«Исторический путеводитель по северному туру: Озера Джордж и Шамплейн, Ниагара, Монреаль, Квебек»

Уолли, который со своими главными силами простоял под ружьем весь день, теперь отозвал застрельщиков и отступил к месту высадки, куда, как только стемнело, прибыли лодки с флота. Больных, коих было немало, отправили на корабль, а затем под потоками дождя все войско погрузилось в шумной суматохе, оставив позади в грязи пять своих пушек. Сколь бы поспешным ни было их расставание, их поведение в целом заслуживало похвалы; и Лафонтан, находившийся в то время в Квебеке, говорит о них: «Они сражались яростно, хотя и были столь же недисциплинированны, сколь могут быть люди, собранные наугад; ибо храбрости им было не занимать, и если они потерпели неудачу, то лишь по причине полного невежества в дисциплине и из-за того, что были истомлены тяготами плавания». О Фипсе он отзывается с презрением, заявляя, что тот не мог бы услужить французам лучше, даже если бы они подкупили его стоять все это время сложа руки. Некоторое снисхождение следует все же проявить к нему ввиду неуправляемого характера находившихся под его командованием сил, самый склад которых губителен для военной субординации.

В воскресенье, на утро после повторной посадки на корабли, Фипс созвал совет офицеров, на коем было решено, что люди должны отдохнуть день-другой, что следует провести молебен и что, ежели удастся отыскать достаточно боеприпасов, будет предпринята еще одна попытка высадки; однако бурная погода помешала молебну, и от плана нового нападения благополучно отказались.

Квебек пребывал в волнении и тревоге до вторника, когда Фипс снялся с якоря и скрылся со всем своим флотом за Остров Орлеан. Он ушел недалеко, да и не мог бы, но остановился в четырех лигах ниже по течению, чтобы починить такелаж, укрепить поврежденные мачты и залепить пробоины от ядер. Субарк отправился с отрядом наблюдать за отступающим неприятелем; а Фипса неоднократно видели среди его людей на подмостках у борта его корабля за занятием его прежним ремеслом плотника. Эту задержку обратили на пользу обменом пленниками. Главным среди тех, кто находился в руках французов, был капитан Дэвис, бывший комендант в Каско-Бей; имелись также две юные дочери лейтенанта Кларка, убитого в том же месте. Сам Фронтенак гуманно выкупил этих детей у индейцев; а мадам де Шампиньи, жена интенданта, с не меньшей добротой выкупила у них маленькую девочку по имени Сара Герриш и передала ее на попечение монахинь в Отель-Дие, которые страшно к ней привязались, в то время как она со своей стороны расставалась с ними неохотно. Французы оказались в выигрыше в этих обменах, получив боеспособных мужчин и вернув, за исключением Дэвиса, лишь женщин и детей.

Еретики ушли, и Квебек снова свободно вздохнул. Его спасение было чудом; не потому, что три тысячи человек, отчасти регулярных войск, защищавших одну из сильнейших позиций на континенте и возглавляемых Фронтенаком, не могли бросить вызов нападениям двух тысяч необученных рыбаков и фермеров во главе с невежественным штатским, но численность, являвшаяся источником силы, в то же время была источником слабости. Почти все взрослые мужчины Канады собрались в Квебеке, и существовала неминуемая опасность голода. Скот из соседних приходов был поспешно загнан в город; но прочих припасов имелось мало, и до отступления Фипса уже начались тиски голода. Приди он на неделю раньше или останься на неделю позже, сами французы верили, что Квебек пал бы: в первом случае из-за нехватки людей, а во втором — из-за нехватки продовольствия.

Фипс вернулся в Бостон с поникшей головой в конце ноября; и один за другим остальные корабли потянулись за ним, побитые и потрепанные непогодой. Некоторые не показывались до февраля, а три или четыре не пришли вовсе. Осень и ранняя зима выдались на редкость штормовыми. Капитан Рейнсфорд с шестьюдесятью людьми потерпел крушение на острове Антикости, где больше половины из них погибли от холода и невзгод. На прочих судах часть людей утонула, часть обморозилась, а свыше двухсот погибли от оспы и лихорадки.

В Бостоне царили уныние и мрачность. Пуританин склонился перед «этим грозным гневом Божьим» и искал в своей совести грех, навлеческий на него столь суровую кару. Массачусетс, и без того обнищавший, оказался на краю гибели. Война вместо того, чтобы окупить себя, обременила его дополнительным долгом в пятьдесят тысяч фунтов. Матросы и солдаты шумно требовали жалованья; и, чтобы удовлетворить их, колония впервые в своей истории была вынуждена выпустить бумажную валюту. Ее сделали принимаемой с надбавкой ко всем государственным долгам, а также подкрепили положением о ее скорейшем выкупе посредством налогообложения; положение это было претворено в жизнь вопреки нищете и бедствиям.

Массачусетс совершил свою обычную ошибку. Он самоуверенно полагал, что невежество и неопытность могут состязаться с мастерством испытанного ветерана и что грубая храбрость его рыбаков и фермеров способна восторжествовать без дисциплины или руководства. Условия его материального процветания пагубно сказывались на эффективности в войне. Торговая республика без обученных офицеров может одерживать победы; но она одерживает их либо случайно, либо ценой чрезмерных затрат денег и жизней.

РАВНИНЫ АВРААМА.

Начало Семилетней войны оказалось гибельным для Англии. Силы переменились с приходом к власти великого военного министра Уильяма Питта. В 1759 году он отправил генерала Джеймса Вульфа с соединенными сухопутными и военно-морскими силами для захвата Квебека. Британские войска насчитывали чуть менее девяти тысяч человек, в то время как Монкальм и Водрей заняли позиции для их встречи — почти неприступные, имея армию регулярных войск, канадцев и индейцев общей численностью около шестнадцати тысяч. Из-за огромной высоты берегов британские корабли мало чем могли помочь в целях атаки.

Вульф овладел мысом Леви, откуда подверг Квебек бомбардировке. Он также захватил возвышенности прямо у Монморанси и тщетно пытался форсировать эту реку выше водопада и выйти в тыл армии Монкальма, лагерем расположившейся вдоль берега от Монморанси до самого города. Потерпев неудачу в этой и в любой другой попытке принудить неприятеля к бою, он опрометчиво решил атаковать их с фронта по крутым склонам, на вершине коих они окопались. Гренадеры бросились вперед преждевременно и без приказа, отчаянно пытаясь взобраться на высоты под смертоносным огнем. Результатом стал полный отпор с тяжелыми потерями.

ОСАДА КВЕБЕКА, 1759 Г.

Взятие Квебека теперь казалось безнадежным. Вульф был близок к отчаянию. Тело его было столь же хрупким, сколь пылким и дерзким был его дух. С начала осады он с неустанной энергией переходил из лагеря в лагерь, воодушевляя войска, наблюдая за всем и всем руководя; но теперь бледного лица и высокого сухого тела больше не видели, и поползли слухи, что генералы тяжело больны (ошиб. в ориг: the General was dangerously ill — генерал тяжело болен). Фактически его сразил приступ болезни, мучившей его уже некоторое время; за ней последовала лихорадка. Его штаб-квартира располагалась во французском фермерском доме в лагере у Монморанси; и здесь, когда он лежал в верхней комнате, беспомощный в постели, его необычные и совершенно невоенные черты лица, изможденные болезнью и искаженные болью, менее всего напоминали героя. Но подобно тому как стрела компаса, хотя и трепеща, всегда указывает на северный полюс, так сквозь муки, уныние и жар лихорадки мысль Вульфа была прикована к взятию Квебека. Его болезнь, начавшаяся до двадцатого августа, к двадцать пятому числу утихла настолько, что капитан Нокс записал в своем дневнике за тот день: «Его превосходительство генерал Вульф идет на поправку, к несказанной радости всей армии». Двадцать девятого числа он смог написать или продиктовать письмо трем бригадирам — Монктону, Тауншенду и Мюррею: «Дабы общественная служба не страдала от нездоровья генерала, он просит бригадиров встретиться и посовещаться вместе ради общей пользы и выгоды и рассмотреть лучший метод нападения на врага». Затем в письме предлагаются три плана, все дерзкие до дерзости. Первый заключался в том, чтобы отправить часть армии переправиться вброд через Монморанси в восьми-девяти милях выше его устья, пройти через лес и обрушиться на тыл французов у Бопора, в то время как остальные высадились бы и атаковали их с фронта. Второй состоял в том, чтобы пересечь брод в устье Монморанси и пройти вдоль берега под французскими укреплениями до тех пор, пока не найдется место, где войска могли бы взобраться на высоты. Третий заключался в том, чтобы произвести общую атаку с лодок у Бопорских отмелей. Вульф и ранее вынашивал два других плана, один из которых состоял в том, чтобы взобраться на высоты у Сент-Мишеля, примерно в лиге выше Квебека; но от него он отказался, узнав, что французы находятся там в больших силах, дабы встретить его. Другим был штурм Нижнего города; но от него он тоже отказался, поскольку Верхний город, господствовавший над ним, все равно остался бы недоступным.

Бригада собралась на совещание, отвергла три предложенных в письме плана и посоветовала попытаться закрепиться на северном берегу выше города, поместить армию между Монкальмом и его базой снабжения и тем самым принудить его к бою или капитуляции. Этот замысел был схож с планом высот Сент-Мишеля. Он казался отчаянным, но таковыми были и все остальные; и если бы случайно он увенчался успехом, выгода превосходила бы все, что могло последовать за любой победой ниже города. Вульф принял его немедленно.

Не то чтобы он видел в нем много надежды. Он знал, что все шансы были против него. Разочарования в прошлом и мрак в будущем, боль и истомление от болезни, труды и тревоги, «слишком великие, — по выражению Берка, — чтобы быть перенесенными хрупким телосложением и телом, не соответствующим сильной и предприимчивой душе, в нем обитавшей», порой повергали его в глубокое уныние. От людей из его близкого окружения доводилось слышать, будто он говорил, что не вернется побежденным, «чтобы подвергнуться осуждению и поношению невежественной черни». В иные минуты он чувствовал, что не должен жертвовать тем, что осталось от его уменьшившейся армии, в напрасной борьбе с безнадежными препятствиями. Но раз приняв окончательное решение, он не сворачивал с пути. Его страх заключался в том, что он окажется не в силах лично вести свои войска. «Я прекрасно знаю, что вы не можете меня вылечить, — говорил он своему врачу, — но умоляю, подлатайте меня так, чтобы я мог несколько дней не чувствовать боли и быть способным исполнять свой долг: это все, чего я хочу».

В конце августа он впервые смог покинуть дом. Именно в этот день он написал последнее письмо своей матери: «То, что я пишу вам, убедит вас, что никакие личные бедствия, хуже поражений и разочарований, не обрушились на меня. Враг ничем не рискует, и я по совести не могу рисковать всей армией. Мой противник мудро заперся в неприступных укреплениях, так что я не могу добраться до него без пролития потоков крови, причем, возможно, без малейшей пользы. Маркиз де Монкальм стоит во главе великого множества дурных солдат, а я нахожусь во главе малого числа хороших, которые ни о чем так не желают, как сразиться с ним; но осторожный старина избегает боя, сомневаясь в поведении своей армии. Люди должны быть профессионалами, чтобы понимать те недостатки и трудности, кои мы претерпеваем, проистекающие из необычайной природной крепости этой страны».

Второго сентября в Англию было отправлено судно с его последним донесением Питту. Оно начинается так: «Препятствия, встреченные нами в операциях кампании, много больше тех, что мы имели основания ожидать или могли предвидеть; не столько из-за численности врага (хотя она превосходит нашу), сколько из-за природной крепости страны, на которую маркиз де Монкальм, судя по всему, мудро полагается. Когда я узнал, что в Квебек были доставлены подкрепления всех родов; что пять батальонов регулярных войск, укомплектованных из лучших жителей страны, часть колониальных войск и каждый способный носить оружие канадец, помимо нескольких диких племен, вышли в поле на весьма выгодной позиции, — я не мог тешить себя надеждой, что сумею одолеть это место. Тем не менее я искал случая атаковать их армию, хорошо зная, что с этими войсками способен сражаться, и надеясь, что победа сможет рассеять их». Затем, изложив события кампании с восхитительной ясностью, он продолжает: «Я чувствовал себя столь дурно и до сих пор столь слаб, что умолял генералов посовещаться вместе для общей пользы. Все они придерживаются мнения, что, поскольку теперь выше города доставлено больше кораблей и продовольствия, следует попытаться переброской корпуса в четыре-пять тысяч человек (что составляет почти всю силу армии после того, как мы оставили мысы Леви и Орлеан в надлежащем для обороны состоянии) выманить неприятеля с его нынешней позиции и вовлечь в бой. Я согласился с этим предложением, и мы готовимся претворить его в жизнь». Письмо заканчивается так: «Из списка выбывших из строя офицеров, многие из коих имеют высокие чины, вы можете заметить, что армия сильно ослаблена. Из-за характера реки наиболее грозная часть этого вооружения лишена возможности действовать; все же нам приходится противостоять почти всей силе Канады. В такой ситуации наличествует столь богатый выбор затруднений, что я признаю себя растерянным и не знаю, на чем остановиться. Дела Великобритании, я знаю, требуют самых энергичных мер; но храбрость горстки храбрых войск должна проявляться лишь тогда, когда есть некоторая надежда на благоприятный исход; впрочем, можете быть уверены, что оставшаяся часть кампании будет использована мною настолько, насколько я способен, во славу Его Величества и в интересах нации, в чем я непременно найду хорошую поддержку со стороны адмирала и генералов; буду счастливы, если наши усилия здесь смогут послужить успеху оружия Его Величества в любых других частях Америки».

Пожалуй, он был так близок к отчаянию, насколько к нему была способна его неустрашимая натур. В нынешнем своем состоянии духа и тела он был героем без света и радости героизма. Он не тешил себя никакими иллюзиями, но видел худшее и смотрел ему прямо в глаза. Он казался совершенно лишенным возбуждения. Истома от болезни, безнадежность шансов и огромность ставки могли содействовать его успокоению. Его энергия была двойственно нагружена: выносить собственное угасающее тело и совершить почти безнадежный воинский подвиг.

Сколь бы дерзким ни был его план, его нельзя назвать опрометчивым, если верить свидетельствам двух хорошо осведомленных авторов с французской стороны. Они утверждают, что десятого сентября британские военно-морские командиры провели совет на борту флагманского корабля, на котором было решено, что позднее время года требует от флота без промедления покинуть Квебек. Они говорят далее, что Вульф затем отправился к адмиралу, сообщил ему, что нашел место, где можно взобраться на высоты, что он отправит наверх сто пятьдесят отборных людей разведать дорогу и что если они закрепятся на вершине, остальные войска последуют за ними; если же, с другой стороны, французы окажутся там в больших силах, дабы противостоять им, он не станет жертвовать армией в безнадежной попытке, но погрузит их на корабли для отправки домой, утешаясь мыслью, что было сделано все, что человек может сделать. На этом, завершается рассказ, адмирал и его офицеры согласились дожидаться результатов.

Как Вульф и сообщал Питту, его армия была сильно ослаблена. С конца июня его потери убитыми и ранеными превысили восемьсот пятьдесят человек, включая двух полковников, двух майоров, девятнадцать капитанов и тридцать четыре младших офицера; и к ним следовало прибавить большее число выведенных из строя болезнью.

Эскадра адмирала Холмса выше Квебека к тому времени увеличилась до двадцати двух судов, больших и малых. Одной из последних прошедших наверх была крошечная шхуна, вооруженная несколькими фальконетами и шутливо названная «Ужас Франции». Она проплыла мимо города среди бела дня, а французы, разгневанные ее дерзостью, палили по ней изо всех батарей; но она прошла невредимой, бросила якорь у корабля адмирала и триумфально салютовала ему из своих фальконетов.

Первым шагом Вульфа к осуществлению его плана был критический шаг по эвакуации лагеря у Монморанси. Тот был завершен третьего сентября. Монкальм направил крупные силы ударить в тыл отступающим англичанам. Монктон заметил этот маневр с мыса Леви, погрузил два батальона в корабельные лодки флота и произвел демонстрацию высадки у Бопора. Монкальм отозвал свои войска для отражения угрожавшей атаки; и англичане беспрепятственно удалились из Монморанси: одни на мыс Орлеан, другие на мыс Леви. Четвертой ночью флотилия баркасов прошла выше города с багажом и припасами. Пятого числа Мюррей с четырьмя батальонами двинулся к реке Этехемен и перешел ее вброд под сильным огнем французских батарей из Силлери. Монктон и Тауншенд последовали за ними с тремя батальонами, и соединенные силы численностью около тринедцати шестисот (ошиб. в ориг: thirty-six hundred — три тысячи шестьсот) человек погрузились на корабли Холмса, где в тот же вечер к ним присоединился Вульф.

Эти действия англичан преисполнили французских командиров смешанными чувствами недоумения, тревоги и надежды. Дезертир сообщил им, что адмирал Сондерс рвется уйти. Водрей преисполнился уверенности. «Ликвидация лагеря у Монморанси, — говорит он, — и оставление тамошних укреплений, повторная посадка на суда выше Квебека войск, расположившихся лагерем на южном берегу, маневры этих судов, удаление тяжелейших артиллерийских орудий с батарей мыса Леви — все это в сочетании с поздним временем года предвещало скорый уход флота, несколько кораблей коего уже даже успели спуститься вниз по реке. Пленные и перебежчики, ежедневно являвшиеся к нам, говорили, что таков общий слух в их армии». Первого сентября он писал Бурламаку: «Все доказывает, что великий замысел англичан провалился».

И все же он проявлял непрестанную бдительность. То же делал и Монкальм; и он тоже во второй половине ночи выкроил момент, чтобы написать Бурламаку из своей штаб-квартиры в каменном доме у реки Бопор: «Ночь темна; идет дождь; наши войска в палатках, одетые, готовые к тревоге; я в сапогах; мои лошади оседланы. В сущности, это мой обычный порядок. Желаю, чтобы вы были здесь; ибо я не могу быть везде, хоть и умножаю себя, и не снимал одежды с двадцать третьего июня». Одиннадцатого сентября он написал последнее письмо Бурламаку и, вероятно, последнее, выведенное его пером. «Я завален работой и часто терял бы самообладание, подобно вам, если бы не помнил, что Европа платит мне за то, чтобы я его не терял. Ничего нового со времени моего последнего письма. Я даю врагу еще месяц или чуть меньше на пребывание здесь».

Между тем не было упущено ни одной предосторожности. Силы под началом Бугенвиля выше Квебека были увеличены до трех тысяч человек. Ему было приказано наблюдать за берегом вплоть до Жак-Картье и следовать со своими главными силами за каждым маневром эскадры Холмса. Волнений за высоты близ города было мало; они считались неприступными. Даже Монкальм верил в их безопасность и выражался в этом духе некоторое время назад. «Нам не следует полагать, — писал он Водрею, — будто у врага есть крылья»; и далее, говоря о том самом месте, где Вульф впоследствии высадился: «Клянусь вам, сотни людей, размещенных там, остановили бы всю их армию». Он был прав. Сотня бдительных и решительных людей могла бы удерживать позицию достаточно долго для того, чтобы подошли подкрепления.

Сотня людей была там. Капитан де Вергор из колониальных войск командовал ими, а подкрепления находились поблизости от него; ибо батальону Гиень было приказано расположиться лагерем вблизи на равнинах Авраама. Пост Вергора, именуемый Анс-дю-Фулон, находился в полутора милях от Квебека. Чуть дальше, у самого края обрывов, располагался другой пост, именуемый Самос, удерживаемый семьюдесятью людьми с четырьмя пушками; а еще дальше высоты Силлери охранялись ста тридцатью людьми, также с пушками. То были передовые посты Бугенвиля, чья штаб-квартира находилась в Кап-Руже, в шести милях выше Силлери, а войска беспрерывно перемещались вдоль простирающегося между ними берега. Таким образом, царила полная бдительность; ибо французы, питая сильные надежды на скорое избавление, чувствовали, что нет никакой безопасности, пока палатки захватчика не исчезнут с их берегов, а его корабли — с их реки. «То, что мы знали, — говорит один из них, — о характере месье Вульфа, этого стремительного, смелого и бесстрашного воина, подготовило нас к последней атаке перед тем, как он покинет нас».

Вульф был очень болен вечером четвертого числа. Войска знали об этом, и их дух упал; но после мучительной ночи ему стало лучше, и он вскоре снова оказался среди них, возрождая их пыл и излучая бодрость, которую сам разделить не мог. К самому себе он не проявлял жалости; но когда он услышал о болезни двух офицеров на одном из кораблей, он передал им весточку с искренним сочувствием, посоветовал вернуться на мыс Леви и предложил собственную баржу и эскорт. Они поблагодарили его, но ответили, что, будь что будет, они доведут предприятие до конца. Другой офицер заметил в его присутствии, что один из нездоровых обладает весьма хрупким телосложением. «Не говорите мне о телосложении, — изрек Вульф; — у него хороший дух, а хороший дух выведет человека через все испытания». Колоссальная моральная сила поддерживала его собственное хилое тело и заставляла трудиться.

Майор Роберт Стобо, который пятью годами ранее был выдан французам в качестве заложника при взятии форта Несессити, прибыл примерно в это время на судне из Галифакса. Он долгое время был пленником в Квебеке — не всегда под строгим надзором — и пользовался возможностями изучить окрестности. Весной этого года он вместе с офицером рейнджеров по имени Стивенс совершил побег с необычайным мастерством и дерзостью; и теперь он вернулся, чтобы поделиться со своими соотечественниками знанием местных условий. Его биограф утверждает, что именно он указал Вульфу место для высадки. Как бы то ни было, Вульф лично осмотрел реку и берега вплоть до Пуэнт-о-Трамбль, пока наконец, высадившись на южном берегу чуть выше Квебека и глядя в телескоп через воду, не заметил тропинку, которая пологим склоном поднималась по отвесному лесистому обрыву, а наверху увидел скопление палаток. Это были палатки стражи Вергора у Анс-дю-Фулон, ныне именуемой бухтой Вульфа. Поскольку он смог разглядеть лишь десяток-другой из них, он решил, что стража немногочисленна и ее можно одолеть. Его надежды были бы еще сильнее, если бы он знал, что Вергор некогда предстал перед судом за ненадлежащее поведение и трусость при сдаче Босежура и избежал заслуженного позора благодаря дружжеским отношениям с интендантом Биго и покровительству Водрёя.

Утро седьмого числа выдалось ясным и теплым, и суда Холмса, чьи переполненные палубы пестрели алыми мундирами, поднялись вверх по реке до Кап-Ружа. Там их ждало оживленное зрелище, ибо здесь находилась штаб-квартира Бугенвиля и располагались его основные силы, в то время как остальные следили за берегами выше и ниже по течению. Бухта, в которую впадает небольшая река, охранялась плавучими батареями; окружавший ее берег был защищен брустверами; а крупные силы регулярных войск, ополчения и конных канадийцев в синих мундирах с беспокойной активностью перемещались туда-сюда по холмам позади. Когда суда бросили якорь, всадники спешились и выстроились в линию вместе с пехотой; затем под громкие крики все бросились с высот вниз, чтобы занять свои позиции на берегу. Тот истинный британец, капитан Нокс, наблюдал за происходящим с критическим взглядом с трапа своего корабля и написал в тот вечер в своем дневнике, что они подняли нелепый шум. «Как это отличается! — восклицает он. — Как благородно величественен и выразителен истинной доблести обычный молчаливый строй британских войск!»

Во второй половине дня корабли открыли огонь, в то время как войска сели в лодки и поплыли вверх и вниз по реке, словно выискивая место для высадки. Это был лишь маневр Вульфа, призванный ввести Бугенвиля в заблуждение относительно его истинных замыслов. На следующее утро начался сильный восточный дождь, который продолжался два дня без передышки. Все операции были приостановлены, и люди сильно страдали на тесно забитых транспортных судах. Поэтому половина из них была высажена на южном берегу, где они расположились лагерем в селении Сент-Никола, отдохнули и высушили свою мокрую одежду, ранцы и одеяла.

В течение нескольких дней подряд эскадре Холмса позволяли дрейфовать вверх по реке с приливным течением и вниз с отливом, непрерывно курсируя таким образом между окрестностями Квебека с одной стороны и точкой далеко выше Кап-Ружа с другой; в то время как Бугенвиль, пребывавший в растерянности и постоянно ожидавний нападения, следовал за кораблями туда-сюда вдоль берега днем и ночью, пока его люди не выбились из сил от беспрестанных форсированных маршей.

Наконец настало время действовать. В среду, двенадцатого числа, войска в Сент-Никола снова погрузились на суда, и всем было велено быть начеку. Вульф со своего флагманского корабля «Сазерленд» отдал последние общие приказания. «Силы противника теперь разделены, в их лагере наблюдается острая нехватка продовольствия, а среди канадийцев царит всеобщее недовольство. Наши войска внизу готовы присоединиться к нам; вся легкая артиллерия и инструменты погружены на сушу у Поинт-Леви; и войска высажатся там, где французы меньше всего этого ожидают. Первый отряд, который ступит на берег, должен немедленно двинуться на врага и выбить его с любого небольшого поста, который тот может занимать; офицеры должны следить за тем, чтобы последующие отряды по ошибке не открыли огонь по тем, кто идет впереди них. Батальоны должны быстро построиться на возвышенности и быть готовыми атаковать все, что появится перед ними. Когда артиллерия и войска будут высажены, один корпус останется для обеспечения безопасности места высадки, в то время как остальные пойдут дальше и постараются принудить канадийцев и французов к сражению. Офицеры и рядовые вспомнят, чего ждет от них их страна и на что способен преданный войне закаленный отряд солдат против пяти слабых французских батальонов, смешанных с неорганизованным крестьянством».

Дух армии отвечал духу ее вождя. Войска любили и почитали своего генерала, доверяли офицерам и были готовы к любой попытке. «Да и как могло быть иначе, — наивно вопрошает честный сержант Джон Джонсон из пятьдесят восьмого полка, — когда мы шли по пятам за господами, чья жажда славы была равна жажде их генерала? Мы видели их в деле и всегда находили безупречными. Мы знали, что они будут стоять за нас до крайности».

У Вульфа на борту кораблей Холмса было три тысячи шестьсот человек личного состава и офицеров; и теперь он отправил приказ полковнику Бертону в Поинт-Леви привести ему на помощь всех, кого можно было высвободить из того места и с мыса Орлеан. Они должны были пройти по южному берегу после наступления темноты и ждать дальнейших приказаний в назначенном месте, удобном для посадки. Их численность составляла около двенадцати000000000 (около двенадцати сотен) человек, так что общая численность сил, предназначенных для предприятия, составляла в крайнем случае четыре тысячи восемьсот человек. С этими силами Вульф намеревался взобраться на высоты Авраама прямо наперекор неприятелю, который, хотя и значительно сократился в числе, все же вдвое превосходил своих нападающих.

Адмирал Сондерс стоял с основным флотом в бассейне Квебека. Этот превосходный офицер, какими бы ни были его взгляды на необходимость скорого отплытия, помогал Вульфу до самого конца с неизменной энергией и рвением. Между ними было условлено, что, пока генерал предпринимает настоящую атаку, адмирал отвлечет внимание Монкальма мнимой. По мере приближения ночи флот выстроился вдоль берега Бопор; шлюпки были спущены на воду и заполнены матросами, морскими пехотинцами и теми немногими солдатами, которые остались позади; в то время как корабли подавали сигналы друг другу, пушки вспыхивали и грохотали, а ядра вспахивали пляж, словно расчищая путь для высадки нападающих. В сумерках ночи этот эффект производил внушительное впечатление. Монкальм, который полагал, что передвижения англичан выше города были лишь маневром, что их главные силы по-прежнему находились ниже него и что их настоящая атака будет предпринята там, был полностью введен в заблуждение и сосредоточил свои войска перед Бопором, чтобы отразить ожидавшуюся высадку. Но пока во флоте Сондерса царили шум и показная угроза, опасность находилась в десяти милях оттуда, где эскадра Холмса спокойно и безмолвно стояла на якоре у Кап-Ружа.

Там было не так спокойно, как казалось. Все на борту знали, что в эту ночь будет нанесен удар, хотя лишь немногие высшие офицеры знали где. Полковник Хоу из легкой пехоты призвал добровольцев возглавить неизвестное и отчаянное предприятие, пообещав, по словам одного из них, «что если кто-нибудь из нас выживет, то может рассчитывать на рекомендацию генералу». Столько людей, сколько требовалось — всего двадцать четыре человека, — вскоре вызвались добровольно. Тридцать больших бато и несколько лодок, принадлежавших эскадре, были пришвартованы вдоль бортов кораблей; и поздно вечером войскам было приказано занять их места, причем двадцать четыре добровольца заняли места впереди. Всего они вмещали около семнадцати сотен человек. Остальные остались на борту.

Бугенвиль мог разглядеть это движение и истолковал его неверно, решив, что объектом нападения станет он сам. Течение все еще было восходящим; и, чтобы лучше обмануть его, судам и лодкам позволили немного дрейфовать вверх по течению вместе с ним, как будто для высадки выше Кап-Ружа.

День выдался удачным для Вульфа. Из лагеря Бугенвиля прибыли два дезертира с известием о том, что в следующую ночь во время отлива он должен отправить вниз конвой с продовольствием для Монкальма. Нужды лагеря в Бопоре и трудности сухопутной транспортировки и ранее вынуждали французов прибегать к этому опасному способу доставки припасов; и их лодки, дрейфуя в темноте под сенью северного берега, обычно проходили благополучно. Вульф сразу понял, что если его собственные лодки спустятся вниз впереди конвоя, он сможет извлечь выгоду из сведений дезертиров.

Он все еще находился на борту «Сазерленда». Все приготовления были завершены, и все приказы отданы; оставалось только ждать смены течения. Рядом с ним в каюте сидел командир шлюпа «Поркьюпайн», его бывший соученик Джон Джервис, впоследствии граф Сент-Винсент. Вульф сказал ему, что ожидает гибели в завтрашнем сражении; и, вынув из-за пазухи миниатюрный портрет мисс Лоутер, своей невесты, он передал его ему с просьбой вернуть ее ей, если предчувствие окажется верным.

Около двух часов ночи начался отлив, и по реке подул свежий ветер. На грот-стень-штагах «Сазерленда» подняли два фонаря. Это был условный сигнал; лодки отдали швартовы и поплыли вниз по течению, причем лодки легкой пехоты шли впереди. Кораблям с остальными войсками было приказано следовать немного позже.

Если на мгновение задуматься о тех случайностях, от которых зависело это дерзкое предприятие. Во-первых, дезертиры сообщили Вульфу, что продовольственные лодки получили приказ спуститься к Квебеку в эту ночь; во-вторых, Бугенвиль отменил этот приказ; в-третьих, часовым, расставленным вдоль высот, сообщили о приказе, но не об отмене; в-четвертых, Вергор у Анс-дю-Фулон разрешил большинству своих людей, главным образом канадийцам из Лоретта, уйти домой на время для сбора урожая при условии, как говорят, что впоследствии они будут работать на его собственном соседнем поле; в-впятых, он небрежно нес караул и спокойно лег спать; в-шестых, батальон Гюенна, которому было приказано занять позицию на равнинах Авраама, по необъяснимым причинам остался лагерем у Сент-Чарльза; и, наконец, когда Бугенвиль увидел, как суда Холмса дрейфуют вниз по течению, он не стал утруждать свои уставшие войска преследованием, полагая, что они вернутся, как обычно, с приливом. Если бы не эти сопутствующие обстоятельства, Новая Франция могла бы просуществовать немного дольше, и бесплодный героизм Вульфа канул бы в лету вместе с бесчисленными другими подвигами.

Полных два часа процессия лодок, несомая течением, молча плыла вниз по Святому Лаврентию. Звезды были видны, но ночь стояла безлунная и достаточно темная. Генерал находился в одной из передовых лодок, и рядом с ним сидел молодой мичман Джон Робисон, впоследствии профессор натуральной философии в Эдинбургском университете. В преклонные годы он любил рассказывать о том, как Вульф тихим голосом читал вслух офицерам вокруг себя «Элегию, написанную на деревенском кладбище» Грея. Вероятно, это было сделано для того, чтобы снять колоссальное напряжение мыслей. Среди прочего прозвучал стих, который вскоре должна была проиллюстрировать его собственная судьба,—

«Тропы славы ведут лишь к могиле».

«Господа, — произнес он по окончании чтения, — я бы предпочёл написать эти строки, чем взять Квебек». Никого не было рядом, чтобы сказать ему, что герой великâе поэта.

По мере того как они приближались к месту назначения, течение прибило их к берегу, и могучая стена скал и леса возвышалась в темноте по левую руку. Мертвую тишину внезапно разорвало резкое «Qui vive?» французского часового, невидимого в густом мраке. «France!» — ответил шотландский офицер из полка Фрейзера из одной лодки легкой пехоты. Он служил в Голландии и бегло говорил по-французски.

À quel régiment?

De la Reine, — ответил горец. Он знал, что часть этого корпуса находится с Бугенвилем. Часовой, ожидавший продовольственный конвой, остался удовлетворен и не спросил пароль.

Вскоре после этого передовые лодки проходили мимо высот Самос, когда их окликнул другой часовой, и они смогли разглядеть в темноте, как он бежит к урезу воды на расстояние пистолетного выстрела. В ответ на его вопросы тот же офицер ответил по-французски: «Продовольственные лодки. Не шумите, англичане нас услышат». Действительно, шлюп «Хантер» стоял на якоре на фарватере неподалеку. И на этот раз часовой пропустил их. Через несколько мгновений они обогнули мыс над Анс-дю-Фулон. Часового там не оказалось. Сильное течение унесло лодки легкой пехоты немного ниже намеченного места высадки. Они высадились на узкой полоске пляжа у подножия высот, столь же крутых, сколь может быть покрытый деревьями холм. Двадцать четыре добровольца шли впереди, взбираясь с максимально возможной тишиной, за ними по пятам следовал гораздо более крупный отряд. Достигнув вершины, они увидели в тусклом свете скопление палаток на небольшом расстоянии и немедленно бросились на них. Вергор вскочил с постели и попытался убежать, но был ранен в пятку и захвачен в плен. Его люди, застигнутые врасплох, оказали небольшое сопротивление. Один или два человека были пойманы, а остальные бежали.

Основные силы войск ждали в своих лодках у кромки пляжа. Возвышавшиеся неподалеку высоты были рассечены большим оврагом, заросшим лесными деревьями; в его глубине протекал небольшой ручей по имени Руиссо-Сен-Дени, который, вздутый недавними дождями, с плеском падал в тишине на скалу. Никакой другой звук не мог достичь напряженного слуха Вульфа, кроме журчания прилива и осторожного карабканья его передовых отрядов, взбиравшихся на кручи на некотором расстоянии от того места, где он сидел и прислушивался. Наконец сверху донесся звук мушкетных выстрелов, за которым последовали громкие ура, и он понял, что его люди овладели позицией. Был отдан приказ; войска выпрыгнули из лодок и вскарабкались на высоты: кто здесь, кто там, цепляясь за деревья и кустарники, с мушкетами, перекинутыми за спину. Предание до сих пор указывает на место близ устья оврага, где первые добрались до вершины. Вульф сказал стоявшему рядом офицеру: «Вы можете попробовать, но я не думаю, что вы подниметесь». Сам он, однако, нашел в себе силы подтянуться вместе с остальными. Узкая косая тропа на склоне высот была сделана непроходимой с помощью траншей и завалов; но все препятствия вскоре были расчищены, и тогда подъем стал легким. В предрассветном сером тумане длинная вереница солдат в красных мундирах быстро двинулась вверх и построилась в боевой порядок на плато наверculo.

Прежде чем многие из них добрались до вершины, слева послышались пушечные выстрелы. Это батарея на Самосе вела огонь по лодкам в арьергарде и судам, спускавшимся от Кап-Ружа. Был отправлен отряд для ее подавления; это вскоре было выполнено, а затем была атакована и взята более отдаленная батарея в Сильери. По мере того как лодки освобождались, они возвращались за войсками, оставленными на борту судов, и за теми, кто ждал на южном берегу под началом полковника Бертона.

День забрезжил в облаках и с угрозой дождя. Батальоны Вульфа выстроились вдоль гребня высот. Никакого противника не было видно, хотя отряд канадийцев сделал вылазку из города и двинулся вдоль пляжа к месту высадки, откуда их быстро отбросили назад. Он завершил самую критическую часть своего предприятия; однако успех, которого он так жаждал, поставил его в критическое положение. С одной стороны находился квебекский гарнизон и армия Бопора, а с другой — Бугенвиль. Альтернативой Вульфа были победа или крах, ибо в случае разгрома совместной атакой отступление было бы безнадежным. Никто не может знать его чувств; но можно с уверенностью сказать, что сомнения или колебания не имели к ним никакого отношения.

Он отправился на рекогносцировку местности и вскоре вышел к равнинам Авраама, названным так по имени Авраама Мартина, лоцмана, известного как Мэтр Авраам, которому в ранние годы колонии принадлежал здесь земельный участок. Равнины представляли собой участок травы, в большинстве мест довольно ровный, местами перемежающийся кукурузными полями, усеянный зарослями кустарника и образующий часть высокого плато, на восточной оконечности которого стоял Квебек. С юга оно ограничивалось обрывами вдоль Святого Лаврентия; с севера — обрывами вдоль Сент-Чарльза, точнее, вдоль лугов, по которым эта ленивая река ползла, извиваясь подобно змее. В месте, выбранном Вульфом для своего поля боя, плато было менее миль в ширину (менее чем в милю шириной).

Туда продвинулись войска, двигаясь колоннами по одному, пока не достигли площадки, а затем развернулись, образовав боевую линию, которая протянулась через плато лицом к городу. Она состояла из шести батальонов и отделенных гренадер из Луисбурга, выстроенных в ряды по три в глубину. Ее правый фланг находился у самого края высот вдоль Святого Лаврентия; но левый не мог дойти до тех, что шли вдоль Сент-Чарльза. С этой стороны широкое пространство поневоле оставалось открытым, и существовала опасность быть обогнутыми с фланга. Чтобы предотвратить это, бригадный генералл Тауншенд был размещен здесь с двумя батальонами, выстроенными под прямым углом к остальным и фронтом к Сент-Чарльзу. Батальон полка Уэбба под командованием полковника Бертона составлял резерв; третий батальон Королевских американцев был оставлен охранять место высадки; а легкая пехота Хоу занимала лесок далеко в тылу. Вульф вместе с Монктоном и Мюрреем командовал передовой линией, на которую должно было прийтись основное тяжелое сражение и которая, когда все войска прибыли, насчитывала менее тридцати пятисот человек.

Квебек находился менее чем в миле, но они не могли его видеть, ибо преградой служила гряда пересеченной местности под названием Бют-а-Невё примерно в шестистах шагах от них. Первая дивизия войск едва подошла, как около шести часов эта гряда внезапно заполнилась белыми мундирами. Это был батальон Гюенна, прибывший в самый последний момент из своего лагеря у Сент-Чарльза. Некоторое время спустя в тылу раздалась ожесточенная стрельба. Она велась отрядом из состава войск Бугенвиля, атаковавшим дом, в котором расположилась часть легкой пехоты. Нападающие были отбиты, и стрельба прекратилась. Время от времени шел небольшой дождь, окроплявший войска, терпеливо ожидавших развязки.

Монкальм провел тревожную ночь. Весь вечер грохотали пушки с кораблей Сондерса, а шлюпки флота кружились в сумерках у берега Бопора, каждую минуту угрожая высадкой. Войска выстраивались вдоль укреплений до рассвета, в то время как генерал ходил по полю, примыкавшему к его штаб-квартире, до часу ночи в сопровождении шевалье Джонстона и полковника Пулари. Джонстон говорит, что он был крайне взволнован и не смыкал глаз всю ночь. На рассвете он услышал звуки пушек выше города. Это батарея у Самоса вела огонь по английским судам. Он отправил офицера в расположение Водрёя, находившееся гораздо ближе к Квебеку, с приказом немедленно сообщить ему, если произойдет что-нибудь необычное. Но никаких вестей не поступало, и около шести часов он сел на коня и поскакал туда вместе с Джонстоном. По мере продвижения местность позади города открывалась перед их глазами все шире и шире; пока наконец, напротив дома Водрёя, они не увидели за рекой Сент-Чарльз, примерно в двух милях оттуда, красные шеренги британских солдат на высотах напротив.

«Это серьезное дело», — произнес Монкальм и во весь опор отправил Джонстона за войсками из центра и левого фланга лагеря. Войска правого фланга уже двигались, несомненно, по приказу Губернатора. Водрёй вышел из дома. Монкальм перекинулся с ним несколькими словами; затем пришпорил коня и поскакал через мост через Сент-Чарльз к месту опасности. Он скакал с застывшим выражением лица, не произнося ни слова.

Армия последовала за ним в меру организованно, в лихорадочной спешке перешла мост, прошла под северным валом Квебека, вошла через Дворцовые воротá и устремилась в стремительном марше по причудливым узким улочкам воинственного города: отряды индейцев с чубами на макушках и в боевой раскраске, с диким блеском в глубоко посаженных глазах; ватаги канадийцев, у которых на кону стояло все — вера, страна и дом; колониальные регулярные части; батальоны Старой Франции, поток белых мундиров и сверкающих штыков, «Ла Сарр», «Лангедок», «Руссильон», «Беарн» — победители при Освего, Уильям-Генри и Тикондероге. Так они пронеслись, хлынули на равнину — одни через воротá Святого Людовика, а другие через воротá Святого Иоанна — и поспешили, запыхавшись, туда, где на гряде все еще трепетали знамена Гюенна.

Монкальм был поражен увиденным. Он ожидал отряда, а обнаружил армию. Во всей красе перед ним раскинулись линии Вульфа: сомкнутые ряды британской пехоты — безмолвная красная стена, и дикое зрелище горцев с их развевающимися тартанами и волынками, выкрикивающими вызов. Водрёй не пришел; но от этого не меньше ощущались губительные последствия разделения власти и ревности враждующих военачальников. Монкальм долго ждал сил, которые он приказал присоединить к нему с левого фланга армии. Он ждал напрасно. Говорят, что Губернатор задержал их, опасаясь, что англичане атакуют берег Бопора. Даже если бы они поступили так и преуспели, французы могли бы бросить им вызов, сумеи они только обратить Вульфа в бегство на равнинах Авраама. Не пришел на помощь Монкальму и гарнизон Квебека. Он послал к Рамезаю, его коменданту, за двадцатью пятью полевыми орудиями, которые находились на Дворцовой батарее. Рамезай дал ему только три, заявив, что они нужны ему для собственной обороны. Раздавались приказы и встречные приказы; недопонимание, спешка, промедление, растерянность.

Монкальм и его главные офицеры провели военный совет. Говорят, что и он, и они единогласно высказывались за немедленную атаку. Его недоброжелатели заявляют, что он боялся прибытия Водрёя и вступления того в командование; но Губернатор был не тем человеком, чтобы брать на себя ответственность в такой кризис. Другие говорят, что его пылкость возобладала над здравым смыслом; и в этом обвинении его трудно оправдать. Бугенвиль находился всего в нескольких милях, а некоторые из его войск были еще ближе; гонец, отправленный через Старый Лоретт, мог бы добраться до него от силы за полтора часа, и с ним можно было бы согласовать совместную атаку с фронта и тыла. Если бы, кроме того, Монкальм смог прийти к соглашению с Водрёем, его собственные силы могли бы быть усилены двумя или тремя тысячами дополнительных людей из города и лагеря Бопора; но он чувствовал, что нельзя терять ни минуты, ибо воображал, что Вульф вскоре получит подкрепление, что было невозможно, и полагал, что англичане укрепляются, что было не меньшей ошибкой. Его винили не только в том, что он вступил в бой слишком рано, но и вообще в том, что он вступил в бой. В этом он не мог выбирать. Он был вынужден драться, поскольку Вульф теперь занимал позицию, позволяющую отрезать все его припасы. Его люди были преисполнены пыла, и он решил атаковать до того, как их пыл остынет. Он обратился к ним с несколькими словами в своей резкой, страстной манере. «Я очень хорошо помню, как он выглядел, — рассказывал в старости один из канадийцев, бывший тогда восемнадцатилетним юношей; — он ехал на черном или темно-гнедом коне вдоль фронта наших линий, размахивая шпагой, словно подбадривая нас исполнить свой долг. На нем был мундир с широкими рукавами, которые откидывались назад, когда он поднимал руку, обнажая белое полотно манжеты».

Англичане ожидали результата с хладнокровием, которое, если и не было вполне искренним, по крайней мере было хорошо сыграно. Три полевых орудия, присланные Рамезаем, засыпали их картечью, а полторы тысячи канадийцев и индейцев вели ружейный огонь с фронта и флангов. По всей равнине из-за кустов, холмиков и краев кукурузных полей непрерывно поднимались клубки дыма от ружей этих скрытных стрелков. Перед линиями были выставлены застрельщики, чтобы держать их в страхе, а солдатам приказали лечь на траву, чтобы избежать пуль. Интенсивнее всего стрельба велась на левом фланге англичан, где группы снайперов подобрались под обрыв, в заросли и к разбросанным домам, откуда они убили и ранили значительное число людей Тауншенда. Легкая пехота была вызвана из тыла. Дома переходили из рук в руках, и один или несколько из них были сожжены.

Вульф был везде. Насколько он был хладнокровен и почему его подчиненные любили его, показывает случай, произошедший в ходе утренних событий. Одному из его капитанов пуля прострелила легкие; придя в сознание, он увидел генерала, стоявшего рядом с ним. Вульф пожал ему руку, велел не отчаиваться, похвалил его заслуги, пообещал скорое повышение и отправил адъютанта к Монктону с просьбой сдержать это обещание, если он сам падет.

Было около десяти часов, когда с возвышенности на правом фланге линии Вульф увидел, что кризис близок. Французы на гряде построились в три боевых порядка: регулярные войска в центре, регулярные войска и канадийцы на правом и левом флангах. Два полевых орудия, затащенных на высоты у Анс-дю-Фулон, открыли по ним огонь шрапнелью, и войска, поднявшись с земли, приготовились встретить их. Еще мгновение — и те пришли в движение. Они наступали быстро, испуская громкие крики и открывая огонь, как только оказывались в пределах досягаемости. Их ряды, и без того не отличавшиеся стройностью, окончательно расстроились из-за множества канадийцев, смешавшихся с регулярными частями и после поспешного выстрела бросавшихся на землю для перезарядки. Британцы продвинулись на несколько ярдов; затем остановились и замерли. Когда французы подошли на сорок шагов, раздалась команда, и вдоль всей линии грянул залп. Залп был произведен с поразительной точностью. По словам французских офицеров, в батальонах центра, понесших наименьший урон от вражеских пуль, одновременный взрыв прозвучал как пушечный выстрел. За этим последовал еще один залп, а затем яростная трескотчащая стрельба, длившаяся всего минуту или две. Когда дым рассеялся, открылось удручающее зрелище: земля была завалена убитыми и ранеными, наступающие массы остановились и превратились в безумную толпу, кричащую, проклинающую, жестикулирующую. Был отдан приказ идти в атаку. Тогда над полем разнесся британский боевой клич вперемешку с яростным криком горцев. Некоторые подразделения бросились вперед со штыками наперевес; другие наступали, ведя огонь. Клансмены обнажили палаши и ринулись вперед, свирепые и быстрые, как ищейки. На правом фланге англичан, хотя атакующая колонна была разбита вдребезги, стрельба все еще продолжалась, главным образом, судя по всему, снайперами из кустов и с кукурузных полей, где они пролежали больше часа. Здесь Вульф лично возглавил атаку во главе луисбургских гренадер. Пуля раздробила ему запястье. Он обернул вокруг него носовой платок и продолжил движение. Другая пуля поразила его, но он все еще шел вперед, пока третья не застряла у него в груди. Он пошатнулся и опустился на землю. Лейтенант Браун из гренадер, некий Хендерсон, доброволец из той же роты, и рядовой солдат при поддержке артиллерийского офицера, прибежавшего к ним на помощь, на руках отнесли его в тыл. Он умолял их опустить его. Они сделали это и спросили, не прислать ли хирурга. «В этом нет нужды, — ответил он, — все кончено со мной». Мгновение спустя один из них воскликнул: «Бегут! Смотрите, как они бегут!» — «Кто бегут?» — потребовал ответа Вульф, как человек, разбуженный от сна. «Враг, сэр! Клянусь богом, они отступают повсюду!» — «Ступай, кто-нибудь из вас, к полковнику Бертону, — промолвил умирающий, — передай ему, чтобы вел полк Уэбба к реке Чарльз, чтобы отрезать им отступление от моста». Затем, повернувшись на бок, он пробормотал: «Теперь, слава Богу, я умру спокойно!» — и через несколько мгновений его доблестная душа отлетела.

Монкальм, все еще находившийся в седле, был унесен потоком беглецов по направлению к городу. Когда он приблизился к стенам, пуля пронзила его насквозь. Он удержался в седле; два солдата поддерживали его с обеих сторон и провели его коня через воротá Святого Людовика. На открытом пространстве внутри, среди возбужденной толпы, находилось несколько женщин, привлеченных, без сомнения, жаждой узнать исход боя. Одна из них узнала его, увидела струящуюся кровь и завизжала: «O mon Dieu! mon Dieu! le Marquis est tué!» — «Это ничего, это ничего, — ответил пораженный смертельным недугом человек, — не беспокойтесь обо мне, мои добрые друзья». («Ce n'est rien, ce n'est rien; ne vous affligez pas pour moi, mes bonnes amies»)

Часть беглецов укрылась в городе, а остальные спаслись бегством за реку Сент-Чарльз. На следующую ночь французская армия оставила Квебек на произвол судьбы и бежала вверх по Святому Лаврентию. Город вскоре капитулировал перед преемником Вульфа, бригадным генералом Тауншендом, и англичане удерживали его в течение всей зимы. В апреле французы под предводительством шевалье де Леви предприняли смелую, но безуспешную попытку отбить его обратно. Следующим летом генералл Амхерст продвинулся на Монреаль, пока в сентябре вся Канада не была вынуждена капитулировать и власть Франции на североамериканском континенте не угасла.

University Press: John Wilson & Son, Cambridge

FOOTNOTES:

[1] Озеро Джордж, согласно Жогу, именовалось мохоками «Андьятарокте», или Место, где озеро сужается. «Андьятараке» встречается на карте Сансона. Споффорд в «Географическом словаре Нью-Йорка» в статье «Озеро Джордж» указывает, что оно называлось «Канидери-оит», или Хвост Озера. Отец Мартин в своих примечаниях к Брессани предваряет это название именем «Хорикон», но не приводит никаких первоисточников. Мне доводилось видеть старую латинскую карту, на которой название «Хорикони» значится как принадлежащее соседнему племени. Это, по всей видимости, является лишь опечаткой вместо «Хорикои», то есть «Ирокои» или «Ирокезы». На старой английской карте, предпосланной редкому трактату «Трактат о Новой Англии», нанесено «Озеро Иерокоев». Название «Хорикон», использованное Купером в «Последнем из могикан», не имеет достаточных исторических оснований. В 1646 году озеро, как мы увидим, было названо «Лак-Сен-Сакреман».

[2] Остатки форта Уильям-Генри в настоящее время зажаты между отелем, пристанью и железнодорожной станцией. Был разработан план сровнять все с землей ради других железнодорожных построек. Когда я впервые познакомился с этим местом, земля находилась примерно в том же состоянии, что и во времена Монкальма.

[3] Ныне здесь располагается отель «Форт Уильям-Генри» с прилегающей территорией. Низина частично засыпана при прокладке главной дороги Колдуэлла.

[4] Между старой и новой пристанями пароходов и на прилегающих участках.

Transcriber's Notes:

original hyphenation, spelling and grammar have been preserved as in the original

Page 15, "Day, 1646. he gave" changed to "Day, 1646, he gave"

Page 22, "want of pay: ordnance" changed to "want of pay; ordnance"

Page 41, "moccasons" changed to "moccasins"

Page 99, "rifle-but" changed to "rifle-butt"

Page 114, "seized her How" changed to "seized her. How"