Будучи спрошен, кто были те лица, которые согласились на этот бунт, говорит, что не знает об этом иначе, чем показал ранее, за исключением того, что заявляет силой своей присяги: этот свидетель никогда не знал о том, пока капитан не был приведен связанным и усажен перед каютой этого свидетеля, и тогда этот свидетель выглянул и спросил его, что с ним, а тот ответил, что он связан, и тогда этот свидетель хотел выйти из своей каюты, чтобы раздобыть себе провизии среди них, но те, кто связали капитана, сказали этому свидетелью, что если он в добром здравии, то пусть держится за это; и далее говорит, что ни Сильванус Бонд, ни Николас Симс, ни Фрэнсис Клеменс не соглашались на это противоправное деяние против капитана, насколько известно этому свидетелю.
Будучи спрошен, знает ли он о намерении голландцев отправиться в плавание для открытия названного Северо-Западного прохода и передана ли им какая-либо карта [карта] относительно указанного открытия, говорит, что этот свидетель со своей стороны никогда не давал им никаких карт или сведений об этом открытии, но он слышал, что они замышляют такое плавание, и больше он ничего не может сказать, за исключением того, что некоторые джентльмены и купцы Лондона, имеющие интерес в этом открытии, демонстрировали различные карты на публике, что могло случайно стать известным кому-либо из них.
Будучи спрошен далее, существует ли там проход насквозь, говорит, что по всем признакам он есть, поскольку приливное течение идет из западных частей, а отливное — из восточных, что можно легко обнаружить, если задействовать тех, кто был знаком с этим плаванием и знает свойства льда, однако при возвращении обратно они держались вблизи северной земли и обнаружили мало льда или не обнаружили его вовсе в проходе.
Будучи спрошен о том, что стало с названным Гудзоном, капитаном, и остальными членами команды, посаженными в шлюпку, говорит, что они подняли парус и следовали за теми, кто был на корабле, в течение получаса, и когда они увидели, что корабль поднял еще [на один] парус и что они не могут угнаться за ними, они погребли к берегу и так потеряли их из виду и больше о них ничего не слышали. И более он ничего не может показать под присягой.
Рич. Тревор. Эдв. Уилсонн.
Я удостоверяю, что вышеизложенное является верной и подлинной копией.
Д. Ф. Хэндкок,
Помощник хранителя Государственных архивов
Лондон, 9 июня 1909 года.
Admiralty Court. Oyer and Terminer. 6.
Документ № 2 не может быть найден. Связка в настоящее время начинается с № 8.
№ 77. Обвинительный акт (True Bill), вынесенный для суда над Робертом Билетом по прозвищу Блай, уроженцем прихода св. Екатерины близ Лондонского Тауэра, графство Мидлсекс, моряком; Абакуком Приккетом, уроженцем города Лондона, галантерейщиком; Эдвардом Уилсоном оттуда же, цирюльником-хирургoм; Эдрианом Моттером, уроженцем Рэтклиффа, графство Мидлсекс, моряком; Сильванусом Бондом из Лондона, бочаром, и Николасом Симсом, уроженцем Ваппинга, матросом, обвиняемыми в том, что 22 июня 9-го года правления Якова I на определенном корабле под названием «Дискавери» из порта Лондона, находившемся тогда в открытом море близ Гудзонова пролива в американских землях, они связали руки Генри Гудзону, уроженцу названного прихода св. Екатерины, моряку, бывшему тогда капитаном названного корабля «Дискавери», и посадили его в таком связанном виде вместе с Джоном Гудзоном, его сыном, Арнольдом Ладли, Джонам Кингом, Майклом Баттом, Томасом Вудхаусом, Филипом Стаффом, Адамом Муром и Сидрахом Фаннером, матросами названного корабля, в шлюпку без еды, питья, огня, одежды или каких-либо предметов первой необходимости, а затем злонамеренно бросили их, так что они из-за этого приняли смерть и погибли мучительной смертью. [На латыни. Без даты.]
Admiralty. Oyer and Terminer. 41.
[Abstract]
Friday 7 February, 1616 [O.S.]
Абакук Приккет из Лондона, галантерейщик, допрошенный, говорит, что около 6 лет назад Генри Гудзон, Джон Гудзон, Томас Видоус, Филип Стафф, Джон Кинг, Майкл Берт, Сидрах Фаннер, Эдриан Мур и Джон Ладли, матросы «Дискавери» в плавании по поиску С.-З. прохода, были насильно высажены с корабля в шлюпку в проливе, называемом Гудзоновым проливом в Америке, Генри Грином, Джоном Томасом, Джонам Уилсоном, Майклом Пирсом и другими по той причине, что они были больны и не хватало провизии, так как «по расчетам» [то есть если бы пайки из имевшихся скудных запасов выдавались поровну] все они умерли бы с голоду, если бы вся команда вернулась домой на корабле. Филип Стафф сошел с корабля по собственной воле из любви, которую он питавший к названному Гудзону, изгнанному с корабля. Грин с 11 или 12 членами команды уплыл на «Дискавери», оставив Гудзона и остальных в шлюпке в июне среди льдов. Что с ними стало, он не знает. В то время у него были больны ноги, и он не мог стоять. Он сильно оплакивал этот поступок и не прикладывал к нему руку. Гудзон и Стафф были его лучшими друзьями на корабле.
Около пяти недель спустя названный корабль прибыл к острову сэра Дадли Диггса. Здесь Грин, Уилсон, Томас, Пирс и Эдриан Моутер непременно захотели сойти на берег для торговли с дикарями, но были преданы и атакованы дикарями, и все они получили тяжелые ранения, однако добрались до лодки до того, как умерли. Грин, поднявшись в лодку, скончался тут же. Уилсон, Томас и Пирс были подобраны на корабль и умерли несколько часов спустя, причем у двоих из них были вспороты животы. Кровь на доставленной на судне одежде была кровью этих лиц, раненных и убитых дикарями, и никакой другой.
Между Грином и капитаном Гудзоном, между хирургом Уилсоном и Гудзоном, а также между Стаффом и Гудзоном происходили ссоры, но о никаком бунте речи не шло, пока внезапно названный Грин и его сообщники не заставили названного Гудзона и остальных сесть в шлюпку и не оставили их во льдах.
Сундуки Гудзона и остальных были взломаны, а их одежда и те вещи, что у них были, — описаны и проданы Грином и остальными, причем часть одежды была надета на себя.
Томас Видоус был изгнан с корабля в шлюпку, но велел ли он им взять его ключи и разделить его имущество ради спасения своей жизни, этому допрашиваемому неизвестно.
При высадке людей корабельный плотник [Стафф] спросил команду, хотят ли они быть повешенными [желают ли быть повешенными], когда они прибудут в Англию.
Он не знает, жив плотник или мертв, ибо никогда не видел его с тех пор, как тот был высажен в шлюпку.
Ни в Гудзона, ни в кого-либо из них не стреляли и никакого вреда им не причинили, насколько ему известно.
Он не видел, как Гудзона связали, но слышал, что Уилсон связал ему руки, когда его сажали в шлюпку. Но когда он был в шлюпке, этот допрашиваемый видел его в пестром плаще на свободе, и они разговаривали друг с другом, причем Гудзон сказал: «Это тот злодей Айвот [Джует], который нас погубил», а тот ответил: «Нет, это Грин совершил все это злодеяние».
Правда, что Грин, Уилсон и Томас совещались между собой, чтобы стать пиратами, и он считает, что они так бы и поступили, если бы не были убиты.
Никакого условного сигнала не подавалось, но Грин, Уилсон, Томас и Беннет подкараулили капитана, когда он выходил из своей каюты, и силой вытолкнули его за борт в шлюпку, а затем высадили остальных, являвшихся больными людьми.
Он рассказал сэру Тому Смиту правду о том, как Гудзон и остальные были изгнаны с корабля.
Он рассказал капитанам Тринити-хауса правду об этом деле, но никогда не знал и не слышал, чтобы капитаны говорили, будто они заслужили за это повешения.
Их не снабжали провизией из кроликов или куропаток ни до того, как Гудзон и остальные были высажены в шлюпку, ни после.
Никакого бунта не было, кроме вышеупомянутого, их высадили исключительно из-за нехватки провизии, насколько ему известно.
Он не знает почерка Томаса Видоуса. Он со своей стороны не предпринимал никаких мер для воспрепятствования любым разбирательствам, которые могли быть начаты против них.
(Подписано) АБАКУК ПЕРИКЕТ.
[ В тот же день .]
Роберт Билет из Санкт-Кэтринс, моряк, допрошенный, говорит, что из-за недовольства среди команды корабля «Дискавери» в поисках С.-З. прохода, вызванного нехваткой провизии, Генри Грин, являвшийся зачинщиком, вместе с Джонам Томасом, Уильямом Уилсоном, Робертом Айветом [Джуетом] и Майклом Пирсом решили избавиться от команды, после чего капитан Генри Гудзон был насильно посажен в шлюпку, и еще 8 или 9 человек получили приказ сесть в шлюпку к капитану, что они и сделали, причем этот допрашиваемый думал, что эта мера предпринята лишь для того, чтобы обыскать капитанскую каюту и корабль на предмет провизии, которую названный Грин и другие считали скрываемой капитаном от команды в собственных интересах. Но когда они оказались в шлюпке, Грин и остальные не позволили им больше подниматься на борт корабля, поэтому Гудзон и остальные в шлюпке направились на юг, а корабль пошел на восток, и с тех пор они больше не видели друг друга. Что с ними стало иначе, он не знает.
Он говорит, что люди сходили на берег (как указано выше), чтобы добыть провизию; и от их ран каюты, постели и одежда оказались окровавлены.
Среди команды было недовольство, но никакого бунта, насколько ему известно, не было, пока названный Грин и его сообщники не высадили капитана и остальных в шлюпку.
Он не слышал ни о каком бунте «до накануне того дня, когда Гудзон и остальные должны были быть высажены в шлюпку на следующий день», и этот допрашиваемый и м-р Приккет отговаривали команду от этого, на что Грин ответил, что капитан решил все погубить, а потому он и его друзья будут спасаться сами.
Одежда, оставленная на корабле Гудзоном и его сподвижниками, была продана и носилась некоторыми членами команды, у которых не было одежды.
Корабельный плотник никогда не произносил таких речей, насколько ему известно. [Это, по-видимому, относится к вопросу Стаффа: «Будут ли они повешены по прибытии в Англию?»]
Филип Стафф, плотник, сел в шлюпку по собственной воле, без какого-либо принуждения; мертв он или жив, или что с ним стало, он не знает.
Ни один человек, ни пьяный, ни трезвый, не может утверждать, будто в Гудзона и его сподвижников стреляли после того, как они оказались в шлюпке, ибо ничего подобного не совершалось.
Он находился под палубой, когда Генри Гудзон был изгнан с корабля, так что он этого не видел и не знает, был ли он связан, но говорит, что слышал, будто его связали по рукам.
Генри Грин и еще два-три человека выступили с предложением стать пиратами, и он считает, что они так бы и поступили, если бы дожили до этого.
Он отрицает, что взял какое-либо кольцо из кармана Гудзона, и никогда не видел его иначе как на его пальце, и не знает, что с ним стало.
Те постели и одежда, которые оставались на корабле и которые Гудзон и остальные не взяли с собой в шлюпку, были привезены в Англию, поскольку они оставили их на корабле.
Никакого условного сигнала не подавалось, но Грин и остальные приказали названному Гудзону и остальным идти в шлюпку, и по этому приказу они пошли.
Он рассказал сэру Тому Смиту о том, как Гудзон и остальные ушли от них, но что сэр Томас говорил их женам, он не знает.
Никакого бунта не было, лишь некоторое недовольство среди команды; они не были обеспечены изобилием кроликов и куропаток на протяжении всего плавания. Он не знает почерка Видоуса и не видел того, что тот изложил письменно.
(Подписано) РОБЕРТ БИЛЕТ.
Admiralty. Oyer and Terminer. 41.
13 мая 1617 года.
Фрэнсис Клеменс из Ваппинга, моряк, 40 лет, говорит, что капитан Генри Гудзон и еще 8 человек были высажены из «Дискавери» в шлюпку примерно в 20 лигах от места их зимовки, около 22 июня, и в предстоящем июне исполнится 6 лет, как он слышал от остальных членов команды, ибо у этого допрашиваемого отморозили ногти на ногах, и в то время он был очень болен.
Генри Грин, Уильям Уилсон, Джон Томас и Майкл Пирс были убиты на берегу дикарями у острова сэра Дадли Диггса, а Роберт Айвет [Джует] умер в море после того, как они были убиты.
Филип Стафф, корабельный плотник, был одним из тех, кого посадили в шлюпку вместе с капитаном и остальными; мертв он или нет, он не знает.
Капитан сместил некоторых членов команды и поставил на их место других, но никакого бунта, насколько ему было известно, не было.
Генри Гудзон был связан, когда его сажали в шлюпку. (С другими ответами, как в предыдущих допросах.)
КОНЕЦ
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back