«Гесперотен; Заметки с Запада. Том 2»

Примечание транскрибатора:

Очевидные опечатки исправлены. Непоследовательное написание и дефисы в оригинальном документе сохранены.

На странице 26 граф Фриц Тумб, возможно, должен быть графом Фрицтумбом.

На странице 120 Индианополис, возможно, должен быть Индианаполисом.

На странице 124 генерал Хоу, возможно, должен быть генералом Хоу.

ХЕСПЕРОТЕН; ЗАМЕТКИ С ЗАПАДА: ХРОНИКА СТРАНСТВИЯ ПО СОЕДИНЕННЫМ ШТАТАМ И КАНАДЕ В ВЕСЕННИЕ И ЛЕТНИЕ МЕСЯЦЫ 1881 ГОДА.

СОЧИНЕНИЕ У. Г. РАССЕЛА, ДОКТОРА ПРАВА, БАРРИСТЕРА.

В ДВУХ ТОМАХ.

Том II.

LONDON:

SAMPSON LOW, MARSTON, SEARLE, & RIVINGTON,

CROWN BUILDINGS, 188 FLEET STREET.

1882.

[ Все права защищены. ]

ЛОНДОН: ОТПЕЧАТАНО ВИЛЬЯМОМ КЛОУЗОМ И СЫНЬЯМИ (ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ), СТЭМФОРД-СТРИТ И ЧЕРИНГ-КРОСС.

СОДЕРЖАНИЕ ТОМА II.

CHAPTER I.

ARIZONA.

Deming—The Mirage—Ruined Cities—American Explorers—Self-Tormentors—Animals and Plants—Yuma—California—Los Angeles—Santa Monica—The Pacific Page 1

CHAPTER II.

THE YOSEMITE VALLEY.

A new Land of Goshen—A Jehu indeed—The Drive to Clarke's—A Mountain Hostelry—Grizzlies—Fascination Point—The Merced—Yosemite Fall—A Salute—Mountain Airs—The Mirror Lake—"See that Rattle?"—A Philosophic Barber 19

CHAPTER III.

SAN FRANCISCO.

The Palace Hotel—General McDowell—Palo-Alto—The "Hoodlums"—The real Sir Roger—Exiles in the Far West—The Chinese Population—For and Against them—The Sand Lot—Fast Trotters—The Sea-Lions—The Diamond Palace—The Coloured Population—"Eastward Ho!" 44

CHAPTER IV.

CALIFORNIA TO COLORADO.

Los Angeles—Mud-geysers—"Billy the Kid"—General Fremont—Manitou, the Garden of the Gods—Desperadoes—Bob Ingersoll—Denver City—Leadville—Grand Cañon 73

CHAPTER V.

KANSAS TO ST. LOUIS.

Liquor Law—Kansas Academy of Science—An Incident of Travel—A Parting Symposium—Life in the Cars—St. Louis to New York 107

CHAPTER VI.

NEW YORK—NEWPORT—DEPARTURE.

Coney Island—Newport—Bass-fishing—Habit of Spitting—Brighton Beach—Newport Coaching—Extra Ecclesiam—Victories of American Horses—Newport Avenues—Return to New York—Our Last Day in America 122

CHAPTER VII.

RETURN TO EUROPE.

The "City of Berlin"—The Inman Line—The Service at Roche's Point—Queenstown Discomforts—A sorry Welcome Home 140

CHAPTER VIII.

SOME GENERAL REFLECTIONS.

Education—Free Schools—Influence of Money in Politics—Corruption in Public Life—Crime on the Western Borders—The Great Rebellion—Anniversaries—Great Courtesy to Strangers—Manners and Customs 151

CHAPTER IX.

THE RED MAN AND HIS DESTINY.

Captain Pratt—Carlisle Barracks—An Indian Bowman—The Indian Question—The Pupils' Gossip—The "School News"—Indian Visitors—The White Mother—The India Office—White and Red—Quo Quousque?—Indian Title Deeds—The Reservations—The Indian Agencies—Missionary Efforts—The Red Man and the Maori 186

ХЕСПЕРОТЕН.

ГЛАВА I. АРИЗОНА.

Деминг — Мираж — Разрушенные города — Американские исследователи — Самоистязатели — Животные и растения — Юма — Калифорния — Лос-Анджелес — Санта-Моника — Тихий океан.

30 мая. — В час, относительно которого могли возникнуть разногласия из-за смен часовых поясов, через которые мы прошли, поезд, останавливавжийся ночью лишь изредка, остановился на узловой станции Деминг, где Железная дорога Ачисона, Топики и Санта-Фе «соединяется» с Южной тихоокеанской железной дорогой, по которой наши вагоны должны были везти до Сан-Франциско. Время Джефферсона и время Сан-Франциско различаются на два часа, так что на одном конце станции у нас было 6 часов утра, а на другом — 8 часов утра. Чем скорее уедешь из Деминга в любом направлении, тем лучше. Год назад — как это обычно бывает в этих местах — на сухой безобразной равнине, покрытой колючими акациями и «испанскими штыками», не было и следа города; теперь же Деминг процветает за счет игорных и питейных салонов, контор экспресса и всех ужасов «предприимчивости» на Западе. Из окна открывался вид на несколько палаток, деревянных лачуг, станцию, у которой рабочие наскоро сколачивали каркасный дом, землю, усеянную консервными банками, битой посудой, саманными кирпичами и всяким мусором. У двери одной хижины, кишевшей мухами, покачивалась половина говяжьей туши; две женщины стирали — бледнолицые, но вполне жизнерадостные создания, которые были невысокого мнения о Деминге и его населении. «Здесь выносят по мертвому на дню, по крайней мере, так было раньше», — сообщила одна из собеседниц. Женщины-прачки не вполне подтвердили эту цифру; однако, заметила та из них, что была поразговорчивее, «вчера ночью тут изрядно постреляли!» На замечание одного из членов нашей группы о том, что он «собирается осмотреться», другая дама ответила: «Полагаю, если вы это сделаете, с вас потребуют „руки вверх“ за десять центов». На платформе стоял маршал США с револьвером за поясом, но его обязанности считались скорее карательными, чем предупредительными. Здесь мистер Чейз и мистер Хоули покинули нас, чтобы вернуться в Топику. При прощании сэр Грин был растроган проявлением интереса к его благополучию — трогательным и весьма колоритным; один из наших друзей поманил его, отвел в сторонку и, вытащив полностью заряженный револьвер («Вот и „руки вверх“!» — подумал сэр Генри), самым любезным образом настоял на том, чтобы тот принял его в качестве полезного попутчика (compagnon de voyage). Поскольку мы не собирались задерживаться в Деминге, это самопожертвование не состоялось.

Когда подошел регулярный поезд, наш литерный прицепили к нему, и через час локомотив попыхтел со станции, помчавшись на запад со скоростью двадцати миль в час по равнине шириной миль в пятнадцать, окаймленной с севера и юга изрезанными, неровными горными хребтами, сухими донельзя — настолько сухими, что воду для паровоза приходится доставлять на станции в цистернах. Редкая поросль чего-то похожего на верблюжью колючку, перемежающаяся молочаем и высокими кактусами, — вот и все, что предстало нашему взору. Мы приближаемся к великому бассейну Аризоны, и нас предупреждают, что следует ожидать сильной пыли и жары, а также что «пейзаж» не улучшается ни в отношении разнообразия, ни в отношении зелени, показатели которых близки к нулю. Энергичная, хорошо спланированная кампания против мух в салоне обеспечила нам относительный покой; затем, когда опустили жалюзи, а температура по термометру упала до 83 градусов, общество устроилось за чтением, результаты которого вскоре обозначились легким шуршанием на диванах. Внезапная тревога: «Посмотрите на оленей!» И впрямь, там стадо антилоп мчалось над кустарником к горизонту, который мерцал в жаре миражом из островов и приподнятых вершин гор — и растаял.

Проехав Лордсбург, безлюдное место в пустыне, мы увидели прекрасный мираж. Песок превратился в гладкую, как зеркало, водную гладь, в которой четкими очертаниями отражался лежавший вдалеке горный хребет. «Это должно быть вода! Это вода!» — воскликнул недоверчивый директор. И вот, едва он произнес эти слова, «пыльные дьяволы» поднялись и заплясали по поверхности моря; еще минута — и видение исчезло; ослепительный песок, белый, пустой и тусклый, посмеялся над нашими чувствами. Это было возле перевала Стайнс, на который карабкался поезд из девяти вагонов — «самый тяжелый поезд, прошедший здесь до сих пор», — заявил торжествующий проводник. «Но мы решили попробовать». Каждый вагон весил 30 тонн. Длина перевала составляет три мили, и мы поднимались по склону крутизной 74 фута на милю с паровозом, имевшим цилиндры диаметром 19 дюймов.

Между станцией Пирамид и Сан-Симоном (stant nomina umbrarum — имена лишь теней станций) мы пересекаем западную границу Нью-Мексико и въезжаем на великую территорию Аризона, которая лежит между Скалистыми горами и Сьерра-Невадой.

Она граничит с Нью-Мексико на востоке, с Мексикой на юге, с Ютой и Невадой на севере и северо-западе, а также с Калифорнией, продолжающей западную границу. Она размером с Нью-Йорк, Пенсильванию, Мэриленд, Нью-Джерси и Делавэр вместе взятые. Кому она принадлежала изначально, поскольку оккупация означает владение, я не знаю; но испанцы владели ею и забрасывали более трех веков, прежде чем ею завладели американцы. В 1848 и 1853 годах регионы, составляющие ныне Аризону, Нью-Мексико, Колорадо, Юту и Неваду, были уступлены потомками испанских конкистадоров победоносным англо-американцам. Потребовались бы недели усердных путешествий, чтобы исследовать ту часть Аризоны, где находятся самые интересные руины в Америке — города зольтеков или ацтеков (эксперты расходятся во мнениях относительно их происхождения). Авторитетные мнения и недавние исследования заставляют верить, что ацтеки не были строителями этих разрушенных городов. Гумбольдт, правда, считал, что именно они; но, как замечает мистер Хинтон в своем прекрасном небольшом справочнике, который я рекомендую старателям, эмигрантам, туристам и путешественникам, «чтобы предположить столь полное оставление постоянных жилищ, необходимо предположить какие-то странные побудительные причины, кроющиеся в климате или иных факторах, которые должны были стать настоящей катастрофой». «Гипотеза, согласно которой целая раса была способна завоевать империю и сохранить достаточно сил, чтобы покинуть свои старые дома без их разрушения, подразумевает условия и силы, не имеющие исторических аналогов». Вывод о том, что многие туземные города процветали, когда испанцы прибыли в Америку, возможно, подлежит сомнению. В них есть отличительный характер, отличный от курганов Миссисипи, центральноамериканских пирамид или руин городов Юкатана.

Местоположение одного из таких городов нам указали из поезда, и это было все, что мы из них увидели. Но я так много слышал об этих таинственных останках, что это побудило меня раздобыть примечательное эссе мистера Бэнкрофта о коренных народах Тихоокеанского побережья. Мистер Бэнкрофт считает, что пуэбло и другие индейцы, находившиеся на ступени цивилизации, которую они впоследствии утратили, были самыми ранними обитателями этих стран и строителями городов; что на них напали апачи, а при помощи испанцев этот исконный земледельческий народ был стерт с лица земли. Но откуда пришли апачи, американские этнологи, полагаю, так и не выяснили. На сотни миль эти руины покрывают всю страну: каменные дома, древние сторожевые башни и саманные постройки, вокруг которых валяются массы каменных орудий, обломков посуды и керамики. В некоторых местах встречаются деревянные и каменные сооружения без железа, причем кладка состоит из тонких плит песчаника с обтесанными краями, уложенных на грубый раствор, почти столь же твердый, как сам камень.

Исследователи, открывшие самые интересные города в Аризоне и других местах, были офицерами армии США. Они были истинными пионерами американской цивилизации на Западе, и им делает величайшую честь то, что они смогли собрать столь обширные научные и антикварные наблюдения при исполнении своего трудного и часто мучительного долга в индейских войнах. Труд офицеров, желающих сделать себе небольшую репутацию вкладом в научные издания и статьями по естественной истории и т. п. в периодических изданиях или ежедневной прессе, не омрачен ничьим холодным пренебрежением.

Как и следовало ожидать в силу географического положения, в Аризоне стоит очень высокая температура. Она держится с середины июня до первого октября. В разгар лета любая физическая активность невозможна. Металлические предметы невозможно взять в руки без волдырей; дождь почти никогда не идет; а чтобы восполнять постоянное испарение, человеку приходится выпивать по галлону или два галлона воды в день. Мистер Росс Браун, говоря о лете, заявляет, что «все высыхает. Фургоны сохнут; люди сохнут; цыплята сохнут. К концу лета ни в чем живом или мертвом не остается сока. Офицеры и солдаты скрипят при ходьбе; цыплята, вылупившиеся в это время года, выходят из скорлупы уже готовыми к употреблению. Бекон едят ложкой, а масло должно простоять на солнце час, прежде чем мухи достаточно высохнут для употребления». Но хотя зафиксировано, что отряд разбил лагерь в узком каньоне, где температура достигала 120 градусов, солнечных ударов не было. И в этом отношении климат отличается от климата восточного побережья, где, особенно этим самым летом, множество смертей было вызвано солнечным ударом (coup de soleil). Люди, когда термометр показывает 94 градуса, говорят, что на улице приятно прохладно. Чрезвычайно интересный факт, если он таковым является, связанный с проживанием в этой части света, — это благотворное влияние полного воздержания. Смерть от нехватки воды была отнюдь не редкой в старые времена, до того как было выкопано столько колодцев; но она случается только тогда, когда в воздухе много влаги. Хотя алкогольные напитки и табак оказывают вредное воздействие, и то и другое потребляется в больших количествах на всех станциях и на рудниках.

Как в Свободном государстве Оранжевой реки, где температурные условия, вероятно, не слишком отличаются, излечиваются легочные заболевания, так и пребывание в Аризоне, говорят, останавливает чахотку; имеются достоверные свидетельства того, что люди, прибывшие в состоянии быстрой чахотки, испытывали почти немедленное облегчение основных симптомов и в конце концов излечивались. Губернатор Саффорд в официальном письме заявляет, что его легкие были сильно поражены и он страдал от сильного кашля, когда прибыл в Аризону, а через шесть месяцев кашель прошел. Он убежден, что теплая, сухая атмосфера подействовала как исцеляющий бальзам на больные легкие и что благодаря поддержанию пор в открытом состоянии примеси, атаковывающие слабые органы, выходят через кожу. Доктор Лорией из Сан-Франциско и доктор Сойер утверждают, что Аризона — это природная турецкая баня, а Юма, это неприглядное на вид местечко, содержит источники здоровья.

Знакомство с такими обширными регионами, приобретенное путем двукратного быстрого проезда по железной дороге, не дает права судить о них; но если то, что мы читали и слышали об Аризоне, верно, в ее пределах сосредоточено колоссальное минеральное и сельскохозяйственное богатство. Там имеются каменноугольные бассейны огромной протяженности и богатства. Горы кишат рудой. Серебро и золото, медный колчедан, цинк и свинец встречаются на огромном пространстве, протяженность которого пока изучена недостаточно. Там есть сульфаты почти всех металлов; оксиды металлов, хлориды, карбонаты, нитраты; агаты, аметисты, гранаты и другие драгоценные камни. Есть люди, которые верят, что со временем там обнаружатся алмаз, изумруд и рубин. По сути, если руководствоваться рассказами в газетах или путеводителях, можно подумать, что верный способ мгновенно сколотить состояние — это поселиться на любом склоне холма в этой благословенной земле. Тем не менее то, что я видел из своего окна, давало мне основания предполагать, что в Аризоне есть бедность, как и в старой стране. И здания, которые я видел по пути на редких станциях и в немногочисленных городах, не создавали впечатления, что их обитатели преуспевают в жизни. Саман или обожженный кирпич, являющийся обычным материалом за неимением лучшего, всегда имеет разрушенный вид. Дома, построенные из него вчера, кажутся разваливающимися от старости.

Мы не замечаем времени, кроме как в его отношении к постоянному движению и к «программе» — прокрустову ложу, на которое мы добровольно уложили свои истерзанные конечности. Иногда в ночные часы, которые нельзя было назвать тихими из-за непрекращающегося звона, грохота и раскатов поезда, я думал об удивительном обращении человека с самим собой в таких делах, какими мы сейчас занимались. Есть пьеса Теренция, которая доставляла мне хлопоты в юности, так давно, что я помню из нее лишь мрачное и длинное название; но мистер «Самоистязатель» (Heautontimorumenos) никогда без нужды не связывал себя программой и не отдавал свою жизнь во власть расписания! Вполне вероятно, судя по тому, каким человеком он был, что он последовал бы такому курсу, живи он в наши дни. Я признаю, что программы необходимы, когда ваши передвижения регулируют передвижения других людей или должны регулироваться ими; в некоторой степени это было так и у нас, но беспокойство, которое это доставляло нашим достойным и уважаемым друзьям, чьи брови, я замечал, хмурились все сильнее, а лица и дух отягощались заботами, связанными с программой, — вовремя успеть к назначенному часу, — превосходило всякое верование, и я поклялся, что если мне когда-нибудь довелось бы по-своему распоряжаться организацией поездки, у меня вообще не было бы никакой программы. И как ни планируй и ни рассчитывай, штормовой ветер, нагретая букса, сломанный мост или наводнение опрокидывают все, и ваши планы идут прахом! Было восхитительно видеть, как мы воплощаем в жизнь судьбу, которую сами предначертали себе так давно, но задача эта была не из легких. К слову, какие странные звуки издавал наш поезд по ночам! Иногда можно было сочинять слова под стук колес, а правильный ритм заставлял порой напевать слова песни, музыку которой, казалось, выстукивал поезд. Казалось таким странным изо дня в день укладываться в постель и просыпаться, чтобы проживать одну и ту же жизнь день за днем, подобно бревну, влекомому бесконечным, непреодолимым потоком.

Снабженные книгами и газетами, друзьями для беседы, а также зрелищами для осмотра, мы, однако, не имели причин жаловаться на то, что время тянется слишком медленно по мере того, как мчался поезд. Книги были весьма утилитарными, это правда: отчеты торговых палат, статистические данные и бумаги, связанные с железнодорожными и коммерческими предприятиями, и тому подобное. Но наши директора набросились на эту литературу с жадностью и, вооружившись обильно предоставленными им картами и таблицами, казалось, были полны решимости с отличием сдать конкурсный экзамен по американской железнодорожной системе. В вагонах всегда под рукой находились компетентные авторитеты, готовые ответить на вопросы, или способные защитники для участия в спорах, и когда я слушал все эти тонкие споры, которых не понимал, — насчет сигнализации и сдачи багажа, ширины колеи и паровозов, кривых и уклонов, фрахтов и тарифов, — я задумывался о том, каково было то поле, на котором вся изобретательность и талант, проявленные при решении подобных тем, применялись в дожелезнодорожные дни. Эти дискуссии в основном были связаны с рассмотрением прибылей и процентов, и это была нейтральная почва, на которой противники маневрировали своими фактами и цифрами, как на естественном «шхауплаце» (schauplatz). Бывали времена, когда подобные изыскания заводились и останавливались, как часы, и никто не заводил их снова в течение нескольких часов, и тогда мои друзья переваривали останки, найденные на поле битвы, и набирались сил для дружеских турниров.

Не так давно во многих частях Аризоны была бы превосходная охота. Гризли, обычные и черные медведи; пумы, горные бараны, ягуары, оцелоты, опоссумы, пантеры, волки и рыси широко распространены по горным хребтам. Там также водятся зайцы, кролики и множество мелких животных. Дикие индейки за последние годы сильно уменьшились в числе; но там водится множество птиц, некоторые из которых превосходны для жарки на вертеле. Однако охота сопряжена с определенной опасностью, если только человек не обут как следует и не смотрит под ноги, поскольку там кишат гремучие змеи исключительной ядовитости, причем черный вид особенно смертоносен. Там водятся рогатые жабы, но они безобидны.

Для ботаника Аризона — почти неисчерпаемое поле для восторга. Любому, кто любит читать о растительных чудесах или о необычайно разнообразной флоре, нельзя посоветовать ничего лучше, чем приобрести труд доктора Лориея или прочитать «Нью-Мексико» Элиаса Бревُорта. Растение, которое поразило нас больше всего, — это необычный кактус, называемый канделябром или сахуаро. Стоит проехать столько, сколько везет железная дорога, чтобы увидеть эти растения, торчащие на склонах скал без единого следа зелени или влаги, поднимающиеся на высоту 40 или 50 футов и раскидывающие огромные ветви под самыми причудливыми углами, причем каждое отличается от другого по форме, количеству ветвей и способу их расположения. Этот гигантский кактус покрыт колючками и имеет светло-зеленый цвет. Говорят, что в старые времена индейцы-апачи нередко использовали их в качестве удобного средства для пыток, прибивая своих жертв гвоздями к кактусу перед тем, как поджечь его. Тело растения смолистое, и его легко превратить в костер. Кое-где мы видели экземпляры со следами бледных желтых цветов. Когда они опадают, появляется плод, из которого получается отличное варенье или который можно сварить до состояния сахара. Затем в больших количествах встречаются опунции; а также существует «кактус-негритянская голова» с круглой верхушкой, покрытой острыми шипами, которая снабжала мексиканцев рыболовными крючками. «Есть душа красоты в вещах дурных». Если уставший от жажды путешественник, натолкнувшись на такое растение, разводит вокруг него огонь, соки его тела постепенно концентрируются в центральной полости, где они лишь ждут разреза, чтобы высвободиться в виде приятного напитка объемом в полгаллона или более. Приспособления для добывания питья из большинства этих корней подробно описаны в различных книгах путешествий; но сколь бы полезными они ни были в то время, деятельность Железной дороги Ачисона, Топики и Санта-Фе по всей вероятности избавит путешественников в будущем от всякой необходимости прибегать к этим изощренным устройствам. Деревья процветают вопреки жаре и нехватке воды. Столь же разнообразны, как и деревья, человеческие обитатели, и одним из величайших чудес, связанных с ними, пожалуй, является необычайное разнообразие диалектов среди людей одной и той же расы, живших в той же стране задолго до того, как белый человек пришел тревожить их. Конечно, их численность сокращается; но в некоторых резервациях они, похоже, остановили падение и занялись какой-то формой сельскохозяйственного труда. В настоящее время Аризона — это счастливое охотничье угодье несчастного красного человека. Меня уверяют, что со стороны белых нет никакого стремления вторгнуться в резервации различных племен. Я не слышал ни о ком, кто приехал бы с Востока, чтобы поселиться с целью сколотить состояние на земледелии; но шахтеры наводнили каньоны и взобрались на вершины гор; и теперь они обосновались в размеренном укладе жизни без каких-либо крупных бумов, как говорят американцы, но с перспективой вполне верной отдачи от своего труда.

Всю ночь мы продолжали путь, и когда наступило утро, мы все еще пересекали пустыню, все еще проезжали через одну из самых бесплодных пустошей на лице земли, где тем не менее, в силу странных природных контрастов — или странных ли? — в горах и оврагах таились богатые руды, манящие алчность и предприимчивость человека. Нас постоянно преследуют напоминания о подобных пустошах в Индии и Африке; но никто, насколько мне известно, еще не обнаружил никаких минеральных богатств в северо-западных пустынях нашей Индийской империи. И хотя капитан Бертон и другие воображали, что натолкнулись на Эльдорадо в Южном Египте, а Ибрагим-паша верил в существование золота в тех краях настолько, что снарядил туда экспедицию, которая там погибла, для отважного горняка не уготовано такой удачи, какая ждет его в Аризоне, Колорадо и Калифорнии.

1 июня. — Каждый, кто въехал в Аризону или покинул ее — и будем надеяться, он вернулся оттуда только выиграв от своего визита, — запомнит Юму навсегда.

Юма находится на Колорадо, которая отделяет Калифорнию от Аризоны. Мутные воды реки с огромной скоростью мчатся мимо быков прекрасного моста со разводной частью для пароходов, перекинутого через нее. Город состоит, по-видимому, из саманных домов, причем построенных не слишком упорядоченно. Я не смог посетить главную улицу из-за нехватки времени, но ответвления, попавшие в поле нашего зрения, не привлекали. Все, что мы могли видеть из окон железной дороги, — это саманные дома с плоскими крышами, каких-то убогих полуголых индейцев, здания американского поста под Звездно-полосатым флагом на левом берегу и несколько деревянных сараев. Говорят, это одно из самых жарких мест в мире, и оно определенно выглядело сухим и пыльным. Говорят, что солдат, умерший там и попавший в одно непроизносимое место, вернулся в духе, чтобы попросить одеяло, так как ему было так холо!

Более счастливые по своему складу путешественники, чем большинство из нас, усмотрели нечто приятное в облике окрестной местности и преисполнились восхищения разнообразными оттенками холмов вдалеке и скал, составляющих ближние границы долины, по которой течет река. В старые времена, когда дилижансы были единственным средством передвижения по району, вдоль дороги, возможно, было на что посмотреть; но железная дорога обычно избегает достопримечательностей, и там, где природа наиболее прекрасна, инженер прокладывает путь глубоко внизу и роет тоннели, если может. Цвета холмов ярки и разнообразны; лавовые скалы имеют множество оттенков, и солнце, пронзая слои чистого воздуха, освещает их с большой яркостью и силой; но со временем глаз устает от однообразных тонов пейзажа. Несколько миль железная дорога идет вплоть до реки, а затем погружается в самую безжалостную, жестокую пустыню из песка и скал, простирающуюся до подножия крутых холмов хребта Барнардино, какую я когда-либо видел — мерзость запустения, по сравнению с которой Ливийская пустыня или равнины Синда были Садом Гесперид. Я не могу описать и никогда не надеюсь успешно передать адекватное представление об этой страшной пустыне. На 107 миль к западу не найти ни капли воды; станции зависят от железной дороги в отношении поставок. Но природа, словно желая смыть упрек за то, что она допустила столь огромное пятно на своем прекрасном лице, любезно добавила Фата-Моргану. Мы с восторгом созерцали раскидистые озера с волшебными островами посреди них; тихие моря, омывающие подножие далеких холмов. Это выжженое и унылое пространство простирается почти до Сан-Горгонио. Нас миновали песчаные бури, которые так страшны, и мы не испытали неудобств от пыли. Путешественник, начавший отчаиваться когда-либо увидеть что-то более зеленое, чем гигантские кактусы и алмазная растительность, обходящаяся без воды, приятно удивляется по мере приближения к Лос-Анджелесу. Если ему повезет так же, как и нам, и о нем позаботятся такие друзья, как полковник Бейкер с женой, он будет с лихвой вознагражден за куда большие неудобства, чем те, что он испытал в пустыне Колорадо. Из Лос-Анджелеса идет железная дорога в Санта-Монику, расположенную в семнадцати милях от него, которая принадлежит полковнику Бейкеру; и я посоветовал бы каждому, кто может выкроить или найти время, отклониться от маршрута в это восхитительное местечко. Судите о том удовольствии, которое мы испытали, когда после живописной поездки через апельсиновые рощи, виноградники и поля зерновых и ячменя мы устремили взоры на воды Тихого океана — «θαλαττα! θαλαττα!» Какая славная картина! Широкий залив, освещенный лучами заходящего солнца; синие волны, катящиеся торжественным маршем и разбивающиеся длинными линиями пены о ослепительный песок, а еще ближе — сады и деревья тихоокеанского Биаррица, который собирался приветствовать нас! Наш салон-вагон и сопутствующие вагоны влетели на тупиковый путь близ пляжа. Через несколько минут каждый до единого отправился в купальное заведение, чтобы соблюсти правила перед тем, как броситься в море. Это ортодоксальное купальное место высшего порядка. Купальни обширны и снабжены всеми удобствами и комфортом для дам и инвалидов; горячая и холодная, соленая и пресная вода для тех, кто не любит доверять себя морю. Веревка, протянутая в море, чтобы держаться за нее, была необходима, так как прибой был тяжелым, а донное течение — сильным. Вода была восхитительной. Обычно волнение на море меньше, и купаться никогда не бывает ни слишком жарко, ни слишком холодно. На следующее утро мы приняли еще одну ванну в еще более бурном Тихом океане. Герцог и некоторые члены группы совершили поездку по окрестностям с полковником и миссис Бейкер, а в 3 часа дня, к нашему огорчению, мы покинули самое прелестное местечко из всех, что мы видели на этом континенте. Да пребудет удача с Санта-Моникой! В Лос-Анджелесе, где нас ждали экипажи, мы проехали по улицам и пригородам, что позволило нам оценить причины, побудившие испанских основателей дать городу такое имя. Вечером мы продолжили путешествие, проехав в темноте инженерное чудо под названием «Петля».

ГЛАВА II. ЙОСЕМИТСКАЯ ДОЛИНА.

Новая земля Гесен — Истинный Иису — Поездка к Кларку — Горная гостиница — Гризли — Мыс Восхищения — Мерсед — Водопад Йосемити — Салют — Горные мотивы — Зеркальное озеро — «Видишь эту погремушку?» — Философский цирюльник.

2 июня. — Удивительно, как быстро привыкаешь к стуку и грохоту железной дороги и со временем спишь всю ночь напролет, просыпаясь только тогда, когда поезд останавливается на станции, точно так же, как мельник просыпается от прекращения стука мельничного колеса. Мы соблюдаем режим, и поэтому сегодня в 4:30 утра я смотрел из окна на море синих горных хребтов на западе, которые выглядели как океанские волны, настолько разнообразной по зазубренным краям была линия каменных волн, казавшихся готовыми обрушиться на великое пространство прерии. Мы проезжали через новую землю Гесен — по крайней мере, такое название я заметил на станционном щите, указывавшем на узел с другой линией, и, несмотря на ранний час, дверь гостеприимного ресторана была открыта, а перед ней можно было видеть джентльменов, проводивших руками по губам, словно они только что пропустили по утренней рюмочке. Близлежащая местность была совершенно плоской, покрытой великолепными посевами, почти созревшими для серпа, а кое-где уже сжатыми и сложенными в копны. Воды казалось вдоволь; время от времени была видна текущая на запад река, ее русло отмечала линия деревьев. Крупные черные журавли вышагивали по лугоподобным полям, а зайцы садились на задние лапы, чтобы посмотреть на поезд. Бросалось в глаза малолюдство, за исключением редких станций; хотя, когда я говорю «редких», я, пожалуй, едва ли прав, поскольку через каждые десять-двенадцать миль попадались маленькие деревянные хижины, где заявлял о себе салон и, возможно, билетная касса.

К востоку от равнины, по которой проходила линия, были видны пики Сьерра-Невады, но поездка все равно была довольно монотонной, и мы обрадовались, когда наш поезд остановился в Мадере, примерно в девяноста милях от Гесена, где нам предстояло выйти и начать нашу экспедицию в Йосемитскую долину. Для нашего переезда были приняты особые меры, но теперь я почти сомневаюсь, не лучше ли было бы нам взять обычный экипаж, который отправляется из Мадеры ежедневно, кроме понедельника, в Йосемитскую долину в 7:45 и прибывает к Кларку или Брюсу чуть менее чем за двенадцать часов, чтобы привезти с собой дневной свет к месту ночлега — вещь весьма желательную, как мы выяснили. Было уже 8 часов, когда наша группа тронулась из Мадеры в двух экипажах марки «Кендал» с четырьмя лошадьми в каждом. В одном ехали герцог, леди Грин, мистер Стивен и я, а на козлах сидел Крокетт; в другом — сэр Генри Грин, мистер Райт, майор Андерсон и мистер Джером. Нашим кучером был человек с непроизносимым именем Макленатан, решительный, сухой, молчаливый мужчина с благородным лицом, изрезанным солнцем и дождем за долгие годы на козлах. Но он рассказал нам, что недавно оставил это ремесло и занялся содержанием платной конюшни, а на этот раз выехал в качестве кучера лишь для того, чтобы оказать честь герцогу. Как оказалось, было хорошо, что его правая и левая рука не потеряли сноровки. Кучером другого экипажа был известный персонаж, носивший гордое имя «Буффало Билл», и позже у нас были основания быть искренне благодарными ему за проявленную им великую смелость и хладнокровие. Мил десять или двенадцать маршрут, представляющий собой лишь следы колес по прерии, пролегает по умеренно холмистой местности. Справа находится желоб или лоток для сплава леса с верхней части горного хребта в пятидесяти милях отсюда. Пыль доставляла хлопоты, а быстрое движение четырех лошадей едва спасало нас от палящего солнца. Пейзаж не представлял интереса; поистине главным объектом притяжения был маленький калифорнийский перепел с красивым хохолком, бегавший по траве или прыгавший на пень, чтобы посмотреть на путешественников. Станции дилижансов находились далеко друг от друга, но скорость была приличной, и поразительно было видеть в каком прекрасном состоянии находились лошади в конце своего долгого галопа и каких великолепных коней выводили из стойл, где они питались ячменной соломой, чтобы впрячь в упряжь. Думаю, средняя длина перегонов составляла около двенадцати миль. Мы потеряли около часа в небольшом горняцком послке, где остановились на обед, в месте под названием «Коарс-Голд», насколько я помню, состоявшем из обычных зданий, нескольких лачуг, магазина, отеля, куда более хорошего, чем можно было ожидать, и какого-то вигвама или одноэтажного дома, перед которым собралось множество «индейцев-диггеров», деградировавших экземпляров деградировавшего племени. Они сидели и смотрели на новоприбывших с полнейшей апатией, точно так же, как если бы смотрели на каких-нибудь мух. Мужчины были одеты в нечто среднее между старой индейской одеждой (кожаными гамашами и куртками из оленьей кожи) и европейской одеждой — кепками, плохими шляпами, брюками и старыми ботинками; женщины были некрасиво замотаны в нечто похожее на куски одеяла, а их ноги были обернуты в складки грязного ситца. Один из этих диггеров был одет очень легко, и поскольку зимой там стоит сильный мороз, мы спросили его, не чувствует ли он влияния холода и снега. Он немного знал английский и выжимал из этого максимум. «Когда ваше тело прикрыто, вы не чувствуете холода, — сказал он. — Но ваше лицо всегда открыто, и все же вы не чувствуете холода там. Тело индейца — это сплошное лицо». И это было все объяснение, которого он удостоил нас. Так или иначе, из-за задержек на станциях, возможно, вызванных тем, что мы выбились из регулярного графика и были вкраплением в обычный ход путешествия, а возможно, из-за нашей сниженной скорости (ведь экипажи с четырьмя лошадьми, судя по всему, шли не так быстро, как общественный транспорт с шестью), стало смеркаться, когда мы приближались к полосе лесистых холмов, в долине среди которых, за много миль отсюда, находилось наше место ночлега. Результат нашей задержки с отправлением, из-за которой кучер время от времени строго отчитывал нас, проявился с поразительной очевидностью, когда экипажи начали подъем по крутым склонам одной из самых извилистых дорог в мире. Отроги холмов очень круто спускаются к долине, и дорога проложена петлями с крутейшими уклонами, повторяющими очертания горного хребта, так что в один момент слева от вас оказывается глубокое ущелье, а затем, по мере того как дорога покидает этот отрог и переходит на другой, справа открывается огромный обрыв, так что вы постоянно движетесь вдоль цепи пропастей, которым сгущающаяся темнота придавала дополнительный ужас. Сквозь шелест ветра в вершинах деревьев доносился рев бурных потоков внизу. Кучеры ехали хорошей устойчивой рысью, и время от времени, когда мы огибали крутой поворот, осмелюсь сказать, у каждого в мыслях возникал вопрос: что случится, если одна из передних лошадей упадет или если кучер сорвет руку, подбирая вожжи для прохождения поворота. Пейзаж становился все более диким и грозным, так сказать, на каждом новом повороте. Колоссальные деревья, вызывавшие восхищение днем, сплотились еще плотнее, полностью затенив узкую дорогу, так что через час после въезда в горный хребет стало темно хоть глаз выколи. Фонари Буффало Билла в головном экипаже служили некоторым ориентиром для нашего кучера. У него их не было, и мы с тревогой, возобновлявшейся каждые десять минут или около того, наблюдали, как огни впереди описывают изящную кривую, показывая, что они проходят очередной спуск или выемку дороги. Макленанату требовалось мастерство и рассудительность, чтобы управлять экипажем, потому что если бы он подъехал слишком близко к едущему впереди, тучи пыли застилали бы обзор, а если бы отстал слишком сильно, то лишился бы пользы от фонарей. Мимо огромных стволов деревьев, штабелей леса, сквозь глубокие выемки в скале, с плеском пересекая ручьи, стремительно спускаясь в русла рек и преодолевая вброд валуны, карабкаясь вверх по крутым склонам холмов — все дальше и дальше, казалось, этой ночи не будет конца, и мы мысленно, а порой и вслух выражали сожаление, что не выехали чуть раньше; но все же было почти приятно щекочущее нервы волнение, когда мы проносились мимо одного из этих ужасных ущелий и пытались заглянуть вниз, в лежащую внизу бездну. Этот последний перегон казался бесконечным, но около 9 часов вечера кучер переднего дилижанса объявил, что мы наконец-то «подъезжаем»; и к счастью, ведь его фонари гасли. „И слава богу, что не погасли раньше, — сказал наш кучер, — потому что вам пришлось бы худо“. „Почему?“ „Ну, — ответил он, — вам просто пришлось бы выйти и идти пешком! Я бы не взялся везти кого-либо в темноте по такой дороге“. Вскоре мы услышали шум бурлящей воды и вышли к берегу ручья, быстро текущего по галечному дну. Мы переправились через него, и еще через полчаса сквозь темную полосу деревьев впереди завиднелись огни, а переехав еще один ручей и мост, наши уставшие лошади остановились перед отелем — большим деревянным зданием, на крыльце которого хозяин со своей прислугой и большинство постояльцев вышли поприветствовать и осмотреть долгожданных путешественников. „Дрная это страна для поездок в темноте“, — сказал хозяин отельер мистер Брюс, и с этим мнением мы полностью согласились. В общей комнате подавали ужин, и хотя еда была довольно примитивной, мы отдали ей должное. Путешественники жаловались на цены вдоль дороги, но, учитывая расстояние, на которое все товары приходится доставлять в Долину, высокие пошлины и краткость сезона, я не думаю, что кто-либо с опытом проживания в швейцарских гостиницах стал бы сильно жаловаться; а если путешественник пожелает выпить кларета, ему не стоит удивляться, если он заплатит за бутылку восемь или девять шиллингов. Обычная еда по ценам отеля вполне хороша для голодных людей, а яйца, молоко и хлеб в изобилии и стоят недорого. Спальни, довольно простые по всей своей обстановке, достаточно хороши, чтобы обрадовать уставших людей, поскольку там есть неплохая кровать, на которой можно лечь, а простыни, насколько мы могли судить по нашему опыту, были чистыми и свежими. Не приходилось бояться и ужасов насекомых, о которых мы кое-что знаем в некоторых частях Европы, даже комаров в это время года не было.

Вскоре после рассвета над долиной разразилась гроза, град и потоки дождя, и хозяин поздравил нас с тем охлаждающим эффектом, который это окажет на воздух, и с отсутствием пыли, которая порой довольно сильно досаждает. Утром нужно было выехать пораньше, так как до Йосемити путь долгий. Уже несколько лет Долина становится своего рода американским Шамони, и если американцы роятся по Европе в поисках возвышенного и прекрасного, их нельзя обвинить в том, что они совсем пренебрегают собственной страной. Первое, что я увидел, выйдя на веранду отеля, — это дилижанс с шестью лошадьми, в который садились восемь дам и девять господ, отправлявшихся в Долину. Они прибыли поздно накануне вечером, чуть раньше нас, и тем не менее дамы, храбро одетые для дороги, заняли свои места в шарабане задолго до 7 часов. Путешественники часто останавливаются у Брюса, и наш хозяин обещает хорошую охоту любому, кто сделает это место своей штаб-квартирой; но сам я не могу говорить об этом с уверенностью; тем не менее, я полагаю, это очень приятное место для человека, которому больше нечего делать и у которого есть склонность к скалолазанию, чтобы бродить в поисках крупной дичи. Мы слышали разговоры о фазанах, но не увидели ни одного: птица, которую называют этим именем, не имеет на него права, по мнению орнитологов. Перед отелем была расстелена шкура коричного медведя, застреленного несколькими днями ранее австрийским джентльменом — «графом Фрицем Тумбом», как назвал его хозяин, — и ее должны были отправить вслед за ним в качестве трофея его мастерства. «Но, — говорит хозяин (Бонифаций), — это вовсе не он его застрелил; это его старый индеец-охотник». Гризли, по его словам, редки, но их можно найти, если подняться достаточно высоко, и, говоря это, он указал на горы, возвышающиеся вдалеке в грандиозных альпийских пропорциях. Олени были вполне обычны, а по огороженной территории бегали несколько ручных экземпляров обычного черного оленя. Мы выехали рано, но не так рано, как американцы; и поразительно было то, как отлично справились наши четыре выносливые лошади с первым перегоном в двадцать шесть миль, включавшим несколько очень крутых подъемов от отеля.

Время от времени мы выходили и поднимались пешком крутые участки, сворачивая направо или налево, чтобы собрать прекрасные цветы, росшие у дороги, или останавливаясь, чтобы полюбоваться гигантскими деревьями, покрывавшими горные хребты. Жалкое невежество! — не знать названий растений, кустарников или удивительных соцветий, среди которых порхали бабочки невероятно яркой окраски. Дятлы многих различных видов издавали свои причудливые звуки во время отрывистого полета с дерева на дерево или выглядывали на путешественников из укрытия ветвей. Пихты, сосны и ели огромных размеров, а также незнакомые мне деревья образовывали густой лес по обе стороны дороги; но время от времени нам открывались виды на грандиозные альпийские хребты вдали. Было прискорбно видеть опустошение и разрушения, учиненные в этом чудесном лесном богатстве — безрассудное, злодейское транжирство. Обугленные стволы стояли с безлистными ветвями, иссушенными и черными, или лежали поверженными среди папоротников в несметных количествах. Как нам сказали, это дело рук пастухов, которые ничтоже сумняшеся поджигают одно из лучших деревьев в мире, чтобы погреться в течение часа, и приходят в восторг от пожара, способного обратить в пепел склон холма. Считается также, что свой вклад в разрушение внесли и индейцы. Там было испорчено и уничтожено столько леса миля за милей, что хватило бы на строительство целого города. Возмездие должно наступить; тревога уже забита, и государственные власти здесь и в других местах пытаются предотвратить это бедствие. Мне часто приходилось сожалеть о своем невежестве в ботанике (inter alia); но никогда я не чувствовал этого так остро, как когда шел по дороге, по обеим сторонам которой простирался ковер из цветов, лабиринт кустарников и растений — густого подлеска, — ни одному из которых я не мог дать название. Мы прибыли к Дому на полпути в 12:35 и были так же рады передышке, как и лошади, которые доставили нас туда столь блестяще, ибо это был ужасный подъем, и кучер выполнял свою работу на пределе возможностей. В ходе нашего паломничества мы обнаружили весьма приятный дивертисмент. У майора, мистера Уайта и мистера Джерома были прекрасные голоса, и время от времени они затягивали песни, с большим эффектом исполняя причудливые негритянские мелодии, которые теперь хорошо знакомы нам в Лондоне, из весьма обширного репертуара; и так вторая половина дня прошла в тихом наслаждении, пока мы поднимались на холмы пешком или в экипажах — урывками разговоров, возгласами изумления и восторга и всплесками хоров «Золотая туфелька», «О этот опоссум», «Ковчег», «Джон Браун», «Марш, марш» и других.

Было около 4 часов, когда кучер, молчавший некоторое время и время от времени оглядывающийся на нас так, будто хотел сказать: „Погодите немного, я вас удивлю“, — внезапно остановился и произнес: „Ну вот мы и пришли. Это Мыс Восхищения! Не хотите ли немного сойти?“ И вот перед нами действительно открылась картина неописуемого величия. Я не знаю ничего подобго тому эффекту, который производит Йосемитская долина, если увидеть ее впервые с этой точки. В ней есть особенность, которой не обладает ни один другой подобный вид, знакомый мне. Одним взглядом вы охватываете колоссальные горные хребты, почти перпендикулярные, за которыми видны снежные вершины великой Сьерры, глубокую долину между ними, длинную перспективу необычайного великолепия, с каскадами и отвесными водопадами, а далеко внизу — серебристую реку, мчащуюся сквозь лес, состоящий из самых благородных деревьев в мире, с пятнами изумрудно-зеленого дерна и яркими лугами.

Я вижу, что по оговорке неверно назвал место, откуда открылся наш первый вид на это чудесное зрелище. Но я имею право изменить название для собственного пользования. То, что сказал кучер, было «Инспирейшн-Пойнт». Я предпочитаю свою ошибку, ибо этот вид не вызывает никаких чувств, кроме изумления и восторга. Эти величественные пейзажи, кажется, недоступны поэзии. Ниагара и Йосемити еще не нашли своего поэта-лауреата. Особенной и неповторимой чертой долины мне кажется высота и дерзость скал, которые вырастают из склонов гор, подобно часовым, стерегущим тайны ущелья; за этим следуют количество и высота водопадов; но лишь постепенно и путем сравнения ум постигает тот факт, что скалы имеют высоту не сотки, а тысячи футов, — что эти яркие, сверкающие, пушистые каскады падают с тысяч футов, — что этот разлом, пробитый в сердце гор, пока он не замыкается грозными гранитными вратами, за которые не может пройти ни один смертный, тянется на мили. Глядя на это, я думал, что жаль спускаться, как бы более близкий вид не разрушил эффект этого куд-ои; однако кучер рассчитал время для восторга. Он словесно подстегнул нас по местам, и экипажи возобновили путь, теперь крутыми зигзагами спускаясь в долину к нашему пункту назначения, до которого оставалось еще шесть миль. Я не стану пытаться описывать собственные чувства, тем менее могу претендовать на то, чтобы передать, что могли чувствовать другие, вероятно, гораздо более восприимчивые к красоте и величию увиденного, чем я, при чередовании благоговейных откровений о невероятном величии долины, обрушившихся на нас. Какой смысл перечислять каталог имен и цифр? — даже кисть художника, наполненная самыми правдивыми красками и направляемая точнейшей рукой и глазом, никогда не смогла бы воздать должное — то есть никогда не смогла бы дать верное представление об этих скалах и водопадах. «Эль-Капитан! О, это название, да? Высота три тысячи триста футов!» И тогда вы пытаетесь осмыслить, что это значит. «И до долины 3500 футов вниз? Боже мой!» «И это «Соборная скала»? А те два пика — «Шпили»? Я не совсем улавливаю сходство, а вы?»

Раздался нечто вроде стона восторга от всех нас, когда мы выехали к водопаду «Вуаль невесты»; и я не думаю, что кто-то заботился о том, чтобы узнать, что его высота составляла без малого 1000 футов! Поистине один из самых изящных и прекрасных водопадов на земле, хотя он и скрывается из виду за скалами в конце своего перьевого полета! Но останавливаться и смотреть на что-либо было некогда; неумолимая судьба гнала нас вниз и вперед, пока колеса не закрутились ровнее, и наконец мы не вышли к ложу долины — шириной около 1800 ярдов, то тут, то там расширяющейся еще больше, — и мы радовались виду яркой чистой воды Мерседа, дитя бесчисленных ледяных матерей, сверкающей, искрящейся, мчащейся и бурлящей, подобно бесчисленным Лодорам, между берегами, украшенными цветами и покрытыми лесными деревьями.

Внезапно из лесной опушки вылетели два всадника и поскакали прямо на головной экипаж. «К оружию!» Ничуть не бывало! Никаких бандитов или индейцев — пару из которых мы встретили угрюмо едущими к охотничьим угодьям — нет, всего лишь два отельных зазывалы с карточками саморекомендации, причем, по-видимому, не особо соперничавшие, ибо, услышав, что мы уже забронировали отель, они поскакали дальше перехватывать других путешественников, о чьем приближении их предупредил наш кучер. Наш отель, между прочим, доставил нам полное удовлетворение. Местоположение было восхитительным, открывая полный и близкий вид на водопад водопадов — Йосемити, — который так очаровал наши взоры, что мы едва могли перевести их на какой-либо другой объект, — ни «Слезы Вдовы», ни «Слезы Девы», ни «Трое Братьев», ничто, кроме Йосемити! И поэтому, когда нам указали наши комнаты, мы направились к тому месту, где прекрасный облачный пар, поднимающийся над верхушками деревьев, указывал на бассейн, в котором воды искали покоя после своего бурного прыжка.

Наш путь пролегал через обычное скопление лавок, отелей, конюшен для лошадей и пони, необходимых для экскурсий, и лавок торговцев диковинками, на деревенскую улицу, так ее можно назвать, осененную прекрасными деревьями, под которыми отдыхали индейцы — одна из которых, амазонка в желтой тоге, проскакала мимо нас полным галопом, с волосами, спадавшими черным колтуном на плечи, сидя низко, в стиле Мелтона, не обращая внимания на птицу, детей и валуны, и исчезая в облаке пыли под деревьями. Затем мы повернули налево и пересекли реку по деревенскому мосту; и когда я заглянул в танцующие воды, какие-то тенеподобные объекты взлетели против течения. «Форель?» — спросил я. «Да, это форель. Они ловят их — когда удается — весом в пять фунтов. Индейцы ловят их. Мы в этом не так разбираемся». Короткая прогулка с непрерывно поднятыми вверх глазами, и мы выходим к морене и, карабкаясь вверх по массе стволов деревьев и гниющей древесины, оказываемся перед Водопадом — я больше не могу писать, ни одно прилагательное не подойдет. «Две тысячи шестьсот тридцать четыре фута, имейте в виду!» — говорит голос. «Нам все равно, — подумали мы, — это самый красивый и удивительный водяной прыжок, когда-либо виденный человеческим глазом». «Остается только, — как говорится, — констатировать, что сначала через стену из граната падает значительная река, которая при падении сразу обрушивается на 1600 футов. Там, в каменном бассейне, она собирает свои рассеянные силы под покровом вечных брызг и облака, а затем совершает еще один прыжок на 434 фута к гранитному барьеру, о который она безумствует сумасшедшее мгновение, пока не переливается через край и не вырывается из-под контроля новым отвесным прыжком в 600 футов — и вот она свободна и несется мимо наших ног радостным сверкающим потоком.

Мы возвращались через луга от Водопада, и, когда я шел впереди группы, змея извилась поперек тропы, и я инстинктивно ударил ее палкой, к счастью, убив с первого удара. Я с триумфом продемонстрировал тушу или что там было от мертвой змеи моим спутникам. Дальше на пути мы встретили старого француза, который нес корзину с фруктами из своего маленького сада в трактир. Со всей учтивостью своей страны он предложил леди Грин самые отборные фрукты из своей маленькой корзинки. Он приехал из Лотарингии очень давно, чтобы искать удачи в качестве старателя в Штатах, будучи едва ли не самым ранним из пионеров, но он все еще был силен и активен и с большим удовлетворением указал на белый флаг, установленный на головокружительной высоте наверху, который, по его словам, он установил собственными руками. Главный хозяин конюшни — немец по фамилии Стегман. Первое восхождение на Купол было совершено молодым шотландцем по имени Андерсон из Монтроза; так что благодаря индейцам, американцам, мексиканцам, европейцам в сезон в долине представлено самое либеральное разнообразие наций мира. Мистер Хатчинсон, смотритель долины — обладающий всем энтузиазмом американского характера во всём, что относится к стране, в данном случае усиленным интенсивным восхищением долиной, за которой он назначен приглядывать, — присоединился к нам за обедом в маленьком трактире. Полный информации, брызжущий анекдотами и иллюстрациями, изобилующий всякого рода знаниями, сосредоточенными на одном объекте — Долине, Долине и только Долине. Он знает ее историю со времен открытия, ее естественную историю и геологическое образование, а также все об индейцах, живших там, и их преданиях. Так случилось, что комиссары штата Калифорния, обязанные посещать общественные домены, также находились в отеле, и поэтому у нас состоялась совершенно неформальная и церемонная встреча; и вскоре, когда мы стояли перед отелем, глядя на освещенные звездами пики и слушая грохот водопада, в ночи раздался оглушительный залп, и в следующее мгновение эхо, отражаясь от скалы к скале, пронеслось по долине с громом небесной артиллерии. Это был первый пушечный залп салюта, заказанного комиссарами в честь прибытия герцога. Эффект был очень красивым, но я сомневаюсь, не почувствовал ли я обиду на этот взрыв, совсем как совы и ночные ястребы, судя по их крикам, должны были бы почувствовать. Впрочем, даже салют и эхо должны когда-то заканчиваться, и поскольку нам предстояло встать рано и отправиться на Зеркальное озеро, мы рано легли спать; впрочем, не спать, ибо неутомимые и многочисленные гости в общей гостиной, из которой выходили наши спальни, были в приподнятом настроении, и пение и танцы под аккомпанемент расстроенного пианино некоторое время продолжали властвовать безраздельно.

Мистер Хатчинсон рано вывел герцога на улицу, поскольку одной из обязанностей является увидеть восход солнца, отраженный в Зеркальном озере, — если удастся. Нет никаких опасений облаков или дождя. В Зеркальном озере отражается — или отражалось, когда мы это видели, — обрыв на другой стороне долины, массив горы Уоткинс (названной так в честь фотографа, который был смел и успешен в своих изображениях Йосемити) и весь окружающий пейзаж. Как-то раз мы с другом увидели корову на спине в воздухе у берега горного озера в Хайленде. Поверхность была гладкой, как у Зеркального перед нами сейчас. Она махала хвостом из стороны в сторону, а ее передние ноги торчали в небо. Сначала мы не могли этого понять. На самом деле возле воды озера стояла корова; а то, что мы видели, было отражением животного, фактически более сильным и четким, чем сам объект. Так было и с отражениями в Зеркальном озере; но когда солнце поднялось над утесом, и мы посмотрели на воду, слепящий свет был слишком силен. «Это было, — как заметил мистер Райт, — похоже на электрический свет». Наблюдались любопытные оптические эффекты: после тщетной попытки посмотреть на отражение у некоторых в глазах появлялись фиолетовые круги, у других — зеленые или желтые, но это длилось недолго.

Мы вернулись к завтраку, чтобы рано утром отправиться на пони к смотровым площадкам Юнион и Глейшер. Среди гостей отеля, представленных мистером Хатчинсоном, была молодая леди, которая хорошо знала долину и оказалась очень приятной спутницей в нашей горной поездке; но вскоре она проявила достаточную откровенность, чтобы дать понять, что посетила Йосемити вовсе не из любви к живописному и прекрасному, а потому, что интересуется продажей фотографий долины и, по сути, является очень убедительным и эффективным агентом фирмы из Сан-Франциско, которая учредила там столь деятельный и бдительный передовой пост; и я уверен, что мы все надеемся, что она всегда будет столь же успешна с посетителями, сколь была с нами. О том, что мы увидели с Глейшер-Пойнт, я предоставлю писать или говорить другим. Туда ведет зигзаг на горном склоне — особенность создателя, и все так называемые «тропы» в долине являются собственностью частных лиц или фирм, которым платят по тарифу, и мы слышали: «Одиннадцать ушли наверх раньше — герцог Сазерленд, леди Грин, сэр Грин, мистер Райт, мистер Рассел, мистер Джером идут! Шестнадцать поднимаются позади!» На плато за скалами, откуда сверху смотришь на долину и на снежные поля на противоположных горных хребтах, находятся бревенчатый дом и хижина, и там мы перекусили по-горному перед началом спуска.

Ничто в верховой езде не может быть неприятнее спуска по очень крутому горному склону на пони, который, как вам неизвестно, не отличается особой твердостью поступи, поэтому вместо того, чтобы ехать верхом, я решил идти пешком, время от времени срезая путь, к великому расстройству ног и ботинок, хотя до дна три тысячи футов, и преодолевать дорогу, которая весьма неплоха, по зигзагам. Я добрался до равнины насквозь горячий, уставший и обливающийся потом за пятьдесят семь минут. Конюх, спустившийся с остальной частью группы, казалось, пострадал от разреженности воздуха или чего-то еще там, на горном постоялом дворе, ибо он упорно утверждал, что я сехал верхом, и требовал своего коня. «Какого черта, Рассел, вы сделали с моим конем?» — спрашивал он снова и снова. Успокоенный на время моими заверениями, что я вовсе не ездил верхом, он удалился, а затем, обдумав дело, вернулся снова, чтобы повторить свой вопрос, пока я не сказал, что больше не буду на него отвечать. Он был забавным парнем по-своему и обходительным. Он называл герцога «Сазерленд», время от времени добавляя перед этим «мистер». Пока он поил своих лошадей, он сказал: «Послушай, мистер Сазерленд, подержи ведро, пока я повожусь с этой». И герцог охотно это сделал. Это был день непрерывной активности. Едва горная группа спустилась, как они снова отправились на прогулку по Долине. Остальная часть нашей группы уже совершила мастерские исследования у подножия всех водопадов; восхищалась «Вуалью невесты» и «Слезой Вдовы», как сатирически называют один каскад, «потому что, — говорит гид, — он высыхает через шесть месяцев»; повсюду ездила в экипажах и верхом и все видела, и нам пришлось сделать то же самое; но для того, чтобы тщательно исследовать долину, потребовалась бы неделя добросовестной работы. В половине восьмого, в час обеда, маленький трактир кишел людьми; прибыл дилижанс со свежими контингентами. Все места были заняты, и при стуке ножей и вилок, гомоне официантов, шуме смеющихся и разговаривающих голосов едва ли можно было вообразить, что всего несколько коротких лет назад эта долина находилась в исключительном владении индейца и дикого зверя. Однако теперь здесь наблюдается великий конфликт интересов, и Маммона справляет свои празднества в долине. Штат выделил определенную сумму денег, двадцать пять тысяч долларов, кажется, чтобы выкупить интересы создателей троп; то есть тех, кто проложил и создал тропы к различным достопримечательностям; но переговоры пока не увенчались успехом, и, право же, я полагал бы очень плохой инвестицией для большинства из них принять свою долю от такой суммы. Маколей, например, который проложил тропу до точки, с которой мы сегодня спускались, должен зарабатывать много сотен долларов в разгар сезона, так как он берет с каждого посетителя определенную плату, а кроме того, имеет ресторан, где они обедают наверху.