Фрэнсис У. Хэлси (ред.)

«Великие эпохи американской истории, том 2: Основание первых колоний (1562–1733)»

Страница 1 из 6 · 57 179 зн. · 65 мин. чтения

ВЕЛИКИЕ ЭПОХИ В ИСТОРИИ АМЕРИКИ

ОПИСАННЫЕ ИЗВЕСТНЫМИ ПИСАТЕЛЯМИ ОТ КОЛУМБА ДО ВИЛЬСОНА

Под редакцией, с введениями и пояснительными примечаниями

Под

ФРЭНСИСОМ У. ХЭЛСИ

Редактором-составителем «Всемирно известных ораций»; редактором-составителем «Лучших образцов мировой классики»; автором книги «Старый рубеж Нью-Йорка»; редактором книги «Увидим Европу с известными авторами»

В ДЕСЯТИ ТОМАХ

ИЛЛЮСТРИРОВАННЫЙ

ТОМ II ОСНОВАНИЕ ПЕРВЫХ КОЛОНИЙ: 1562—1733

Current Literature Publishing Company Нью-Йорк

FUNK & WAGNALLS COMPANY

[ Отпечатано в Соединенных Штатах Америки ]

Transcriber's Note: This text retains original spellings.

ВВЕДЕНИЕ

( Основание первых колоний )

Вслед за первооткрывателями и исследователями XVI века пришли (главным образом в XVII веке) основатели поселений, которые переросли в штаты: французские гугеноты во Флориде и Каролине; испанцы в Сент-Огастине; английские протестанты в Виргинии и Массачусетсе; голландцы и англичане в Нью-Йорке; шведы в Нью-Джерси и Делавэре; англичане-католики в Мэриленде; англичане-квакеры и немцы в Пенсильвании; немцы и шотландцы-ирландцы в Каролине; французские католики в Луизиане; должники Оглторпа в Джорджии.

Некоторых из них постигли катастрофические неудачи — гугенотов и испанцев во Флориде, англичан в Роаноке, Каттиханке и Кеннебеке. Другие, выжившие, пережили суровые и тревожные первые годы: англичане в Джеймстауне и Плимуте, голландцы в Нью-Йорке, французы в Новом Орлеане. Среди лидеров выделяются Джон Смит, Брэдфорд, Пенн, Бьенвиль и Оглторп, а среди поселений — Джеймстаун, Плимут, Нью-Йорк, Массачусетс-Бей, Уилмингтон, Филадельфия, Новый Орлеан и Саванна. Эти различные движения, как в своих неудачах, так и в успехах, растянулись на сто семьдесят пять лет, однако со времени прибытия Колумба прошло гораздо больше времени. От открытия до прибытия Оглторпа прошло 240 лет, то есть на сто лет больше периода, отделяющего наши дни от тех лет, когда Америка обрела независимость от Англии.

Каждый центр поселения был вдохновлен импульсом, отличным от других. При всем сходстве некоторых из них, заключавшемся в стремлении избежать религиозных или политических преследований либо улучшить свои условия иным образом, они были разделены во времени годами, если не поколениями; переселенцы прибыли из изолированных и удаленных друг от друга земель; они различались по расе, форме правления, а также религиозным и политическим идеалам; и после того, как общины были основаны, каждая развивалась по собственному пути и почти ничего не знала о своих соседах.

Испанцы, основавшие Сент-Огастин, продолжали долго жить там, но никакого социального и политического роста в испанской Флориде не происходило. Испания в те бурные европейские годы была полностью поглощена в другом месте континентальными войнами, которые истощали все ее силы, особенно той яростной войной, которую она сорок лет вела против Голландии и из которой Испания в конечном счете вышла потерпевшей поражение. В те же годы была сокрушена и Непобедимая армада Филиппа — событие, в результате которого скипетр морской державы перешел от Испании к Англии.

Главным среди французских поселений был Новый Орлеан, французский с самого начала и сохранявший это положение в отношении расового преобладания, религиозных убеждений и политических идеалов на протяжении полутора веков после того, как Бьенвиль основал его, — по сути, он остается таковым и по сей день. Но в других местах французы не оставили Соединенным Штатам постоянных поселений. Множество их прибыло во Флориду лишь для того, чтобы пасть от меча; другие в больших количествах обосновались в Южной Каролине, лишь чтобы раствориться среди других рас, среди которых англичане с их языком и законами стали господствующими.

На острове Манхэттен, а также в долинах Гудзона и нижнего Мохока голландцы обосновались через несколько лет после англичан в Джеймстауне. Они возвели форты на острове Манхэттен, а также в Олбани, Хартфорде и близ Филадельфии; они разделили огромные участки плодородных земель между привилегированными патронами; они наладили успешную торговлю пушниной с индейцами и отправляли прибыль на родину. Настоящих поселений они не основали — по крайней мере, таких поселений, которые были бы пропитаны духом местной предприимчивости или воодушевлены жизненными амбициями, направленными на рост населения и промышленности. После сорока лет торгового процветания они так и не стали оседлым и благоустроенным колониальным государством, смело смотрящим в будущее в расчете на постоянство, экспансию и последующее обретение статуса штата. Первая бесплатная школа в Америке создана по их инициативе, и они былитерпимы к иным религиям, кроме собственной, но они не посадили никаких других семян, из которых могло бы вырасти великое государство.

Подобно тому как Колиньи до него стремился основать в Флориде колонию французских гугенотов, Рэли, служивший под началом этого великого полководца в религиозных войнах на континенте, стремился основать в Виргинии протестантское государство. Рэли пожертвовал ради продвижения благородного замысла немалые личные средства и много лучших лет, но все это принесло лишь сиюминутные тщетные результаты. Однако труд Рэли, как и всякое добросовестно выполненное благородное дело, не пропал даром. Из его неудачи в Роаноке выросли будущие успехи англичан: Джон Смит в Джеймстауне, пилигримы в Плимуте.

Джеймстаун является старейшим из постоянных английских поселений в Америке, однако английские неудачи в Каттиханке и Кеннебеке предшествуют ему на несколько лет, а неудача в Роаноке — на четверть века. В Джеймстауне, через десять лет после прибытия первых поселенцев, было организовано законодательное собрание — миниатюрный парламент, смоделированный по подобию английской Палаты общин, и первый законодательный орган, который когда-либо знал Новый Свет. Здесь же, в Джеймстауне, в том же или в следующем году зародилось негритянское рабство. Таким образом, законодательная свобода и человеческое рабство получили свое начало в Америке одновременно и в одном и том же месте.

Плимут и Массачусетс-Бей, следующие среди английских поселений, появились в свое время после неудачи Госнольда в Каттиханке и описания Новой Англии, которое Джон Смит написал и опубликовал в 1614 году после плавания к ее берегам с целью разведки. Спустя несколько лет в Плимуте насчитывалось всего около 300 душ, но колония Залива, основанная десять лет спустя, быстро росла. К 1634 году прибыло почти 4000 последователей Уинтропа, многие из которых имели университетское образование. Из этой великой материнской колонии вышли Роджер Уильямс в Род-Айленд, Хукер в Хартфорд, Дэвенпорт в Нью-Хейвен, так что к середине XVII века в пределах Новой Англии было основано пять английских колоний.

Вскоре после всех них появились Мэрилендская и Пенсильванская колонии, основанные лордом Балтимором и Уильямом Пенном в качестве лордов-собственников, владельцев огромных земельных участков, обладавших привилегиями более обширными, чем когда-либо даровались британским подданным. В новом столетии прибыл Оглторп со своими несостоятельными должниками, вскоре обнаруживший, что испанцы из Сент-Огастина враждебно настроены к его предприятию. Но Оглторп был не только колонизатором, но и воином; он служил в континентальных войнах и, осадив Сент-Огастин, положил конец дальнейшим агрессивным действиям с той стороны.

Таким образом, в Новом Свете английская раса, их флаг, их язык и их законы наконец вытеснили испанцев в том имеющем всемирно-историческое значение состязании за владычество и могущество, второй исход которого вскоре предстояло решить на многих кровопролитных полях сражений с Францией.

Ф. У. Х.

CONTENTS

ТОМ II — ОСНОВАНИЕ ПЕРВЫХ КОЛОНИЙ

ВВЕДЕНИЕ. Редактора

THE FOUNDING OF ST. AUGUSTINE AND THE MASSACRE BY MENENDEZ (1562-1565):

Рассказ Джона А. Дойла

Рассказ Менендеса

SIR WALTER RALEIGH'S VIRGINIA COLONIES (1584-1587):

Рассказ Джона А. Дойла

Возвращение колонистов с сэром Фрэнсисом Дрейком. Автор: Ральф Лейн

Рождение Виргинии Дэйр. Автор: Джон Уайт

BARTHOLOMEW GOSNOLD'S DISCOVERY OF CAPE COD (1602):

Автор: Габриэль Арчер, один из спутников Госнольда

Личный рассказ Госнольда

ОСНОВАНИЕ ДЖЕЙМСТАУНА (1607). Автор: капитан Джон Смит

ПЕРВОЕ АМЕРИКАНСКОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬНОЕ СОБРАНИЕ (1619). Автор: Джон Твайн, его секретарь

THE ORIGIN OF NEGRO SLAVERY IN AMERICA:

В Вест-Индии (1518). Автор: сэр Артур Хелпс

Его истоки в Соединенных Штатах (1620). Автор: Джон А. Дойл

НОВАЯ АНГЛИЯ ДО ВЫСАДКИ ОТЦОВ-ПИЛИГРИМОВ (1614). Автор: капитан Джон Смит

ПЕРВОЕ ПЛАВАНИЕ «МЕЙФЛАУЭРА» (1620). Автор: губернатор Уильям Брэдфорд

ПЕРВЫЕ НЬЮ-ЙОРКСКИЕ ПОСЕЛЕНИЯ (1623–1628). Автор: Николас Жан де Вассенар

ШВЕДЫ И ГОЛЛАНДЦЫ В НЬЮ-ДЖЕРСИ (1627). Автор: Израэль Акрелиус

ИСТОКИ КОЛОНИИ МАССАЧУСЕТСКОГО ЗАЛИВА (1627–1631). Автор: губернатор Томас Дадли

ЧЕМ КОЛОНИЯ ЗАЛИВА ОТЛИЧАЛАСЬ ОТ ПЛИМУТА. Автор: Джон Г. Палфри

ЛОРД БАЛТИМОР В МЭРИЛЕНДЕ (1633). Авторы-современники

РОДЖЕР УИЛЬЯМС В РОД-АЙЛЕНДЕ (1636). Автор: Натаниэль Мортон

ОСНОВАНИЕ КОННЕКТИКУТА (1633–1636). Автор: Александр Джонстон

ВЕДЬМОВСТВО В НОВОЙ АНГЛИИ (1647–1696). Автор: Джон Г. Палфри

АНГЛИЙСКОЕ ЗАВОЕВАНИЕ НЬЮ-ЙОРКА (1664). Автор: Джон Х. Бродхед

ВОССТАНИЕ БЭКОНА В ВИРГИНИИ (1676). Автор: анонимный автор

ВОЙНА КОРОЛЯ ФИЛИПА (1676). Автор: Уильям Хаббард

THE FOUNDING OF PENNSYLVANIA:

Рассказ Пенна о колонии (1684)

Договор Пенна с индейцами (1683). Его собственный рассказ

Реальность договора Пенна. Автор: Джордж Э. Эллис

ИСТОРИЯ С ДУБОМ СВОБОДЫ В КОННЕКТИКУТЕ (1682). Автор: Александр Джонстон

КОЛОНИЗАЦИЯ ЛУИЗИАНЫ (1699). Автор: Чарльз Э. Т. Гайарре

ОГЛТОРП В ДЖОРДЖИИ (1733). Автор: Джоэл Чандлер Харрис

ОСНОВАНИЕ ПЕРВЫХ КОЛОНИЙ

1562—1733

ОСНОВАНИЕ СЕНТ-ОГАСТИНА И РЕЗНЯ, УЧИНИННАЯ МЕНЕНДЕСОМ

(1562-1565)

РАССКАЗ ДЖОНА А. ДОЙЛА [1]

В 1562 году партия французских гугенотов во главе с Колиньи предприняла очередную попытку [2] обеспечить себе убежище в Новом Свете. Два корабля вышли в плавание под командованием Жана Рибо, храброго и опытного моряка, которому суждено было сыграть памятную и трагическую роль в истории Америки. Рибо, судя по всему, отправился в путь вовсе не с каким-то определенным планом колонизации, а скорее, подобно Амидасу и Барлоу, ограничился предварительной разведкой. В апреле он высадился на побережье Флориды...

Заложив основы форта, названного в честь короля Шарльфортом, Рибо возвратился во Францию. По-видимому, ему не повезло в выборе как колонистов, так и командира. Поселенцы жили на подаяния от индейцев, участвовали в их празднествах, бродя из селения в селение и полностью разрушая всякую веру в их превосходящую мудрость и силу, которая еще могла сохраняться у их соседей-дикарей...

Франция была раздираема гражданской войной, и у нее не было времени думать о незначительном поселении по ту сторону Атлантики. Никакие припасы не поступали к поселенцам, и они не могли вечно жить за счет щедрости своих соседей-дикарей. Поселенцы решили вернуться на родину. Для этого им потребовалось собственными руками построить барку из скудных материалов, которые предлагала дикая природа. Какими бы ни были недостатки поселенцев, они явно не испытывали недостатка в энергии или искусстве при разработке средств для своего отплытия. Они рубили деревья для досок, мох служил для конопачения, а их рубашки и постельные принадлежности — для парусов, в то время как их друзья-индейцы предоставили канаты. Когда их барка была готова, они снялись с якоря. К несчастью, в своем нетерпении поскорее уехать они не рассчитали, какие припасы им понадобятся. Ветер, поначалу попутный, вскоре повернул против них, и перед ними замаячил голод. Доведенные до крайности, к которой прибегают голодающие моряки, они бросили жребий, чтобы выбрать жертву, и жребий по странной случайности пал на того самого человека, чье наказание было главным обвинением против де Пьерри. Жизнь поддерживалась этим ужасным средством, пока они не увидели французское побережье. Но даже тогда их беды не закончились. Английский капер настиг их и захватил в плен. Страдания пленников, судя по всему, в какой-то мере тронули их врагов. Несколько самых слабых были высажены на французскую землю. Остальные закончили свои скитания в английской тюрьме.

Известия о необходимости оставления колонии дошли до Франции лишь задолго после самого события. До их прибытия на помощь колонии был отправлен флот. Было снаряжено три корабля, крупнейший водоизмещением в сто двадцать тонн, наименьший — в шестьдесят тонн, под командованием Рене Лаудоньера, молодого пуатевинца благородного происхождения. Во время плавания к месту назначения они заходили на Тенерифе и Доминику и повсюду находили убедительные свидетельства того ужаса, который испанцы внушили местным жителям. В июне французы достигли американского берега к югу от Порт-Ройала. Как и прежде, индейцы встретили их дружелюбно. Дальнейшие поиски не позволили обнаружить более подходящего места, чем то, что представилось изначально, и поэтому вскоре был построен деревянный форт с деревянным палисадом и земляными бастионами. Вскоре новоприбывшие обнаружили, что их общение с индейцами сопряжено с непредвиденными трудностями. Здесь было три влиятельных племени, каждое под началом вождя, и все они в разной степени враждовали между собой. На юге власть вождей, по-видимому, вызывала гораздо больший страх, а их влияние на национальную политику было более авторитетным, чем среди племен Новой Англии и Канады. Лаудоньер, проявив сомнительное благоразумие, ввязался в эти индейские распри и заключил наступательный союз с первым же встреченным им вождем — Сатурионой...

Однако вскоре несчастных колонистов постигла новая беда. Из-за своих ссор они не оставили времени для обработки земли и полностью зависели от индейцев в отношении продовольствия. Дружба дикарей вскоре оказалась весьма ненадежным средством поддержки. Разногласия в лагере французов, должно быть, уронили новоприбывших в глазах их соседей-дикарей. Те соглашались расстаться со своими припасами только на грабительских условиях. Сам Лаудоньер на протяжении всего времени склонялся к умеренным и примирительным мерам, но его люди в конце концов потеряли терпение и захватили одного из главных индейских вождей в качестве заложника за надлежащее поведение его соплеменников. Завязалась стычка, в которой французы одержали победу. Тем не менее было ясно, что поселение не может продолжать зависеть от припасов, вымогаемых у индейцев под угрозой оружия. Переселенцы чувствовали, что их совершенно забыли друзья во Франции, и решили, хотя и с тяжелым сердцем, покинуть страну, ради завоевания которой они перенесли столько страданий...

Однако как раз тогда, когда все приготовления к отъезду были завершены, подоспела долгожданная помощь. Рибо прибыл из Франции с флотом из семи судов, доставивших трехсот поселенцев и обильные припасы. Этот приезд не стал источником чистой радости для Лаудоньера. Его мятежные сторонники отправили на родину клеветнические доносы на него, и Рибо привез с собой приказ отправить его домой для предания суду. Сам Рибо, судя по всему, легко убедился в ложности обвинений и настаивал на том, чтобы Лаудоньер сохранил за собой командование; однако тот, сломленный духом и больной телом, отказался возобновлять свои полномочия.

Все споры быстро утихли перед лицом огромного общего несчастья. Какие бы внутренние симптомы слабости ни проявлялись уже в огромном здании испанской империи, ее правители пока не выказывали недостатка в ревностной бдительности против любых попыток составить конкуренцию ее успехам в Америке. За попытками Картье и Роберваля [3] следили, и испанский посол в Лиссабон предложил королю Португалии отправить совместные вооруженные силы для изгнания незваных гостей. Король счел опасность слишком отдаленной, чтобы снаряжать экспедицию, и испанцы неохотно согласились с этим. Аванпост торгоцев пушниной в скованной льдами дикой природе Канады мог казаться малоопасным. Но поселение на побережье Флориды, примерно в восьми днях плавания от Гаваны, с гаванью, откуда каперы могли устраивать засады на испанские корабли и даже нападать на испанские колонии, было соперником, с которым нельзя было мириться. Более того, колонисты были не только иностранцами, но и гугенотами, и их ересь служила одновременно предлогом и стимулом для испанского рвения.

Человеком, которому выпала доля отстаивать монополию Испании против французской агрессии, был тот, кто, судя по его американской карьере, нуждался лишь в более широком поприще, чтобы соперничать с гением и зверствами Альбы. Педро де Менендес едва вышел из детского возраста, как уже воевал против французов и турков, а также побывал в Америке и вернулся оттуда, нагруженный богатствами. Затем он сослужил хорошую службу, командуя испанским флотом в войне с французами, и его оперативное сотрудничество с сухопутными силами принесло ему долю славы при Сент-Кантене [4]. Второе путешествие в Америку оказалось еще более прибыльным, чем первое, но его недостойное поведение там привело его к конфликту с Советом по делам Индий, по решению которого он был заключен в тюрьму и подвергнут крупному штрафу. Однако его прежние заслуги снискали ему расположение при дворе. Часть штрафа ему простили, и он осмелился просить не просто о помиловании, но о повышении по службе. Он предложил возродить начинание де Сото и распространить испанскую власть на Флориду. Экспедиция должна была осуществляться за собственный счет Менендеса; он обязывался взять с собой пятьсот колонистов, а взамен получал пожизненное назначение губернатором Флориды и определенные права на свободную торговлю с Вест-Индией и метрополией...

Военный гений Менендеса соответствовал новым требованиям, предъявляемым к нему. Он сразу же остановился на смелом и всеобъемлющем плане, который обеспечил бы безопасность всего побережья от Порт-Ройала до Чесапикского залива и в конечном счете предоставил бы Испании исключительное владение Южными морями и ньюфаундлендскими рыболовецкими промыслами. Испанский капитан обладал умом, способным одновременно задумывать широкий план и кропотливо трудиться над исполнением деталей. Операции проводились столь решительно, что к июню 1565 года Менендес отплыл из Кадиса с тридцатью четырьмя судами и четырьмя тысячами шестьюстами людьми. После штормового плавания он достиг устья реки Сент-Джонс. Отряд Рибо как раз собирался высадиться, и некоторые из мелких судов уже пересекли гавань, в то время как другие все еще оставались в открытом море. Менендес окликнул последних и после некоторых переговоров заявил им, что прибыл сюда с приказом от короля Испании перебить всех незваных гостей, которые могут оказаться на побережье. Французы, будучи слишком малочисленными для боя, бежали. Менендес не стал пока нападать на поселение, а поплыл на юг, пока не достиг гавани, которую назвал Сент-Огастин. Там испанцы высадились на берег и возвели укрепление, которому было суждено вырасти в город Сент-Огастин — первое постоянное испанское поселение к северу от Мексиканского залива. Различные попытки предпринимались ранее и с самыми разными мотивами. Охотник за рабами, искатель золота, исследователь — каждый пробовал свои силы во Флориде, и каждый потерпел неудачу. Трудности, одолевшие их всех, были наконец преодолены духом религиозной ненависти.

Между тем во французском поселении Шарльфорт заседал военный совет. Рибо, вопреки желаниям Лаудоньера и остальных, решил опередить испанцев, напав со стороны моря. Несколько больных людей были оставлены с Лаудоньером для гарнизона форта; все остальные поднялись на борт. Как только все было готово к нападению, разразился шторм, и флот Рибо вместо того, чтобы обрушиться на Сент-Огастин, в беспорядке рассеялся у незнакомого и опасного берега. Менендес, избавившись от непосредственной угрозы своему собственному поселению, решился на смелый удар. Подобно Рибо, он подавил сопротивление осторожного большинства и с пятьюстами отборными бойцами двинулся пешком через тридцать миль болот и джунглей против французского форта. Таким образом, каждый командир подвергал опасности собственное поселение ради того, чтобы угрожать врагам.

Однако, судя об относительной благоразумности этих двух планов, следует помнить, что нападение по суше гораздо легче поддается контролю и намного меньше рискует быть сорванным непредвиденными случайностями, чем нападение с моря. Поначалу казалось, что обе экспедиции обречены на одну и ту же участь. Погода была столь же неблагоприятной для испанцев на суше, сколь и для французов на море. В какой-то момент возникла угроза мятежа, но Менендесу удалось зажечь в своих людях часть собственного энтузиазма, и они продолжили путь. Ведомые французским дезертиром, они приблизились к незащищенному поселению. Ночь была настолько штормовой, что часовые покинули стены. Форт был взят штурмом; Лаудоньер и еще несколько человек бежали к берегу и были подобраны одним из судов Рибо, возвращавшимся из своей безуспешной экспедиции. Остальные в числе ста сорока человек были убиты в ходе нападения или взяты в плен. Женщин и детей пощадили, а мужчин повесили на деревьях с приколотой к груди табличкой: «Не как французам, а как лютеранам».

Участь отряда Рибо оказалась столь же плачевной. Все они потерпели кораблекрушение, но большинство, судя по всему, сумело высадиться живыми. Затем началась сцена преднамеренной бойни, усугубленная, если верить французским отчетам, самым бессовестным вероломством. Когда разрозненные группы потерпевших кораблекрушение людей блуждали по лесу, пытаясь вернуться в форт Каролина, их безжалостно заманивали в ловушки дружескими словами, если не прямыми обещаниями безопасности. Некоторые бежали к индейцам, немногие в конце концов были пощажены из презрительной жалости врагов. Те из выживших, кто объявил себя новообращенными, были помилованы, остальные отправлены на галеры. Сам Рибо оказался среди убитых. Если верить рассказу, ходившему во Франции, его голова, распиленная на четыре части, была выставлена над углами форта Сент-Огастин, в то время как клочок его бороды был отправлен в качестве трофея королю Испании...

Доминик де Гург уже изведал в качестве военнопленного ужасы испанских галер. Был ли он гугенотом — неизвестно. К счастью во Франции, как показала история того и всех последующих веков, религия католика вовсе не обязательно притупляла чувства патриота. Редко случался акт более безрассудной дерзости, чем тот, который предпринял теперь Доминик де Гург. На средства от своего отцовского наследства он купил три небольших корабля с экипажем из восьмидесяти матросов и ста воинов. Затем он получил патент на работорговлю у берегов Гвинеи и летом 1567 года вышел в плавание. С этими ничтожными силами он нацелился на сокрушение поселения, которое уже уничтожило отряд, в двадцать раз превосходивший его численностью, и которое за это время могло быть усилено...

На подготовку ушло три дня, после чего де Гург со ста шестидесятью своими людьми и индейскими союзниками выступил против врага. Несмотря на враждебность индейцев, испанцы, судя по всему, не предприняли никаких мер предосторожности против внезапного нападения. Сам Менендес покинул колонию. Испанские силы были рассредоточены по трем фортам, и не было принято надлежащих мер для поддержания связи между ними. Каждый форт был захвачен по очереди, гарнизон перебит или взят в плен, и по мере падения каждого форта находившиеся в следующем могли лишь строить смутные догадки о масштабах опасности. Даже будучи разделенными на три части, испанские силы превосходили численностью отряд де Гурга, а дикари с луками и стрелами значили бы немного против людей с огнестрельным оружием, укрывшихся за стенами. Но после падения первого форта испанцев охватила паника, и французы одержали почти бескровную победу. После смерти Рибо и его последователей нельзя было ожидать ничего, кроме безжалостного возмездия, и де Гург скопировал суровость, хотя и не вероломство, своих врагов. Сами детали расправы Менендеса были повторены, и деревья, на которых повесили пленных, несли надпись: «Не как испанцы, а как предатели, грабители и убийцы». Пять недель спустя де Гург бросил якорь под стенами Ла-Рошели, и этот благородный город, где гражданская и религиозная свобода обрели приют в свой самый мрачный час, встретил его с подобающими почестями.

РАССКАЗ МЕНЕНДЕСА О РЕЗНЕ [1]

Мы увидели два острова, называемые Багамскими островами. Мели, лежащие между ними, настолько обширны, что волнение чувствуется далеко в море. Генерал отдал приказ сделать замеры глубин. Купленный в Пуэрто-Рико корабль сел в тот день на мель на глубине в две с половиной сажени. Сначала мы опасались, что он останется там; но вскоре он сошел с мели и подошел к нам. Наша галера, одно из лучших судов на воде, весь день находилась в том же положении, как вдруг ее киль трижды с силой ударился о дно. Матросы посчитали себя погибшими, и в трюм начала заливаться вода. Но поскольку у нас была миссия, которую нужно было выполнить во имя Иисуса Христа и Его благословенной матери, две тяжелые волны, ударившие ее с кормы, снова сняли ее с мели, и вскоре мы оказались на глубокой воде, а в полночь вошли в Багамский пролив.

В субботу, 25-го числа, капитан-генерал (Менендес) прибыл на наше судно, чтобы забрать артиллерию для высадки во Флориде. Эта артиллерия состояла из двух крепостных орудий, двух разновидностей кулеврин очень малого калибра, пороха и ядер; он также взял двух солдат для обслуживания орудий. Вооружив свое судно, он остановился и обратился к нам с речью, в которой проинструктировал нас, что нам делать по прибытии на место, где стояли на якоре французы. Я не буду останавливаться на этой теме, по которой было сказано немало за и против, хотя мнение генерала в конце концов восторжествовало. В морском порту, в который мы должны были прорваться с боем, находилось две тысячи (сотни) французов. Я высказал некоторое возражение против этих планов и умолял генерала учесть, что под его началом находится тысяча душ, за которые он должен будет дать хороший отчет...

Во вторник, 4-го числа, мы взяли курс на север, все время держась вблизи побережья. В среду, 5-го числа, за два часа до захода солнца, мы увидели четыре французских корабля в устье реки [2]. Когда мы находились в двух лигах от них, первая галера соединилась с остальной частью флота, состоявшего из четырех других судов. Генерал согласовал план с капитанами и лоцманами и приказал флагману «Сан-Пелайо» и шлюпке атаковать французский флагман «Троица», в то время как первая галера и другая шлюпка должны были атаковать французскую галеру, причем оба эти судна были очень крупными и мощными. Все корабли нашего флота заняли хорошие позиции; войска были в наилучшем расположении духа и полны уверенности в великих талантах капитан-генерала. Они следовали за галерой; но, поскольку наш генерал — очень умный и хитрый офицер, он не открывал огня и не пытался предпринимать никаких атак на неприятеля. Он направился прямо к французской галере и бросил якорь примерно в восьми шагах от нее. Остальные суда ушли с наветренной стороны и очень близко к неприятелю. Во время маневров, длившихся примерно до двух часов после захода солнца, с обеих сторон не было произнесено ни слова. Никогда в жизни я не знал такой тишины. Наш генерал спросил у французской галеры, которая была ближе всех к его судно: «Откуда этот флот?» Они ответили: «Из Франции». «Что вы здесь делаете?» — сказал аделантадо. «Это территория короля Филиппа II. Я приказываю вам немедленно убираться; ибо я не знаю ни кто вы такие, ни что вам здесь нужно».

Тогда французский командир ответил: «Я везу солдат и припасы к форту короля Франции». Затем он спросил имя генерала нашего флота, и ему ответили: «Педро Менендес де Авилес, капитан-генерал короля Испании, который прибыл, чтобы повесить всех лютеран, каких я здесь найду». Затем наш генерал спросил у него имя его командира, и тот ответил: «Лорд Гасто». Пока шли эти переговоры, с галеры на флагман была отправлена барка. Лицо, выполнявшее это поручение, сумело сделать все столь секретно, что мы не могли расслышать, о чем шла речь; но мы поняли ответ французов так: «Я адмирал», что заставило нас думать, будто он желает сдаться, поскольку их силы были столь малочисленны. Едва французы дали этот ответ, как они отдали кабели, подняли паруса и прошли сквозь наши ряды. Наш адмирал, увидев это, последовал за французским командиром и потребовал во имя короля Филиппа убрать паруса, на что получил дерзкий ответ. Немедленно наш адмирал отдал приказ выстрелить из небольшой кулеврины, ядро из которой попало судно в середину корпуса, и мне показалось, что оно собирается пойти ко дну. Мы бросились в погоню, и некоторое время спустя он снова призвал их убрать паруса. «Я скорее умру, чем сдамся!» — ответил французский командир. Был отдан приказ сделать второй выстрел, который снес пять или шесть человек; но, поскольку эти несчастные дьяволы — весьма искусные маневристы, они управлялись так хорошо, что мы не смогли захватить ни одного из них; и, несмотря на все пушки, из которых мы по ним палили, мы не потопили ни единого их корабля. Мы завладели лишь одной из их больших лодок, которая сослужила нам большую службу впоследствии. В течение всей ночи наш флагман («Сан-Пелайо») и галера преследовали французский флагман («Троица») и галеру...

На следующее утро, будучи полностью убеждены, что шторм превратил нашу галеру в обломки или что, по крайней мере, ее унесло на сто лиг в открытое море, мы решили, что, как только рассветет, мы снимемся с якоря и в полном порядке отойдем к реке (Селой), которая находилась ниже французской колонии, и там высадимся на берег и построим форт, который будем защищать до тех пор, пока к нам не придет помощь.

В четверг, едва забрезжил рассвет, мы поплыли к стоявшему на якоре судно, прошли совсем близко от него и непременно захватили бы его, когда увидели в открытом море другое судно, которое мы приняли за одно из наших. В то же самое мгновение, однако, мы посчитали, что узнаем корабль французского адмирала. Мы разглядели корабль в открытом море: это была французская галера, которую мы преследовали. Оказавшись между этими двумя суднами, мы решили взять курс на галеру, чтобы ввести их в заблуждение и помешать им напасть на нас, дабы не дать им времени на раздумья. Поскольку этот дерзкий маневр увенчался успехом, мы отыскали упомянутые мной реку Селой и гавань, где к нашему великому счастью обнаружили нашу галеру и еще одно судно, которое замышляло то же самое, что и мы. Теперь две пехотные роты высадились на берег: рота капитана Андре Сойеса Патино и рота капитана Хуана де Сан-Висенте, являющегося весьма знатным дворянином. Их хорошо приняли индейцы, которые отдали им большой дом, принадлежавший вождю и расположенный у берега реки. Немедленно капитан Патино и капитан Сан-Висенте, оба люди талантливые и энергичные, приказали построить вокруг этого дома укрепление с земляным валом и фашинами, поскольку это были единственные возможные средства защиты в той стране, где камней не сыскать нигде. По сей день мы высадили двадцать четыре бронзовых пушки разных калибров, наименьшая из которых весила пятнадцать центнеров. Наш форт находится на расстоянии около пятнадцати лиг от неприятельского (форт Каролин). Энергия и таланты этих двух храбрых капитанов в сочетании с усилиями их храбрых солдат, у которых не было инструментов для земляных работ, привели к завершению строительства этой оборонительной крепости; и когда генерал высадился на берег, он был весьма удивлен тем, что было сделано.

В субботу, 8-го числа, генерал высадился на берег со множеством развернутых знамен под звуки труб и артиллерийские салюты. Поскольку я сошел на берег накануне, я взял крест и вышел ему навстречу, распевая гимн Te Deum laudamus. Генерал подошел к кресту в сопровождении всех шедших с ним, и там они все опустились на колени и обняли крест. Большое число индейцев наблюдало за этими процедурами и подражало всему, что они видели. В тот же самый день генерал вступил во владение страной от имени его Величества, и все капитаны принесли ему присягу на верность как своему генералу и губернатору страны...

Наш генерал проявлял большую смелость во всех военных вопросах и был заклятым врагом французов. Он немедленно созвал своих капитанов и спланировал экспедицию для нападения на французское поселение и форт на реке силами в пятьсот человек; и, несмотря на мнение большинства из них, а также на мое суждение и суждение другого священника, он приказал привести свой план в исполнение. Соответственно, в понедельник, 17 сентября, он выступил в путь с пятьюстами людьми, хорошо снабженными огнестрельным оружием и пиками, причем каждый солдат нес с собой мешок хлеба и запас вина на время путешествия. Они также взяли с собой двух индейских вождей, бывших непримиримыми врагами французов, чтобы те служили проводниками...

Ранее я заявлял, что наш храбрый капитан-генерал выступил в путь 17 сентября с пятьюстами аркебузирами и пикинерами под руководством двух индейских вождей, которые указали им путь к неприятельскому форту. Они шли весь путь до вечера вторника, 17 сентября 1565 года, когда прибыли на расстояние четверти лиги от неприятельского форта (Каролин), где и оставались всю ночь по пояс в воде. Когда забрезжил рассвет, капитаны Лопес, Патино и Мартин Очоа уже побывали на разведке у форта, однако, когда они пошли на штурм форта, большая часть солдат была до такой степени растеряна, что они едва понимали, что делают.

Утром в четверг наш славный капитан-генерал в сопровождении своего зятя дона Педро де Вальдеса и капитана Патино отправился осмотреть форт. Он выказывал столько бодрости, что казалось, будто он вовсе не пострадал от лишений, которым подвергался, и, видя его столь бодрым шагом, остальные набрались храбрости и без исключения последовали его примеру. Похоже, неприятель заметил их приближение лишь в самый момент нападения, так как было очень рано утром и шел проливной дождь. Большая часть солдат форта все еще находилась в постелях. Некоторые поднялись в сорочках, а другие, совершенно нагими, молили о пощаде; но, несмотря на это, более ста сорока человек были убиты. Среди мертвецов был обнаружен великий лютеранский космограф и маг. Остальные числом около трехсот взобрались на стены и нашли убежище либо в лесу, либо на своих кораблях, покачивавшихся на реке и нагруженных сокровищами, так что в течение часа форт оказался в нашем распоряжении, причем мы не потеряли ни единого человека и даже не имели ни одного раненого. На реке в то время находилось шесть судов. Они захватили один бригантину, недостроенную галеру и еще одно судно, которое только что было разгружено от богатых товаров, и затопили их. Эти суда были поставлены у входа на бар для блокады гавани, поскольку они ожидали, что мы придем со стороны моря. Другое судно, груженое вином и товарами, находилось недалеко от порта. Оно отказалось сдаться, подняло паруса, после чего по нему открыли огонь из форта и затопили в таком месте, где ни судно, ни груз не пропадут.

Взятие этого форта принесло нам много ценных предметов, а именно: двести пик, сто двадцать шлемов, множество аркебуз и щитов, много одежды, полотна, тонких тканей, двести тонн муки, изрядное количество бочек с сухарями, двести бушелей пшеницы, трех лошадей, четырех ослов и двух ослиц, свиней, сало, книги, печь, мукомольную мельницу и многое другое, имеющее меньшую ценность. Но величайшим преимуществом этой победы является, безусловно, триумф, дарованный нам нашим Господом, который послужит средством внедрения святого Евангелия в этой стране, что необходимо для предотвращения гибели множества душ...

Достигнув моря, мы прошли около трех лиг вдоль побережья в поисках наших товарищей. Было около десяти часов вечера, когда мы встретили их, и мы были взаимно рады тому, что нашли друг друга. Неподалеку мы увидели лагерные костры наших врагов, и наш генерал приказал двум нашим солдатам пойти провести их разведку, скрываясь в кустах, и хорошо осмотреть местность, где они расположились лагерем, чтобы знать, что можно предпринять. Около двух часов люди вернулись, сообщив, что противник находится на другом берегу реки и что мы не можем добраться до них. Немедленно генерал приказал двум солдатам и четырем матросам вернуться туда, где мы оставили лодки, и спустить их вниз по реке, чтобы мы могли переправиться туда, где находился противник. Затем он повел свои войска вперед к реке, и мы прибыли еще до рассвета. Мы укрылись в ложбине между песчаными дюнами вместе с находившимися с нами индейцами; и, когда рассвело, мы увидели множество неприятелей, спускавшихся к реке за моллюсками для еды. Вскоре после этого мы увидели поднятый флаг в качестве сигнала тревоги.

Наш генерал, наблюдавший за всем этим, просвещенный Святым Духом, сказал нам: «Я намерен сменить эту одежду на матросскую, взять с собой француза (одного из тех, кого мы привезли с собой из Испании), и мы пойдем поговорим с этими французами. Быть может, у них нет припасов, и они будут рады сдаться без боя». Он едва успел закончить фразу, как претворил свой план в жизнь. Как только он окликнул их, один из них подплыл к нему и заговорил с ним; рассказал о том, что они потерпели кораблекрушение и находятся в бедственном положении; что они не ели хлеба уже восемь или десять дней; и, более того, заявил, что все они, или по крайней мере бо́льшая их часть, являются лютеранами. Немедленно генерал отправил его обратно к соплеменникам с велением, чтобы они сдали оружие, иначе он всех их предаст смерти. Один французский дворянин, служивший сержантом, принес ответ, что они согласны сдаться при условии, что их жизнь будет пощажена. После долгих переговоров наш храбрый капитан-генерал ответил, «что он не будет давать никаких обещаний, что они должны сдаться безоговорочно и сложить оружие, ибо если он сохранит им жизнь, то хочет, чтобы они были благодарны за это, а если они будут преданы смерти, то не должно быть никаких причин для жалоб». Видя, что им больше ничего не остается делать, сержант вернулся в лагерь; и вскоре после этого он принес все их оружие и флаги, отдал их генералу и сдался на милость победителя. Обнаружив, что все они лютеране, капитан-генерал приказал всех их предать смерти; но, поскольку я был священником и обладал милосердным сердцем, я умолил его оказать мне милость и пощадить тех, кого мы сочтем христианами. Он согласился; и я провел расследование и нашел десять или двенадцать человек римских католиков, которых мы привели с собой. Все остальные были казнены, поскольку являлись лютеранами и врагами нашей Святой католической веры. Все это происходило в субботу (в день святого Михаила), 29 сентября 1565 года. [3]

ВИРИГИНСКИЕ КОЛОНИИ СЭРА УОЛТЕРА РЭЛИ

(1584-1587)

РАССКАЗ ДЖОНА А. ДОЙЛА [1]

Задачу, в которой Гилберт [2] потерпел неудачу, предстояло взять на себя тому, кто был лучше подготовлен к ее выполнению. Если кто-либо из англичан той эпохи и казался предназначенным на роль основателя колониальной империи, так это Рэли. Подобно Гилберту, он изучал книги; подобно Дрейку, он умел управлять людьми. Воспитанник Колиньи, друг Спенсера, путешественник-солдат, ученый, придворный, государственный как муж, Рэли со всеми его разнообразными гранями и способностями предстает перед нами как тип и олицетворение эпохи, в которую он жил. Знакомства его юности и подготовка первых лет зрелости позволяли ему сочувствовать замыслам его сводного брата Гилберта, и нет никаких оснований сомневаться в том, что Рэли принимал участие в его предприятии и его неудаче.

В 1584 году он получил патент, точно такой же, как у Гилберта. Его первый шаг продемонстрировал продуманную и хорошо спланированную систему, с которой он начал свое дело. Было отправлено два корабля вовсе не с мыслью об оснований поселения, а для того, чтобы исследовать страну и составить о ней отчет. Их командирами были Артур Барлоу и Филип Амидас. Первому мы обязаны сохранившейся записью об этом путешествии: имя второго наводит на мысль, что он был иностранцем. Случайно или по замыслу, они выбрали более южный курс, чем кто-либо из их предшественников...

Продвигаясь вдоль берега на протяжении примерно ста двадцати миль, мореплаватели достигли пролива и с некоторым трудом вошли в него. Они торжественно вступили во владение землей именем Королевы, а затем передали ее Рэли согласно его патенту. Они вскоре обнаружили, что земля, которой они коснулись, представляет собой остров длиной около двадцати миль и шириной не более шести, называемый, как они узнали впоследствии, Роанок. За ним, отделяя их от материка, лежало внутреннее море, усеянное более чем сотней плодородных и покрытых лесом островков...

Барлоу и Амидас вернулись в Англию в середине сентября. С собой они привезли двух дикарей по имени Ванчесе и Мантео. Достоверная традиция сообщает нам, что сама Королева назвала страну Виргинией, а рыцарское звание Рэли стало наградой и признанием его успеха. Опираясь на этот отчет, Рэли немедленно начал приготовления к основанию поселения. Был предоставлен флот из семи кораблей для перевозки ста восьми поселенцев. Флот находился под командованием сэра Ричарда Гренвилла, который должен был основать поселение и оставить его под началом Ральфа Лейна...

20 июня флот достиг побережья Флориды, а три дня спустя едва избежал крушения у мыса Фир. Еще через несколько дней они бросили якорь у Вококона, острова близ Роанока. При входе в гавань самый крупный корабль, «Тайгер», налетел на песчаную мель и чуть не погиб — по оплошности или из предательства лоцмана Симона Фернандо, португальца. 11 июля Гренвилл с сорока другими людьми, включая Лейна, Амидаса и главных лиц экспедиции, переправился на материк. Взяв курс на север, они исследовали побережье до Секотана, индейского селения примерно в шестидесяти милях к югу от Роанока, где были гостеприимно приняты дикарями. Грустно после светлой картины общения между туземцами и англичанами, нарисованной Барлоу, упоминать о враждебных действиях, в которых куда большая доля вины лежала на наших соотечественниках. Во время плавания обратно к Роаноку у англичан в одной из индейских деревень украли серебряную чашу. В отместку англичане обратили жителей в бегство, сожгли деревню и уничтожили посевы. 3 августа один корабль отправился домой, а 25-го числа Гренвилл покинул колонию, за которым, судя по всему, в течение следующего месяца последовала остальная часть флота [3]...

Место для поселения было выбрано на северо-восточном мысу острова Роанок, откуда поселенцы могли контролировать пролив. Там и поныне, заросшие лианами и подлеском и то тут, то там нарушенные рушащимися остатками земляного бастиона, можно проследить очертания рва, окружавшего лагерь размером сорок ярдов в квадрате, — дом первых английских поселенцев в Новом Свете...

Если неудача его колонии и могла удержать Рэли от дальнейших усилий, то это с лихвой перевешивалось благоприятными отзывами о стране, данными как Лейном, так и Хэриот. Соответственно, уже на следующий год Рэли снарядил новую, более крупную экспедицию под предводительством Джона Уайта. Состав экспедиции Уайта, судя по всему, указывал на то, что она задумывалась в большей степени именно как колония, в собственном смысле этого слова, а не как поселение Лейна в Роаноке. Рэли сформировал правительство, состоявшее из Уайта и двенадцати других лиц, объединенных в корпорацию в качестве губернатора и ассистентов города Рэли. Из ста пятидесяти поселенцев семнадцать были женщинами, причем семь из них, судя по всему, были незамужними. Переселенцы явно отправлялись туда не как простые исследователи или искатели приключений; им предстояло стать семенем содружества...

2 июля флот достиг Хатераска, порта, в котором Гренвилл высаживался во время своего последнего путешествия. Там Уайт сошел на берег с пятьюдесятью людьми на поиски пятнадцати человек, оставленных там Гренвиллом. Они не нашли ничего, кроме костей одного человека, убитого, как они узнали позже, индейцами. Остальные исчезли, и лишь некоторое время спустя их соотечественники узнали хоть какие-то вести об их судьбе. Люди Гренвилла, несомненно не ведая об изменившихся настроениях туземцев, жили беспечно и не выставляли стражу. Воины Пемиссапана воспользовались возможностью отомстить за смерть своего вождя и направили отряд из тридцати человек против английского поселения. Вперед были посланы двое главных людей с требованием переговоров с двумя англичанами. Последние попали в ловушку и отправили двоих из своего числа. Один из них был мгновенно схвачен и убит, после чего второй бежал. Тогда тридцать индейцев бросились вперед и подожгли дом, в котором укрылись английские поселенцы. Вынужденные покинуть убежище, англичане с боем пробились наружу, потеряв в стычке одного человека, и наконец, после того как враги сильно прижали их стрелами и своим умением сражаться из-за укрытий, они добрались до лодки и спаслись бегством в Хатераск. После этого ни индейцы, ни англичане больше никогда о них ничего не слышали...

Более обнадеживающий знак можно было усмотреть в рождении ребенка пятью днями позже, первого ребенка у английских родителей в Новом Свете. Ее отец, Анания Дэйр, был одним из двенадцати помощников, а ее мать, Элеонор, была дочерью Джона Уайта. Каждое событие — рождение Вирджинии Дэйр, крещение и возведение в благородное звание Мантео — само по себе было незначительным, однако, будучи сопоставленными, они приобретают в своем контрасте торжественный смысл. Казалось, будто за пять дней поселение в Роаноке видело, как старый мир уходит в прошлое, а новый рождается.

В августе Уайт пожелал отправить на родину двоих помощников, чтобы они представили состояние колонии, но по какой-то причине никто из них не захотел ехать. Желание колонии в целом сводилось к тому, чтобы сам Уайт взял на себя эту миссию. После некоторых колебаний, главным образом на том основании, что его собственные личные интересы требовали его присутствия в поселении, Уайт согласился, и 27 августа он отплыл...

Вскоре после возвращения Уайта Рэли снарядил флот под командованием Гренвилла. Прежде чем этот флот смог выйти в плавание, Рэли и Гренвилл были отвлечены на задачу, еще более неотложную, чем спасение виргинской плантации. Тем не менее, несмотря на перспективу испанского вторжения, Уайт убедил Рэли отправить два небольших судна, на одном из которых сам Уайт отплыл из Бидефорда 25 апреля 1588 года. Однако моряки попали в ловушку, столь часто становившуюся фатальной для исследователей той эпохи. По словам более позднего автора, чей энергичный язык, казалось, был заимствован у какого-то современника-хроникера, капитаны, «будучи более озабочены прибыльным плаванием, чем спасением колонии, пустились в погоню за добычей; пока наконец одно из них, встретив два военных корабля, после кровопролитного боя не было побеждено, взято на абордаж и разграблено. В этом покалеченном, разграбленном и потрепанном виде оно вернулось в Англию через месяц; а примерно три недели спустя вернулось и другое, возможно, отведав той же участи, по крайней мере, не выполнив своего намеченного плавания, к огорчению и, как оказалось, к полной гибели виргинской колонии и к великому неудовольствию их патрона на родине».

К тому времени Рэли потратил сорок тысяч фунтов стерлингов на колонизацию Виргинии, не получив абсолютно никакой отдачи. В марте 1589 года он заключил уступку, предоставив сэру Тому Смиту, Уайту и другим привилегию торговли в Виргинии, доказав при этом, что он не потерял интереса к предприятию, пожертвовав сто фунтов на обращение туземцев в веру. Несчастные колонисты ничего не выиграли от этой перемены. Целый год помощь не отправлялась. Когда же Уайт наконец отплыл с тремя кораблями, он или его последователи повторили глупость своих предшественников и предпочли пиратство среди испанцев в Вест-Индии оказанию немедленной помощи колонистам. По прибытии их переселенцев было не видно. После некоторых поисков на столбе было обнаружено вырезанное имя «Кроатон», согласно договоренности, достигнутой с Уайтом перед его отъездом, с помощью которой переселенцы должны были указать избранный ими путь. Были найдены остатки их пожитков, но никаких следов самих переселенцев. Годы спустя, когда Виргиния была наконец заселена англичанами, до них дошло смутное предание о группе белых пленников, которые после того, как индейцы годами держали их в тяжелом рабстве, были в конце концов перебиты. Таковы были единственные вести о колонистах Рэли, дошедшие до ушей их соотечественников. Уайт с тремя своими кораблями вернулся, и колонизация Виргинии на время прекратилась. Даже несгибаемый дух Рэли дрогнул, и он, казалось, отныне оставил всякую надежду на плантацию. И все же он не прекращал поисков своих пропавших переселенцев в течение пятнадцати лет разочарований и неудач. Прежде чем он умер, великий труд его жизни был завершен, но другими руками. Несмотря на интриги испанского двора и насмешки драматургов, Виргиния была заселена и превратилась в процветающую колонию. В Лондон прибыл корабль, груженный виргинскими товарами, а индейская принцесса, жена англичанина, была принята при дворе и на какое-то время вызывала удивление и развлекала модный свет.

ВОЗВРАЩЕНИЕ ПЕРЕСЕЛЕНЦЕВ С СЭРОМ ФРЭНСИСОМ ДРЕЙКОМ

(1586)

АВТОР — РАЛЬФ ЛЕЙН [1]

Это случилось первого июня 1586 года, а восьмого того же месяца мне пришло известие от капитана Стаффорда, находившегося на Острове моего лорда Адмирала, что он обнаружил большой флот из двадцати трех парусов; но друзья они или враги, он пока различить не мог. Он советовал мне держать как можно более надежную оборону.

Девятого числа названного месяца он сам явился ко мне, проделав в ночь перед тем и в тот же самый день двадцать миль пути по суше; и я должен с чистой совестью заявить о нем от начала и до конца: он был джентльменом, который никогда не щадил ни труда, ни опасности — ни на суше, ни на воде, в хорошую погоду или в дурную, — чтобы выполнить любое возложенное на него поручение.

Он привез мне письмо от генерала сэра Фрэнсиса Дрейка с щедрейшим и благороднейшим предложением восполнить наши потребности для успешного завершения дела, в которое мы вступили, причем не только продовольствием, боеприпасами и одеждой, но также барками, пинасами и лодками; причем все они должны были быть снабжены им провизией, командами и снаряжением к моему полному удовлетворению.

Десятого числа он прибыл на рейд нашей скверной гавани и, бросив там якорь, одиннадцатого числа я явился к нему и нашел, что он на деле самым благородным образом выполняет то, что письменно и через посланца столь любезно предложил, предварительно обсудив этот вопрос со всеми капитанами своего флота и заручившись их одобрением и согласием на то.

Выразив ему и его капитанам такую благодарность за заботу как о нас, так и о нашем деле — не столь великую, какой заслуживало дело, но какую я мог принести от лица своей компании и от себя самого, — я (заранее обдумав свои пожелания) попросил его о том, чтобы он изволил взять с собой в Англию некоторое количество слабых и непригодных ни для какого полезного дела людей, которых я ему передам, а взамен предоставил мне из числа своих людей гребцов, ремесленников и прочих.

Чтобы он оставил нам столько судов и провизии, сколько примерно в августе месяце того же года доставило бы меня и всю мою компанию в Англию, когда мы исследуем кое-что из того, что из-за нехватки необходимых припасов, своевременно нам оставленных, оставалось пока невыполненным.

Чтобы он вдобавок соизволил оставить квалифицированных шкиперов не только для того, чтобы отвезти нас в Англию, когда придет время, но и для поисков на побережье лучшей гавани, если таковая сыщется, и особенно чтобы помочь нам с небольшими лодками и гребцами. А также для снабжения ружьями, холодным оружием, фитилями и свинцом, инструментами, одеждой и тому подобным.

Выслушав эти мои просьбы, он, следуя своему обычному хваленому порядку управления (как мне говорили), созвал своих капитанов на совет; было решено, что я отправлю таких должностных лиц из числа моих людей, к коим прибегал в подобных делах, с их перечнями подняться на его борт; ими были заведующий продовольствием, хранитель складов и вице-казначей. Им он незамедлительно выделил для меня «Фрэнсис», весьма пригодную барку вместимостью 70 тонн, и тотчас отдал распоряжение доставить на ее борт продовольствие для 100 человек на четыре месяца вместе со всеми прочими моими требованиями в полном объеме.

И далее он выделил мне два пинаса и четыре небольшие лодки; и венцом всей его прежней щедрости по отношению к нам стало то, что он добился полного согласия двух столь же искусных и опытных шкиперов, каких только можно было найти во всем его флоте по суждению тех, кто их знал, с весьма надежными командами остаться со мной и самым усердно трудиться в этом деле так, как я им укажу, вплоть до обещанного мной срока нашего возвращения в Англию. Одного из этих шкиперов звали Абрахам Кендалл, другого — Гриффит Херн.

Пока эти дела вершились, упомянутые припасы доставлялись и продолжали доставляться на борт, названные шкиперы также поднялись на борт, а мои барки приняли свой груз вместе с моими собственными офицерами и другими людьми из моей компании (все это было завершено упомянутым генералом 12-го числа сего месяца), 13-го числа того же месяца поднялся столь непривычный шторм и продолжался четыре дня, что чуть не выбросил всех на берег, если бы Господь не простер над ними Свою святую руку и сам генерале дальновидно не предусмотрел худшего, в то время находившегося на борту по случаю отправки моих людей; но в конце концов, заставив многие суда флота выйти в открытое море, «Фрэнсис» со всеми моими припасами, двумя шкиперами и моими людьми на борту также была замечена удалившейся от опасности и вышедшей в открытое море.

После того как этот шторм бушевал с 13-го по 16-е число месяца и моя барка была таким образом унесена, как сказано выше, генерал сошел на берег и сделал мне новое предложение: корабль водоизмещением 170 тонн по имени «Боннер» с квалифицированным шкипером и лоцманом, которые должны были остаться со мной на назначенный срок, снабженный провизией, достаточной для того, чтобы отвезти меня и мою компанию в Англию, со всеми припасами, как и прежде; но он сказал мне, что ни за что не возьмется завести ее в нашу гавань, а потому должен оставить ее на рейде, а заботу обо всем остальном переложить на меня самого, и посоветовал мне обсудить наше положение с моей компанией и немедленно передать ему в письменном виде, чего я потребуй от него сделать для нас; если это окажется в его власти, он заверил меня как от лица своих капитанов, так и от своего собственного, что все будет исполнено с величайшей готовностью.

Созвав в связи с этим тех капитанов и джентльменов из моей компании, которые были под рукой и которые были посвящены в предложение генерала не меньше меня, я услышал их единодушную просьбу: учитывая наше положение, слабость нашей компании, малочисленность ее состава, увод нашей первоначально назначенной барки вместе с теми двумя особыми шкиперами и нашими главными припасами на ней — словно по самой руке Божьей, простертой, чтобы забрать нас оттуда; принимая также во внимание, что его второе предложение, сколь бы благородным оно ни было с его стороны, с нашей стороны не могло быть принято, поскольку не было никакой возможности ввести ее в гавань с какой-либо безопасностью; видя к тому же, что наша надежда на подкрепление с сэром Ричардом Гренвиллом, столь несомненно обещанная нам до Пасхи, еще не оправдалась и вряд ли осуществится в этом году, учитывая события в Англии из-за Фландрии, а также Америки, — чтобы я решил вместе со своей компанией отправиться в Англию на том флоте и соответственно обратился к генералу от имени всех нас с просьбой предоставить нам возможность немедленно отплыть с ним. На эту нашу просьбу, переданную ему лично мной, он ответил самым охотным согласием; и когда он немедленно отправил свои пинасы на наш остров, чтобы забрать тех немногих, кто остался там с нашим багажом, погода стояла настолько бурная, а пинасы так часто садились на мель, что большая часть всего нашего имущества, включая все наши карты, книги и бумаги, была выброшена матросами за борт, поскольку большая часть флота была крайне обременена своим долгим и опасным пребыванием на том злосчастном рейде.

Оттуда генерал во имя Всемогущего, снявшись с якорей (разместив нас среди своего флота) — ради спасения коих он в том шторме претерпел больше опасности кораблекрушения, чем во всех своих прежних славнейших деяниях против испанцев, вознеся хвалу Богу за все, — поднял паруса девятнадцатого июня 1596 года и прибыл в Портсмут двадцать седьмого июля того же года.

III

РОЖДЕНИЕ ВИРДЖИНИИ ДЭЙР [1]

(1587)

АВТОР — ДЖОН УАЙТ

Двадцать второго июля мы благополучно прибыли к мысу Хаттерас, где встали на якорь наш корабль и пинас. Губернатор поднялся на борт пинаса в сопровождении сорока своих лучших людей, намереваясь подняться к Роаноку. Он надеялся найти тех пятнадцать англичан, которых сэр Ричард Гренвилл оставил там годом ранее. С ними он намеревался провести совещание относительно состояния страны и дикарей, рассчитывая затем вернуться к флоту и следовать вдоль побережья к Чесапикскому заливу. Здесь мы намеревались основать наше поселение и форт в соответствии с поручением, данным нам среди прочих письменных указаний за подписью сэра Уолтера Рэли. Мы прошли к Роаноку и в тот же вечер на закате сошли на берег острова в том месте, где были оставлены наши пятнадцать человек. Но мы не нашли никого из них, ни каких-либо следов их пребывания там, за исключением костей одного из них, убитого дикарями задолго до того.