вскоре наградят вашу упорную борьбу за свободу и независимость нашей общей страны».
[20] «Ten eynde de Gemeente niet verstroyt werde».
[21]
ЭПИТАФИЯ ИОШУА ДЕ КОКЕРТАЛЯ НА КЛАДБИЩЕ В СОГЕРТИСЕ, ШТ. НЬЮ-ЙОРК.
Wisse Wandersman Unter diesem Steine Rusht nebst Seiner Sibylla Charlotte Ein Rechter Wandersman Per Hoch Jeutsehen in Nord America ihr Josua und der selben an Der Ost and West seite Der Hudson’s River rein Lutherischer Prediger. Seine erste an Kunft war mit Lrd Lovelace, 1707-8, den 1 Januar. Seine sweite mit Col. Hunter 1710 d. 14 Juny. Seine Englandische ruc reise unterbrach Seine Seelen Himmelische reise an St. Johannis sage 1719. Regherstu mehr Ku wissen So untersuche in Welaneh thons vaterland, Wer war de Kockerthal, Wer Harschias, Wer Winchenbuch, B. Berkenmayer, S. Heurtin, L. Brevort.
1742.
Знай, странник, под этим камнем покоится рядом со своей Сибиллой Шарлоттой истинный странник, Иошуа верхненемцев в Сев. Америке, их чистый лютеранский проповедник на восточной и западной стороне реки Гудзон. Его первое прибытие было с лордом Лавлейсом в 1707 году, 1 января. Его второе — с полковником Хантером, 1710 года, 14 июня. Его путешествие обратно в Англию было предотвращено (буквально прервано) путешествием его души на Небеса в день св. Иоанна 1719 года. Хочешь узнать больше? Отыщи на родине Меланхтона, кем был Кокерталь, кем Харшиас, кем Винченбух, Б. Беркенмайер, С. Эртен, Л. Бревор.
1742.
[22] На этом участке церковной земли около 1730 года была возведена Лютеранская церковь Пфальцского прихода у Квассика. Преподобный Майкл Кристиан Нолл, пастор.
С 19 июля 1747 года преподобный Хизекья Уоткинс из Церкви Англии проводил богослужения в течение примерно двадцати пяти лет.
Установлено отделением «Дочери американской революции» Квассик.
[23]
Памяти ПРЕПОДОБНОГО ХИЗЕКЬИ УОТКИНСА ЙЕЛЬ 1737 РУКОПОЛОЖЕН В 1754 ГОДУ В АНГЛИИ НАПРАВЛЕН СЮДА ДОСТ. ОБ-ВОМ РАСПРОСТРАНЕНИЯ ЕВАНГЕЛИЯ В ИНОСТРАННЫХ ЧАСТЯХ ОСНОВАЛ ПРИХОДЫ СВ. ДАВИДА, СВ. АНДРЕЯ И СВ. ГЕОРГИЯ ШТАТНЫЙ СВЯЩЕННИК В НЬЮБУРГЕ С 1752 ГОДА ДО СВОЕЙ СМЕРТИ 10 АПРЕЛЯ 1765 ГОДА. ПРОЖИЛ 57 ЛЕТ.
Мемориальная доска в церкви св. Георгия, Ньюбург.
[24]
ДЖОРДЖ КЛИНТОН ЧЛЕН КОНТИНЕНТАЛЬНОГО КОНГРЕССА 1775-1777 БРИГАДНЫЙ ГЕНЕРАЛ КОНТИНЕНТАЛЬНОЙ АРМИИ 1777 ГУБЕРНАТОР ШТАТА НЬЮ-ЙОРК 1777-85—1801-4 ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ 1804-1812
Cara Patria Carior Libertas.
Надпись на статуе Клинтона на Колден-сквер, Ньюбург. Статуя работы Генри Кирка Брауна. Подарена городу Историческим обществом Ньюбург-Бей и Хайлендс и другими горожанами. Открыта в 119-ю годовщину сражений у фортов Клинтон и Монтгомери в Хайлендс.
[25] Переход от Вредрика Флипсе к Фредерику Филипсу был совершен синхронно — оба имени были изменены одновременно.
[26] Это слово обычно пишется так для гор, но вот так — Аллегейни — для реки, округа и города.
[27] «По случаю этого радостного события интенданты выдадут унтер-офицерам и рядовым дополнительную порцию виски в одну гиллу». — Приказ генерала Ирвайна.
УКАЗАТЕЛЬ
A
Abercrombie, General, 30, 51
Academy of Natural Science, Philadelphia, 332
Ackland, Lady, 64
Adams, John, 266
Adams, Mrs. John, 310
Adams, John Quincy, 380
Олбани, у. У. Баттершолл о нем, 1-37;
заселен голландцами, 1-9;
captured by English, 9;
incorporated, 10;
English church built, 14;
его приграничное положение, 15-18;
during the French wars, 18;
convention of 1754, 20;
в Революцию, 20-23;
becomes the State Capital, 24;
исторические памятники в нем, 24-37;
архитектура его, 30-32;
описание Капитолия, 32-34
Aldrich, T. B., 205
Allegheny, 414
Almirante Oquendo, 244
American Philosophical Society, 310, 318
Amersfoort, 216, 219
Amherst, Lord, 52
Amsterdam, 3, 6
André, John, in New York, 194;
взятие, 158-161
Andros, Edmund, 176
Army, American, volunteer system organized, 380
Arnold, B., at Saratoga, 62;
in Philadelphia, 312;
treason of, 160, 161, 182, 195
Arnold, Matthew, cited, 300
Ас-ке-сент-ва, см. Э. У. Пейдж
B
Baldwin’s Locomotive Works, 326
Baltimore, Congress flees to, 272
Barbadoes, Washington’s voyage to, 393
Barclay, Rev. T., quoted, 100
Barnard College, 207
Baron, Father, 407
Bartram, John, and his garden, 312, 314
Баттершолл, У. У., об Олбани, 1-37
Bayard, James A., 360
Bayard, Richard A., 360
Bayard, Thomas F., 350, 351
Beatty, Charles, quoted, 268
Beatty, Rev., preaches first Protestant sermon at Pittsburgh, 407
Bedford, Gunning, 267
Bedford, Gunning, Jr., 358
Beecher, H. W., 247
Особняк Бикмана, 195-197
Belcher, Governor J., 252, 257
Bemis Heights, 23, 41, 64
Bennington, battle of, 58
Bertholf, Rev. G., at Tarrytown, 154
Beverwyck, 73, 81
Biddle, Colonel, 122
Bidwell, D. D., 390
Binney, Horace, house of, 318
Bird Grip, Swedish vessel, 337
Bjork, Rev. Eric, builds Old Swedes’ Church, 349
Black Rock, battery at, 373, 384
“Block House,” the Pittsburgh, 408
Bloomingdale, absorbed by New York, 188
Blue Anchor, the Swedish tavern, 301
Bordentown, 269
Boston, 181, 188
Boudinot, President, of Princeton, 288
Буке, полк. Генри, строит «блокгауз», 407;
разбивает индейцев, 407-410
Bowles, naval constructor, 244
Bowling Green, 193
Boyle, H., 107
Brackinridge, 269
Бракола, см. Бруклин
Braddock, defeat and death of, 51, 399-404, 416
Braddock’s Field, 418
Bradford, Governor, quoted, 4, 6
Bradford, press of, 306
Brainerd, David, expelled from Yale, 256
Brandt, 56
Brazil, Emperor of, 206
Брейкелен, см. Бруклин
Brewster, E. A., 135
Brinkerhoff, M., 132
Broadhead, Colonel, attacks Indians, 412
Брокландия, см. Бруклин
Брук, см. Бруклин
Брукенде, см. Бруклин
Бройкследе, см. Бруклин
Bronck, Jonas, 77, 80
Brooklyn, 181, 186, 271;
Харрингтон Патнем о нем, 213-249;
Dutch settlement, 213;
описание голландских поселенцев, 216-220;
первая церковь, 220-222;
британское правление, 224-227;
битвы при Лонг-Айленде, 228-240;
the Navy Yard, 242;
Форт Лафайет, 244-248;
modern Brooklyn, 248
Brooklyn Institute, 249
Brown, General, in War of 1812, 378, 380, 381
Brown, H. K., 119, 125, 135
Bryant, Wm. Cullen, 215
Буффало, Роуланд Б. Махани о нем, 367-391;
founding of, 367;
early history, 368;
incorporated, 370;
strategic position in the War of 1812, 373;
Perry’s victory, 376;
burning of, 377;
battle of Chippewa, 378;
Lundy’s Lane, 380;
unsuccessful siege by the British of Fort Erie, 381;
канал Эри, 382-384;
современный город, 385-391
Burgoyne, surrender at Saratoga, 22, 23, 58-68;
imprisoned at Albany, 28
Burns, Robert, statue of, 36
Burr, Aaron, 28, 204, 205, 254, 259, 267
Burr, Rev. Aaron, 252, 259
Burr, Dr. Horace, 350
Burwell, Dr. G. N., 389
Bushy Run, battle at, 410
C
Cadwalader, in battle of Princeton, 275
Caledonia, captured in War of 1812, 374
Campanius, at Fort Christina, 339
Campbell, Douglas, cited, 6
Canada acquired by England, 19
Carnahan, James, 292
Carnegie, Andrew, 424
Carnegie Institute, 424
Carpenters’ Hall, 314
Carroll, Charles, of Carrollton, 28
Caverley’s statue of Burns, 36
Celeron, Louis, 397
Centennial Exhibition of 1876, 332
Champlain, Samuel, 45
Chapin, E. P., 390
Charles I., 13, 346
Charles II., 175
Chemnitz, surrender of, 339
Cherry Valley, 49
Chippewa, battle of, 378, 380
Christiana, Swedes settle on the, 337;
fortified, 355
Christina, Queen, 336
Christina Harbor, village of, 339
Christinaham, 346, 347
Черч, С. Х., о Питтсбурге, 393-426
Cincinnatus, Society of, 132
Clark, Abraham, signer, 268
Clinton, DeWitt, 205;
favors Erie Canal, 382, 383
Clinton, General George, at Saratoga, 69;
в Ньюбурге, 124-126
Clinton, Sir Henry, 194, 229, 236
Clinton, James, 124
Coit, George, 384
Colden, C., 121
Colden, Maria, 122
College Settlement, New York, 208
Colonnade Hotel, Philadelphia, 326
Columbia University, 207, 211
Colve, Captain, 175
Congress, first general American, 94
Congress, Continental, Witherspoon elected to, 265;
flees to Baltimore, 272;
meets in Nassau Hall, 286, 288;
Declaration of Independence, 318;
and the Indians, 412
Congress, U. S., and Whiskey Insurrection, 417
Конгресс-Спринг, см. Саратога
Connecticut, the, captured in War of 1812, 374
Constitution, the, 242
Constitution, U. S., adoption of, 367
Contrecœur, Captain, 399
Convention of 1787, 290
Cooper, J. Fenimore, 29, 110, 157, 205
Cooper Institute, 204
Cornwallis, Lord, 194;
в Бруклине, 234-237;
в Трентоне и Принстоне, 271-283
Courcelle, 46
Coxe, Right Reverend A. C., 389
Cramps, shipbuilders, 326
Crane Hook, 349
Cronyn, Dr. John, 389
Crown Point, 40, 54
Curtis, G. W., 141, 205
D
«Дочери американской революции», 408
Davies, President, of Princeton, 259
de Beauvois, Carel, 222
Declaration of Independence, 265, 270, 318
de Kockerthal, Joshua, 107, 115
Delaware, Washington crossing the, 274
Delaware Historical Society, 358
Denny, Governor, 406
de Rochambeau, Count, 28
de Tracy, Lieutenant-General, 46
Detroit, the, captured in War of 1812, 374
Dickens, Charles, 206
Dickinson, John, 264
Dickinson, President, of Princeton, 252, 259
Dinwiddie, Governor, 394
Dongan, Governor, 10
Donop at Princeton, 282
Dordrecht, Synod of, 89
Dort, Synod of, 13
Downing, A. J., 116, 135
Downing, Charles, 135
Drummond, Lieutenant-General, besieges Fort Erie, 381
Duke Alexis, the Grand, 206
Duke of Veragua, 206
Duke of York, 9
Dunham, Carroll, 135
Dunlap, Wm., quoted, 17
Dunmore, Governor, at Pittsburgh, 410
Du Ponts, the, 357
Голландская церковь, Тэринтаун, 152-156
Dutch East India Company, 3
Dutch West India Company, 7, 71, 75, 87, 335, 340
E
Eager, S. W., 135
Eagle, the, 341
Ebeling cited, 353
Ecuyer, Simon, 410
Edison, Thomas, 206
Edwards, Jonathan, at Princeton, 254, 256, 259
Elfsborg, 343
Elizabethtown, 252
Ellicott, Andrew, 367
Ellicott, Joseph, founds Buffalo, 367-369, 385;
favors Erie Canal, 382
Elliott, Lieut. J. D., in War of 1812, 374
Ellison house, Newburgh, 122, 126
Ellsworth, Oliver, 254, 291
Elsinborough, 343
Emperor of Brazil, 206
Erie Canal, history of, 104, 186, 382-385
Ettrick house, Newburgh, 128
F
Fairfax, Lord, estates of, 393
Fairmount Water-works, 324
Fall’s house, at Newburgh, 124
Faneuil Hall, 157
Fillmore, Millard, 383, 389
Finley, President, of Princeton, 260
Племена Пяти Наций, см. Индейцы
Flash, Sandy, 362
Fletcher, Governor, 46
Флипсе, Вредрик, см. Филипс
Forbes, General, 405, 406
Forest Lawn Cemetery, Buffalo, 380
Forsythe, Rev. John, 135
Forts: Albany, 9;
Amsterdam, 172;
Ann, 97;
Box, 232;
Carillon, 40;
Casimir, 341;
Christina, 339, 341, 343, 360;
Clinton, 121, 124, 125;
Corkscrew, 232;
Crailo, 30;
Defiance, 232, 233, 417;
Duquesne, 51, 401, 405, 406;
Edward, 41, 58, 97;
Elfsborg, 340, 341;
Erie, 373, 378, 380, 381;
Frederick, 40, 48;
Frontenac, 405;
George, 380;
Greene, 232;
Hamilton, 216, 244;
Hardy, 66;
Hunter, 97;
Johnson, 97;
Lafayette, 244-248, 416;
Lee, 271;
Montgomery, 121, 124, 125;
Nassau, 337, 340;
Necessity, 399;
Niagara, 407;
Orange, 7-9, 12, 73, 75, 80, 83;
Pitt, 407-410, 413, 414, 416;
Putnam, 232, 233, 239;
Schuyler, 97;
Stanwix, 58;
Sterling, 233;
Sumter, 362;
Ticonderoga, 19;
Washington, 271;
Wayne, 417;
William Henry, 18
Fort Stanwix Conference, 53
Forward, Oliver, 384
Fox’s Journal, 300, 302
Francis I., 2
Franklin, Benjamin, 20, 28, 99, 205, 307, 400
Franklin Institute, 310
Franklin, William, 265
Фрейзер у Саратоги, 60-64
Fraunces, Samuel, 184
Fraunces’s Tavern, 184
Frederick, Harold, 29
Freeman’s Farm, 59, 61
Freerman, Rev. B., 95
French and Indian Wars, 16, 46, 50, 91-93
Freneau, 269;
quoted, 175
Frontenac, 46;
and the Schenectady Massacre, 92
Fugitive Slave Law, 362
Fulton, Robert, 185, 206
G
Ganson, John, 389
Garrett, Thomas, 362
Gates, General, displaces Schuyler, 22;
at Saratoga, 57-68, 122
Gazette, The, of Buffalo, 373;
of Pittsburgh, 416
Genêt, 418
George II., 17;
portrait of, 282, 287
George III., statue of, in Bowling Green, 194
Germantown in the Revolution, 320
Gibbs’s St. Martin in the Fields, 317
Дж. Б. Гилдер о Нью-Йорке, 169-211
Gilman, Governor, 69
Girard College, 326
Gist, Christopher, 394
Gowanus, 213, 218, 233;
Canal, 214
Grant, Major, defeat of, 405
Grant, Mrs., of Laggan, 18
Grant’s Hill, fight at, 405
Gravesend settled by English, 222
Gray’s Ferry, Hessians at, 320
Great Britain, wars with, 373-382, 411, 413
Great Meadows, battle at, 399
Greeley, Horace, 205
Green, Ashbel, 292
Greene, Gen. Nathaniel, 122;
plans defensive works for Brooklyn, 232;
in battle of Princeton, 276
Greenwich, New Yorkers at, 188
Griffin, La Salle’s vessel, 384
Gustavus Adolphus and Usselinx, 335
H
Hale, Nathan, statue of, 195
Half Moon, Hudson’s, 2, 3, 110, 170
Hall, James, 35
Hamilton, Alexander, 205;
marriage of, 28;
political principles of, 180;
in Philadelphia, 320
Hamilton, Governor, 252
Hancock, John, 314, 412
Hand, General, 276, 281, 412
Harlem absorbed by New York, 188
Harrison, Provost C. C., of University of Pennsylvania, 324
Hart, John, Signer, 268
Hasbrouck, Col. J., 121, 127
Hasbrouck House, 126
Hawley, Jesse, and the Erie Canal, 382
Headley, J. T., 111, 135
Helvetius, Madame, 310
Henry, Joseph, 35, 292
Гессенцы в Трентоне, 270-274;
at Gray’s Ferry, 320
подлинная история Гайаваты, 81-83
Hitchcock at battle of Princeton, 281
Hodge, Mr., at Buffalo, 373
Holland Land Company, 369
Holland, laws of, 85;
States-General of, 3, 71, 143
Hollendare, Peter, 339
Holy Trinity church, Wilmington, 350
Hopkins, Stephen, 20
Hopkinson, Francis, Signer, 269
Houdon’s bust of Franklin, 308
Howe, Admiral, 230, 271, 272
Howe, Lord, 194;
at New York, 230, 236;
at Brooklyn, 239
Howe, Lord Viscount, death of, 19, 22, 51
Howells, W. D., 205
Hudde at Fort Nassau, 337
Hudson, Henry, 2, 3, 45, 110, 140, 142, 143, 164
«Хью Уинн» (Hugh Wynne), 318
Hunter, Governor, 14
I
Independence Hall, 157, 317
Indians in history of Saratoga, 16 ff.;
Шененктоди, 75-84, 91-93;
of Buffalo, 369;
of Pittsburgh, 394-411, 416
Ingoldsby, Major, 48
Ingoldsby, Richard, 112
Ирокезы, см. Индейцы
Irvine, Gen. Wm., 413
Irving, Washington, 9, 30, 81, 110, 161-166, 205, 344;
quoted, 146, 147
J
James, Duke of York, 175, 346
James, Henry, 29
James II., 91
Jamestown, Va., 157
Jay, John, 132, 180, 205
Jefferson, Thomas, writes Declaration of Independence, 265, 318
Jensen, Sally, 122
Jogues, Father, 9, 76
Johnson, Sir John, 97
Johnson, Sir William, 17, 51, 52, 97
Johnstown Flood, 421
Особняк Джумела, 202-204
Jumonville, death of, 399
K
Kalm, 314
Kayadrossera patent, the, 45, 53, 55
Keith, Governor, 327
Kennedy, Colonel, 194
Kennedy House, the, 197
Kidd, Captain, 206
Kieft, Governor, 336, 337
King George’s War, 48
King’s College, 179;
см. Колумбийский колледж
Kip, Leonard, 29
Kipling, Rudyard, 206
Knickerbocker, Diedrich, 164
Knoll, Rev. M. C., 116
Knox, General, 122
Knox, Lucy, 122
Königsmark, rebellion of, 346
Kosciuszko at Saratoga, 58
Kossuth, Louis, 206
L
La Dauphine, Verrazzano’s ship, 2
Lafayette, 28, 206;
at Newburgh, 122, 132;
at Princeton, 292;
in the French Revolution, 418
Lake Erie, battle of, 376
Лэндон, Дж. С., о Шененктоди, 71-106
Larned at Saratoga, 62
La Salle, 384
Lawrenceville School, 295
Le Brun, Napoleon, 330
Le Couteulx, L. S., founds asylum, 370
Lee, Bishop Alfred, 349, 350
Lee, R. H., 266
Leisler, Jacob, 91, 95, 177, 178
L’Enfant, Capt. P. C., and plan for the National Capital, 368
Lewis, Elizabeth, 352, 365
Lexington, battle of, 20, 228, 411
Li Hung Chang at New York, 206
Lincoln, A., his body brought to New York, 204
Lindstrom, P., Swedish engineer, 339, 341
Livingston, Catherine, 25
Livingston, Chancellor, 197, 205
Livingston, Philip, 25, 30, 36
Logstown and the Ohio Company, 394, 397
London, Philadelphia compared with, 300
Longfellow cited, 29, 83, 314
Лонг-Айленд, битва при, 229-240
Lord, Rev. Dr. John, 389
Louisburg, expedition against, 405
Lovejoy, Mrs. Joshua, 377
Lovelace, Lord, 107, 175, 176
Low, Seth, Mayor of Brooklyn, 248
Lundy’s Lane, battle of, 380
Luther, Martin, 264
Лютеране, немцы, в Ньюбурге, 108-117
Lützen, battle of, 336
Luzerne, French envoy, 288
M
Мейби, Х. У., о Тэринтауне, 137-167
Maclean, John, 292
Madison, James, 290, 291;
quoted, 267
Махани, Р. Б., о Буффало, 367-391
Maidenhead, skirmish at, 276
Maine, the, 244
Manhattan, island of, 75, 80, 142, 169, 213, 214, 219
Manhattanville absorbed by New York, 188
Manning, Captain, 175
Manning, James, 254
Mantua, village of, 327
Marquis Ito, 206