«Великие события в истории Северной и Южной Америки»

На Первой сессии, начатой и проводившейся в городе Филадельфии, штат Пенсильвания, в понедельник, второго декабря одна тысяча семьсот девяносто третьего года.

Сенат и Палата представителей Соединенных Штатов Америки, собравшиеся в Конгрессе при одобрении двух третей обеих палат, постановили предложить следующую статью легислатурам различных штатов в качестве поправки к Конституции Соединенных Штатов, которая при ратификации тремя четвертями указанных легислатур имеет силу как часть указанной Конституции, а именно:

Следующий текст предпослан Двенадцатой из вышеуказанных поправок:

ВОСЬМОЙ КОНГРЕСС СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ:

На Первой сессии, начатой и проводившейся в городе Вашингтон, Территория Колумбия, в понедельник, семнадцатого октября одна тысяча восемьсот третьего года.

Сенат и Палата представителей Соединенных Штатов Америки, собравшиеся в Конгрессе при одобрении двух третей обеих палат, постановили взамен третьего абзаца первого раздела второй статьи Конституции Соединенных Штатов предложить следующую поправку к Конституции Соединенных Штатов, которая при ратификации тремя четвертями легислатур различных штатов имеет силу во всех отношениях и целях как часть указанной Конституции, а именно:

Первые десять из вышеуказанных поправок были предложены на первой сессии Первого конгресса Соединенных Штатов 25 сентября 1789 г. и окончательно ратифицированы конституционным числом штатов 15 декабря 1791 г. Одиннадцатая поправка была предложена на первой сессии Третьего конгресса 5 марта 1794 г. и, согласно посланию Президента Соединенных Штатов обеим палатам Конгресса от 8 января 1798 г., была объявлена принятой конституционным числом штатов. Двенадцатая поправка была предложена на первой сессии Восьмого конгресса 12 декабря 1803 г. и была принята конституционным числом штатов в 1804 г., согласно публичному уведомлению Государственного секретаря от 25 сентября того же года.

⁂ Вышеуказанный текст Конституции, поправок и т. д. напечатан по изданию, которое «было тщательно сверено с оригиналом и признано верным по тексту, буквам и пунктуации», что удостоверено Государственным секретарем Джеймсом Бьюкененом.

ДЕКЛАРАЦИЯ НЕЗАВИСИМОСТИ.

Когда в ходе человеческих событий возникает необходимость для одного народа разорвать политические узы, связывающие его с другим, и занять среди держав земли обособленное и равное положение, на которое он имеет право по законам природы и Бога природы, должное уважение к мнениям человечества требует объявить причины, побуждающие его к такому отделению.

Мы исходим из тех самоочевидных истин, что все люди созданы равными и наделены их Творцом определенными неотчуждаемыми правами, к числу которых относятся жизнь, свобода и стремление к счастью. Что для обеспечения этих прав люди создают правительства, получающие свои справедливые полномочия с согласия управляемых; и что если какая-либо форма правления становится разрушительной для этих целей, то народ имеет право изменить или упразднить ее и учредить новое правительство, основывая его на таких принципах и организуя его полномочия в такой форме, которые представляются ему наиболее надежными для обеспечения его безопасности и счастья. Благоразумие, действительно, диктует, что правительства, существовавшие долгое время, не следует менять по незначительным и преходящим причинам; и соответственно весь опыт прошлого показывает, что человечество более склонно терпеть, пока зла еще можно стерпеть, чем защищать свои права путем упразднения тех форм правления, к которым оно привыкло. Но когда длинная цепь злоупотреблений и узурпаций, неизменно преследующих одну и ту же цель, свидетельствует о замысле подчинить народ абсолютному деспотизму, то право и долг народа — свергнуть такое правительство и создать новые гарантии своей будущей безопасности. Таково было терпеливое смирение колоний, и такова ныне необходимость, принуждающая их изменить свои прежние системы правления. История нынешнего короля Великобритании — это история непрекращающихся обид и узурпаций, прямой целью коих является установление абсолютной тирании над этими штатами. В подтверждение сего представляем факты на беспристрастный суд всего мира:

Он отказывался утверждать законы, наиболее полезные и необходимые для общественного блага.

Он запрещал своим губернаторам принимать законы немедленного и насущного значения, если их действие не приостанавливалось до получения его согласия; а когда таковые приостанавливались, он полностью пренебрегал ими.

Он отказывался принимать другие законы для удовлетворения нужд крупных густонаселенных округов, если только эти люди не отказывались от права на представительство в легислатуре — права, бесценного для них и страшного лишь для тиранов.

Он созывал законодательные органы в необычных, неудобных местах, удаленных от хранилищ их официальных документов, с единственной целью — утомить их и принудить к согласию с его мерами.

Он неоднократно распускал представительные палаты за то, что они с мужественной твердостью противостояли его посягательствам на права народа.

Он долгое время после таких роспусков отказывался назначать новые выборы, вследствие чего законодательная власть, не подлежащая уничтожению, возвращалась для осуществления к народу в целом, а штат тем временем оставался подверженным всем опасностям вторжения извне и внутренних смут.

Он стремился препятствовать росту населения этих штатов: с этой целью он чинил препятствия законам о натурализации иностранцев, отказывался принимать другие законы, поощряющие их переселение сюда, и ужесточал условия приобретения новых земельных участков.

Он чинил препятствия отправлению правосудия, отказываясь утверждать законы об учреждении судебной власти.

Он поставил судей в полную зависимость от своей воли в том, что касается сроков пребывания в должности, а также размера и выплаты жалованья.

Он учредил множество новых должностей и прислал сюда тучи чиновников, чтобы разорять наш народ и высасывать его соки.

Он держал среди нас в мирное время постоянные армии без согласия наших легислатур.

Он добивался того, чтобы военная власть была независима от гражданской власти и выше ее.

Он объединился с другими лицами, чтобы подчинить нас юрисдикции, чуждой нашей конституции и не признаваемой нашими законами, и утвердил своими согласия их акты мнимого законодательства.

За размещение среди нас крупных воинских контингентов:

За защиту их посредством показного суда от наказания за любые убийства, которые они совершили бы над жителями этих штатов:

За прекращение нашей торговли со всеми частями света:

За введение против нас налогов без нашего согласия:

За лишение нас во многих случаях преимуществ суда присяжных:

За вывоз нас за моря для суда по мнимым обвинениям:

За отмену свободной системы английских законов в соседней провинции, установление там деспотического правления и расширение ее границ так, чтобы сделать ее одновременно примером и подходящим орудием для внедрения того же абсолютного правления в эти колонии:

За отмену наших хартий, упразднение наших важнейших законов и коренное изменение форм нашего правления:

За приостановку деятельности наших собственных легислатур и заявление о том, что они наделены полномочиями издавать законы за нас во всех случаях без исключения.

Он отрекся от управления здесь, объявив нас вне своей защиты и развязав против нас войну.

Он грабил наши моря, разорял наши побережья, сжигал наши города и уничтожал жизни наших людей.

Он перебрасывает в настоящее время крупные армии иностранных наемников, чтобы завершить дела смерти, опустошения и тирании, уже начатые с жестокостью и вероломством, едва ли имеющими аналогии в самые варские времена и совершенно недостойными главы цивилизованной нации.

Он принуждал наших сограждан, захваченных в плен в открытом море, поднимать оружие против своей страны, становиться палачами своих друзей ибратьев либо погибать от их рук.

Он спровоцировал внутренние мятежи среди нас и пытался натравить на жителей наших рубежей безжалостных индейских дикарей, чьим известным правилом ведения войны является истребление людей всех возрастов, полов и состояния без разбора.

На каждом этапе этих притеснений мы в самых смиренных выражениях просили об удовлетворении жалоб. На наши неоднократные петиции отвечали лишь новыми обидами. Монарх, характер которого отмечен каждым проявлением, определяющим тирана, непригоден для роли правителя свободного народа.

Не были мы безучастны и к нашим британским братьям. Мы время от времени предупреждали их о попытках их легислатуры установить над нами необоснованную юрисдикцию. Мы напоминали им об обстоятельствах нашей эмиграции и поселения здесь. Мы взывали к их исконному чувству справедливости и великодушия и закляли их узами нашего общего родства отказаться от этих узурпаций, которые неизбежно прервут наши связи и общение. Они также остались глухи к голосу справедливости и кровного родства. Поэтому мы должны смириться с необходимостью, возвещающей наше отделение, и рассматривать их так же, как и остальное человечество: во время войны — враги, в мирное время — друзья.

Поэтому мы, представители Соединенных Штатов Америки, собравшиеся на Общий конгресс, призывая Верховного судью мира в свидетели правоты наших намерений, от имени и по уполномочию добрых людей этих колоний торжественно публикуем и заявляем, что эти Соединенные колонии являются и по праву должны быть свободными и независимыми штатами; что они освобождены от всякой верности британской короне, и что всякая политическая связь между ними и государством Великобритания полностью разорвана и должна быть разорвана; и что, будучи свободными и независимыми штатами, они обладают полной властью объявлять войну, заключать мир, вступать в союзы, устанавливать торговые отношения и совершать любые другие действия и вещи, на которые независимые штаты имеют право. И в поддержку этой Декларации, твердо уповая на защиту Божественного Провидения, мы взаимно клянемся друг другу нашими жизнями, нашими состояниями и нашей священной честью.

ДЖОН ХАНКОК.

Нью-Гэмпшир: ДЖОЗАЙЯ БАРТЛЕТТ, УИЛЬЯМ УИППЛ, МЭТЬЮ ТОРНТОН. Массачусетс-Бей: САМУЭЛЬ АДАМС, КОН АДАМС, РОБЕРТ ТРИТ ПЕЙН, ЭЛБРИДЖ ДЖЕРРИ. Род-Айленд: СТИВЕН ХОПКИНС, УИЛЬЯМ ЭЛЛЕРИ. Коннектикут: РОДЖЕР ШЕРМАН, САМУЭЛЬ ХАНТИНГТОН, УИЛЬЯМ УИЛЬЯМС, ОЛИВЕР УОЛКОТТ. Нью-Йорк: УИЛЬЯМ ФЛОЙД, ФИЛИП ЛИВИНГСТОН, ФРАНЦИС ЛЬЮИС, ЛЬЮИС МОРРИС. Нью-Джерси: РИЧАРД СТОКТОН, ДЖОН УИЗЕРСПУН, ФРАНЦИС ХОПКИНСОН, ДЖОН ХАРТ, АБРАХАМ КЛАРК. Пенсильвания: РОБЕРТ МОРРИС, БЕНДЖАМИН РАШ, БЕНДЖАМИН ФРАНКЛИН, ДЖОН МОРТОН, ДЖОРДЖ КЛАЙМЕР, ДЖЕЙМС СМИТ, ДЖОРДЖ ТЕЙЛОР, ДЖЕЙМС ВИЛЬСОН, ДЖОРДЖ РОСС. Делавэр: СЕЗАР РОДНИ, ДЖОРДЖ РИД, ТОМАС МАККИН. Мэриленд: САМУЭЛЬ ЧЕЙЗ, УИЛЬЯМ ПАКА, ТОМАС СТОУН, ЧАРЛЬЗ КЭРРОЛЛ из Кэрролтона. Виргиния: ДЖОРДЖ УАЙТ, РИЧАРД ГЕНРИ ЛИ, ТОМАС ДЖЕФФЕРСОН, БЕНДЖАМИН ХАРРИСОН, ТОМАС НЕЛЬСОН мл., ФРАНЦИС ЛИГФУТ ЛИ, КАРТЕР БРЕКСТОН. Северная Каролина: УИЛЬЯМ ХУПЕР, ДЖОЗЕФ ХЬЮЗ, ДЖОН ПЕНН. Южная Каролина: ЭДВАРД РАТЛЕДЖ, ТОМАС ХЕЙВАРД мл., ТОМАС ЛИНЧ мл., АРТУР МИДДЛТОН. Джорджия: БАТТОН ГВИННЕТТ, ЛИМАН ХОЛЛ, ДЖОРДЖ УОЛТОН.

ПРИЛОЖЕНИЕ.

XVII. ЗАКАРИ ТЕЙЛОР, ПРЕЗИДЕНТ

(ПРОДОЛЖЕНИЕ СО СТР. 756)

Конгресс собрался 3 декабря. Однако организация Палаты представителей задержалась на двадцать дней — этот период ушел на голосование по кандидатуре Спикера, прежде чем выбор был сделан. Число голосований достигло шестидесяти трех. Обе основные политические партии были настолько близки по силам, что несколько членов, составлявших так называемую «Партию свободной земли», долгое время имели возможность предотвращать избрание, и они пользовались этой властью с таким упорством, которое вызывало изумление всей нации. В конце концов выбор был сделан лишь благодаря принятию новой резолюции, а именно: если после трехкратного голосования устно (viva voce) никакой спикер не избран, голосование проводится снова, и член партии, набравший наибольшее число голосов при условии, что это большинство составляет кворум, объявляется избранным. В соответствии с этим правилом выбор в конечном итоге пал на кандидата демократической партии.

Для народа страны такое состязание рассматривалось с глубоким сожалением и даже с возмущением. Члены Конгресса были взволнованы и разъярены; разгорелись политические споры и вражда, региональные разногласия приобрели невиданную важность, а региональные интересы отстаивались с непреклонностью, и все это предвещало долгую и бурную сессию, которая за этим последовала.

К счастью, Президент и Сенат ожидали исхода в спокойном и достойном ключе, и после организации Палаты первый огласил свое ежегодное Послание. Оно было более кратким, чем подобные документы обычно, но четким, содержательным и на редкость практичным. В нем рекомендовалось, среди прочих вопросов различной важности, изменение тарифа, улучшение состояния рек и гаваней, строгий нейтралитет нации в зарубежных конфликтах и немедленное принятие Калифорнии с уже сформированной ею Конституцией. Послание завершалось призывом к сохранению Союза в выражениях столь же благородных по думу, сколь прекрасных по форме. Президент заявил: «Привязанность к Союзу штатов должна постоянно взращиваться в каждом американском сердце. Более полувека, в течение которого падали королевства и империи, этот Союз стоит неколебимо. Патриоты, создавшие его, уже давно сошли в могилу; тем не менее он остается величайшим памятником их памяти и предметом любви и восхищения каждого, кто достоин носить американское имя. По моему мнению, его распад стал бы величайшим из бедствий, и предотвратить его должно быть целью каждого американца. От его сохранения зависит наше собственное счастье и счастье бесчисленных грядущих поколений. Какие бы опасности ему ни угрожали, я буду стоять за него и поддерживать его в целостности в полном объеме обязательств, возложенных на меня, и полномочий, предоставленных мне Конституцией».

Процесс в Конгрессе. Как известно, тема рабства уже много лет служит благодатной почвой для споров и источником вражды и волнений между партиями в южных и северных штатах. Крупные территориальные приобретения Соединенных Штатов в результате войны с Мексикой и вопрос о том, должно ли существовать рабство на этих территориях, послужили усилению этой вражды и волнений. Более того, Калифорния уже приняла Конституцию, исключающую рабство, и подавала заявку на вступление в Союз. Ожидалось, что вскоре за ней последуют другие штаты. Для Юга эти тенденции против рабства были не только неожиданными, но и крайне нежелательными, поскольку в надежде и, вероятно, с замыслом расширения ареала рабства они страстно включились в войну с Мексикой. С другой стороны, население Севера в целом выступало за предотвращение дальнейшего распространения рабства и даже желало ограничить эту систему всеми конституционными мерами, находящимися в их власти.

Именно в таком чувствительном и взвинченном состоянии страны собрался Конгресс. Сами члены Конгресса в той или иной степени разделяли эти враждебные и антагонистические чувства, которые скорее усилились, чем утихли из-за неудачной борьбы, сопровождавшей выборы спикера. Действительно, было слишком очевидно, чтобы скрывать это, что надвигается буря. Наступил кризис, который нельзя было больше игнорировать. Вопросы глубочайшей важности больше нельзя было откладывать. К счастью для нации, в то время в Сенате заседали люди большой политической проницательности и твердой патриотической решимости. Среди них можно особо отметить мистера Клея, который вновь вернулся в национальные советы и на которого, более чем на кого-либо другого, возлагалась задача выступать посредником между враждующими сторонами и предлагать меры — если таковые были возможны, — с помощью которых можно было бы найти компромисс в больших и ежедневно растущих трудностях.

Соответственно, ближе к концу января мистер Клей представил на рассмотрение Сената свои знаменитые резолюции, «посредством которых в совокупности он предлагал мирное урегулирование всех спорных вопросов между свободными штатами и штатами, использующими труд рабов, проистекающих из темы института рабства». Эти резолюции были следующими.

Первая из них касалась принятия Калифорнии по ее обращении без предписаний о введении или запрещении рабства в ее границах. Вторая гласила, что рабство не существует и вряд ли будет введено на территориях, приобретенных у Мексиканской республики, и что не должно приниматься никаких законов относительно его введения или запрещения там. Третья устанавливала западную границу штата Техас. Четвертая предусматривала выплату государственного долга штата Техас в обмен на отказ штата в пользу Соединенных Штатов от всех его претензий на какую-либо часть Нью-Мексико. Пятая утверждала нецелесообразность отмены рабства в Округе Колумбия без согласия Мэриленда, без согласия жителей округа и без справедливой компенсации владельцам рабов в округе. Шестая выражала целесообразность запрещения работорговли в Округе Колумбия. Седьмая касалась возвращения и выдачи беглых рабов. Восьмая отрицала власть Конгресса запрещать или препятствовать работорговле между рабовладельческими штатами.

Эти резолюции были впоследствии поддержаны мистером Клеем в весьма сильной речи, в которой великий умиротворитель предстал перед Сенатом и всем миром как твердый и преданный друг страны — всей страны, служению которой, ее процветанию и сохранению ее Союза он посвятил себя с неутотимым усердием на протяжении большей части своей жизни. Перед лицом сгущавшихся над страной опасностей и перспективы раскола и, возможно, гражданской войны, порожденных этими неразрешенными вопросами между Севером и Югом, мистер Клей в заключение красноречиво сказал: «Сударь, я умоляю господ, я заклинаю их, будь они с Юга или с Севера, всем, что им дорого в этом мире, — всей их любовью к свободе, — всем их благоговением перед предками, — всей их благодарностью к Тому, кто даровал им столь бесчисленные и неисчислимые блага, — всеми обязанностями, которые они перед человечеством, и всеми обязанностями, которые они перед самими собой, — остановиться, торжественно остановиться на краю общины, прежде чем будет сделан роковой и опасный прыжок в зияющую внизу бездна, откуда еще никто не возвращался в безопасности».

С этого момента в течение месяцев эти резолюции занимали внимание Сената: одна речь следовала за другой, часто воплощая самые глубокие взгляды, вызывая сильнейшие чувства и порождая порой самое мощное и патриотическое красноречие.

Смерть мистера Кэлхуна. — Во время рассмотрения этих великих вопросов, которые будоражили страну до самых ее окраин и обсуждение которых, казалось, только усиливало, а не утишало уже разбушевавшуюся бурю, произошло событие, призванное продемонстрировать всю бессмысленность подобных междоусобных распрей, в которых участвовали народные представители. Этим событием стала смерть способного и выдающегося государственного деятеля Джона К. Кэлхуна из Южной Каролины, который скончался в Вашингтоне, являясь членом Сената, 6 апреля. Среди великих людей того времени немногие занимали столь видное положение и немногие дольше него находились на государственной службе своей страны. Еще в 1810 году мистер Кэлхун занял свое место в Палате представителей Соединенных Штатов. Этот период был чреват зловещими событиями. Европа была вовлечена в войну, и было весьма вероятно, что Соединенным Штатам не удастся долго избегать ее бедствий. Мистер Кэлхун осознавал и подчеркивал необходимость немедленной подготовки к такому положению дел. Первые слова, произнесенные им на общественном поприще, можно было бы счесть воинственными, однако ни один человек не любил мир больше него и не считал, что его легче всего обеспечить именно посредством хорошей подготовки к военным действиям. В последующие годы он занимал различные важные посты. Во время администрации младшего Аддамса и первого срока генерала Джексона он занимал должность вице-президента. В течение части администрации Тайлера он был государственным секретарем. Много лет он заседал в Сенате. Во всех этих должностях он проявил себя как человек выдающихся талантов и неподкупной честности. Его взгляды были ярко выраженными южными, и, возможно, его региональные предрассудки порой толкали его на поддержку одних мер и противодействие другим, чего при иных настроениях он бы избежал. Тем не менее никто не мог сомневаться в его патриотизме или твердости в отстаивании справедливости, как он ее понимал. Его речи отличались большой логической проницательностью, а часто — огромной силой и блеском, которые вызывали восхищение даже у его злейших политических оппонентов.

К великим вопросам, будоражившим национальных представителей во время его смерти, мистер Кэлхун проявлял глубочайший интерес. Он был глубоко потрясен критическим положением дел и полагал, что предвидит в мерах, которые могли быть приняты, предвестников удара, рокового для единности Национального Союза. Хотя он был согнут болезнью, которая в конечном итоге должна была оказаться смертельной, он с невероятным усердием — слишком сильным для его физических сил — включился в предотвращение надвигающихся, как он считал, бедствий, и тем самым ускорил конец своего земного существования.

Его уход стал национальной утратой. Даже те, кто долгое время расходился с ним во взглядах на политические доктрины и политические меры, оплакивали его кончину. Комитет Сената сопровождал его прах в его родной штат, где, как полагают, его почитали и любили почти беспрецедентно в истории государственных деятелей.

После того как были совершены погребальные обходы мистера Кэлхуна, Конгресс возобновил свои дебаты, и вскоре после этого была принята резолюция, внесенная мистером Футом, о передаче обсуждаемых вопросов в специальный комитет в составе тридцати человек. Председателем этого комитета был мистер Клей. На рассмотрение этого комитета были переданы следующие вопросы:

1-е. Принятие Калифорнии в ее нынешнем виде. 2-е. Создание правительств для территорий без каких-либо оговорок против рабства. 3-е. Урегулирование пограничного вопроса между Техасом и Нью-Мексико и приобретение территории Техаса. 4-е. Дальнейший прием других штатов, образованных из территории Техаса. Кроме того, комитету было разрешено по своему усмотрению принимать или не принимать во внимание вопрос о беглых рабах и о рабовладении в округе Колумбия.

8 мая мистер Клей представил отчет большинства Комитета тридцати, названный компромиссным или общим законопроектом, который после затяжных дебатов был отклонен, однако его положения были впоследствии приняты, о чем у нас будет возможность упомянуть на следующей странице.

Вторжение на Кубу. — 25 апреля и 2 мая из Нового Орлеана под командованием генерала Лопеса отправилась экспедиция численностью в триста человек с тайной целью вторжения на Кубу. Эта сила была собрана, вооружена и снабжена офицерами в Соединенных Штатах. Дело велось настолько секретно, что ни испанские консулы в наших крупных портах, ни правительство Соединенных Штатов не были поставлены в известность. Захватчики частично состояли из старых мексиканских солдат, некоторые из которых были осведомлены о поставленной цели, в то время как немало людей завербовались в ожидании того, что экспедиция направляется в Калифорнию. Утром 19 мая была осуществлена высадка в Карденасе. Завязалась короткая борьба между захватчиками и войсками, в ходе которой последние были отброшены, губернатор взят в плен, его дворец разграблен, а значительная сумма государственных денег захвачена. Интервенты рассчитывали на пополнение своих рядов за счет испанской армии и недовольных жителей. Однако в этом они потерпели разочарование, и Лопес вновь поднялся на борт парохода и с несколькими своими сторонниками бежал в Соединенные Штаты, оставив основную массу своих приверженцев на милость властей Кубы. Как только стало известно об отплытии экспедиции, американская исполнительная власть направила вооруженные суда для предотвращения ее высадки на Кубу. Впрочем, в этом они потерпели неудачу. Лопес был арестован в Новом Орлеане и предан суду. Похоже, что испанский пароход захватил в мексиканских водах два судна с людьми, подозреваемыми в намерении присоединиться к экспедиции интервентов, и доставил их в Гавану. Президент потребовал их немедленного освобождения, и впоследствии они действительно были освобождены. Считается, что из всех участников вторжения были осуждены лишь трое, и те трое были отправлены на каторгу.

Конвенция с Великобританией. — Эта конвенция касалась так называемого договора о Никарагуа, который был ратифицирован правительствами Соединенных Штатов и Великобритании и обнародован в Вашингтоне 4 июля 1850 года. Этот договор предусматривал установление сообщения между Атлантическим и Тихим океанами посредством судоходного канала, который должен был быть построен через реку Сан-Хуан-де-Никарагуа и одно или оба озера Никарагуа или Марагуа до какого-либо порта или места на Тихоокеанском побережье.

Смерть генерала Тейлора. — Администрация генерала Тейлора внезапно подошла к концу 9 июля из-за его кончины в вечерние часы того же дня. Его болезнь была непродолжительной и была вызвана переутомлением и усталостью во время участия в праздновании 4 июля. На его похоронах присутствовали многочисленные воинские части, правительственные чиновники и представители иностранных держав, а также огромная толпа его сограждан.

Это событие было неожиданным, тем более что президент всегда отличался пресловутым здоровьем и бодростью. Оно поразило нацию, как в случае с кончиной оплакиваемого Гаррисона, подобно гласу землетрясения. Мало кто мог в это поверить; никто к этому не был готов. Трудное и долгое пребывание в военных походах по болотам Флориды и равнинам Мексики, не тронутое пулей или мором, казалось бы, должно было завершиться среди друзей на высоком посту, возвышенном страной, но это было сочтено поразительным.

В предыдущей части этой работы нам доводилось описывать часть боевого пути генерала Тейлора, пройденного им на службе у Правительства. Мы видели, с каким мужеством, мастерством и храбростью он вел себя при Пало-Альто, Буэна-Виста и на других полях сражений, где были одержаны победы, которые сделали бы честь Наполеону или Веллингтону. За всю свою военную жизнь, посреди самых блестящих побед и на пике своего военного процветания, он, судя по всему, сохранял неизменную простоту характера, замечательную скромность манер, непреклонную честность души в сочетании с добротой, умеренностью и благожелательностью, которые вызывали восхищение и доверие всех, с кем он был связан.

«Вернувшись, увенчанный лаврами и победоносный, из чужеземной войны», — как отмечает один автор, — «его приветствовали с самого первого шага на родной земле как будущего президента. С какой неподдельной скромностью он принял эти новые почести, как щепетильно он воздерживался от любых шагов, которые могли бы показаться домогательством этого высокого поста, как спокойно и просто, вступив в должность президента, он нес свои почести, нам нет нужды пересказывать». Со дня его инаугурации и до дня его смерти он, как считается, стремился, как он выражался на смертном одре, выполнять свой долг. Пожалуй, никто и никогда не подозревал его в том, что он «шел какими-то окольными путями в политике» или «руководствовался зловещими замыслами и целями». Его правление было недолгим — всего один год и четыре месяца, — слишком коротким, чтобы определиться с политикой, которую он мог счесть своим долгом проводить в эти трудные и суровые времена, выпавшие на долю правительства, и среди запутанных вопросов, которые ему приходилось решать. Возможно, для его репутации было даже к лучшему, что он был отозван в тот самый момент, когда Бог призвал его сложить свои высокие полномочия. Он не совершил ни единой ошибки. Он предстал перед нацией и миром как человек чести — блестящий в своих прежних воинских подвигах, твердый и патриотичный на своем коротком гражданском поприще. Он пользовался доверием друзей, вызывал уважение и восхищение политических противников. Он умер оплакиваемый и предаваемый всеобщей скорби. Каких же высших почестей мог пожелать человек? Какую более возвышенную и завидную репутацию мог он желать оставить после себя? Fortunate Senex!

XVIII. МИЛЛАРД ФИЛЛМОР, ПРЕЗИДЕНТ.

ВСТУПИЛ В ДОЛЖНОСТЬ ГЛАВЫ ГОСУДАРСТВА 10 ИЮЛЯ 1850 ГОДА.

[Сразу же после кончины президента Тейлора члены его кабинета подали президенту Филлмору прошения об отставке, однако по его просьбе и ради бесперебойной работы государственной службы они сохраняли свои посты в течение нескольких дней. 15 числа был сформирован новый кабинет.]

Daniel Webster, Massachusetts, July 15, Secretary of State.

Thomas Corwin, Ohio, July 15, Secretary of Treasury.

Alexander H. H. Stuart,

Secretary of the Interior.[90]

Charles M. Conrad,[91]

Secretary of War.

William A. Graham, North Carolina, July 15, Secretary of the Navy.

John J. Crittenden, Kentucky, July 15, Attorney General.

Nathan K. Hall, New York, July 15, Postmaster General.

Величайшим достоинством Конституции Соединенных Штатов является то, что она предусматривает в случае смерти президента незамедлительную и мирную передачу всех его полномочий вице-президенту как его конституционному преемнику. И поистине памятным был тот час, когда на следующий день после смерти генерала Тейлора, в то время как его тело все еще покоилось в президентской резиденции, мистер Филлмор принес присягу при вступлении в должность президента в присутствии обеих палат Конгресса. Эта процедура заняла совсем немного времени, но за этот короткий миг была тихо и мирно осуществлена передача всей исполнительной власти, и механизм государственного управления, замерший всего на несколько часов — если вообще можно говорить о какой-либо приостановке, — снова заработал, продолжая свое привычное и слаженное движение. Как же это не похоже на события в других странах мира, где кончина монарха почти неизбежно сопровождается смутой и беспорядками, а передача власти достигается разве что ценой борьбы и кровопролития. Но здесь по велению Божьему президент в один час слагает с себя мантию власти и авторитета, а в следующий ее надевает преемник, и не поднимается ни единой волны возмущения. Кто не воскликнет вслед такой Конституции: Esto perpetua!

Компромиссный законопроект. — Кончина генерала Тейлора и последовавшие за ней траурные церемонии на короткое время приостановили всю прочую деятельность Национального совета в Конгрессе. Когда же работа наконец возобновилась, можно было ожидать, что столь провиденциальное и поучительное событие окажет должное влияние на смягчение остроты партийных страстей и вселит в умы законодателей более глубокое понимание важности согласия и взаимной доброжелательности. Однако вышло иначе. Едва могила закрыла останки великого и доброго человека, как вновь разгорелся тот же ожесточенный спор и возобновились прежние межрегиональные распри.

Было бы малоприятно вдаваться в подробности ежедневных прений в Сенате по поводу компромиссного законопроекта — той единственной грандиознейшей меры, которая поглощала разногласия почти всю сессию. Достаточно сказать, что в результате различных поправок законопроект в конце концов содержал лишь статьи, касающиеся территории Юта, и в таком виде был принят 32 голосами против 18. Таким образом, череда мер, которые обсуждались месяцами, за которые ратовали мощное красноречие Клея, Касса и других и которые они и их сторонники считали едва ли не важнейшими для мира и целостности Союза, оказалась утраченной, а какая-либо адекватная замена на тот момент казалась безнадежной. Сгущались тучи чернее прежнего, и анархия с раздорами были готовы распространить свое пагубное влияние на всю нацию в целом.

К счастью, однако, консервативный дух в конце концов возобладал. Люди осознали необходимость предпринять хоть что-то ради спасения нации и Союза, и под влиянием этого убеждения было решено возродить в ином виде и в виде отдельных законопроектов те меры, которые ранее были объединены в один документ и провалены. Мы попытаемся изложить не многое сверх результатов.

Сначала был вынесен на рассмотрение законопроект о принятии Калифорнии, и после жарких дебатов, в ходе которых одна поправка за другой вносились и отвергались, он был принят Сенатом 34 голосами против 18. Несколько южных сенаторов подали официальный и бурный протест против этого законопроекта, но в его регистрации в протоколе было отказано.

Затем последовал законопроект, содержавший предложения Техасу по урегулированию его западной границы и предлагавший выплатить ему десять миллионов долларов при условии отказа от любых претензий к Соединенным Штатам на территории за очерченными границами. Законопроект дебатировался несколько дней и 9 сентября был окончательно принят. За — 30, против — 20.

14 числа законопроект о создании территориального правительства для Нью-Мексико был вынесен на обсуждение и окончательно принят.

Все вышеупомянутые законопроекты были, разумеется, направлены в Палату представителей и приняты ею с поправками в отношении некоторых из них, но лишь после столь жарких и даже ожесточенных дебатов, каких, пожалуй, еще не знала трибуна Конгресса.

Два других важных законопроекта также получили одобрение большинства в обеих палатах: первый — законопроект об облегчении розыска беглых рабов, а второй — законопроект об отмене работорговли в округе Колумбия.

Конгресс закрылся 30 сентября; сессия затянулась на долгий срок в десять месяцев и оказалась более бурной, чем любая другая со времен принятия Федеральной Конституции. Последствия этих мер сможет определить лишь время. Если для Юга отмена работорговли в округе Колумбия крайне одиозна, являясь, как утверждается, предвестником дальнейших действий общего правительства в отношении отмены рабства, то законопроект о беглых рабах вызвал громкое и решительное осуждение со стороны отдельных лиц и собраний на Севере. Тем не менее мнение генерального атторнея о том, что этот последний законопроект не приостанавливает действие судебного приказа о Habeas Corpus, в определенной степени помогло смягчить широко распространенную враждебность к нему, поскольку такая приостановка предполагалась им и осуждалась как неконституционная и несправедливая.

СНОСКИ:

[1] История правления Фернандеса и Изабеллы, соч. У. Х. Прескотта.

[2] История жизни и путешествий Христофора Колумба, соч. Вашингтона Ирвинга.

[3] Глубину тревоги и скорби Колумба, а также особый дух, которым он руководствовался в своем великом предприятии, наглядно иллюстрируют следующие строки из его письма к монарху: «Я перенес бы эту злую судьбу с меньшей скорбью, если бы опасности подвергался я один, поскольку жизнью я обязан Всевышнему Творцу и бывал в шаге от смерти уже не раз. Но бесконечную скорбь и тревогу внушало мне то, что после того, как свыше мне была дарована вера и уверенность взяться за это предприятие; после того, как оно было победоносно завершено, и когда я уже был близок к тому, чтобы убедить моих противников и обеспечить вашему высочеству великую славу и колоссальное приращение владений, Божественному Величеству было угодно сорвать все моей смертью. Было бы легче перенести это и в том случае, если бы меня не сопровождали другие, увлеченные моими уговорами, которые в своем бедствии проклинали не только час своего появления на свет, но и страх, внушенный моими словами, помешавший им повернуть назад, как они намеревались в разное время. Пуще всего удваивалась моя скорбь при мысли о двух моих сыновьях, оставленных мной в школе в Кордове, без средств к существованию в чужой земле, без каких-либо свидетельств о заслугах их отца, каковые, будь они известны, могли бы склонить ваше высочество проявить к ним благосклонность. И хотя, с одной стороны, меня утешала вера в то, что Божество не позволит делу столь возвышенному для Его церкви, свершенному через столько бед и противоречий, остаться незавершенным; с другой стороны, я думал о своих грехах, в наказание за которые Он мог замыслить лишить меня славы, которая досталась бы мне в этом мире». Всегда следует помнить, что Колумб питал самые возвышенные представления о влиянии своих открытий на распространение христианства. С этим благочестивым мотивом сочетался сомнительный замысел посвятить проистекающие отсюда богатства освобождению святого гроба господня — проект, который он вынашивал. Эта вера или энтузиазм пронизывают всю ткань его странной и превратной жизни.

[4] История правления Фернандеса и Изабеллы, соч. Прескотта.

[5] История Виргинии, соч. Смита.

[6] Анналы Холмса.

[7] Мемориал Новой Англии, соч. Натаниэла Мортона.

[8] Мемориал Новой Англии.

[9] Мемориал Новой Англии — Приложение.

[10] Хроники паломников, соч. Янга.

[11] История Коннектикута, соч. Трамбулла.

[12] Исторические беседы, соч. Бэкона.

[13] Т. Роббинс.

[14] Т. Роббинс.

[15] За исключением Виргинии.

[16] Республика Америка, соч. миссис Уиллард.

[17] Книга об индейцах.

[18] Книга об индейцах.

[19] Книга об индейцах.

[20] Антикварные изыскания Хойта.

[21] Книга об индейцах.

[22] Антикварные изыскания Хойта.

[23] Книга об индейцах.

[24] Хойт.

[25] Анналы Холмса.

[26] Холмс.

[27] Холмс.

[28] Питкин.

[29] Жизнь Генри, соч. Вирта.

[30] История Ботты.

[31] Война за независимость, соч. Ботты.

[32] Жизнь Уоррена, соч. Спаркса.

[33] Жизнь Уоррена, соч. Спаркса.

[34] Хинтон.

[35] История американской войны, соч. Ботты.

[36] Давно утверждалось, что первая декларация независимости была принята жителями Шарлоттауна в округе Мекленбург, Северная Каролина, в мае 1775 года. Все сомнения на этот счет теперь развеяны, и им должна быть отдана честь этого провозглашения. В письме мистера Бронкрофта, американского посланника в Лондоне, губернатору Суэйну из Северной Каролины, датированном Лондоном, 4 июля 1848 года, говорится: «Вы можете быть уверены, что я не жалел сил для обнаружения в британском госархиве копии резолюций комитета Мекленбурга, и с полным успехом. Первое сообщение об „экстраординарных резолюциях жителей Шарлоттауна, округ Мекленбург“ было переслано в Англию сэром Джеймсом Райтом, тогдашним губернатором Джорджии (куда они попали), в письме от 20 июня 1775 года. Переданная таким образом газета сохранилась до сих пор и является номером 498 газеты South Carolina Gazette and County Journal за вторник, 13 июня 1775 года». — «Она абсолютно идентична документу, который вы мне приложили». — Письмо сэра Джеймса Райта, на которое ссылается мистер Бронкрофт, заканчивается следующим образом: «Из приложенного документа ваша светлость увидите необычайные резолюции жителей Шарлоттауна в округе Мекленбург: я не удивлюсь, если то же самое произойдет везде».

[37] Питкин.

[38] Вашингтон и его генералы, соч. Хедли.

[39] Ботта.

[40] История Соединенных Штатов, соч. Хейла.

[41] Ботта.

[42] Анналы Холмса.

[43] Не только в Нью-Джерси и посреди победоносных королевских войск наблюдались эти резкие политические перемены; жители Пенсильвании точно так же стекались, чтобы пасть к ногам английских комиссаров и пообещать им верность и послушание. Среди прочих были мистер Гэлловей и мистер Аллен, оба из которых были членами континентального конгресса. Их пример оказался пагубным, и от него следовало ожидать самых неблагоприятных последствий. Каждый день приносил новое бедствие; дело Америки казалось стремящимся к неминуемой гибели. Самые пылкие уже не скрывали, что срок войны близок и что настал час, когда колонии вновь наденут ярмо.

[44] Генерал Ли был британским офицером и вступил на американскую службу до принятия отставки его патента. Сэр Уильям Хоу по этой причине делал вид, что считает его предателем, и сначала отказывался принимать его под честное слово или рассматривать в качестве субъекта обмена. Конгресс поручил Вашингтону предложить генералу Хоу выдать в обмен на него шестерых гессенских офицеров; однако Хоу продолжал упорствовать в своем отказе, и Конгресс распорядился, чтобы подполковник Кэмпбелл и пятеро гессенских офицеров были заключены в тюрьму и с ними обращались так же, как с генералом Ли. Этот приказ был выполнен даже с большим усердием, чем предписывалось. Подполковник, находившийся тогда в Бостоне, был брошен в подземелье, предназначенное для преступников. Вашингтон осуждал это излишество; он знал, что Ли удерживают, но не обращаются с ним плохо. Подполковник Кэмпбелл и гессенцы не были освобождены до тех пор, пока генерал Хоу не согласился считать Ли военнопленным.

[45] Хинтон.

[46] Протоколы Конгресса.

[47] Анналы Холмса.

[48] Ботта.

[49] Генерал Фрейзер был ранен около четырех часов пополудни и скончался на следующее утро в восемь. В шесть вечера он был похоронен — все генералы присутствовали на его похоронах и шествовали к возвышенности, где были преданы земле его останки. Американцы, совершенно не ведая о природе собрания, направили артиллерию на британцев. К счастью, никто не погиб и никто не был ранен. Генерал Гейтс, узнав о цели сбора, выразил глубокое сожаление по поводу стрельбы.

[50] Прозвище «ковбои» давалось американцам, примкнувшим к британской стороне и проживавшим в пределах их расположения, но часто угонявшим у американцев с другой стороны скот, который они перегоняли в Нью-Йорк. «Шкуродеры» же были теми, кто жил в пределах американского расположения и заявлял о приверженности их делу; однако они были еще более беспринципными, чем первые, и часто чинили грабежи как среди друзей, так и среди врагов.

[51] Джонс был горячим человеком и переносил разочарования и задержки без особого изящества. Случай однажды свел его со старым альманахом, содержащим «Максимы доктора Франклине» от доктора Франклина. В том любопытном собрании полезных наставлений человеку советуют: «если он желает, чтобы какое-то дело было выполнено добросовестно и оперативно, пойти и сделать его самому, в противном случае — послать». Джонс сразу же, по прочтении этой максимы, поразился неуместности своего прежнего поведения, когда он лишь отправлял письма и послания ко двору, тогда как должен был отправиться лично. Он немедленно отбыл и силой личного представления добился немедленного снаряжения эскадры, которая впоследствии сеяла ужас вдоль восточных берегов Англии и с которой он так славно захватил «Серапис» и британские военные корабли, возвращавшиеся с Балтики. В знак благодарности максиме доктора Франклина он назвал главный корабль своей эскадры именем мнимого составителя альманаха — Le Bon Homme Richard, Добрый человек Ричард.

[52] Морская история Купера.

[53] Хартли считался скучным оратором из-за своей многоречивости. Но он был другом Америки и часто высказывал министрам весьма нелицеприятные истины. О нем рассказывают следующую забавную историю: однажды во второй половине дня Дженкинсон, первый лорд Ливерпуль, покинул палату, когда член от Халла поднялся для выступления; и, полагая, что достопочтенный джентльмен, как обычно, произнесет очень длинную, унылую речь, он отправился домой, сел на лошадь и поехал в свое загородное поместье, где пообедал; а побродив некоторое время по окрестностям, неспешным шагом вернулся в город. Прибыв домой, он послал гонца в палату узнать, что было сделано и как скоро можно ожидать голосования. Полученный им ответ гласил, что мистер Хартли еще не закончил говорить; и когда Дженкинсон наконец счел целесообразным, дабы успеть к голосованию, отправиться в Вестминстер, он обнаружил долгоиграющего оратора все еще на ногах!

[54] Для более подробного ознакомления с этим планом союза читателя отсылают к «Истории Соединенных Штатов» Питкина, т. i, стр. 142, или к «Анналам Холмса», т. ii, стр. 55.

[55] Анналы Холмса.

[56] Документы Мэдисона, т. ii, стр. 687-9.

[57] Хинтон.

[58] «Выдвижение кандидатуры прозвучало особенно изящно со стороны Пенсильвании, поскольку в качестве конкурента можно было помыслить лишь доктора Франклина. Доктор сам должен был выдвинуть кандидатуру генерала Вашингтона, но погода и состояние здоровья приковали его к дому». — Документы Мэдисона.

[59] «Этот план был согласован между делегациями или их членами из Коннектикута, Нью-Йорка, Нью-Джерси, Делавэра и, возможно, мистером Мартином из Мэриленда, которые выступали с ними общим фронтом, хотя и на разных принципах. Коннектикут и Нью-Йорк были против отхода от принципов конфедерации, предпочитая добавить конгрессу несколько новых полномочий, нежели подменять его национальным правительством. Штаты Нью-Джерси и Делавэр выступали против национального правительства, поскольку его сторонники считали его основой пропорциональное представительство штатов. Нетерпение, проявляемое противниками национального правительства по этим разным мотивам, стало теперь вызывать серьезную тревогу за исход конвента. Мистер Дикинсон сказал мистеру Мэдисону: „Вы видите последствия захода слишком далеко. Некоторые члены от малых штатов желают двух палат в генеральном законодательном органе и являются сторонниками хорошего национального правительства; но мы скорее подчинимся чужеземной власти, чем согласимся быть лишенными в обеих палатах законодательного органа равного представительства и тем самым оказаться под властью крупных штатов“». — Документы Мэдисона.

[60] Документы Мэдисона.

[61] Этот комитет состоял из мистера Герри, мистера Эллсворта, мистера Йейтса, мистера Паттерсона, доктора Франклина, мистера Бедфорда, мистера Мартина, мистера Мейсона, мистера Дэви, мистера Ратледжа и мистера Болдуина.

[62] Питкин.

[63] Никогда еще правитель не исполнял возложенную на него власть с большей верностью, чем Вашингтон. В вопросах назначения на должности и смещения с них никто не мог быть более добросовестным. Личная дружба не имела никакого влияния там, где нельзя было послужить общественному бланку. Им руководил возвышенный патриотизм. Даже враги Вашингтона — их никогда не было много — те немногие, кто в конце концов выступал против мер его администрации, не имели повода упрекать его в предоставлении постов людям, чьей единственной претензией была дружба или политическая близость к президенту. Следующий анекдот послужит иллюстрацией честности первого главы союза — счастлива была бы страна, и счастливы честь и репутация некоторых его преемников на этом высоком посту, если бы они последовали в этом отношении «по стопам прославленного предшественника».

[64] Во время его администрации к нему обратился джентльмен, бывший другом и компаньоном генерала на протяжении всей Войны за независимость, в ходе которой тот не раз получал несомненные знаки его расположения и пристрастия. Он стал, по мнению если не самого себя, то его друзей, в известной степени необходимым для счастья Вашингтона и, по их мнению, должен был лишь попросить о должности, чтобы ее получить. Это было благодеяние, которое, обеспечив другу достаток и покой, привело бы этого друга к частым встречам со своим покровителем и прежним боевым товарищем.

[65] На ту же должность, однако, имелся претендент; но поскольку он был решительно враждебен политике Вашингтона и заметно выделялся среди противников его администрации, серьезных опасений с этой стороны не возникало. К такому человеку — общеизвестному политическому врагу — Вашингтон, конечно, не мог чувствовать никаких обязательств и вряд ли предпочел бы его личному другу и любимцу. Любой, кто был знаком с притязаниями обоих просителей, не сомневался в решении президента, и всеобщее мнение было в пользу друга и против его конкурента.

[66] Посудите же сами, каково было всеобщее удивление, когда было объявлено, что назначен политический противник Вашингтона, а прежний сподвижник генерала по лагерным тяготам и лишениям оставлен ни с чем и повержен в уныние.

[67] Когда его решение стало известно, общий друг, вмешавшийся в это дело, рискнул выразить президенту протест против несправедливости его назначения. «Мой друг, — ответил этот прославленный муж, — я принимаю с сердечным приветствием; он желанный гость в моем доме и желанный гость в моем сердце; но при всех своих достоинствах он не делец. Его оппонент, при всей своей политической враждебности ко мне, — делец. Мои личные чувства здесь ни при чем! Я не Джордж Вашингтон, а президент Соединенных Штатов. Как Джордж Вашингтон, я сделал бы этому человеку любое одолжение, какое в моих силах; но как президент Соединенных Штатов я не могу сделать ничего».

[68] Питкин.

[69] Перед отправлением мистер Генри скончался, и губернатор Дэйви был назначен на его место.

[70] Жизнь Вашингтона, соч. Полдинга.

[71] Жизнь Джефферсона, т. ii, стр. 45.

[72] Мемуары администраций Вашингтона и Джона Адамса, соч. Гиббса.

[73] Коммодор Тракстон и доктор Боллман свидетельствовали перед судом, что оба они были близки с полководцем Берром; что в беседах с ним не было никаких утаек; и что они никогда не слыхали от него речей о роспуске Союза.

[74] Эта прискорбная коллизия не была окончательно улажена до 1811 года. Мистер Роуз прибыл в Америку 25 декабря. Но, не имея полномочий на переговоры до тех пор, пока президент не отменит свою прокламацию от 2 июля, а президент отказался пойти на такую предварительную меру, переговоры на время прекратились. В ноябре 1811 года британский министр сообщил государственному секретарю, что нападение на «Чесапик» не было санкционировано правительством его величества; что офицер, командовавший в то время на американском побережье, отозван; что люди, захваченные с «Чесапика», будут возвращены, а тем, кто пострадал во время нападения, и семьям погибших моряков будет выплачено надлежащее денежное пособие. На эти предложения президент дал согласие. Однако вопрос о праве досмотра остался нерешенным.

[75] Жизнь Уильяма Генри Гаррисона.

[76] История войны, соч. Брекенриджа.

[77] История Соединенных Штатов, соч. Хейла.

[78] Республика Уиллард.

[79] Хинтон.

[80] Официальное письмо генерала Гейнса.

[81] История Федерального правительства, соч. Брэдфорда.

[82] История Соединенных Штатов, соч. Уиллард.

[83] Последними его словами были, словно обращенные к преемнику: «Сударь, я хочу, чтобы вы уяснили принципы правления. Я хочу, чтобы они претворялись в жизнь. Больше я ничего не прошу».

[84] К этой резолюции прилагались три условия: 1-е заключалось в том, что Техас должен принять конституцию и представить ее конгрессу 1 января 1846 года или ранее. 2. Что все рудники, полезные ископаемые, укрепления, вооружение, флот и т. д. должны быть уступлены Соединенным Штатам. 3. Что из упомянутой территории впоследствии могут быть образованы новые штаты. Поправка мистера Уокера разрешала президенту Соединенных Штатов вместо того, чтобы передавать вышеупомянутые резолюции республике Техас в качестве предложения о принятии со стороны Соединенных Штатов, вести переговоры с этой республикой.

[85] Жизнь Эндрю Джексона, соч. Джона С. Дженкинса.

[86] Новое ведомство, охватывающее определенные сферы деятельности, ранее осуществлявшиеся в Государственном департаменте, Казначействе и т. д.

[87] Основные события канадской истории во время франко-индейской войны — вторжение в Канаду со стороны объединенных колоний в 1775 году и Соединенных Штатов в 1812–1815 гг. — читатель может найти в предыдущих частях тома, где эти события подробно описаны.

[88] Британская Америка, соч. Мюррея.

[89] Британская Америка, соч. Мюррея.

[90] Симон Боливар был уроженцем Каракаса и принадлежал к одной из самых уважаемых и состоятельных семей этого города. Чередой блестящих и трудных заслуг он утвердил свободу и независимость своей родины и заслужил почетный титул Освободителя.

[91] Американский альманах за 1849 год.

[92] Американский альманах за 1839 год.

[93] Лишь десять из двенадцати статей поправок, предложенных первым Конгрессом, были ратифицированы штатами; первая и вторая по порядку не получили одобрения необходимого числа. Эти две статьи были следующими:

[94] Статья первая. После первой переписи, требуемой Первой статьей Конституции, на каждые тридцать тысяч человек должен приходиться один представитель до тех пор, пока число их не достигнет ста, после чего пропорция должна регулироваться Конгрессом так, чтобы было не менее ста представителей и не менее чем один представитель на каждые сорок тысяч человек до тех пор, пока число представителей не достигнет двухсот, после чего пропорция должна регулироваться Конгрессом так, чтобы было не менее двухсот представителей и не более одного представителя на каждые пятьдесят тысяч человек.

[95] Статья вторая. Ни один закон, изменяющий вознаграждение за службу сенаторов и представителей, не должен вступать в силу до тех пор, пока не пройдут выборы представителей.

[96] Эту должность, сначала предложенную Джеймсу А. Пирсу из Мэриленда, отклонили; также ее отклонили достопочтенный Чарльз Дж. Дженкинс из Джорджии и достопочтенный Генри С. Гейер из Миссури; однако ее принял достопочтенный Т. М. С. Маккеннан из Пенсильвании, который ушел в отставку по истечении всего одного дня.

[97] Эдвард Бейтс из Миссури первоначально был назначен военным министром, но от назначения отказался.

[98] Примечания переводчика:

[99] Очевидные ошибки пунктуации и орфографии были исправлены повсеместно.

[100] Непоследовательное написание через дефис оставлено в первоначальном виде.

[101] Иллюстрации, на которые имеются ссылки как на находящиеся на страницах 610 и 872 в списке иллюстраций, отсутствуют.

[102] Неверные номера страниц в списке иллюстраций были исправлены на реальные номера страниц в оригинальном тексте.

[103] Страница 838: Открытие Венесуэлы Охедой указано как 1449 год, независимые источники относят это к 1499 году. Текст был изменен в соответствии с историческими источниками.

[104] Страница 862: Отставка Рамона Фрейре указана как 1816 год, независимые источники относят это к 1826 году. Текст был изменен в соответствии с историческими источниками.