«Впечатления Генри Ирвинга об Америке»

[43] Прием в честь Ирвинга и Терри, устроенный «Лосями» в среду вечером, стал заметным светским событием. «Лоси» присутствовали на нем, разумеется; но стоит отметить, что на этом чествовании двух выдающихся представителей драматического искусства присутствие дам представляло самые исключительные и аристократические круги общества Сент-Луиса; также там присутствовало немало самых либеральных и видных священнослужителей. «Высший свет» в Сент-Луисе обладает большим здравым смыслом, чем в любом другом городе Союза. — «Пост-Диспач», 26 янв.

[44] Ассоциация драматического фестиваля дала обед в честь мистера Генри Ирвинга в помещениях Клуба Королевского Города вчера вечером, после финального выступления великого актера в «Гранд Опера Хаус». Помимо почетного гостя, на нем присутствовали: губернатор Нойес, экс-президент ассоциации; менеджер Генри Э. Эбби; полковник Майлз, городской театральный режиссер; секретарь Холл, мистер Холстед, судья Форс, полковник Дейтон, мистер Альтер, мистер Хантингтон, мистер Дж. В. Миллер, мистер Нат. Х. Дэвис, мистер Девере, мистер Чатфилд, мистер Брэм Стокер, менеджер мистера Ирвинга; мистер Уэзерби, мистер Стивенс, Коплстон, агент мистера Эбби; мистер Чарльз Тафт, мистер Леонард, полковник Маркбрейт, мистер Уилл. Карлайл, мистер Франк Альтер и другие числом тридцать или более. Столы были элегантно украшены, а меню, разумеется, состояло из самых изысканных и утонченных блюд. Губернатор Нойес представил мистера Ирвинга собравшимся в своей обычной приятной манере, упомянул о том огромном удовольствии и пользе, которые «Париж Америки» извлек из его кратковременного пребывания среди нас, и выразил надежду на то, что он вскоре вернется к нам. Мистер Ирвинг ответил на восторженное приветствие, последовавшее за представлением губернатора Нойеса, так, что завоевал все сердца своей разумной и скромной искренностью. Он остался под самым благоприятным впечатлением от своей аудитории в Цинциннати, найдя ее живо откликающейся и глубоко внимательной. Упоминались оперные и прочие фестивали, однако он еще не был убежден в том, что соперничество, возникающее между участвующими в них артистами, не отдает петушиными боями. Он был гораздо больше склонен верить в пользу здорового, постоянного драматического предприятия здесь, театральной школы при театре со штатной труппой, откуда могли бы исходить глубокие и долгосрочные благотворные влияния на общество и страну. Он сделал большой комплимент быстроте и мгновенному схватыванию идей американцами и завершил речь изящным выражением признательности за общие и частные проявления любезности, с которыми он столкнулся в Цинциннати, не забыв и прессу. Выступления также провели судья Форс и мистер Холстед, причем последний с большим чувством упомянул о некоторых специфических претензиях Цинциннати на звание «Парижа Америки». — «Цинциннати Ньюс-Джорнал», 3 февр. 1884 г.

[45] Ирвинг стал свидетелем начала одного из периодических бедствий, которым подвергается Цинциннати, — разлива Огайо. Спустя несколько дней после его визита город был затоплен, тысячи людей остались без крова, целые семьи бежали из своих домов, их жилища были разрушены, а имущество плыло вниз по реке. Множество жизней было потеряно выше и ниже по течению. Сильные наводнения произошли и в других районах, причем оживленный промышленный город Питтсбург оказался среди тех, кто пострадал сильнее всего. Цинциннати едва оправился от наводнений и придумал новые способы борьбы с подобными неприятностями в будущем, как его постигло новое бедствие — крупный и кровопролитный бунт. Во всех странах есть свои общественные язвы, свои правительственные изъяны. В Англии их предостаточно; отправление правосудия в Америке далеко от совершенства. До тех пор пока судьи избираются всенародным голосованием, будут происходить серьезные судебные ошибки; до тех пор пока присяжные могут быть подобраны нужным образом, запуганы и подкуплены, судебная система будет оставаться несовершенной. Такие вопиющие случаи должностных преступлений и провалов в отправлении правосудия время от времени происходили в Цинциннати, что (согласно принципу, что последняя соломинка ломает спину верблюду), когда «еще один печально известный убийца был отпущен на свободу», толпа восстала и напала на тюрьму, где содержалась группа других головорезов, с целью взять правосудие в свои собственные руки. Было вызвано ополчение, которое открыло огонь по бунтовщикам. Множество людей были убиты и ранены, прежде чем удалось восстановить порядок. Пресса страны, сожалея о нарушении мира и гибели людей, в целом настаивает на той морали, что власти не должны ожидать от народа уважения к закону перед лицом коррупции в высших эшелонах власти и громких сделок с ворами и убийцами. «Целью толпы, — писал специальный корреспондент „Нью-Йорк Сан“, — была тюрьма и содержавшиеся в ней убийцы, которых они намеревались повесить. В этой тюрьме находятся двадцать три убийцы, ни один из которых не предстал перед судом, за исключением Уильяма Хью, которого должны повесить, и Эмиля Тромпетера, у которого было два суда и предстоит третий. В списке числятся Уильям Хартнетт, убивший свою жену топором; Джо Палмер, чернокожий сообщник Уильяма Бернера при убийстве Уильяма Кирка, а также Аллен Ингаллс и Бен Джонсон, эвондэйлские беркеры-негры. В довершение ко всему несколько убийств находятся на свободе под залог и разгуливают по улицам. Они не преданы суду, хотя убийства, по которым им были предъявлены обвинения, были совершены несколько месяцев назад». «Нью-Йорк Геральд», обсуждая в редакционной статье «результаты бунта», пишет, что, во-первых, «ни один суд присяжных в этом городе впредь не станет оскорблять правосудие и общественную пристойность, превращая суды над убийцами в фарс», и что, «во-вторых, жители Цинциннати прониклись важностью ограждения отправления правосудия и муниципальных дел в целом от партийной политики. Не успели затихнуть отголоски бунта, как они начали движение граждан с твердым намерением выдвинуть и выбрать на предстоящих муниципальных выборах кандидатов, не связанных ни с одной партийной машиной, а представляющих высший класс гражданского общества. Когда это будет сделано, наступят более эффективное исполнение законов и правосудия, а также реформа злоупотреблений, которые прямо или косвенно в немалой степени способствовали катастрофическим событиям последних дней».

[46] «Людовик XI», «Карл Первый», «Венецианский купец», «Колокола» и «Лионская почта» собрали полные и фешенебельные залы в Цинциннати, а рецензии в местной прессе и в немецких газетах были написаны в духе сердечности, причем многие из них носили описательный характер, и все они признавали возможность скорого реформирования существующего метода представления классической драмы на Западе. Приведенный ниже перевод некоторых наиболее ярких отсартированных фрагментов пространной рецензии на «Венецианского купца» взят из «Теглихе Цинциннати Фольксблатт», одной из главных немецких газет региона:

«Сцена суда представляет собой шедевр и изобилует таким количеством деталей, что зритель следит за действием с живым интересом и воображает себя в настоящем зале суда. Оформление последнего акта, чудесная парковая сцена при лунном свете, была восхитительной, а мадригалы за сценой звучали чарующе мелодично и были прекрасно исполнены; одним словом, зрители увидели великую постановку „Венецианского купца“, а не только мистера Ирвинга в роли Шейлока или мисс Терри в роли Порции. Этим мы вовсе не хотим сказать, что игра Генри Ирвинга была менее великой; напротив, своим Шейлоком он подтвердил и закрепил то суждение, которое мы вынесли о его „Людовике XI“. Его трактовка абсолютно совпадает с трактовкой Деринга, который считался лучшим Шейлоком в Германии и до сих пор не нашел себе преемника. Это алчный, мстительный еврей; но он вызывает скорее жалость, чем презрение. Это был еврей, чей страстный темперамент и неумолимая месть естественным образом ухватились за первую же возможность утолить свою ненависть к христианам, которые осыпали его насмешками, оскорблениями и несправедливостью, в особенности Антонио, относившийся к нему с крайним презрением. Именно такого еврея нарисовал Шекспир, и мистер Ирвинг сыграл его с изысканностью художника и тонким соблюдением филологической точности... Его мимика подвижна и весьма выразительна... а в речи проскакивает ровно тот акцент, по которому узнают евреев этого круга. Его игра в первой сцене, в сцене с Тубалом и, прежде всего, в сцене суда (в частности, переход от жестокой, страстной радости к осознанию собственного оцепенелого отчаяния) стала подлинным произведением великого актера... Мисс Эллен Терри, исполняющая роль Порции, по отзывам из других городов, где она выступала, слыла великой актрисой: публика поэтому ждала ее с огромным нетерпением... Она покорила публику с самого начала и до конца... Она принадлежит к числу одаренных актрис, которые настолько полно сияют в воплощаемом ими образе, что зритель забывает об актрисе и видит лишь лицо, представленное в пьесе».

[47] Мистер Генри Ирвинг в память об особой любезности, проявленной к нему во время пребывания на Востоке достопочтенным Томасом Дональдсоном, навестил сегодня его отца, майора Дональдсона. Днем в компании с мистером Дональдсоном мистер Ирвинг нанес визиты различным джентльменам и был представлен множеству членов Генеральной Ассамблеи в Палате представителей и Сенате. Он услышал немало теплых слов касательно доставленного им нашим гражданам удовольствия от спектакля «Колокола» в «Оперном театре Комстока». Во время пребывания в Капитолии мистер Ирвинг был представлен губернатору Хоули и должностным лицам штата. — «Колумбус Диспач», 5 февр.

[48] Детройт — красивый и густонаселенный город на берегах благородной реки, соединяющей озера Эри и Сент-Клэр. Труппа дала два спектакля в «Оперном театре Уитни» перед многочисленными зрителями, которые приняли их очень тепло. В газетах «Пост энд Трибюн» появились длинные хвалебные рецензии на спектакли и актеров с перечислением главных лиц в зрительном зале. «Приезд мистера Ирвинга и мисс Терри, — отмечается в них, — стал большим событием в здешних драматических кругах и долгожданным событием. Аудитория, приветствовавшая их, полностью заполнила театр, заняты были все места, а многие охотно стояли на протяжении всего представления. Это была и фешенебельная аудитория в полном смысле этого слова, поскольку там присутствовали все самые известные представители высшего света Детройта».

[49] В газете «Ниагара Фоллс Курьер» опубликована интересная статья о многочисленных орфографических изменениях названия Ниагара. В 1687 году оно писалось как Oniogoragn. В 1686 году губернатор Донган, судя по всему, сомневался в написании и использовал варианты Onniagero, Onyagara и Onyagro. Французы в период с 1638 по 1709 год писали Niaguro, Onyagare, Onyagra и Oneygra. Филип Ливингстон в 1720–1730 годах писал Octjagara, Jagera и Yagerah, а Скайлер и Ливингстон, комиссары по делам индейцев, писали в 1720 году Onjagerae, Ocniagara и т. д. В 1721 году оно писалось как Onjagora, Oniagara и, вероятно, случайно, Niagara — так же, как и в настоящее время. Лейтенант Линдси написал его как Niagara в 1751 году. Так же поступил и капитан Деланси (сын губернатора Деланси), бывший офицером английской армии, захватившей форт Ниагара у французов в 1759 году. «Однако этих пионеров, — замечает местный журналист, — можно извинить, учитывая тот факт, — что подтвердят и почтмейстеры, — что некоторые сегодняшние авторы писем кажутся столь же не определившимися с орфографией этого всемирно известного имени».

Ниже приводится упомянутая переписка:

Нью-Йорк, 20 января 1884 г.

Мистеру Ирвингу:

Дорогой сэр, поскольку зарождение и развитие вкуса к истинному драматическому искусству среди образованных цветных граждан города Нью-Йорка давно рассматривалось как необходимость для их интеллектуального роста, ряд дам и джентльменов, отобранных по свидетельствам их драматических способностей, которые они время от времени демонстрировали, встретились вечером 7 января и завершили организацию «Драматического клуба Ирвинга». Сообщая вам об этом факте, мы берем на себя смелость уверить вас, сэр, что, выбирая ваше имя для названия нашего клуба, мы выбрали его вовсе не потому, что чувствовали, будто оказываем честь — отнюдь нет, ибо мы прекрасно понимаем, что само название любительского клуба ничего не может прибавить к блеску лавров, столь заслуженно завоеванных тем, кто столь подобающим образом представляет всё благородное и великое в драматическом искусстве, как вы. Но, помня летопись прошлых событий, мы не могли не признать, что английская сцена и ее представители служат лишь синонимами справедливости и правосудия.

Таким образом, разыскивая покровителя, мы естественным образом обратились к тому источнику, от которого наши усилия с наибольшей вероятностью могли быть встречены с благосклонностью; и, поддавшись этому порыву, мы не смогли придумать имени, которое служило бы большим стимулом для добросовестных и похвальных усилий, чем имя Ирвинга.

Надеясь, что это начинание встретит ваше одобрение, мы остаемся с наилучшими пожеланиями вашего здоровья и процветания, с уважением ваши,

ДРАМАТИЧЕСКИЙ КЛУБ ИРВИНГА.

Чарльз Г. Баузер, президент.

У. Х. А. Мур, секретарь.

Сент-Луис, 26 января 1884 г.

Дорогой сэр, я получил ваше письмо от 20-го числа, и для меня большая честь, что мое имя ассоциируется со столь отрадным интеллектуальным движением среди цветных граждан Нью-Йорка, как создание Драматического клуба. У искусства нет страны, и оно лишено национальности. Европа глубоко обязана художественной культуре великих цветных людей Восточного полушария, и у вашей расы есть многообещающее будущее в том факте, что вы перестали ощущать ущемления из-за цвета кожи в общении с вашими белыми согражданами. Мне однажды довелось знать очень известного актера вашей расы — Айру Олдриджа. Я желаю вашему клубу процветания и подписываюсь

искренне ваш, ГЕНРИ ИРВИНГ.

[51] Тобогганинг. Суббота, 24 февраля, стала праздничным днем в летописи Торонтского клуба тобогганинга. Горка была в идеальном состоянии — сплошной лед от верха до низа. Около восьмидесяти членов катались на тобогганах, наслаждаясь спуском, единственный недостаток которого заключается в том, что он слишком быстрый для длины выката внизу. Впрочем, комитет предпринимает шаги для устранения этого недочета. Во второй половине дня несколько членов труппы мистера Ирвинга и друзей присутствовали там по приглашению в сопровождении мистера Брэма Стокера. Мисс Терри прокатила молодую подругу, мисс Хелен Х. Хаттон (которая посещает Торонто со своим отцом), на территорию площадки, и обе они приобщились к канадскому зимнему спорту. Мисс Терри была полностью очарована этим совершенно новым ощущением и лишь сожалела, что не может наслаждаться им дольше. Она отдалась этому с величайшим энтузиазмом. Дамы и джентльмены клуба оказали ей самый радушный прием. — Из газетных отчетов.

[52] Мистер Генри Ирвинг, мисс Эллен Терри и их труппа отправились в Бостон рано утром специальным поездом по «маршруту Вест-Шор». Поезд состоял из личного вагона мистера Ирвинга, двух пульмановских вагонов и трех багажных. Пульмановости вагоны, два из которых обычно используются на дороге Вест-Шор, просто великолепны по своему внутреннему убранству, обладают новейшими усовершенствованиями и предоставляют путешественнику максимум возможного комфорта. Среди новшеств, отсутствующих в обычных «спальных» вагонах, — сетки для одежды; электрические кнопки вызова, подведенные к каждой полке и соединенные с купе проводника; небольшая кухня, где можно приготовить легкие закуски, а также то, что весь состав идет на бумажных колесах, благодаря чему стук и грохот обычного вагона полностью отсутствуют. Поезд шел под руководством мистера Г. Дж. Уикса из Буффало, северного пассажирского агента компании, который сопровождал группу до Бостона. — «Торонто Мейл».

[53] Во время поездки из Бостона в Балтимору любопытствующий член труппы мистера Ирвинга дернул за стоп-сигнал «просто чтобы посмотреть, что это такое». На борту поднялась великая паника, поскольку ни проводник, ни машинист не знали, что произошло. Любознательный джентльмен дал откровенные объяснения, и поезд пошел дальше; однако монотонность оставшейся части пути была разбавлена небольшой практической шуткой за счет нашего друга. К заговору привлекли официальное лицо, и провинившегося официально оштрафовали на сто долларов. Против него привели правила компании и законы страны. Ирвинг объяснил ему всю чудовищность его проступка, и после небольшого всплеска негодования по поводу тирании американских законов по сравнению с английскими обвиняемый уплатил двадцать долларов в рассрочку, а на оставшуюся сумму объявили сбор средств. «Я рад, что этот инцидент произошел, — заявил нарушитель час или два спустя, — хотя бы ради того удовольствия, которое я испытал, узнав, как высоко ценят меня коллеги; трогательно, как они поддержали меня деньгами и добрым словом». Увы для сентиментальности! Большинство подписавшихся были в курсе секретной затеи. В Балтиморе прошли воображаемые депеши между мистером Эбби и железнодорожным ведомством, штраф был аннулирован, поскольку президент в Нью-Йорке убедился в отсутствии злого умысла в странном вмешательстве мистера Б. в работу поезда. Вследствие этого потерпевший написал благодарственное письмо мистеру Эбби, провел весьма трогательную беседу с Ирвингом по поводу счастливого завершения этого недоразумения и настоял на том, чтобы угостить главных благотворителей шампанским, произнеся за ним столь сердечную и прекрасную речь, что все пожали ему руку и назвали «славным малым», что является чистой правдой, да к тому же он хороший актер. Я не стал бы упоминать об этом происшествии, если бы возможность уместной сноски не пересилила мое самообладание; в конце концов, это была весьма безобидная шутка.

[54] Один день отдыха был проведен у Ниагарского водопада.

[55] Президент побывал вчера на заключительном спектакле мистера Генри Ирвинга и его труппы в Национальном театре в пьесах «Людовик XI» и «Уловки пастушки». Миссис Макэлрой и мисс Нелли Артур находились с ним в ложе. Впоследствии он принял в Белом доме мистера Ирвинга, членов кабинета министров президента и дам из их семей; миссис Макэлрой и мисс Макэлрой, сестру и племянницу президента; полковника и миссис Бонапарт; генерала и миссис П. Х. Шеридан, Армия США; генерала Э. Ф. Била; мистера и миссис Марцеллус Бейли; мистера Уокера Блейна; мистера и миссис Н. Л. Андерсон; лейтенанта Т. Б. М. Мейсона, ВМС США, и миссис Мейсон; комиссара по сельскому хозяйству Джорджа Б. Лоринга, миссис и мисс Лоринг; помощника генерального атторнея Уильяма А. Мори, миссис и мисс Мори; помощника госсекретаря Джона Дэвиса и миссис Дэвис; Джона П. Джонса, Сенат США, и миссис Джонс, Невада; сенатора М. К. Батлера, Южная Каролина; сенатора Олдрича, Род-Айленд; мистера и миссис Х. С. Сэнфорд; мистера Джона Филда; мистера Ф. Дж. Филлипса, секретаря президента; сенатора и миссис Джон Ф. Миллер, Калифорния; мистера и миссис Теодор Лиман из Массачусетса, Палата представителей; мистера и миссис Уильям Уолтер Фелпс, Нью-Джерси, Палата представителей; мистера Клейтона Макмайкла, маршал США, и миссис Макмайкл; мистера и миссис Чарльз Нордофф, «Нью-Йорк Геральд»; мистера Стилсона Хатчингс, «Вашингтон Пост»; мистера Альберта Пулитцера, «Нью-Йорк Джорнал»; мистера и миссис Исаак Белл из Нью-Йорка; мистера и миссис Джозеф Хаттон из Англии. Ни один актер не удостаивался в Вашингтоне такого приема, как мистер Ирвинг. Он посетил ужин в Столичном клубе в среду вечером; завтрак, данный мистером Бэйдардом в четверг; дал ужин для мистера Блейна и компании друзей в четверг вечером после спектакля; был гостем мистера Уильяма Уолтера Фелпса в пятницу утром; посетил ужин, данный в его честь мистером Дорсхаймером в пятницу вечером; и прошлым вечером был гостем президента, как уже говорилось. Мисс Терри удостоилась здесь большего внимания со стороны светского общества, чем в любом другом американском городе. — «Зе Кэпитал», 9 марта.

[56] Мы твердо убеждены в том, что никогда не настанет время, когда какой-либо актер сможет представить Гамлета, которого всеобще посчитают безупречной трактовкой возвышенного творения великого поэта. Воплощение мистера Ирвинга было блестяще смелым по исполнению, изобиловало новыми прочтениями и сценическими находками, а также великолепными взрывами чувств, проистекающими из его переменчивости настроений. В этой трагедии, кажется, нет ни одной сцены, к которой он не прикоснулся бы своим тонким и деликатным изяществом и не вознес бы далеко над условностями других виденных нами актеров. Его первый монолог «О, если б этот плотный, плотный груз растаял!» прозвучал так, словно это было бессознательное излияние мысли. Он выказывал лишь слабый интерес к возвращению на землю духа своего отца до тех пор, пока не встретился с ним лицом к лицу; и тогда он окружил себя торжественным сверхъестественным ореолом, окрашенным сиянием превосходной сыновней привязанности. Это, в свою очередь, сменилось своего рода нервным страхом, он впал в истерику, что придало клятве о молчании дополнительный благоговейный трепет. Первая долгая сцена между Гамлетом и Офелией была сыграна с потрясающей драматической силой и огнем. Его симуляция страсти, глубокая жажда ее удовлетворения и безрассудство вследствие воспоминаний о суровом долге, которому он посвятил себя — то отталкивая ее, то возвращаясь к ней снова, — стали частью игры, которая произвела на наш ужин глубочайшее впечатление. — «Зе Нэшнл Рипубликэн», 6 марта.

[57] Вчера во второй половине дня клубом «Гамильтон» был дан прием в честь мистера Генри Ирвинга и мисс Терри. Старинный особняк на Клинтон-стрит был заполнен людьми в промежутке с трех до пяти часов. Прием, носящий неформальный характер, проходил в библиотеке на втором этаже, уютном помещении, оклеенном обоями цвета старого золота с оливково-зеленым фризом из стилизованных цветов. Стены обставлены рядами красного дерева, заставленными хорошими книгами, преимущественно исторического характера. Масляная живопись с изображением Александра Гамильтона в старомодной раме висит в западном холле, где ее освещают мерцающие языки пламени от дров в камине с изразцами напротив. Старинная люстра с имитацией свечей завершает картину.

В половине четвертого мистер Ирвинг и мисс Терри обнаружились в противоположных углах комнаты, каждый в окружении оживленной группы. Мисс Терри, из-за которой некоторые молодые дамы сходили с ума от любопытства, оказалась полностью окруженной, и ей не давали возможности свободно передвигаться, как это делал Ирвинг. В перерывах она сидела в старом кресле, обитом красным плюшем. На ней было художественное платье с ваттовской складкой. Из-под круглой французской шляпки, отделанной коричневым бархатом и темным пером, вились ее светлые кудри. На шее у нее красовался эксцентричный шарф из оранжевого атласа. Перед началом приема мистер Ирвинг и мисс Терри обедали вместе с мистером Смуэлом Маклином, президентом клуба, в его резиденции по адресу Пьерпоинт-стрит, 47; среди его четырнадцати гостей были миссис Бакстон (его сестра), мистер и миссис Генри Уорд Бичер, а также мистер и миссис Джон Фуорд. Среди присутствовавших на приеме в клубе значились мистер и миссис Брайан Х. Смит, миссис Джордж Прентисс, мистер и миссис Кроуэлл Хадден, миссис С. К. Лайнс, мистер и миссис Чарльз Айд, мистер и миссис С. Б. Читтенден, капитан Маккензи, Алекс. Форман, мистер и миссис Томас Тернер, мистер и миссис Алекс. Кэмерон, миссис Ф. П. Беллами, мистер и миссис Уильям К. Де Витт, мистер и миссис Джозеф Йоман, мистер и миссис Чарльз А. Роббинс, миссис Хэтти Отис, Амос Роббинс, А. Ф. Гудноу, мистер и миссис Джон Т. Говард, мистер и миссис Генри Шелдон, мистер и миссис Чарльз Фелпс, миссис Вашингтон А. Роблинг, миссис Пакер, мистер и миссис Дж. С. Т. Странахан, мистер и миссис Джосайя Лоу, Джон Уинслоу, миссис П. Линч, миссис Каллендер, Адриан Ван Синдерен, Джон Н. Пит, мистер Брэм Стокер и мистер Х. Дж. Лавдей (из труппы мистера Ирвинга), миссис Джозеф Хаттон и мисс Хелен Х. Хаттон (из Лондона), мисс Эбби О. Николс, миссис Джон А. Бакингем, миссис Берч, мистер и миссис Н. В. К. Хатч, мистер и миссис Гордон Л. Форд, преподобный доктор Хаттон, мистер и миссис Джордж В. Мид с дочерью, мистер и миссис Маккин, мистер и миссис Ф. В. Морс, мистер и миссис Роберт Х. Тёрл, мистер и миссис Маки, Чарльз Билл, миссис Роупс, мистер и миссис Джон Фуорд, мистер Сэмюэл Маклин и мистер и миссис Родман. — «Бруклин Таймс» и «Бруклин Юнион», 30 марта.

[58] Когда Генри Ирвинг находился здесь в декабре прошлого года, «Клеверный клуб» дал в его честь завтрак, и тогда он выразил надежду, что при возвращении в город вновь сможет встретиться со своими радушными хозяевами. Прошлой ночью он сдержал обещание. Около шестидесяти джентльменов, членов клуба и друзей, с которыми он познакомился в других местах, были приглашены на ужин к нему в «Бельвю» после спектакля в Оперном театре Честнат-стрит, и это событие прошло великолепно. Знаменитый стол клуба в форме четырехлистного клевера был накрыт в банкетном зале. На нем возвышались две высокие цветочные композиции, посреди которых бил два фонтана, выбрасывавших хрустальные струи воды, опадавшие брызгами на соцветия. Также там находились небольшие клумбы живого клевера в форме четырехлистника. Компания собралась лишь после спектакля «Много шуму из ничего». Было половине двенадцатого, когда они расселись за столом во главе с мистером Ирвингом. Среди многочисленных гостей присутствовали экс-губернатор Хойт, Дион Бусико, генеральный атторней Кэссиди, полковник А. Лаудон Сноуден, А. К. Маклюр, М. П. Хэнди, Дж. Х. Хеверин, мистер Джозеф Хаттон и мистер Монтегю Маркс из Нью-Йорка. Это событие надолго останется в памяти. Мистер Ирвинг, провозглашая тост за «Клеверный клуб», поблагодарил членов за гостеприимство и Филадельфию за оказанный ему прием и с присущей ему скромностью рассказал о своих гастролях по стране, о приеме, оказанном ему везде, и о любви к драматическому искусству, которую он нашел среди людей. Мистер Хэнди ответил от лица «Клеверного клуба» со свойственным ему изящным красноречием и завершил речь сообщением об избрании мистера Ирвинга почетным членом клуба. Пока мистер Ирвинг кланялся в знак благодарности, Хэнди украсил его драгоценным знаком членства. Дион Бусико рассказал о том, как мистер Ирвинг, по его мнению, изгнал со сцены «актера на пьедестале» и представил Шекспира таким, каким сам драматург желал бы видеть постановку своих произведений. А. К. Маклюр указал на то, как драматическое искусство сплотило англосаксонскую расу в тесный союз. Мистер Хау, «старик» из труппы мистера Ирвинга, поделился интересными воспоминаниями о том, как он, будучи мальчиком-квакером в квакерском облачении, просил Эдмунда Кина позволить ему выйти на сцену. Ведущий актер мистер Терри прочитал стихотворение. Доктор Бедло предложил новую версию «Семи возрастов» Шекспира, а перед окончанием вечера за мисс Терри подняли бокал с тостом трижды по три. Редко когда столь веселая компания усаживалась за ужин, и этот вечер, вспоминаясь впоследствии, будет вызывать лишь самые восхитительные воспоминания. — «Зе Дэй», Балтимор, и «Зе Колл», Филадельфия, 20 марта 1884 г.

[59] Штаб-квартира Пожарно-страхового патруля имеет ширину восемьдесят пять футов и длину сто футов. Первый этаж или комната высотой шестнадцать футов восемь дюймов украшены панелями из черного ореха и клена. В передней части комнаты находятся две пары лестниц, по одной с каждой стороны. Под ними расположены конские стойла. Между лестницами и стойлами стоит патрульная повозка, дышло которой находится в десяти футах от парадных дверей, которые открываются в тамбуре с помощью электричества и удерживаются противовесами. Справа от входа в комнату расположены все телеграфные приборы, подключенные к патрулю, без видимых проводов; выступающая панельная стена из черного ореха, включающая Электрическую ртутную пожарную сигнализацию, которая соединена с семьюдесятью различными коммерческими зданиями и скрывает провода. Это система, которая выдает тревогу автоматически, указывая точное место возгорания в любом здании. Над этим сигнальным табло находится большие часы. На панелях справа и слева от упомянутого табло установлены два гонга: один подает городские сигналы тревоги, другой связан с сигнальным табло ртутной пожарной сигнализации. Под одним гонгом находятся три маленьких гонга: один соединен напрямую с телеграфным офисом «Вестерн Юнион», второй — с магазином розничной торговли Маршалла Филда и др., а третий — с городской пожарной службой. На другой панели находятся соединения Американского районного телеграфа. На потолке над повозкой расположен большой отражающий газовый светильник, который светит прямо на лошадей при запряжке. Сразу позади отражателя находятся три люка, которые срабатывают автоматически при получении сигнала тревоги, открывая полы на втором этаже и потолок первого, чтобы обеспечить водителям и помощникам легкий доступ к своим местам; еще два члена патруля, спящие на втором этаже, пользуются тем же средством быстрого выхода. Тот же телеграфный прибор приводит в действие механизмы, которые снимают постельные принадлежности с десяти кроватей на втором этаже и четырех коек на первом, освобождая людей от всяких помех в одно мгновение. На втором этаже находится дормиторий для личного состава, устланный английским ковровым покрытием «брюссель». Здесь стоят тяжелые кровати из черного ореха с вырезанными на изголовье буквами «F. I. P.», инкрустированными золотом. Передняя часть этого помещения отгорожена и используется как кабинет капитана Булвинкля, который покрыт вильтонским ковром с белой каймой, а стены оклеены обоями и расписаны фресками в красивом стиле. Здесь бросаются в глаза камины из белого мрамора с решетками. На столе посреди этой комнаты лежит альбом с автографами известных людей со всего мира, которые побывали здесь в качестве гостей и оставили свои имена как свидетельство прекрасных качеств этого подразделения. Время, требуемое патрулю на то, чтобы встать с постели, одеться, запрячь лошадей и выехать из здания, составляет четыре с половиной секунды. — «Путеводитель чужестранца по Садовому городу».

[60] Уильям Винтер, пожалуй, наиболее известен в Америке и Англии как искусный и эрудированный критик «Нью-Йорк Трибюн». Как авторитет в области театра он занимает в Нью-Йорке положение, схожее с тем, которое покойный Джон Оксенфорд занимал в «Таймс». Хотя в Имперском городе есть и другие профессиональные критикессы и критики, пишущие превосходно и с авторитетом знания и опыта о сцене, Уильям Винтер — единственный среди них, кто создал себе видное имя отдельно от газеты, с которой он связан. Нет другого критика, достаточно известного, чтобы его имя упоминалось в новостных кабелях или телеграммах отдельно от издания, которому он отдает свое перо. Винтер столь же успешно преодолел анонимный характер своей журналистской работы, как Оксенфорд и Сала. Он является автором нескольких поэтических сборников; он биограф семейства Джефферсон; и со времен Вашингтона Ирвинга об «одной старой стране» не было написано ничего более очаровательного, чем его книга «Поездка в Англию».

[61] Среди телеграмм, бросивших английские тени на гастроли, было известие о смерти Чарльза Рида. Ему уже предшествовали некрологи Бланшара Джеррольда. Позже последовало сообщение о том, что Генри Дж. Байрон также «присоединился к большинству». О внезапной кончине герцога Олбани ведущие американские газеты сообщили с трогательными чувствами соболезнования королеве Англии.

[62] «Много шуму» действительно «росло» и шло в течение трех недель, причем последние шесть вечеров завершались «смешанной программой». Сборы во время Великого поста были беспрецедентно высокими в истории нью-йоркских театров. Эти страницы сдаются в печать до того, как финансовые итоги подведены окончательно; однако сегодня (25 апреля) известно, что сборы за все гастроли составят более 400 000 долларов. Общественное гостеприимство в честь Ирвинга и мисс Терри, характеризовавшее их первый визит в Нью-Йорк, продолжилось и по их возвращении. Среди примечательных завтраков того времени был завтрак, данный Ирвингу Эдвином Бутом в «Дельмонико» 14 апреля. Газета «Таймс», описывая его, сообщает: «Мистер Бут сидел во главе стола, с мистером Ирвингом по правую руку и главным судьей Чарльзом П. Дейли по левую. Джон Маккалоу сидел плечом к плечу с Парком Годвином. Среди других гостей были Джервис Макэнти, Лаунт Томпсон, Чарльз Э. Кэррил, Ричард Генри Стоддард, Уильям Биспем, Истман Джонсон, Уильям Винтер, Брэм Стокер, Лоуренс Хаттон, Франк П. Миллет, Юниус Генри Браун, Х. Дж. Лавдей и Е. К. Бенедикт. Никаких речей не произносилось, но в ходе непри беседы мистера Ирвинга спросили о „Гамлете“. Он ответил, что вряд ли считает целесообразным ставить эту пьесу на три-четыре вечера в конце сезона и накануне своего отъезда, особенно учитывая то, что он планирует столь скорое возвращение».

[63] Волнение того радостного октябрьского вечера прошлого года, когда Генри Ирвинг впервые появился в Нью-Йорке, повторилось прошлой ночью в театре «Стар», где была представлена комедия «Много шуму из ничего» и где мистер Ирвинг и мисс Терри вновь вышли на сцену, приветствуемые большой и блестящей публикой возгласами, цветочными дарами и чарующим, явным духом сердечного восхищения и доброй воли. Действительно, сцена являла собой зрелище необычайной яркости, дружелюбия и наслаждения как перед занавесом, так и на самой сцене. Аплодисменты при появлении Беатриче — редкого видения величественной, но мягкой красоты! — раздались бурно и не умолкали долго; а при последовавшем за этим появлении Бенедикта они переросли в бурю радости и приветствия. — «Трибюн». — Спектакль в театре «Стар» вчера вечером представлял собой примечательное событие. Шла пьеса «Много шуму из ничего», а мистер Ирвинг и его труппа представили драматическое представление более завершенное и артистичное, а также во всех отношениях более восхитительное, чем любое из тех, что доводилось видеть на нашей сцене. Аудитория была многочисленной и блестящей, а возвращение мистера Ирвинга и мисс Эллен Терри было встречено всеми проявлениями восторга. — «Сан».