«Великие события в истории Северной и Южной Америки»

Положение, протяженность, климат, продукция и т. д. — Вест-Индия представляет собой великий архипелаг западного материка, простирающийся от десятого до двадцати восьмого градусов северной широты между побережьем Флориды на севере и устьем реки Ориноко в Южной Америке. Она представляет собой крупное скопление островов, в различных своих частях называемых по-разному в зависимости от их положения или иных особенностей, но здесь они будут рассматриваться по их политическому делению. Общая площадь суши всего архипелага превышает девяносто три тысячи квадратных миль.

Эти острова обладают общим сходством характера в некоторых отношениях благодаря своему положению на земном шаре. Климат, как и следовало ожидать, в целом очень жаркий, хотя по большей части он смягчается и делается комфортным благодаря морским бризам. Термометр часто поднимается выше девяноста градусов, но его среднюю высоту можно определить примерно в семьдесят восемь градусов по Фаренгейту. Здесь наблюдаются периодические дожди, часто сильные, и в целом влажность атмосферы очень высока, из-за чего железо и другие металлы, подверженные окислению, покрываются ржавчиной. Ураганы свойственны большинству этих островов и нередко с невероятной яростью производят опустошительные разрушения везде, куда распространяются.

Богатства и разнообразие продукции Вест-Индии делают её важным предметом торговли. На плодородной почве произрастают сахарный тростник, кофейное дерево, ямайский перец или пименто, питательный банан или плантайн, ананас, сочные плоды ананаса (ананa), батат, ямс, юкка, маис и маниок, а также какао, табак, хлопок, различные красильные дерева и вещества (желтеющее дерево, кампешевое дерево, индиго, кошениль) и лекарственные растения, такие как аррорут, корень солодки, имбирь, ялапа, ипекакуана, сарсапарель и др.; к растительной продукции этого архипелага относятся также хлебное дерево, кокосовая пальма, манго, папайя, гуава, апельсин, лимон, тамаринд, инжир, кешью, маммея, гранадилла, панилла, орех панда и др.

Жители. — Белые жители Вест-Индии — это креолы, испанцы, англичане, французы, немцы и др.; однако негры составляют самую многочисленную категорию, хотя представители смешанных рас также весьма многочисленны. Индейцы вымерли, за исключением тех, кто смешался с неграми на части острова Сент-Винсент. Основные социальные категории представляют собой отношения господина и раба, либо были таковыми до вступления в силу закона об эмансипации в британской части островов. Из-за разнообразия наций и рас в обиходе неизбежно используется несколько языков: английский, французский, испанский и другие европейские языки, а также креольский — жаргон, используемый на Гаити и состоящий из смеси французского и нескольких африканских диалектов.

Политическое деление. — Оно включает британские острова, испанские острова, французские острова, голландские острова, датские острова, один шведский остров и независимый остров Гаити. Британцам принадлежат двадцать два острова разного размера; испанцам — два, а именно крупные острова Куба и Пуэрто-Рико; французам — шесть; голландцам — четыре; единственный шведский остров — Сен-Бартельми. Последний представляет собой небольшой, но плодородный остров, который был уступлен Швеции Францией в 1785 году.

I. Британская Вест-Индия. — Управление британской Вест-Индии смоделировано по образцу конституции метрополии. На каждом из островов имеется губернатор или лейтенант-губернатор и законодательный совет, назначаемый короной; на большинстве из них также имеется палата представителей, избираемая народом, которая осуществляет законодательную деятельность по всем вопросам местного характера.

Вест-Индия была некогда главным рынком этого позорного торга — работорговли, которая, по утверждению МакКуллоха, была начата португальцами в 1542 году, и эта нация, судя по всему, склонна отказаться от нее последней. Благодаря благородным усилиям Уилберфорса, Кларксона, Шарпа и других в 1806 году британским парламентом был принят акт об отмене работорговли; а нынешняя эпоха стала свидетелем еще одного акта, весьма почетного для британской нации, — полной отмены рабства с большими издержками во всех британских колониях. Этим памятным актом, принятым парламентом в 1833 году, рабы с 1 августа 1834 года были переведены в положение законтрактованных работников (апрентисов) на различные сроки: часть из них до 1 августа 1838 года, а часть до 1 августа 1840 года, после чего все они должны были стать полностью свободными. В качестве компенсации владельцам рабов парламент выделил сумму в двадцать миллионов фунтов стерлингов, подлежащую выплате в определенных фиксированных пропорциях по мере того, как каждая колония выполняла условия акта.

Вскоре после принятия этого акта рабы на острове Антигуа и на Бермудских островах были освобождены колониальными правительствами, а впоследствии законодательными собраниями Барбадоса, Ямайки, Невиса, Монтсеррата, Сент-Кристофера, Сент-Винсента и Тортолы были приняты акты об освобождении всех рабов и законтрактованных работников на этих островах 1 августа 1838 года. Аналогичные движения примерно в то же время происходили и на других островах, положив конец установившейся системе ученичества.

Несколько наиболее важных британских островов будут рассмотрены отдельно вкратце.

1. Ямайка. — Этот остров был открыт Колумбом во время его второго плавания в 1494 году. Впервые он был заселен испанцами в 1509 году. Диего Колумб, сын первооткрывателя, отправил туда отряд из семидесяти человек. Это были кровожадные негодяи, которые совершали частые нападения на туземцев с целью грабежа или мести. Процесс колонизации шел чрезвычайно медленно: в 1655 году, когда остров был захвачен британскими силами под командованием Пенна и Венейблса, на нем насчитывалось не более трех тысяч жителей, половина из которых были рабами.

Вскоре после этого события Ямайка была колонизирована тремя тысячами солдат, демобилизованных из парламентской армии, за которыми последовало около полутора тысяч роялистов. К моменту захвата острова англичанами многие рабы, принадлежавшие испанским поселенцам, бежали в горы, где долгое время жили в условиях дикой независимости и доставляли беспокойство британским колонистам. Они стали известны под названием маронов. В 1795 году они были побеждены англичанами, когда спустились со своих труднодоступных высот с целью нападения на последних, и шестьсот из них были отправлены в Новую Шотландию, где их поселили на земельных участках, предоставленных им правительством. С момента оккупации острова в 1655 году англичане прочно удерживают над ним свою власть.

2. Тринидад. — Это плодородный остров, производящий хлопок, сахар, прекрасный табак, индиго, имбирь, маис и различные фрукты. Его площадь составляет почти две тысячи квадратных миль, а население — более сорока пяти тысяч человек. Его климат нездоров. Этот остров был захвачен сэром Уолтером Рэли в 1595 году и французами в 1676 году. Он был отбит у испанцев в 1797 году и уступлен Англии по Амьенскому мирному договору в 1802 году.

3. Барбадос. — Этот остров расположен на восточной границе Вест-Индийского архипелага. При небольшой площади — менее двухсот квадратных миль — он имеет значительное население, насчитывающее более ста тысяч душ. Климат здесь жаркий, но воздух чистый и смягчается постоянными пассатами, что делает его здоровым по сравнению с другими островами. Экспорт с острова включает сахар, ром, имбирь, хлопок, алоэ и др. Он подвержен бурям, которые порой приносят великие опустошения и гибель людей.

Предполагается, что Барбадос был открыт португальцами, и, судя по всему, на нем никогда не было коренного населения. В 1627 году там поселились несколько английских семей, но без какого-либо разрешения со стороны правительства. Вскоре после этого он был обеспечен регулярной колонией графом Карлайлом. Британские поселенцы в конце концов привели эту богатую, но необработанную землю в полное подчинение силой своего труда.

4. Багамские острова. — Багамские острова, или острова Лукайос, состоят примерно из семисот очень маленьких островов, простирающихся на большом пространстве архипелага вдоль его северной границы. Их почва в основном легкая и песчаная, плодородная лишь в некоторых местах. Основными продуктами являются хлопок, соль, черепахи, фрукты, красное дерево и красильные дерева. Группа островов, называемая Тёркс, славится своими соляными прудами, которые ежегодно дают более тридцати тысяч тонн соли для внешнего рынка.

Гуанахани, или остров Кэт, знаменит тем, что именно его первым открыл Колумб. Он назвал его Сан-Сальвадор. Испанцы первыми поселились на этих островах, но в конце концов оставили их, вывезя туземцев для работы на рудниках в других местах. Они оставались необитаемыми более века. В 1629 году Нью-Провиденс был захвачен англичанами, которые оставались там до 1641 года, пока их жестоким и варварским образом не изгнали испанцы. Тем не менее, острова неоднократно переходили из рук в руки, пока в 1783 году по договору они не были закреплены за англичанами. В течение многих лет до окончания американской войны Багамы были убежищем пиратов, буканьеров и морских разбойников.

5. Сент-Кристофер. — Этот остров вместе с Монтсерратом, Невисом, Антигуа и Виргинскими островами образует единое управление, причем губернатор обычно проживает в Антигуа. Внутренняя часть страны представляет собой пересеченную массу обрывов и бесплодных гор, самая высокая из которых поднимается на три тысячи семьсот десять футов. На равнинах остров имеет плодородную почву.

Говорят, что Сент-Кристофер был колыбелью всех английских и французских колоний в Вест-Индии. Он был впервые посещен обеими нациями в один и тот же день в 1625 году. Они разделили остров между собой, обязавшись по договору соблюдать вечный нейтралитет и союз против испанцев — общего врага. Общее владение имуществом в виде продукции острова в конечном итоге привело к ревности и распрям. Всякий раз, когда между странами метрополий вспыхивала война, колонисты вступали в междоусобицы и по очереди изгоняли друг друга с плантаций; однако Утрехтский мирный договор закрепил за британцами владение всем островом.

6. Бермудские острова. — Бермудские острова, или острова Саммерса, состоят из группы небольших островов в океане, напротив побережья Северной Каролины, на расстоянии около двухсот лье. Их насчитывается около четырехсот, но большинство из них не имеют никакого значения. На некоторых из них имеются обширные леса, поставляющие древесину для кораблестроения, что дает работу жителям в сочетании с судоходством. Климат здоровый и приятный, поля и деревья круглый год одеты в зелень. Их население составляет почти девять тысяч человек. Эти острова были впервые открыты в 1522 году испанцем Хуаном Бермудесом, который обнаружил их необитаемыми. От него они получили название, под которым широко известны. Их также называли островами Саммерса из-за того, что в 1609 году на них потерпел крушение сэр Джордж Саммерс. Вскоре после этого события острова были заселены англичанами, которые сохраняют владение ими по сей день.

7. Сент-Винсент. — Сент-Винсент — это холмистый и возвышенный остров небольшой протяженности, но чрезвычайно плодородный и прекрасно приспособленный для выращивания сахарного тростника и индиго.

Этот остров был впервые колонизирован в 1719 году французами из Мартиники. Даже в столь позднее время им стоило немалого труда подчинить своей власти свирепых туземцев-карибов. Он достался британцам по мирному договору 1763 года, и хотя впоследствии снова подвергся нападению французского оружия, в 1783 году был вновь закреплен за британцами.

II. Испанская Вест-Индия. — Хотя Испания имела честь первой установить существование островов Вест-Индии и пользовалась привилегией заселять и удерживать большинство из них некоторое время, все они вышли из-под ее власти, за исключением двух — Кубы и Пуэрто-Рико. Куба же является самым большим островом группы, занимая территорию, равную почти половине площади суши всего архипелага. — Экспорт этих островов состоит из сахара, рома, патоки, кофе, табака и сигар, а также меда, шкур, хлопка, фруктов и т. д.

1. Куба. — Этот остров, будучи крупнейшим, во многих отношениях является самым важным во всем скоплении островов американского континента. «За последние пятьдесят лет стечение обстоятельств сделало Кубу богатейшей из европейских колоний в любой точке земного шара; метрополия приняла более либеральную и покровительственную политику; порты острова были открыты; чужестранцев и иммигрантов поощряли селиться там; и на фоне политических потрясений в Испании, изгнания испанских и французских жителей из Эспаньолы, уступки Луизианы и Флориды иностранной державе и бедствий тех, кто в континентальных штатах Америки придерживался старой родины, Куба стала местом всеобщего убежища». Ее рост и увеличение за вышеуказанный период были весьма значительными. Согласно переписи 1831 года, на ней насчитывалось восемьсот тридцать тысяч жителей. Стоимость ее экспорта в 1833 году составила почти четырнадцать миллионов долларов, а импорта — восемнадцать с половиной миллионов. В 1838 году испанское правительство обложило остров субсидией в два с половиной миллиона долларов для покрытия расходов на гражданскую войну. Эти факты свидетельствуют о положении дел, которого раньше на этом острове не наблюдалось.

Куба была открыта Колумбом во время его первого плавания; однако он не выяснил, является ли она островом или частью континента. Этот вопрос не был решен еще несколько лет. Она была завоевана испанцами под предводительством Веласкеса в 1511 году. Колонизация острова шла медленно до 1519 года, когда выяснилось, что наиболее удобный маршрут между Мексикой и Европой пролегает через Багамский пролив и возникла необходимость иметь морской порт на этом пути. Это привело к основанию Гаваны, гавань которой является лучшей в мире. Куба всегда была испанской колонией.

2. Пуэрто-Рико. — Этот остров относительно велик для вест-индийской группы, его площадь составляет четыре тысячи пятьсот квадратных миль. Он обладает большим разнообразием рельефа: горы, холмы и долины. Его климат и продукция схожи с таковыми на соседних островах.

Пуэрто-Рико был открыт Колумбом в 1493 году, но испанцы не предпринимали попыток его колонизировать до 1509 года, пока поиски золота не привели их туда из Эспаньолы под командованием Понсе де Леона. Туземцы, проникшись верой в высшую природу испанцев, не оказали сопротивления и подчинились игу рабства. Впоследствии они подняли восстание и перебили сотню захватчиков; однако они были легко покорены, как только испанцы получили подкрепление из Санто-Доминго. Обреченные на каторгу на рудниках, несчастные туземцы в конце концов полностью исчезли с лица земли. Этот остров был захвачен англичанами в конце XVII века, но они сочли климат настолько нездоровым, что отказались от завоевания. В настоящее время он вместе с Кубой находится под управлением генерал-капитана, резиденция которого находится в Гаване.

III. Французская Вест-Индия. — Французы в настоящее время владеют лишь немногими островами этой западной материковой акватории, потеряв некоторые из наиболее важных в результате угнетения или войн. Из тех, что остались за ними, два имеют некоторое значение.

1. Мартиника. — Этот остров имеет длину около пятидесяти миль и ширину шестнадцать. У него неровный рельеф, местами с горными вершинами. Сахар, кофе, кассия, хлопок, индиго, какао и имбирь относятся к числу его основных продуктов.

Этот остров был заселен французами в 1635 году. Британцы захватили его в 1794 году; в 1802 году он был возвращен Франции. Он снова переходил из рук в руки в 1809 году, но окончательно был возвращен Франции в 1815 году.

2. Гваделупа. — Этот остров сравнительно велик: его длина составляет семьдесят миль, а ширина в самом широком месте — двадцать пять миль. Во многих местах он имеет богатую почву, а среди его продуктов перечисляются сахар, кофе, ром, имбирь, какао, кампешевое дерево и др. Он неоднократно захватывался британцами и столь же часто возвращался Франции.

IV. Голландская Вест-Индия. — Голландцам принадлежат четыре острова в вест-индийской группе, а именно: Кюрасао, Синт-Эстатиус, Сен-Мартен и Саба. Кюрасао был впервые занят испанцами в 1527 году. Он был захвачен голландцами в 1634 году. Это остров длиной тридцать миль и шириной десять. Его главные продукты — сахар и табак, однако его почва не самого лучшего качества, и для снабжения водой он зависит от дождей. Синт-Эстатиус считается одним из лучших и наиболее возделываемых островов среди всех Карибских. Его главный продукт — табак. Английские войска захватили остров в 1801 году, но вернули его голландцам в 1814 году.

V. Датская Вест-Индия. — Этих островов три, а именно: Санта-Крус, Сент-Джон и Сент-Томас. Все они небольшие, причем самый крупный, Санта-Крус, имеет площадь всего восемьдесят квадратных миль. Сент-Джон славится своей прекрасной и вместительной гаванью. На нем имеется несколько соляных прудов. Санта-Крус обладает здоровым климатом и плодородной почвой. Каждая его часть находится под наивысшей культивацией. Датчане первыми получили во владение эти острова и до сих пор сохраняют их за собой.

VI. Независимый остров Гаити. — Остров Гаити, образующий ныне независимую негритянскую республику, некогда назывался Санто-Доминго и Эспаньола — Санто-Доминго по названию его главного города, что стало его обычным наименованием в Европе; Эспаньола означает Маленькая Испания, так его назвал Колумб. Гаити — это его первоначальное название, которое спустя три века было возрождено после революции. Остров принадлежал: его западная часть — Франции, а восточная — Испании. Он является вторым по величине среди островов Вест-Индии, имея площадь около тридцати тысяч квадратных миль. Он пересечен горами в двух цепях с востока на запад со множеством боковых ответвлений, с которых реки изливаются на лежащие ниже равнины.

Помимо тропических фруктов и овощей, которые дает этот край, Гаити изобилует множеством ценных пород древесины. Красное дерево отличается превосходным качеством, а один из видов дуба дает доски длиной шестьдесят или семьдесят футов. В горах также в изобилии растет сосна. Годовая стоимость экспорта составляет около четырех миллионов долларов, причем основными статьями являются кофе, а также красное дерево, кампешевое дерево, хлопок, табак, шкуры, какао, черепаховый панцирь, воск, имбирь и др.

Этот остров был открыт Колумбом во время его первого плавания и рано стал местом множества приключений, когда цивилизованный европеец смешался с коренным карибом. Однако в течение примерно полувека с момента их поселения здесь испанцы истребили все коренное население, оцениваемое более чем в два миллиона человек. Они оставались бесспорными хозяевами острова до 1630 года, когда некоторые англичане и французы, изгнанные из Сент-Кристофера, нашли там убежище и обосновались на северном побережье. Французы в конце концов прочно закрепились на острове и после многих безуспешных попыток испанского правительства изгнать их были по Рисвикскому мирному договору 1691 года официально утверждены во владении западной половиной Гаити. Французская часть острова со временем стала самой важной его частью по продуктивности и богатству.

Потрясения во Франции в конце прошлого века докатились и до этой ее далекой и прекрасной колонии. Идеи свободы и независимости начали волновать умы чернокожих, составлявших семь восьмых населения. Они быстро созрели для восстания, которое и разразилось в 1791 году во французской части Гаити. 1 июля 1801 года была провозглашена независимость этого острова, причем лидером в то время был знаменитый Туссен-Лувертюр. Туссен умер в 1803 году, и командование перешло к Дессалину, одному из вождей, который был назначен пожизненным губернатором; однако впоследствии, в 1804 году, он принял титул Жака I, императора Гаити. Его тираническое правление было прервано в результате убийства в 1806 году. Кристоф, второй по командованию, взял на себя управление делами; в 1807 году он был назначен пожизненным главным магистратом, а в 1811 году принял титул короля Генриха I. Но он нашел грозного соперника в лице Петиона, который завладел южной частью острова, превращенной в республику, президентом которой он был назначен на пожизненный срок в 1816 году.

Петион умер в 1818 году, и ему наследовал Бойе в качестве пожизненного президента. Два года спустя подданные Кристофа, уставшие от его тирании, восстали, и он, будучи покинут своими войсками, застрелился. После этого события Бойе двинул армию на север и после слабого сопротивления со стороны части роялистских вождей был встречен народом как избавитель, и оба государства объединились в одну республику. Предприятие не встретило больших трудностей, так как народ, состоявший в основном из цветных, восстал против испанских властей и принял Бойе как своего друга. Испанские солдаты были удалены с острова, а дело эмансипации было полностью завершено. С того периода власть чернокожих распространилась на весь Гаити.

17 апреля 1825 года между Францией и Гаити был заключен договор, по которому независимость последней признавалась при условии выплаты ста пятидесяти миллионов франков, выплачиваемых пятью ежегодными платежами. 1 февраля 1838 года в Порт-о-Пренсе между этой республикой и королевством Францией был заключен новый мирный договор. Остаток долга Гаити Франции был определен в шестьдесят миллионов франков, подлежащих выплате ежегодными платежами с 1838 по 1863 год.

КОНСТИТУЦИЯ

СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ.

МЫ, НАРОД СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ, в целях образования более совершенного Союза, утверждения правосудия, обеспечения внутреннего спокойствия, организации совместной обороны, содействия общему благосостоянию и обеспечения благ свободы для нас и нашего потомства, предписываем и устанавливаем эту Конституцию для Соединенных Штатов Америки.

СТАТЬЯ I.

Раздел 1. Все предоставленные здесь законодательные полномочия возлагаются на Конгресс Соединенных Штатов, который состоит из Сената и Палаты представителей.

Раздел 2. Палата представителей состоит из членов, избираемых каждые два года народом отдельных штатов, и избиратели в каждом штате должны отвечать требованиям, предъявляемым к избирателям наиболее многочисленной палаты законодательного собрания штата.

Представителем может быть только лицо, достигшее двадцати пяти лет, являющееся гражданином Соединенных Штатов в течение семи лет и являющееся в момент избрания жителем того штата, от которого оно избирается.

Представители и прямые налоги распределяются между несколькими штатами, которые могут быть включены в настоящий Союз, пропорционально их общей численности, которая определяется путем добавления к общему числу свободных лиц, включая тех, кто связан обязательством службы на определенный срок, и исключая не облагаемых налогом индейцев, трех пятых всех остальных лиц. Фактическая перепись должна быть проведена в течение трех лет после первого заседания Конгресса Соединенных Штатов и в течение каждого последующего десятилетнего периода в таком порядке, какой они определят законом. Число представителей не должно превышать одного на каждые тридцать тысяч, но каждый штат должен иметь по меньшей мере одного представителя; и до проведения такой переписи штат Нью-Гэмпшир имеет право избрать трех, Массачусетс — восемь, Род-Айленд и плантации Провиденс — один, Коннектикут — пять, Нью-Йорк — шесть, Нью-Джерси — четыре, Пенсильвания — восемь, Делавер — один, Мэриленд — шесть, Виргиния — десять, Северная Каролина — пять, Южная Каролина — пять и Джорджия — три.

Когда в представительстве какого-либо штата появляются вакансии, исполнительная власть этого штата издает предвыборные предписания для заполнения таких вакансий.

Палата представителей избирает своего спикера и других должностных лиц и обладает исключительным правом предъявления обвинения в порядке импичмента.

Раздел 3. Сенат Соединенных Штатов состоит из двух сенаторов от каждого штата, избираемых его законодательным собранием сроком на шесть лет; и каждый сенатор имеет один голос.

Сразу после того, как они соберутся в результате первых выборов, они будут разделены на три класса настолько равномерно, насколько это возможно. Места сенаторов первого класса подлежат освобождению по истечении второго года, второго класса — по истечении четвертого года, и третьего класса — по истечении шестого года, так что одна треть может избираться каждые два года; и если в период каникул законодательного собрания какого-либо штата образуются вакансии в результате отставки или иным образом, исполнительная власть этого штата может произвести временные назначения до следующего заседания законодательного собрания, которое затем заполнит такие вакансии.

Сенатором может быть только лицо, достигшее тридцати лет, являющееся гражданином Соединенных Штатов в течение девяти лет и являющееся в момент избрания жителем того штата, от которого оно избирается.

Вице-президент Соединенных Штатов является Председателем Сената, но не имеет права голоса, если только голоса не разделятся поровну.

Сенат избирает своих остальных должностных лиц, а также Председателя pro tempore в отсутствие Вице-президента или когда он исполняет обязанности Президента Соединенных Штатов.

Сенат обладает исключительным правом рассмотрения всех дел об импичменте. Заседая для этой цели, они приносят присягу или делают торжественное заявление. При суде над Президентом Соединенных Штатов председательствует Главный судья: и никто не может быть признан виновным без согласия двух третей присутствующих членов.

Решение в случаях импичмента не должно распространяться далее чем на отстранение от должности и дисквалификацию на право занимать и иметь любую почетную, доверительную или доходную должность в Соединенных Штатах; но осужденное лицо тем не менее подлежит и отвечает предъявлению обвинения, суду, вынесению приговора и наказанию в соответствии с законом.

Раздел 4. Время, места и порядок проведения выборов сенаторов и представителей предписываются в каждом штате его законодательным собранием; однако Конгресс может в любое время принять закон, устанавливающий или изменяющий такие правила, за исключением мест избрания сенаторов.

Конгресс собирается по меньшей мере один раз в каждый год, и такое заседание назначается на первый понедельник декабря, если только они не назначат законом иной день.

Раздел 5. Каждая палата является судьей в отношении выборов, результатов и квалификации своих собственных членов, и большинство каждой палаты составляет кворум для ведения дел; однако меньшее число может откладывать заседания изо дня в день и может быть уполномочено принуждать отсутствующих членов к явке в таком порядке и с такими взысканиями, какие каждая палата может предусмотреть.

Каждая палата может определять правила своих процедур, наказывать своих членов за недостойное поведение и с согласия двух третей исключать члена.

Каждая палата ведет журнал своих заседаний и время от времени публикует его, за исключением тех частей, которые, по их мнению, требуют секретности; и результаты поименного голосования членов любой палаты по любому вопросу по требованию одной пятой присутствующих заносятся в журнал.

Ни одна палата во время сессии Конгресса не может без согласия другой откладывать заседания более чем на три дня и на любое другое место, кроме того, в котором заседают обе палаты.

Раздел 6. Сенаторы и представители получают вознаграждение за свои услуги, определяемое законом и выплачиваемое из Казначейства Соединенных Штатов. Во всех случаях, за исключением измены, тяжкого преступления и нарушения общественного порядка, они обладают иммунитетом от ареста во время посещения сессии своих соответствующих палат, а также при следовании в них и возвращении из них; и за любую речь или дебаты в любой из палат они не могут подвергаться преследованию в каком-либо ином месте.

Ни один сенатор или представитель в течение срока, на который он был избран, не может быть назначен на какую-либо гражданскую должность под властью Соединенных Штатов, которая была создана или вознаграждение за которую было увеличено в течение такого срока; и ни одно лицо, занимающее какую-либо должность в Соединенных Штатах, не может быть членом любой из палат во время пребывания в должности.

Раздел 7. Все законопроекты о повышении доходов должны исходить из Палаты представителей; однако Сенат может предлагать поправки или соглашаться с ними, как и по другим законопроектам.

Каждый законопроект, принятый Палатой представителей и Сенатом, прежде чем он станет законом, представляется Президенту Соединенных Штатов; если он одобряет его, он подписывает его, а если нет — возвращает со своими возражениями в ту палату, в которой он возник, которая заносит возражения полностью в свой журнал и приступает к их повторному рассмотрению. Если после такого повторного рассмотрения две трети этой палаты согласятся принять законопроект, он направляется вместе с возражениями в другую палату, которой он также пересматривается, и если он одобрен двумя третями этой палаты, он становится законом. Но во всех таких случаях голоса обеих палат определяются поименно, и имена лиц, голосующих за и против законопроекта, заносятся в журналы каждой из палат соответственно. Если какой-либо законопроект не возвращен Президентом в течение десяти дней (исключая воскресенья) после его представления ему, он становится законом точно так же, как если бы он его подписал, если только Конгресс своими каникулами не препятствует его возвращению, в каковой случай он не становится законом.

Каждый приказ, резолюция или голосование, для которых необходимо согласие Сената и Палаты представителей (за исключением вопросов об отсрочке заседаний), представляются Президенту Соединенных Штатов; и прежде чем они вступят в силу, должны быть им одобрены либо, будучи им отвергнуты, должны быть приняты вторично двумя третями Сената и Палаты представителей в соответствии с правилами и ограничениями, предписанными для законопроектов.

Раздел 8. Конгресс имеет право устанавливать и взимать налоги, пошлины, сборы и акцизы для уплаты долгов и обеспечения общей обороны и общего благосостояния Соединенных Штатов; однако все пошлины, сборы и акцизы должны быть единообразными на всей территории Соединенных Штатов; — заимствовать деньги под кредиты Соединенных Штатов; — регулировать торговлю с иностранными государствами, между штатами и с индейскими племенами; — устанавливать единые правила натурализации и единые законы о банкротствах на всей территории Соединенных Штатов; — чеканить монету, регулировать ее стоимость и стоимость иностранной монеты, а также устанавливать эталоны весов и мер; — предусматривать наказание за подделку ценных бумаг и находящейся в обращении монеты Соединенных Штатов; — учреждать почтовые отделения и почтовые дороги; — содействовать развитию науки и полезных искусств, обеспечивая на ограниченное время авторам и изобретателям исключительные права на их сочинения и открытия; — учреждать суды, подчиненные Верховному суду; — определять и наказывать пиратство и тяжкие преступления, совершенные в открытом море, а также преступления против норм международного права; — объявлять войну, выдавать свидетельства на право каперства и репрессалий и устанавливать правила в отношении захватов на суше и на море; — содержать и обеспечивать армии, но ассигнования денег на эти цели не должны предоставляться на срок более двух лет; — содержать и обеспечивать военно-морской флот; — устанавливать правила для управления и регламентации сухопутных и морских сил; — предусматривать призыв ополчения для исполнения законов Союза, подавления восстаний и отражения вторжений; — предусматривать организацию, вооружение и дисциплинирование ополчения и управление той его частью, которая может быть использована на службе Соединенных Штатов, сохраняя за штатами назначение офицеров и право на обучение ополчения по дисциплине, предписанной Конгрессом; — осуществлять исключительное законодательство во всех без исключения случаях в отношении такого округа (площадью не более десяти квадратных миль), который в результате уступки отдельными штатами и принятия Конгрессом станет местом пребывания правительства Соединенных Штатов, и осуществлять аналогичную власть в отношении всех мест, приобретенных с согласия законодательного собрания штата, в котором они находятся, для возведения фортов, арсеналов, верфей и других необходимых сооружений; — и издавать все законы, которые будут необходимы и надлежащим образом для приведения в исполнение вышеуказанных полномочий и всех других полномочий, предоставленных настоящей Конституцией правительству Соединенных Штатов или какому-либо его ведомству или должностному лицу.

Раздел 9. Перемещение или ввоз таких лиц, которых любой из ныне существующих штатов сочтет целесообразным допустить, не должны запрещаться Конгрессом до одна тысяча восемьсот восьмого года, но на такой ввоз может быть наложен налог или пошлина не более десяти долларов за каждое лицо.

Привилегия судебного приказа habeas corpus не должна приостанавливаться, за исключением случаев, когда в условиях восстания или вторжения этого требует общественная безопасность.

Не должны приниматься никакие законы о лишении гражданских прав без суда (bill of attainder) или законы, имеющие обратную силу (ex post facto law).

Никакие подушные или другие прямые налоги не должны взиматься иначе как пропорционально переписи или учету населения, предписанному выше к проведению.

Никакие налоги или пошлины не должны взиматься с товаров, экспортируемых из какого-либо штата.

Никакие предпочтения не должны отдаваться какими-либо правилами торговли или доходов портам одного штата перед портами другого; и суда, следующие в один штат или из него, не должны обязаны заходить в другой штат, очищаться в нем от груза или платить в нем пошлины.

Никакие деньги не могут извлекаться из Казначейства иначе как в результате ассигнований, сделанных законом, и регулярный отчет и учет поступлений и расходов всех публичных средств должны публиковаться время от времени.

Никакие дворянские титулы не должны жаловацца Соединенными Штатами: и ни одно лицо, занимающее какую-либо доходную или доверительную должность при них, не может без согласия Конгресса принимать какие-либо подарки, вознаграждения, должности или титулы любого рода от какого-либо короля, принца или иностранного государства.

Раздел 10. Ни один штат не должен вступать в какой-либо договор, союз или конфедерацию; выдавать свидетельства на право каперства и репрессалий; чеканить монету; выпускать кредитные билеты; делать что-либо, кроме золотой и серебряной монеты, законным платежным средством для уплаты долгов; принимать какие-либо акты о лишении гражданских прав без суда, законы, имеющие обратную силу, или законы, нарушающие обязательства по контрактам, либо жаловать какие-либо дворянские титулы.

Ни один штат не должен без согласия Конгресса взимать какие-либо пошлины или сборы на импорт или экспорт, за исключением тех, которые могут быть абсолютно необходимы для исполнения его инспекционных законов; и чистый доход от всех пошлин и сборов, взимаемых любым штатом на импорт или экспорт, поступает в пользование Казначейства Соединенных Штатов; и все такие законы подлежат пересмотру и контролю со стороны Конгресса.

Ни один штат не должен без согласия Конгресса взимать тонные сборы, содержать войска или военные корабли в мирное время, вступать в какое-либо соглашение или пакт с другим штатом или с иностранной державой либо вести войну, если только он не подвергся фактическому вторжению или не находится в столь неизбежной опасности, которая не допускает промедления.

СТАТЬЯ II. — Раздел 1. Исполнительная власть возлагается на Президента Соединенных Штатов Америки. Он занимает свою должность в течение четырехлетнего срока и вместе с Вице-президентом, избранным на тот же срок, избирается следующим образом:

Каждый штат назначает в таком порядке, какой может предписать его законодательное собрание, число выборщиков, равное общему числу сенаторов и представителей, на которое штат имеет право в Конгрессе; но никакой сенатор или представитель, либо лицо, занимающее доверительную или доходную должность в Соединенных Штатах, не может быть назначено выборщиком.

[Пункт, первоначально включенный в это место относительно выборов Президента и Вице-президента, заменен и аннулирован Двенадцатой статьей Поправок; см. ее.]

Конгресс может определить время избрания выборщиков и день, в который они должны подать свои голоса; этот день должен быть одинаковым на всей территории Соединенных Штатов.

Ни одно лицо, кроме гражданина по рождению или гражданина Соединенных Штатов на момент принятия настоящей Конституции, не может быть избрано на должность Президента; также не может быть избрано на эту должность лицо, которое не достигло тридцати пяти лет и не было резидентом Соединенных Штатов в течение четырнадцати лет.

В случае смещения Президента с должности, его смерти, отставки или неспособности выполнять полномочия и обязанности вышеназванной должности, таковые переходят к Вице-президенту, и Конгресс может законом предусмотреть случай смещения, смерти, отставки или неспособности как Президента, так и Вице-президента, объявив, какое должностное лицо должно в таком случае действовать в качестве Президента, и такое должностное лицо действует соответствующим образом до устранения нетрудоспособности или до избрания Президента.

Президент в установленные сроки получает за свои услуги вознаграждение, которое не должно ни увеличиваться, ни уменьшаться в течение срока, на который он был избран, и он не должен получать в течение этого срока никакого другого вознаграждения от Соединенных Штатов или какого-либо из них.

Прежде чем приступить к исполнению своих обязанностей, он приносит следующую присягу или торжественное заявление: —

«Я торжественно клянусь (или подтверждаю), что буду добросовестно исполнять обязанности Президента Соединенных Штатов и в меру своих сил буду сохранять, оберегать и защищать Конституцию Соединенных Штатов».

Раздел 2. Президент является главнокомандующим армии и военно-морского флота Соединенных Штатов и ополчения отдельных штатов, когда они призываются на действительную службу Соединенных Штатов; он может требовать письменного мнения должностного лица, возглавляющего каждое из исполнительных ведомств, по любому вопросу, касающемуся обязанностей их соответствующих должностей, и он имеет право давать отсрочки исполнения приговора и помилования за преступления против Соединенных Штатов, за исключением случаев импичмента.

Он имеет право по совету и с согласия Сената заключать договоры, при условии согласия двух третей присутствующих сенаторов; и он назначает, по совету и с согласия Сената назначает послов, других официальных посланников и консулов, судей Верховного суда и всех других должностных лиц Соединенных Штатов, назначения которых не предусмотрены иным образом в настоящем документе и которые будут учреждены законом; однако Конгресс может законом возложить назначение таких низших должностных лиц, каких сочтет нужным, исключительно на Президента, на суды или на руководителей ведомств.

Президент имеет право заполнять все вакансии, которые могут образоваться во время перерывов в работе Сената, путем выдачи временных назначений, которые истекают по окончании их следующей сессии.

Раздел 3. Он время от времени представляет Конгрессу информацию о положении Союза и рекомендует на их рассмотрение такие меры, которые он сочтет необходимыми и целесообразными; он может в исключительных случаях созывать обе палаты или любую из них, а в случае разногласий между ними относительно времени отсрочки заседаний может отсрочить их на такое время, какое сочтет нужным; он принимает послов и других официальных посланников; он следит за тем, чтобы законы добросовестно исполнялись, и выдает патенты на должности всем должностным лицам Соединенных Штатов.

Раздел 4. Президент, Вице-президент и все гражданские должностные лица Соединенных Штатов подлежат смещению с должности при импичменте за измену, взяточничество или другие тяжкие преступления и проступки и при осуждении за них.

СТАТЬЯ III. — Раздел 1. Судебная власть Соединенных Штатов возлагается на один Верховный суд и на такие суды низшей инстанции, которые Конгресс может время от времени учреждать и создавать. Судьи как Верховного, так и судов низшей инстанции занимают свои должности во время безупречного поведения и в установленные сроки получают за свои услуги вознаграждение, которое не должно уменьшаться в период их пребывания в должности.

Раздел 2. Судебная власть распространяется на все дела, по закону и справедливости, возникающие на основе настоящей Конституции, законов Соединенных Штатов и заключенных или заключаемых договоров, совершенных под их авторитетом; — на все дела, касающиеся послов, других официальных посланников и консулов; — на все дела адмиралтейской и морской юрисдикции; — на споры, в которых Соединенные Штаты являются стороной; — на споры между двумя или более штатами; — между штатом и гражданами другого штата; — между гражданами разных штатов, — между гражданами одного штата, претендующими на земли по грантам разных штатов, и между штатом или его гражданами и иностранными государствами, гражданами или подданными.

Во всех делах, затрагивающих послов, других официальных посланников и консулов, а также тех, в которых стороной является штат, Верховный суд обладает юрисдикцией первой инстанции. Во всех остальных упомянутых выше делах Верховный суд обладает апелляционной юрисдикцией как по вопросам права, так и по фактам, с такими исключениями и в соответствии с такими правилами, какие установит Конгресс.

Суд по всем преступлениям, за исключением случаев импичмента, осуществляется судом присяжных; и такой суд проводится в том штате, где были совершены указанные преступления; но если они совершены не в каком-либо штате, судебное разбирательство проводится в таком месте или местах, какие Конгресс установит законом.

Раздел 3. Измена против Соединенных Штатов заключается исключительно в ведении войны против них или в присоединении к их врагам, оказании им помощи и поддержки. Ни одно лицо не может быть осуждено за измену иначе как на основании показаний двух свидетелей о том же очевидном деянии или признания в открытом суде.

Конгресс имеет право определять наказание за измену, но никакое осуждение за измену не влечет за собой поражения в правах наследников или конфискации имущества, кроме как при жизни осужденного лица.

СТАТЬЯ IV. — Раздел 1. Во всяком штате должно оказываться полное доверие и уважение к официальным актам, записям и судебным производствам каждого другого штата. И Конгресс может общими законами предписать порядок, в котором такие акты, записи и производства должны доказываться, и их юридическую силу.

Раздел 2. Граждане каждого штата имеют право на все привилегии и иммунитеты граждан в различных штатах.

Лицо, обвиненное в каком-либо штате в измене, тяжком преступлении или ином правонарушении, бежавшее от правосудия и обнаруженное в другом штате, по требованию исполнительной власти штата, из которого оно бежало, подлежит выдаче для препровождения в штат, обладающий юрисдикцией в отношении данного преступления.

Ни одно лицо, обязанное к служению или работе в одном штате по законам оного, бежавшее в другой, не освобождается вследствие какого-либо закона или постановления оного от такого служения или работы, но подлежит выдаче по требованию стороны, которой такое служение или работа могут причитаться.

Раздел 3. Конгресс может принимать новые штаты в этот Союз; однако никакой новый штат не должен быть образован или учрежден в пределах юрисдикции какого-либо другого штата; равно никакой штат не должен быть образован путем слияния двух или более штатов либо частей штатов без согласия легислатур затронутых штатов, а также Конгресса.

Конгресс обладает правом распоряжаться территорией или иным имуществом, принадлежащим Соединенным Штатам, и издавать все необходимые правила и предписания в отношении оных; и ничто в настоящей Конституции не должно толковаться как ущемление каких-либо прав Соединенных Штатов или какого-либо отдельного штата.

Раздел 4. Соединенные Штаты гарантируют каждому штату в этом Союзе республиканскую форму правления и защищают каждый из них от нападения; а по заявлению легислатуры или исполнительной власти (когда легислатура не может быть созвана) — от внутренних беспорядков.

СТАТЬЯ V. Конгресс, когда бы две трети обеих палат ни сочли это необходимым, предлагает поправки к настоящей Конституции либо по заявлению легислатур двух третей различных штатов созывает конвент для предложения поправки, которые в любом случае имеют силу во всех отношениях и целях как часть настоящей Конституции, когда они ратифицированы легислатурами трех четвертей различных штатов или конвентами в трех четвертях оных, в зависимости от того, какой именно способ ратификации будет предложен Конгрессом; при условии, что никакая поправка, которая может быть принята до одна тысяча восемьсот восьмого года, никоим образом не затрагивает первую и четвертую статьи девятого раздела первой статьи; и что ни один штат без его согласия не может быть лишен равного с другими представительства в Сенате.

СТАТЬЯ VI. Все долги и обязательства, принятые до принятия настоящей Конституции, имеют такую же силу в отношении Соединенных Штатов при настоящей Конституции, как и при Конфедерации.

Настоящая Конституция и законы Соединенных Штатов, которые будут изданы в ее исполнение, а также все заключенные или те, которые будут заключены от имени Соединенных Штатов международные договоры, являются высшим законом страны; и судьи в каждом штате обязаны следовать им, несмотря ни на какие положения конституции или законов любого штата, гласящие обратное.

Упомянутые выше сенаторы и представители, а также члены легислатур различных штатов и все должностные лица исполнительной и судебной власти как Соединенных Штатов, так и различных штатов, связывают себя присягой или торжественным обещанием поддерживать настоящую Конституцию; при этом никаких религиозных цензов никогда не требуется в качестве условия для занятия какой-либо должности или получения общественного доверия в Соединенных Штатах.

СТАТЬЯ VII. Ратификация конвентами девяти штатов является достаточной для установления настоящей Конституции между ратифицировавшими ее штатами.

Совершено на Конвенте с единогласного согласия присутствовавших штатов семнадцатого дня сентября в год Господа нашего одна тысяча семьдесят восемьдесят седьмого и Независимости Соединенных Штатов Америки двенадцатый. В удостоверение чего мы подписали здесь наши имена,

ДЖОРДЖ ВАШИНГТОН — Президент и делегат от Виргинии.

Нью-Гэмпшир — Джон Лэнгдон, Николас Гиллман.

Массачусетс — Натаниэл Горхэм, Руфус Кинг.

Коннектикут — Ум. Сэмл. Джонсон, Роджер Шерман.

Нью-Йорк — Александр Гамильтон.

Нью-Джерси — Уил: Ливингстон, Дэвид Брирли, Ум. Патерсон, Джона. Дэйтон.

Пенсильвания — Б. Франклин, Томас Миффлин, Роберт Моррис, Джордж Клаймер, Томас Фицсимонс, Джаред Ингерсолл, Джеймс Вильсон, Гув. Моррис.

Делавэр — Джордж Рид, Ганнинг Бедфорд мл., Джон Дикинсон, Ричард Бассетт, Якоб Брум.

Мэриленд — Джеймс МакГенри, Дэн. ст. Томас Дженифер, Данл. Кэрролл.

Виргиния — Джон Блэр, Джеймс Мэдисон мл.

Северная Каролина — Уильям Блаунт, Ричард Доббс Спейт, Хо. Уильямсон.

Южная Каролина — Дж. Ратледж, Чарльз Котесуорт Пинкни, Чарльз Пинкни, Пирс Батлер.

Джорджия — Уильям Фью, Абр. Болдуин.

Заверяю: УИЛЬЯМ ДЖЕКСОН, секретарь.

СТАТЬИ

ДОПОЛНЯЮЩИЕ И ИЗМЕНЯЮЩИЕ Конституцию Соединенных Штатов Америки,

ПРЕДЛОЖЕННЫЕ КОНГРЕССОМ И РАТИФИЦИРОВАННЫЕ ЛЕГИСЛАТУРАМИ РАЗЛИЧНЫХ ШТАТОВ В СООТВЕТСТВИИ С ПЯТОЙ СТАТЬЕЙ ИСХОДНОЙ КОНСТИТУЦИИ.

(Статья 1.) Конгресс не издает никаких законов, устанавливающих религию либо запрещающих ее свободное исповедание; равно не издает законов, ограничивающих свободу слова или печати либо право народа мирно собираться и обращаться к правительству с петициями об удовлетворении жалоб.

(Статья 2.) Поскольку хорошо организованное очное ополчение необходимо для безопасности свободного штата, право народа хранить и носить оружие не подлежит ограничению.

(Статья 3.) Ни один солдат не должен в мирное время размещаться на постой в каком-либо доме без согласия владельца; в военное же время это допускается лишь в порядке, установленном законом.

(Статья 4.) Право народа на защиту личности, жилищ, документов и имущества от необоснованных обысков и задержаний не подлежит нарушению; ордера не выдаются иначе как при наличии достаточных оснований, подтвержденных присягой или торжественным обещанием, и должны содержать подробное описание мест, подлежащих обыску, и лиц или предметов, подлежащих задержанию.

(Статья 5.) Ни одно лицо не привлекается к ответственности за совершение тяжкого или иного позорящего преступления иначе как по представлению или обвинительному заключению большого жюри, за исключением дел, возникающих в сухопутных или военно-морских силах либо в ополчении во время действительной службы в период войны или общественной опасности; никто не должен дважды подвергаться угрозе лишения жизни или телесного наказания за одно и то же преступление; никто не может принуждаться в уголовном деле свидетельствовать против самого себя, а также лишаться жизни, свободы или собственности без надлежащей правовой процедуры; частная собственность не должна изыматься для общественного пользования без справедливого возмещения.

(Статья 6.) Во всех уголовных преследованиях обвиняемый имеет право на скорое и публичное судебное разбирательство беспристрастным жюри того штата и округа, где было совершено преступление, причем этот округ должен быть предварительно определен законом; обвиняемый имеет право на получение информации о характере и основаниях обвинения, на очную ставку со свидетелями, показывающими против него, на принудительный вызов свидетелей в свою пользу и на помощь адвоката для своей защиты.

(Статья 7.) При судебном разбирательстве по общему праву, когда спорная сумма превышает двадцать долларов, сохраняется право на суд присяжных, и ни один факт, рассмотренный присяжными, не подлежит пересмотру в каком-либо суде Соединенных Штатов иначе как по правилам общего права.

(Статья 8.) Не должны требоваться чрезмерные залоги, налагаться чрезмерные штрафы и применяться жестокие и необычные наказания.

(Статья 9.) Перечисление в Конституции определенных прав не должно толковаться как отрицание или умаление других прав, сохраняемых за народом.

(Статья 10.) Полномочия, не делегированные Соединенным Штатам настоящей Конституцией и не запрещенные ею штатам, сохраняются за штатами соответственно либо за народом.

Статья 11. Судебная власть Соединенных Штатов не должна толковаться как распространяющаяся на какой-либо иск по праву справедливости или закону, возбужденный или предъявленный против одного из Соединенных Штатов гражданами другого штата либо гражданами или подданными какого-либо иностранного государства.

Статья 12. Выборщики собираются в своих штатах и голосуют посредством бюллетеней за Президента и Вице-президента, из которых по крайней мере один не должен быть жителем того же штата, что и они сами; они указывают в своих бюллетенях лицо, за которое голосуют как за Президента, и отдельно в бюллетенях — лицо, за которое голосуют как за Вице-президента; они составляют отдельные списки всех лиц, за которых голосуют как за Президента, и всех лиц, за которых голосуют как за Вице-президента, а также числа голосов, поданных за каждого из них, каковые списки они подписывают, заверяют и пересылают в запечатанном виде к месту пребывания правительства Соединенных Штатов на имя Председателя Сената. Председатель Сената в присутствии Сената и Палаты представителей вскрывает все удостоверения, после чего производятся подсчеты голосов. Лицо, набравшее наибольшее число голосов в качестве Президента, становится Президентом, если это число составляет большинство от общего числа назначенных выборщиков; и если ни одно лицо не имеет такого большинства, то Палата представителей незамедлительно избирает Президента посредством голосования бюллетенями из числа лиц, имеющих наибольшее число голосов, не превышающее трех, в списке лиц, за которых голосовали как за Президента. При этом при избрании Президента голоса подаются по штатам, причем представительство от каждого штата имеет один голос; кворум для этой цели состоит из члена или членов от двух третей штатов, а для избрания необходимо большинство от всех штатов. И если Палата представителей не изберет Президента всякий раз, когда право выбора переходит к ней, до четвертого марта следующего года, то Вице-президент исполняет обязанности Президента, как в случае смерти или иной конституционной недееспособности Президента. Лицо, набравшее наибольшее число голосов в качестве Вице-президента, становится Вице-президентом, если это число составляет большинство от общего числа назначенных выборщиков; а если ни у кого нет большинства, то Сенат избирает Вице-президента из двух кандидатов, набравших наибольшее количество голосов в списке; кворум для этой цели состоит из двух третей общего числа сенаторов, а для избрания необходимо большинство от общего числа. Однако лицо, по конституции не имеющее права занимать должность Президента, не имеет права занимать и должность Вице-президента Соединенных Штатов.

Следующий текст предпослан первым десяти [89] из вышеуказанных поправок.

КОНГРЕСС СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ,

Начавший и проводивший заседания в городе Нью-Йорке в среду, четвертого марта одна тысяча семьсот восемьдесят девятого года.

Конвенты ряда штатов во время принятия ими Конституции выразили желание в целях предотвращения неверного толкования или злоупотребления ее полномочиями дополнить ее новыми разъяснительными и ограничительными положениями; и поскольку расширение оснований общественного доверия к правительству наилучшим образом обеспечит благотворные цели его учреждения;

Сенат и Палата представителей Соединенных Штатов Америки, собравшиеся в Конгрессе при одобрении двух третей обеих палат, постановили предложить легислатурам различных штатов следующие статьи в качестве поправок к Конституции Соединенных Штатов, каждая или любая из которых при ратификации тремя четвертями указанных легислатур имеет силу во всех отношениях и целях как часть указанной Конституции, а именно:

Статьи, дополняющие и изменяющие Конституцию Соединенных Штатов Америки, предложенные Конгрессом и ратифицированные легислатурами различных штатов в соответствии с пятой статьей первоначальной Конституции.

Первые десять поправок к Конституции были ратифицированы штатами следующим образом, а именно:

Нью-Джерси — 20 ноября 1789 г. Мэриленд — 19 декабря 1789 г. Северная Каролина — 22 декабря 1789 г. Южная Каролина — 19 января 1790 г. Нью-Гэмпшир — 25 января 1790 г. Делавэр — 28 января 1790 г. Пенсильвания — 10 марта 1790 г. Нью-Йорк — 27 марта 1790 г. Род-Айленд — 15 июня 1790 г. Вермонт — 3 ноября 1791 г. Виргиния — 15 декабря 1791 г.

Следующий текст предпослан Одиннадцатой из вышеуказанных поправок:

ТРЕТИЙ КОНГРЕСС СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ: