Писатель в одном из лондонских литературных журналов выступает с суровой критикой «детей Бейтман», которые в настоящее время выступают в театре Сент-Джеймс под эгидой нашего широко известного соотечественника мистера Барнума. Часть его обличительных отзывов приведена ниже, причем таковых имеется еще немало в том же духе:
«Мистер Барнум, американский торговец диковинками, открыл этот театр представлением, которое неприятно видеть и невозможно рассматривать как предмет искусства. Две американские девочки, Эллен и Кейт Бейтман, которым, как утверждается, шесть и восемь лет, выступают здесь соответственно в ролях Ричарда Третьего и Ричмонда в пятом акте трагедии Колли Сиббера. Эллен, исполняющая роль горбатого тирана, тщательно загримированная так, чтобы быть похожей на Эдмунда Кина, очевидно, была натаскана кем-то, кто отлично знаком со стилем этого великого актера, и тщательно превращена в его миниатюрное подобие. Обучены не только манеры, но и голос — были привиты тон и выразительность, а также жестикуляция и осанка. Для нас, помнящих каждую грань стиля ушедшего трагика, эта точная копия была чем-то мучительным и отвратительным. Подобные же усилия были приложены и к старшей девочке, Кейт, которая, вооруженная с ног до головы (cap-à-pie), расхаживала и суетилась в роли Ричмонда. Речь детей оказалась чрезвычайно преувеличенной в их стремлении произвести впечатление. Они напряжены далеко за пределами своих природных сил — и в результате создается впечатление карикатуры и бурлеска».
Дублинские литературные круги недавно понесли утрату в лице преподобного доктора Сэмюэла О'Салливана — политического писателя большой силы и активности, а также одного из ведущих авторов журнала «Дублинский университетский журнал». «Его стиль был плотным и последовательным, а в последние годы отличался склонностью к рефлексии, нечасто встречающейся среди ирландских писателей. Он был сильнее в нападении, чем в защите, как и большинство авторов-полемистов. Самые ценные из его сочинений — серия обстоятельных биографических очерков о современных ирландских государственных деятелях, которые помимо своего литературного таланта обладают достоинством оригинальности материала. Для своих статей о лорд-канцлере Клере и мистере Сорине он был обеспечен специальными фактами; а его должность капеллана в военном училище Феникс-Парк дала ему доступ к нескольким лицам на высоких постах, знакомство с которыми он поддерживал. Он был интересным и поучительным собеседником, изобиловавшим любопытными оригинальными анекдотами. Его перо оказывало большое влияние на ирландскую консервативную прессу в течение нескольких лет: но в достоинства и недостатки политических публицистов мы не вмешиваемся. Мы слышали, что доктор О'Салливан намеревался переиздать с дополнительным материалом свои превосходные очерки о Флуде и Граттане — лучшие из оставшихся нам портретов этих ирландских государственных деятелей».
Общество Хаклюйта пополнило свои весьма интересные публикации переводом Ричарда Хаклюйта отчета об открытии и завоевании Флориды де Сото с дополнительным отчетом, любопытно подтверждающим все его существенные подробности, обнаруженным и переведенным редактором миллером Раем из Британского музея. Экспедиция не обошлась без ценных результатов случайного рода, хотя в своих главных целях она потерпела столь плачевный крах; и приводимое ныне повествование чрезвычайно живо и поразительно.
Другой том, любопытно иллюстрирующий прошлое, был опубликован под малопривлекательным названием «Consuetudines Kanciæ». Иными словами, это история гавелкинда и других примечательных обычаев графства Кент. Автор является искусным антикваром и приводит немало веских оснований для своего убеждения в том, что в немалом числе этих своеобразных обычаев можно напрямую проследить знаменитые и почтенные законы Эдуарда Исповедника.
Доктор Лэтам пополнил те изыскания и размышления о расах, которые в последнее время стали объяснять столь многое в особенностях национальных привычек, обычаев и законов, очерком этнологии британских колоний и зависимых территорий.
Ценная библиотека доктора Лингарда была завещана покойным ученым историком колледжу Святого Кутберта в Ашо.
Газета «Deutsche Allgemeine Zeitung» была арестована и конфискована полицией в Лейпциге за публикацию под рубрикой «Великобритания» заметки с переведенными отрывками из двух писем, написанных миסטром Гладстоном графу Абердину по поводу обращения с неаполитанскими государственными заключенными.
Недавно было объявлено о смерти знаменитого естествоиспытателя доктора Лоренца Окена, чья теория гомологий черепа произвела революцию в философской анатомии и проложила путь к замечательным исследованиям Оуэна. Имя Окена у английских читателей чаще всего ассоциируется с его «Физио-философией», перевод которой, выполненный мистером Тулком, был издан Реевским обществом. Она изобилует восхитительными обобщениями, к сожалению, утопающими во многом ложном и фантастическом и облаченными в самую туманную фразеологию немецкой трансцендентальной метафизики. Исследования и размышления Окена (ибо он был столь же практичен, сколь и мечтателен) охватывали все разделы естественной истории. Свидетельством того значения, которое он придавал фактам, и того усердия, с которым он их собирал, служит непреходящий памятник в виде томов журнала «Исида» — огромной библиотеки рефератов по науке его времени, основанной и издававшейся им в качестве периодического издания. Немногие люди оказали столь сильное влияние на европейскую науку, как Окен. Пока он не был вынужден покинуть Германию из-за своих политических взглядов, он занимал профессуру в Йене. Впоследствии он был профессором естественной истории в Университете Цюриха, в каковой столице он и скончался около конца августа в преклонном возрасте семидесяти трех лет.
Из Галле пришло известие о недавней кончине плодовитого немецкого писателя Иоганна Готфрида Грубера, основателя и главного редактора «Универсальной энциклопедии наук и искусств» — труда, который поначалу велся им совместно с герром Эршем. Герр Грубер также был крупным автором «Litteratur Zeitung» и «Conversations-Lexicon». Среди его отдельных трудов: «Судьба человека», «Словарь эстетики и археологии», «Исследования по греческой и римской мифологии», «Жизнь Виланда» и «Словарь немецких синонимов». И это лишь немногие из его многочисленных сочинений.
М. Дюпати, один из сорока французских академиков, скончался несколько дней назад. Он был одним из наименее заметных членов этого ученого корпуса. Его литературная репутация, какова она ни была, основывалась почти исключительно на водевилях и либретто комических опер. Он пользовался уважением во времена Наполеона; но тогда литературные отличия зарабатывались очень легко. Самым примечательным событием в последние двадцать лет его жизни стало избрание (к его собственному великому удивлению) академиком в противовес Виктору Гюго, находившемуся тогда на вершине своей славы.
16-й, 17-й и 18-й тома полного собрания сочинений Фридриха Великого только что вышли в Берлине. Они полностью заняты его перепиской. Там содержится 4000 написанных им писем — две трети на французском языке, остальная треть, главным образом по военным операциям, — на немецком и были адресованы его генералам. Все эти письма принадлежат государственным архивам. Издание сочинений великого Фридриха, находящееся ныне в процессе публикации, было предпринято по приказу нынешнего короля Пруссии и за его счет.
Неутомимый Эжен Сю, несмотря на то, что его ежедневные труды в качестве одного из 750 законодателей Республики являются или должны являться довольно обременительными, нашел время написать еще один роман, публикация которого недавно началась в одной из ежедневных парижских газет. Он называется «Фернан Дюплеси, или Мемуары мужа» и, судя по всему, призван разоблачить то, что во Франции вошло в моду называть страданиями и пороками семейной жизни. Написанный в большой спешке, он (судя по открывающим главам) окажется небрежным по стилю и языку; но, с другой стороны (en revanche), он (как кажется) будет представлять огромный просветительский драматический интерес и прольет новый свет на парижское общество — это странное и поразительное скопление интриг и страстей, тщеславия и глупости, изящества и утонченности, рыцарственности и коррупции, многого хорошего и еще большего плохого.
Дон Ганнибал де Гаспарис, неаполитанский астроном, открывший за последние несколько лет не менее пяти новых планет, королевским декретом от 4-го числа был назначен профессором астрономии в Неаполитанском университете.
В очаровательных «Мемуарах» Ганса Христиана Андерсена мы находим живописный очерк встречи с Ребулом, поэтом-пекарем из Нима, прославленным в «Путешествии на Восток» Ламартина.— Я застал его дома, прошел в пекарню и обратился к человеку в рубашке с закатанными рукавами, который сажал хлеб в печь; это был сам Ребул! Благородное лицо, выражавшее мужественный характер, поприветствовало меня. Когда я назвал свое имя, он был столь любезен, что сказал, будто знаком с ним по «Revue de Paris», и попросил навестить его после полудня, когда он сможет принять меня лучше. Когда я пришел снова, я застал его в небольшой комнате, которую можно было назвать почти элегантной, украшенной картинами, слепками и книгами — не только французской литературой, но и переводами греческих классиков. Картина на стене изображала его самое известное стихотворение «Умирающий ребенок» из «Северных песен» Мармье. Он знал, что я обращался к той же теме, и я сказал ему, что это было написано в мои школьные годы. Если утром я застал его усердным пекарем, то теперь он был поэтом в полном смысле слова; он с воодушевлением говорил о литературе своей страны и выразил желание увидеть Север, пейзажи и интеллектуальная жизнь которого, казалось, интересовали его. С глубоким уважением я простился с человеком, которого музы одарили не скупо и который при этом обладает достаточно здравым смыслом, несмотря на все воздаваемые ему почести, чтобы оставаться верным своему честному делу и предпочитать быть самым замечательным пекарем в Ниме затеряться в Париже после короткого триумфа среди сотен других поэтов.
Судя по следующему факту, произведения Шекспира читают в Швеции с таким же усердием и восторгом, как в Англии и в нашей стране. Ныне издается перевод его пьес, выполненный Хагбергом, профессором греческого языка в Лундском университете. Из них вышло 12 томов; и хотя первое издание состояло не менее чем из 2000 экземпляров, все они были распроданы, и готовится второе издание. О переводе профессора Хагберга весьма благоприятно отзываются те, кто способен судить о его достоинствах.
Анонсирован скорый выход нового богословского труда Джонатана Эдвардса, отпечатанного с его собственной рукописи. Слава нашего выдающегося американского теолога вызывает в религиозном мире огромный интерес к этому новому произведению из-под его пера.
Поэма под названием «Корабль смерти», которая заплыла в «Ящик нашего редактора» из неизвестного источника, была написана Томасом Х. Чиверсом, доктором медицины, автором сборника под названием «Эоны рубинов» и других поэтических произведений.
Мисс Кэтрин Хейз, знаменитая ирландская вокалистка, прибыла в нашу страну несколько дней назад. Ее первый концерт состоится в то время, когда листы нашего нынешнего номера проходят через печать. В своей сфере ее называют столь же несравненной, сколь Дженни Линд в своей; блеск — отличительная черта последней, глубина чувства — первой. Те, кто слышал ее за границей, предрекают ей успех не меньший, чем тот, которого добилась ее шведская соотечественница. Тот факт, что Ирландия является ее родиной, сам по себе обеспечит ей благоприятный прием в Америке.
Нам напоминают, что английская книга под названием «Как сделать дом нездоровым», которая в одном из предыдущих номеров этого журнала приписывалась Гарриет Мартино, была написана Генри Морли, эсквайром.
Листок из Панча.
"Lor! What a most abominable Glass—I declare it makes one look a perfect Fright."
"There's a Bite! Pull him up, Charley, I've got the Landing Net."
СЛИШКОМ УСЛУЖЛИВ.
Робинсон. — «Ну, Браун, старина, такого бокала вина ты больше нигде не найдешь».
Миссис Браун. — «Кхе-м! Огастес, дорогой. Ты ведь определенно не собираешься пить портвейн. Ты же знаешь, он тебе совсем не идет, любимый!»
Angelina (the Wife of his Bussom).—"Well, Edwin, if you can't make the 'Things,' as you call them, meet, you need not swear so. It's really quite dreadful!"
Дядя. — «Итак, ты побывал в Хрустальном дворце — побывал, Гас?»
Гас. — «Да, дядя».
Дядя. — «Ну что же, теперь я дам тебе шесть пенсов, если ты скажешь мне, что тебе больше всего понравилось в этом храме индустрии?»
Гас (не задумываясь). — «Пирожки с телятиной и ветчиной, и имбирное пиво. Давай шесть пенсов!»
Октябрьская мода.
Fig. 1.—Walking and Riding Dress.
Октябрь, прекрасный месяц, стоящий словно посредник между летом и зимой, — пора для прогулок на свежем воздухе; особенно для такого полезного для здоровья развлечения, как верховая езда. Это также пора бабьего лета, когда удовольствие от поездок в экипажах и променадов больше, чем в любое другое время года. Для дам это должен быть месяц для прогулок на открытом воздухе; и для них мы провозглашаем веления моды, касающиеся их появления на свежем воздухе.
Прогулочный наряд. — Фигура слева представляет весьма симпатичный костюм для променада. Шляпка из сборчатого тюля с низкой тульей. Козырек выполнен на проволочном каркасе, обтянутом желтым шелком, с четырьмя поперечными полосами. Под проволокой закреплены небольшие банты из марлевой ленты, образующие три хорошо округленных ряда. Аналогичный ряд бантов отделывает край козырька изнутри, а составляющие его ленты продолжаются плоско. Собранная лента проложена по всему периметру и застегивается на банты. Тулья из тюля, слегка присборенная, украшена пятью ленточными рюшами, поддерживаемыми пятью проволочками, обтянутыми шелком, которые наклонены друг к другу и сходятся возле занавески. Занавеска выполнена из тюля, отделанного плиссированной лентой, от которой отходят банты, охватывающие край. Шаль из шелка или другой легкой ткани. На лифе имеются пять косых полос из шелка, гофрированных и обрезанных по краям. Верхняя доходит от одного плечевого шва до другого и имеет ширину 2½ дюйма, остальные четыре постепенно уменьшаются к талии, где последняя составляет чуть более дюйма. Отделки, гофрированные мелкими складками, закреплены под узким галуном; другой галун расположен чуть выше, оставляя между ними интервал около полудюйма. Подобная отделка идет вокруг талии и образует баски. Юбка имеет семь рядов гофрированной отделки, собранной так же, как на лифе. Верхний ряд глубиной в дюйм с четвертью, и все они постепенно увеличиваются до самого нижнего, который составляет 3¼ дюйма. Рукава открыты под рукой от локтя книзу и удерживаются вместе двумя гофрированными поперечными полосами. Нижние рукава кружевные, образуют пышный буфф, который закреплен в отделанной манжете.
Костюм для верховой езды. — Фигура справа представляет костюм для верховой езды. Фетровая шляпа с лентой из ворсистого бархата в качестве окантовки краев, бантами из той же ткани и матовым пером. Лиф из белой стеганой ткани, закрытый и облегающий. Юбки держатся на лифе без шва на талии. Они очень округлые и пышные благодаря крою боков и клиньев. Они должны хорошо заходить за бедра, но не сидеть слишком туго. Середина лифа открыта и делает видимым богатый кружевной жабо рубашки, очень глубокий и пышный, который отворачивается назад из-за своей пышности. Кружевной воротник образует воротник-фрез с двумя рядами. Верх и низ лифа застегиваются изнутри на крючки, но кажутся скрепленными тремя золотыми двойными пуговицами; эти парные пуговицы соединены между собой маленькой золотой цепочкой. Нижние имеют более длинную цепочку, чем остальные. Рукава прямые с отложной манжетой, выступающей из рукава. Рубашка из гладкого поплина, отделанная спереди бархатными лентами шириной почти полдюйма, которые идут по всему низу.
Fig. 2.—Carriage Costume.
Туалет для выезда. — Платье из шелка гладсе; лиф полузакрытый и открытый спереди; талия длинная и слегка заостренная; лиф плотно облегающий и отделан богатой фантазийной отделкой. Короткая юбка очень пышная, скругленная по углам а ля роб и отделанная в тон корсажу. Сборки на талии удерживаются узкими рядами тесьмы гипюр. Юбка длинная и очень пышная, с рядом шелковой отделки, наложенной на подгиб внизу. Шляпка из рисовой соломки (paille de riz); поля очень открытые. Перья расположены низко с правой стороны. Подкладка из присборенного тюля, украшенная розовым атласом. Шаль из белого кашемира с очень глубокой бахромой.
Fig. 3.—Caps and Undersleeve
Чепцы. — Чепец носят почти повсеместно как часть утреннего туалета. № 1 и 2 представляют два новейших фасона, приспособленных для прохладных осенних утр. Изделия в неглиже обычно выполняются из муслина, вышитого гладью (au plumetis), или батиста, полностью покрытого богатейшей английской вышивкой, которая порой напоминает великолепный гипюр. Если ленты для завязок выполнены не из того же материала, мы видим их из розового таффетка, прикрепленного к чепцу пучком коков, состоящих из ленты того же цвета, очень пышных и нашитых так, чтобы заменять пышные пряди волос.
Нижние рукава, столь элегантные с открытыми рукавами платья, носят все. Фасон, равно как и материал, отличается большим разнообразием. № 3 — очень изящный фасон, выполненный либо из вышитого муслина, либо из кружева.
Пелиссы входят в большую моду; они изготавливаются из гладкого итальянского шелка и отделываются узорной лентой шириной в три пальца, окаймленной с обеих сторон двумя узкими лентами, создающими впечатление сотканных в ткани платья. Мы можем упомянуть в качестве наиболее элегантного костюма в этом стиле редингот жемчужно-серого цвета, опоясанный лентой на жемчужно-мэрилендском фоне, поверх которой идет клетчатый (quadrillé) темно-синий бархат с узкими полосками по обеим сторонам. Передняя часть пелиссы застегивается на восемь-десять рядов ленты того же рода, причем каждый конец отогнут назад так, чтобы образовать острие, от которого свисает маленькая сине-серая кисточка смешанных тонов. Корсаж оформлен широкими отворотами, окаймленными в тон нижней части рукавов.
Ювелирные изделия. — Шателен ныне отчасти заменен жилетными цепочками, прикрепляемыми с обоих концов, причем середина образует фестон. Броши весьма массивны и богаты; лучшие из них представляют собой камеи в окружении бриллиантов. Серьги состоят из крупных камней в простых оправах без подвесок. Браслеты изготавливаются из эмали, сверкающих камней и золота. Пуговица для жилета ныне представляет собой весьма изящное ювелирное изделие.
Примечания транскриптора:
ПУНКТУАЦИЯ
Очевидные ошибки пунктуации были исправлены. Стр. 582, вопросительный знак заменен восклицательным (Честь Летиции, матери Наполеона!) Стр. 680, вопросительный знак заменен восклицательным (Чрезвычайно прекрасно!)
Этот текст содержит несколько примеров непоследовательного дефисного написания, например two thirds/two-thirds, и пробелов в словах, например mean time/meantime, которые были сохранены в этой версии, за исключением «Good by», которое было нормализовано в «Good-by».
СЛОВА И ОРФОГРАФИЯ
стр. 579: «women» исправлено на «woman» (лучшая женщина во Франции); стр. 588: «hunddred» исправлено на «hundred» (население всего около пятисот тысяч); стр. 602: «Limana» нормализовано в «Limeña» (Лименья дома); стр. 606: «that» исправлено на «than» (настолько менее угнетенный, чем этот); стр. 616: «insted» исправлено на «instead» (двадцать гиней вместо шестидесяти); стр. 629: «grostesquely» исправлено на «grotesquely» (Его жизнь была гротескно прерывистой); стр. 631: «reched» исправлено на «reached» (он достиг того последнего унизительного статуса в обществе); стр. 647: «guarrantee» исправлено на «guarantee» (гарантия того, что он бы сделал); стр. 654: «massses» исправлено на «masses» (грубые, бесформенные массы); стр. 669: «tast» исправлено на «taste» (вкус мужчины); стр. 675: «scluded» исправлено на «secluded» (тщательно оградив ее от замужества); стр. 695: удалено повторяющееся слово «been» (были заняты); стр. 696: удалено повторяющееся слово «that» (Предполагается, что они); стр. 700: «it» исправлено на «its» (извлекает свои запасы продовольствия); стр. 715: «controversalists» исправлено на «controversialists» (достоинства и недостатки политических публицистов); стр. 720: «paile» исправлено на «paille» (paille de riz).
ПРОЧЕЕ
Оглавление в начале приведено в дополнение к оригинальному тексту.