«Великие города Соединенных Штатов: Исторические, описательные, коммерческие и промышленные»

ПРОСПЕКТ СЕНТ-ЧАРЛЬЗ

Проспект Сент-Чарльз — самая красивая жилая улица в Американском квартале. Это широкий проспект с проезжей частью по обе стороны травянистой аллеи. Проспект окаймлен рядами деревьев, многие из которых являются величественными пальмами. Здесь находятся великолепные дома, каждый со своими клумбами и садами тропических растений.

В Новом Орлеане изобилуют церкви и благотворительные учреждения. Одно из последних, больница Туро, занимает целый городской квартал. Эта больница была основана Джудой Туро, евреем, и содержится евреями, но принимает страдающих любого вероисповедания. Во дворе больницы находится фонтан, воздвигнутый еврейскими детьми Нового Орлеана.

Тулейнский университет является самым известным учебным заведением в городе и славится своими медицинским и инженерным факультетами. На Вашингтон-авеню находится Мемориальный колледж для девушек имени Х. Софи Ньюкомб, который является женским факультетом Тулейнского университета.

Великолепные отели и многочисленные рестораны города известны по всей территории Соединенных Штатов. Креольские повара прославили такие блюда, как куриное гамбо, курица по-креольски и рыба-помпан.

Окрестности Нового Орлеана — одни из самых богатых в мире. В нескольких часах езды от города находятся огромные поля хлопка, сахарного тростника и риса. В двухстах милях от города находятся огромные залежи серы и соли. Нефтяные месторождения находятся в пределах легкой досягаемости, а уголь доставляется по воде с шахт Алабамы и даже из Пенсильвании. Великие леса на севере поставляют древесину, которая транспортируется по воде в город, делая Новый Орлеан одним из ведущих портов по экспорту лесоматериалов.

ПОЛЕ САХАРНОГО ТРОСТНИКА

Огромные поля сахарного тростника на Юге очень похожи на кукурузные поля более северных штатов. Негры срезают тростник близко к земле, так как в нижней части стебля содержится больше всего сахара. После того как листья и верхушки обрезаны, стебли отправляют на прессы, разрезают на мелкие кусочки и измельчают между тяжелыми валками. Сок процеживают, кипятят и перерабатывают для удаления примесей, а затем в виде буроватой массы, называемой сырым сахаром, отправляют на крупные нефтеперерабатывающие заводы, где путем дальнейшего кипячения и других процессов его превращают в белый сахар, который мы используем ежедневно. Эта сахарная промышленность очень важна, так как статистические данные показывают, что каждый американец, как взрослые, так и дети, потребляет в среднем более семидесяти фунтов сахара в год.

САХАРНЫЙ ЗАВОД

Далеко на Юге находится земля хлопка, а также земля сахара, и нет более прекрасного зрелища, чем поле, белое от раскрывающихся коробочек хлопчатника. Между длинными белыми рядами проходят живописные негры с большими корзинами, в которые они складывают мягкий пушистый хлопок, собирая его из коробочек. Затем сырой хлопок отправляется на хлопкоочистительную машину, где семена извлекаются для производства хлопкового масла. Сам хлопок отправляется на фабрики, где из него делают нитки и хлопчатобумажную ткань всех видов. В дополнение к огромным количествам, отправляемым на фабрики в различных частях Соединенных Штатов, Новый Орлеан ежегодно отправляет в Европу продукцию на сумму более 100 000 000 долларов. Когда хлопок прибывает в город, он находится в виде тюков, обернутых грубой тканью и связанных железными лентами. Большие пароходы, ожидающие у причала, должны заполнить свои трюмы наилучшим образом, чтобы перевезти как можно большее количество груза за каждый рейс. Хлопок в том виде, в каком он поступает с плантационных прессов, занимает слишком много места. Интересно постоять возле причалов пароходов и посмотреть, как рабочие сбрасывают железные ленты и помещают тюки между мощными челюстями огромных прессов, которые, кажется, почти без усилий смыкаются вокруг массы пушистой белизны и заставляют ее сжиматься с четырех футов примерно до одного фута в толщину. Пока хлопок все еще находится под давлением, на него снова надевают железные ленты, после чего тюк извлекают из пресса. После этого процесса на пароход можно погрузить четыре тюка в пространстве, которое занял бы один плантационный тюк.

БАНАНОВЫЙ КОНВЕЙЕР

Расположение Нового Орлеана недалеко от устья Миссисипи и достаточно близко к Мексиканскому заливу, чтобы называться портом залива, естественным образом делает его великим портом обмена всей продукции долины Миссисипи, островов залива и стран северного побережья Южной Америки. Это второй по величине экспортный порт Америки и величайший в мире экспортный рынок хлопка. Устрицы и рыба в изобилии доставляются в город из залива, что делает Новый Орлеан одним из крупнейших рынков рыбы и устриц в Соединенных Штатах. В Новый Орлеан прибывает больше бананов, чем в любой другой порт мира. Большие грозди фруктов разгружаются с помощью машин, помещаются на специально разработанные вагоны и отправляются самыми быстрыми поездами в различные части Соединенных Штатов. Поскольку районы производства сахара находятся так близко, Новый Орлеан, конечно же, является одним из главных сахарных рынков нашей страны. Здесь находится крупнейший в мире сахарорафинадный завод.

Мы уже упоминали о набережной, но эта важная и интересная часть города заслуживает большего внимания. На протяжении пятнадцати миль вдоль реки порт этого великого города простирается почти непрерывной полосой причалов и стальных навесов. Причалы пароходов находятся недалеко от подножия Канал-стрит, и здесь можно увидеть речные пакетботы из северных городов и маленькие колесные суда с кормовым колесом, которые ходят вверх по Ред-Ривер. Выше находится причал плоскодонок, а еще дальше — причалы для тропических фруктов и милями тянущиеся причалы для иностранных судов.

Чуть ниже Канал-стрит находятся сахарные склады, где бочки и бочонки с сахаром и патокой занимают квартал за кварталом. На Джулия-стрит находятся огромные кофейные склады, где в больших стальных хранилищах может храниться более 80 000 мешков кофе, каждый мешок вмещает около 138 фунтов. На Луизиана-авеню находятся огромные доки Стайвесант, которые занимают 2000 футов речного фасада. Один из крупных элеваторов здесь вмещает 1 500 000 бушелей зерна, другой — 1 000 000 бушелей. Каждый из них может разгружать 250 вагонов в день и одновременно доставлять грузы на 4 парохода.

ПАРАД МАРДИ-ГРА

Хотя жители этого интересного южного города являются великими тружениками, они любят отдыхать не меньше, чем работать. Их любовь к литературе и музыке проявляется в прекрасном оперном театре, где идут знаменитые французские оперы. Из-за своего веселья, привлекающего много гостей, особенно зимой, Новый Орлеан называют Зимней столицей Америки.

Великий праздник города — карнавал Марди-Гран, который отмечается прямо перед Великим постом. Ключи от города тогда передаются Королю карнавала, и весь день царит безудержное веселье. Блестящие платформы, изображающие сцены удивительной причудливости и прелести, парадируют по украшенным цветами проспектам, запруженным людьми, прибывшими со всех уголков земного шара. Увлеченные духом праздника, эти гости вместе с горожанами на время превращают Новый Орлеан в сказочный город чуда и восторга.

НОВЫЙ ОРЛЕАН. ФАКТЫ, КОТОРЫЕ СЛЕДУЕТ ПОМНИТЬ

Population (1910), nearly 350,000 (339,075).

Пятнадцатый город по рангу, согласно численности населения.

Естественный порт экспорта и обмена для долины Миссисипи.

Второй по величине экспортный порт в Соединенных Штатах.

Величайший в мире экспортный рынок хлопка.

Центр крупной сахарной промышленности.

Крупный порт импорта тропических фруктов и кофе.

Великолепные гавани и судоходные сооружения вдоль реки.

Отличное сообщение по воде и железной дороге с другими великими американскими городами.

Защищен от разлива реки Миссисипи большими дамбами.

Ежегодно проводит грандиозный карнавал Марди-Гран.

ВОПРОСЫ ДЛЯ ПОВТОРЕНИЯ И ИЗУЧЕНИЯ

1. Коротко расскажите историю основания Нового Орлеана.

2. Можете ли вы сказать, почему для Соединенных Штатов было важно владеть Новым Орлеаном?

3. Опишите участие города в двух войнах. Что это были за войны?

4. Какие великие природные препятствия были преодолены при благоустройстве города Новый Орлеан и как это было сделано?

5. Изложите некоторые факты об основной деловой улице города. Какое необычное расположение трамваев встречается в Новом Орлеане?

6. Противопоставьте Французский квартал прошлого тому же району в его сегодняшнем виде.

7. Что интересного в площади Джексона?

8. Расскажите все, что можете, о речном фасаде.

9. Каковы основные статьи импорта и экспорта Нового Орлеана?

10. Дайте краткий отчет о подготовке хлопка — от поля до его погрузки для отправки в зарубежные страны.

11. Знаете ли вы, почему так много хлопка отправляется в зарубежные страны?

12. Расскажите, как делают сахар из сахарного тростника. Знаете ли вы, из чего еще мы получаем сахар?

13. Расскажите все, что можете, о карнавале Марди-Гран.

14. Найдите по карте Соединенных Штатов крупные города, до которых можно добраться на речных пароходах из Нового Орлеана.

15. Почему Новый Орлеан называли Городом-Полумесяцем?

ВАШИНГТОН

СТОЛИЦА

Вашингтон, столица нашей нации, является центром притяжения для всей страны. Каждый гражданин Соединенных Штатов думает о городе Вашингтоне как о месте, к которому он испытывает личную гордость.

Здесь можно увидеть в действии работу по управлению великой нацией. Представители, которых избрал народ, собираются в великолепном Капитолии, чтобы принимать законы для всей страны. Здесь же находится резиденция президента, и здесь же располагаются штаб-квартиры крупных ведомств нашего правительства.

Столица представляет собой город великолепных деревьев, широких, хорошо замощенных улиц и красивых проспектов. На пересечении многих улиц и проспектов находятся красивые парки и круги, украшенные статуями великих людей нации.

«Как так получилось, — спрашивают нас, — что столица великой нации была построена почти на ее восточной границе?» Расстояние от Вашингтона до Сан-Франциско составляет 3205 миль. Иными словами, Вашингтон находится почти так же близко к Лондону, как и к Сан-Франциско. Ответ прост. Место было выбрано тогда, когда заселенная часть нашей страны лежала между Аллеганскими горами и Атлантическим океаном. В то время большая часть земель к западу от Аллеган считалась дикой местностью, заселение которой было неопределенным, и никто не мечтал, что юная нация расширит свои границы до Тихого океана.

«И почему было решено построить новый город в качестве столицы нации на месте, где не было даже поселения? Почему в качестве главного города нации не был выбран какой-нибудь уже существующий город?» История интересна.

До Войны за независимость колонии были во многом похожи на тринадцать независимых наций, имевших мало общего друг с другом, но во время войны общая опасность удерживала их вместе в слабом союзе. Когда опасность миновала и была завоевана независимость, этот союз грозил распасться, но благодаря влиянию мудрейших и лучших людей страны тринадцать штатов наконец стали единой нацией и приняли Конституцию, по которой Соединенные Штаты живут и поныне. Затем возникли споры о месте для столицы новой нации. Несколько штатов добивались чести избрания одного из своих городов правительственным городом. Однако люди, создававшие Конституцию, были достаточно мудры, чтобы предвидеть трудности в таком случае, и настаивали на том, чтобы резиденция правительства находилась не в каком-либо штате, а на небольшой территории, которая полностью контролировалась бы национальным правительством.

После долгих дебатов было выбрано нынешнее местоположение, и два штата, Мэриленд и Виргиния, каждый выделил федеральному правительству полный контроль над небольшой территорией на реке Потомак. Два земельных участка образовали квадрат со стороной в десять миль. Территория была названа округом Колумбия, а строящийся город был назван Вашингтоном в честь нашего первого президента, чей дом, Маунт-Вернон, находился всего в нескольких милях отсюда. Позже, в 1846 году, виргинская часть округа была возвращена, поэтому теперь весь округ находится на Мэрилендской стороне Потомака и больше не имеет формы квадрата.

МАУНТ-ВЕРНОН

ОКРУГ КОЛУМБИЯ

Твердая вера в будущее Вашингтона привела к созданию весьма продуманных и масштабных планов планировки города. Но по мере того как начали подниматься общественные здания с большими пространствами неблагоустроенной земли между ними, многие сочли планы слишком сложными и опасались, что попытка построить новый город закончится провалом. Это было осенью 1800 года, когда правительство переехало в Вашингтон. Затем, в 1814 году, когда дело сдвинулось с мертвой точки, произошло ужасное несчастье: всего за несколько месяцев до окончания войны 1812 года британцы напали на город и сожгли как Капитолий, так и Белый дом. Несмотря на эти ранние неудачи и годы насмешек, столица полностью оправдала планы и надежды дальновидных людей, строивших не для своего дня, а для будущих лет.

Возможно, лучшее представление о городе сегодня можно получить с высоты прекрасного купола Капитолия, который поднимается более чем на триста футов над мостовой. Вокруг внешней стороны купола, прямо под фонарем, освещающим его вершину, есть галерея, откуда на милю вокруг открывается вид в любом направлении.

Наш вид на город с этой высоты показывает нам, что большинство улиц прямые и идут либо с севера на юг, либо с востока на запад. Улицы с востока на запад обозначены буквами; идущие с севера на юг — номерами. Можно легко представить себе четыре большие шахматные доски, сложенные вместе, причем Капитолий стоит в точке схождения четырех досок. Я говорю «четыре шахматные доски», потому что от Капитолия три большие улицы идут на север, юг и восток, в то время как широкий парк уходит на запад, разделяя таким образом город на четыре секции. Пересекая регулярно спланированные улицы этих шахматных досок, проходят широкие проспекты, многие из которых кажутся идущими подобно спицам колес от парков, расположенных в разных частях города. Эти проспекты названы в честь различных штатов.

ВИД НА ЗАПАД С КУПОЛА КАПИТОЛИЯ

Совсем рядом с нами находится великолепный ансамбль величественных зданий. Капитолий, возвышающийся на вершине холма и смотрящий на западную часть города, служит центром этого ансамбля. К северу и югу от Капитолия поднимаются прекрасные мраморные здания комитетов Сената и Палаты представителей. К востоку расположена Библиотека Конгресса — самое красивое здание подобного рода в мире.

ГОРОД ВАШИНГТОН

В северо-западном и юго-восточном направлениях пролегает Пенсильвания-авеню шириной сто шестьдесят футов — самая известная улица города. Примерно в полутора милях от Капитолия вверх по Пенсильвания-авеню располагается еще один внушительный комплекс общественных зданий. Здесь находятся Министерство финансов, Исполнительный особняк — резиденция президента, а также здание министерств штата, военного и военно-морского ведомств. Пенсильвания-авеню проходит мимо фасадов этих зданий и тянется далее более чем на две мили в крайнюю западную часть города.

ВИД ПЕНСИЛЬВАНИЯ-АВЕНЮ

Прямо на запад от Капитолия открывается вид на прекрасные парковые аллеи, которые разделяют город в этом направлении точно так же, как и главные улицы, идущие от Капитолия на север, восток и юг. Эта живописная система парков называется Молл. В Молле размещается ряд общественных зданий, вытянутых неровной линией на запад от Капитолия на достаточном расстоянии друг от друга, чтобы вокруг каждого здания оставалась просторная территория. Здесь мы находим штаб-квартиру Бюро рыболовства, Военно-медицинский музей, Национальный музей, Смитсоновский институт, Министерство сельского хозяйства, Бюро гравирования и печати, а также монумент Вашингтона.

Прогуливаясь по галерее купола Капитолия, мы видим, что практически каждая улица и авеню обсажены с обеих сторон прекрасными тенистыми деревьями, придающими городу сходство с садом. А глядя на юг, мы замечаем, как восточный рукав Потомака сливается с основным руслом и устремляется вдаль величественной рекой шириной более мили. Со всех сторон город окружают живописные зеленые холмы, оберегающие столицу нации, которая уютно расположилась между защищающими ее рукавами реки.

Составив представление об общем плане Вашингтона, давайте посетим некоторые из его зданий; прежде всего — Капитолий, поскольку это самое внушительное и самое важное здание в городе. Чтобы получить хорошее представление о нем, выйдите на просторную эспланаду, простирающуюся вдоль восточного фасада. Даже отсюда трудно представить, что длина Капитолия превышает 751 фут, ширина составляет 350 футов, а площадь занимает более 3,5 акра земли. Восточный фасад показывает, что здание состоит из трех частей: центрального корпуса и северного и южного крыльев. Каждая часть имеет великолепный портик с величественными коринфскими колоннами и широкую лестницу, ведущую к портикам с восточной эспланады.

КАПИТОЛИЙ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ

Каждые четыре года избирается новый президент Соединенных Штатов, и 4 марта — день, когда он вступает в должность. В этот день над ступенями, ведущими к центральному портика Капитолия, возводится большая трибуна, и на этой платформе происходит грандиозная церемония. Здесь новый президент в присутствии всех членов Конгресса, представителей иностранных государств, многочисленных почетных гостей и огромной толпы народа принимает на себя обязанности своего высокого поста. Председатель Верховного суда держит Библию перед президентом, который кладет на нее руку и произносит следующие слова: «Я торжественно кляюсь, что буду добросовестно исполнять обязанности Президента Соединенных Штатов и в меру своих сил буду сохранять, оберегать и защищать Конституцию Соединенных Штатов». После того как президент произносит инаугурационную речь, роскошный кортеж сопровождает его в его новый дом — Исполнительный особняк.

МОМЕНТ ИНАУГУРАЦИИ ПРЕЗИДЕНТА ВИЛЬСОНА

Над центральной частью здания Капитолия, которая в течение многих лет служила всем Капитолием целиком, возвышается величественный купол, откуда мы только что пришли. Он увенчан фонарем, на вершине которого установлена статуя Свободы.

Вдоль западного фасада Капитолия тянется мраморная терраса, с которой открывается вид на нижнюю часть города. Хотя западный фасад украшен колоннадами из коринфских колонн, он лишен великолепных подъездных путей восточной стороны.

Это огромное здание, воплощающее достоинство и величие нашей нации, почти полностью отдано под законодательную работу. В центральной части располагается большая ротонда под высоким куполом. Северное крыло занято Сенатом Соединенных Штатов, а южное крыло является резиденцией Палаты представителей. Мы входим в ротонду по широкой лестнице, ведущей с восточной эспланады, и оказываемся в огромном круглом зале диаметром почти сто футов, стены которого устремляются вверх на сто восемьдесят футов. Наверху прекрасный купол-навес изображает Отца нации в окружении фигур, символизирующих тринадцать первоначальных штатов. Вокруг них находятся другие фигуры, олицетворяющие торговлю, свободу, ремесла, сельское хозяйство, владычество над морем, а также искусства и науки. Верхнюю часть стен, на много футов ниже купола-навеса, опоясывает фриз со сценами из истории Соединенных Штатов.

Вокруг нижней части стен расположены восемь великих полотен. Четыре из них принадлежат кисти одного из офицеров Вашингтона, полковника Джона Трамбулла из Коннектикута, и представляют большой интерес, поскольку фигуры на них являются подлинными портретами изображенных людей. Эти картины отображают подписание Декларации независимости, капитуляцию Бергойна при Саратоге, капитуляцию Корнуоллиса под Йорктауном и отставку генерала Вашингтона по окончании Революции.

ЗАЛ СТАТУЙ В КАПИТОЛИИ

Из ротонды широкие коридоры ведут на север к палате Сената и на юг к Палате представителей. Следуя по коридору на юг, мы попадаем в просторное полукруглое помещение. Когда центральная часть здания составляла весь Капитолий целиком, это помещение занимала Палата представителей, и здесь звучали речи Адамса, Уэбстера, Клея, Калхуна и многих других известных государственных деятелей. Теперь оно выделено под национальный зал статуй, где каждый штат может установить по две статуи избранных им сынов. Поскольку многие штаты с радостью выразили почтение своим великим людям таким образом, в зале собралась великолепная галерея национальных героев. Среди героев Революции мы находим Вашингтона, Итана Аллена и Натаниэля Грина. Статуя Фултона, присланная Нью-Йорком, изображает его сидящим и смотрящим на модель своего парохода. Из всех этих мраморных фигур, пожалуй, наибольшее внимание привлекает фигура Фрэнсис Элизабет Уиллард, великой проповедницы трезвости, и штату Иллинойс принадлежит честь размещения единственной статуи женщины в этой великой коллекции.

Покинув Зал статуй, мы направляемся на юг к Залу представителей. Здесь представители от всех штатов собираются для создания законов для всей нации. Сидя на балконе, кажется, будто мы находимся в огромной классной комнате, поскольку представители занимают места, расположенные полукругом перед белоснежным письменным столом на высоком возвышении, к которому ведут мраморные ступени. Это стол Спикера Палаты. Обязанность Спикера заключается в поддержании порядка и обеспечении того, чтобы работа этой ветви Конгресса велась надлежащим образом. Перед тем как произнести речь, представитель должен получить разрешение Спикера. Спикер — чрезвычайно важное лицо, поскольку вся работа ведется под его руководством. Представители приезжают из каждого штата Союза, и даже далекие Гавайи, Аляска и Филиппины имеют право направлять в эту ассамблею делегатов для представления своих интересов в процессе законотворчества. Подумайте, насколько серьезной проблемой для жителей Дальнего Запада было бы расположение столицы их нации в крайней восточной части страны, если бы развитие железных дорог, телеграфа и телефона не сделало путешествия и связь столь легкими, что огромные расстояния больше не являются препятствием.

ОТКРЫТИЕ ЗАСЕДАНИЙ КОНГРЕССА

Но мы можем уделить лишь краткий визит Палате представителей, так как в северной части Капитолия есть еще один законодательный орган, который мы хотим увидеть. Мы возвращаемся в ротонду, а затем идем по коридору, ведущему к северному, сенатскому концу Капитолия. Каждый день в течение нескольких месяцев в году в этом коридоре ровно в полдень происходит интересная церемония. Девять солидных мужчин в длинных черных шелковых мантиях торжественной процессией проходят по коридору и входят в величественный зал, который, хотя и меньше, по форме напоминает Зал статуй. Эти люди составляют Верховный суд Соединенных Штатов — высший судебный орган страны.

Часто в судебных делах человек чувствует, что решение одного суда не было справедливым. Тогда он может потребовать рассмотрения и пересмотра своего дела в суде высшей инстанции. Это называется «апелляцией», и некоторые дела по уважительным причинам могут обжаловаться из одного суда в другой, пока не дойдут до Верховного суда. Выше Верховного суда апелляции нет. То, что решает этот суд, должно приниматься как окончательное. Помещение, в котором заседает Верховный суд, некогда использовалось как палата Сената, и многие великие дебаты, звучавшие в Сенате до нашей Гражданской войны, проходили в этой комнате.

Нынешняя палата Сената находится дальше по северному коридору. Это помещение по своему плану и устройству отчасти напоминает Зал представителей, хотя оно несколько меньше. В отличие от Палаты представителей, где есть председатель собственного избрания, в Сенате председательствует вице-президент Соединенных Штатов. Это высокопоставленное должностное лицо, сидя на возвышении, руководит заседаниями Сената точно так же, как Спикер руководит заседаниями Палаты представителей. В этой небольшой группе законодателей ощущается атмосфера большей торжественности и достоинства, чем в Палате представителей. Она меньше, поскольку каждый штат имеет право направить в Сенат только двух сенаторов, тогда как число представителей определяется количеством жителей в штате. Густонаселенный штат Нью-Йорк имеет тридцать семь представителей и всего двух сенаторов — столько же, сколько маленький штат Род-Айленд, чье население позволяет иметь лишь двух представителей.

Цель существования двух законодательных органов заключается в обеспечении защиты от поспешного и неразумного законодательства. В Палате представителей наибольшее влияние имеют самые густонаселенные штаты, в то время как в Сенате все штаты представлены на равных условиях, и каждый штат имеет два голоса независимо от его размеров и численности населения. Поскольку каждый законопроект должен быть одобрен как Сенатом, так и Палатой представителей, прежде чем он поступит к президенту на утверждение, каждый орган служит сдерживающим фактором для другого в деле законотворчества.

ИНАУГУРАЦИОННЫЙ ПАРАД НА ПЕНСИЛЬВАНИЯ-АВЕНЮ

Сразу к востоку от территории Капитолия возвышается великолепная Библиотека Конгресса. Это удивительное книгохранилище представляет собой чудесный дворец. Оно занимает почти целый городской квартал, а его устремленный ввысь позолоченный купол виден практически из любой точки города. Оказавшись внутри, мы легко могли бы вообразить себя в сказке: настолько прекрасны холлы и лестницы из резного мрамора, столь удивительны картины и украшения. Каждое доступное пространство на стенах и потолках украшено изображениями, именами великих людей мира и прекрасными цитатами поэтов и ученых, которые словно оживают снова в этом великолепном здании, посвященном тому, что они любили.

БОТАНИЧЕСКИЕ САДЫ

В центре здания, прямо под позолоченным куполом, находится ротонда, немного шире ротонды Капитолия, хотя и не такая высокая. Здесь установлены столы для тех, кто желает ознакомиться с любым томом из огромной книжной коллекции.

Книги хранятся в огромных конструкциях, называемых стеллажами (стейками), высотой в 9 этажей, содержащих книжные полки, которые протянулись бы почти на 44 мили, если поставить их в одну линию. Любой из огромной коллекции в 1 300 000 томов может быть доставлен с помощью механизмов со стеллажей в читальный зал или в Капитолий. Когда члену Конгресса требуется книга, находящаяся в Библиотеке, ему не нужно покидать Капитолий, поскольку между двумя зданиями существует туннель, по которому ходит небольшой вагончик для перевозки книг.

Библиотекарь Конгресса заведует исполнением закона об авторском праве. С помощью этого закона автор может обеспечить за собой исключительное право на публикацию книги, статьи или картины в течение двадцати восьми лет. Одним из требований закона об авторском праве является то, что автор должен сдать в Библиотеку Конгресса два экземпляра всего, на что он оформляет авторские права. Следовательно, на полках этой великой библиотеки можно найти почти каждую книгу или газету, изданную в Соединенных Штатах.

Покинув Библиотеку, мы вновь оказываемся на большой эспланаде к востоку от Капитолия. В величественных зданиях из белого мрамора на севере и юге, известных как офисные здания Сената и Палаты представителей, комитеты каждой палаты Конгресса собираются для обсуждения законопроектов.

Увидев законодателей за работой в Капитолии, давайте навестим должностных лиц, в чьи обязанности входит исполнение законов, принятых Конгрессом.

Главным среди них является президент Соединенных Штатов. Его дом официально именуется Исполнительным особняком, но почти все называют его Белым домом. Первым общественным зданием, построенным в Вашингтоне, был Белый дом. Говорят, что Вашингтон сам выбрал это место. Он дожил до его постройки, но не до заселения, поскольку столица была перенесена в округ Колумбия только в 1800 году, через год после смерти Вашингтона.

БЕЛЫЙ ДОМ С СЕВЕРНОЙ СТОРОНЫ

Это простое и величественное здание является подходящей резиденцией для главы великой республики. В главном здании располагаются жилые помещения президента и его семьи, а также парадные залы, используемые для официальных приемов; крупнейшим и красивейшим из них является знаменитая Восточная комната. Другие комнаты, используемые для официальных мероприятий, получили свои названия по цвету убранства и портьер: Синяя комната, Зеленая комната и Красная комната. Здесь же находится большая Официальная столовая, где президент устраивает обеды для важных правительственных чиновников и зарубежных представителей.

В пристройке (аннексе), примыкающей к Белому дому с запада, находятся офисы президента и тех, кто помогает ему в работе. В этой части здания располагается кабинет министров, где президент встречается с главами различных министерств для консультаций по вопросам национальной важности.

Через дорогу от офиса президента находится огромное гранитное здание, занимаемое тремя ведомствами: Государственным департаментом, Военным министерством и Министерством военно-морского флота. Секретари, руководящие этими министерствами, имеют здесь свои кабинеты вместе с небольшой армией клерков.

МИНИСТЕРСТВО ФИНАНСОВ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ

С противоположной от здания Государственного департамента, Военного и Военно-морского министерств стороны Белого дома располагается Национальное казначейство. Здание Казначейства — одно из красивейших в городе. Ради того чтобы увидеть великолепную колоннаду на восточной стороне, уже стоит совершить поездку в Вашингтон. Из этого здания осуществляются все финансовые операции правительства Соединенных Штатов.

В здании Казначейства и в Бюро гравирования и печати можно увидеть весь процесс производства и выпуска бумажных денег. В Казначействе мы видим, как новые купюры обмениваются на старые, изношенные банкноты, которые измельчаются в порошок, чтобы навсегда уничтожить их ценность как денег.

БЮРО ГРАВИРОВАНИЯ И ПЕЧАТИ, «ФАБРИКА ДЕНЕГ ДЯДИ СЭМА»

Но чтобы понять историю долларовой купюры или банкноты любого другого номинала, мы должны посетить Бюро гравирования и печати. Это здание, находящееся на некотором удалении от здания Казначейства, напоминает большую типографию, чем оно по сути и является. Здесь нас проводят из комнаты в комнату, где трудятся множество мужчин и женщин: одни гравируют печатные формы, с которых будут печататься банкноты, а другие печатают сами купюры. Используемая бумага изготавливается по секретному рецепту для денег Соединенных Штатов, и каждый лист тщательнейшим образом пересчитывается на каждом этапе печати. В общей сложности листы пересчитывают пятьдесят два раза. Для ведения строгого учета этих листов занято множество клерков, и потерять или украсть хотя бы одну банкноту или один листок бумаги практически невозможно. После печати деньги упаковывают в пачки, опечатывают и отправляют в тщательно охраняемом стальном фургоне в здание Казначейства, где они хранятся в огромных хранилищах до момента их выпуска в обращение.

КРУГЛАЯ ПЛОЩАДЬ И ОТХОДЯЩИЕ ОТ НЕЕ ЛУЧАМИ АВЕНЮ

В Казначействе мы застаем чиновников, отправляющих эти хрустящие новые купюры в уплату долгов Соединенных Штатов или в обмен на банкноты, настолько ветхие и порванные, что они больше не годятся к употреблению. Этот обмен новых денег на старые составляет значительную часть работы Казначейства и требует величайшей заботы при подсчете и ведении записей, чтобы избежать любых ошибок.

После того как старые купюры подсчитаны, их разрезают пополам и половинки пересчитывают отдельно, чтобы убедиться в правильности первого подсчета. Когда точная сумма денег установлена, владельцам старых купюр отправляются новые банкноты, а старые банкноты уничтожаются.

Когда мы вдоволь насмотримся на подсчет старых денег, наш гид ведет нас в подвал этого грандиозного здания, где мы идем по узкому коридору, а по обе стороны от нас лежат миллионы долларов в золоте и серебре. Все надежно защищено массивными дверями и замками, и никто, кроме доверенных лиц, не может войти в сами хранилища. Эти золотые и серебряные монеты чеканятся на монетных дворах Соединенных Штатов в Филадельфии, Денвере, Новом Орлеане и Сан-Франциско.

Вы понимаете, что бумажная купюра — это не настоящие деньги, а своего рода квитанция, представляющая золотые и серебряные деньги, которые вы можете получить в любой момент в Казначействе. Когда мы заглядываем сквозь решетчатые двери хранилищ и видим огромные стопки парусиновых мешков, интересно осознавать, что часть находящихся в них серебряных и золотых монет принадлежит нам, ожидая здесь своего часа, пока мы носим в карманах представляющие их бумажные купюры.

В дополнение к выпуску денег Министерство финансов отвечает за сбор всех налогов и пошлин, которые обеспечивают средства для оплаты расходов правительства.

Вашингтон — правительственный город. Из его населения, насчитывающего более 330 000 человек, около 36 000 непосредственно заняты в различных министерствах и ведомствах правительства, в то время как большинство остальных видов бизнеса процветают, обеспечивая нужды правительственных служащих и их семей. В округе Колумбия ведется очень мало промышленного производства, и выпускаемая продукция главным образом предназначена для местных нужд.

На улицах можно встретить выходцев практически из любой страны мира, поскольку почти все цивилизированные нации имеют в Вашингтоне посланников или послов для представления своих интересов в официальных отношениях с Соединенными Штатами. Эти иностранные представители занимают прекрасные особняки, и в течение зимнего сезона как они сами, так и наши собственные высокопоставленные чиновники дают множество блистательных приемов.

КОНТИНЕНТАЛЬНЫЙ МЕМОРИАЛЬНЫЙ ЗАЛ

Жители Вашингтона построили прекрасные церкви и множество отличных школ, куда отправляют своих детей все — от президента до скромнейшего гражданина. В городе или в его окрестностях находятся пять университетов: университет Джорджа Вашингтона, Джорджтаунский университет, университет Говарда для цветного населения, Католический университет и Американский университет, где выпускники других колледжей продолжают углубленное обучение.

ПРИСТРОЙКА И САД ПАНАМЕРИКАНСКОГО СОЮЗА

Жители округа Колумбия не голосуют и не принимают собственные законы, поскольку опасались, что между Конгрессом и городской администрацией могут возникнуть разногласия, если люди будут голосовать по местным вопросам. Все законы для округа Колумбия издаются Конгрессом Соединенных Штатов и исполняются тремя комиссарами, назначаемыми президентом с согласия Сената. Многие жители округа являются гражданами штатов и отправляются домой во время выборов, чтобы отдать свои голоса. Разве не удивительно, что в Соединенных Штатах есть место, где граждане не могут голосовать?

ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ВОКЗАЛ

Вы, без сомнения, начинаете думать, что достопримечательностей в Вашингтоне должно быть очень много. Это действительно так, ведь немногие города мира обладают столькими интересными общественными зданиями. Среди них — Художественная галерея Коркорана; Континентальный мемориальный зал — величественное мраморное здание Дочерей американской революции; и дворец Панамериканского союза, где могут встречаться представители всех американских республик. Затем идут Патентное ведомство для регистрации и хранения старых патентов и выдачи новых; Бюро пенсий, откуда наши ветераны войн получают определенную сумму каждый год; Типография правительства, на отчеты которой ежегодно требуется бумага стоимостью более миллиона долларов; театр Форда, где был застрелен президент Линкольн; завод по производству военно-морских орудий для изготовления четырнадцатидюймовых дальнобойных пушек, используемых на наших линкорах; а также Центральный железнодорожный вокзал, восточное крыло которого зарезервировано для использования президентом.

МОНУМЕНТ ВАШИНГТОНА ИЗ КОНТИНЕНТАЛЬНОГО МЕМОРИАЛЬНОГО ЗАЛА

Есть одно почти священное место, на котором нация воздвигла великолепный мемориал нашему величайшему герою — Джорджу Вашингтону. Монумент Вашингтона представляет собой простой обелиск из белого мрамора, возвышающийся на 555 футов над прекрасным парком посреди которого он стоит. Те кажущиеся столь маленькими проемы наверху находятся на высоте 504 фута от нас и на самом деле являются большими окнами. Войдя в дверь у основания памятника, мы проходим сквозь стену толщиной 15 футов и обнаруживаем лифт, готовый поднять нас наверх. Если мы предпочитаем подниматься пешком, имеется внутренняя лестница из 900 ступеней, ведущая к верхней площадке. В конце нашего подъема мы оказываемся в большом помещении с двумя большими окнами на каждой из четырех сторон. Отсюда открывается еще один вид на окруженный холмами город, и зрелище, предстающее перед нами, вдохновляет.

Монумент Вашингтона находится у западного конца Молла — той системы парков, простирающейся от Капитолия до реки Потомак. Неподалеку расположены здания Министерства сельского хозяйства, которое оказало величайшую помощь фермерам нашей страны, рассылая важную информацию практически обо всем, что связано с фермерской жизнью. Через Бюро химии это министерство сделало очень многое для принятия Закона о чистоте пищевых продуктов и медикаментов, который защищает людей, запрещая продажу нечистых пищевых продуктов и лекарств.

В просторном парке, примыкающем к территории Министерства сельского хозяйства, находится здание, похожее на старинный замок. Это Смитсоновский институт, который осуществляет научную работу под государственным контролем.

Национальный музей, находящийся под управлением Смитсоновского института, располагает собственным прекрасным зданием. Этот музей представляет собой настоящую сокровищницу всевозможных интересных экспонатов. Здесь можно увидеть реликвии Вашингтона, генерала Гранта и других известных американцев; здесь представлены экспозиции, демонстрирующие историю телеграфа, телефона, швейной машины, автомобиля и летательного аппарата. Чучела животных всех видов расставлены так, словно они живые. Экспонатов так много, что для их простого перечисления потребовалась бы большая книга. Многие вашингтонские мальчишки и девчонки проводят субботние дни за изучением удивительных вещей, привезенных в этот музей со всех концов света.

ГОРОД С АРЛИНГТОНСКИХ ХОЛМОВ

В Вашингтоне также есть зоологический парк, где содержатся животные со всего света. Он расположен на берегах красивого ручья на окраине города и является частью большого общественного парка, охватывающего множество акров живописной лесистой местности.

Мы не должны обходить вниманием почтовое ведомство (Почтовый департамент), поскольку это та часть федерального правительства, которая ближе всего подходит к нашим домам. Здесь находятся офисы генерального почтмейстера и его многочисленных помощников. Рассказ об удивительных особенностях нашей почтовой системы сам по себе составил бы долгую историю. Если бы все люди, работающие в почтовом ведомстве, жили в Вашингтоне, они заполнили бы все дома и не оставили бы места ни для кого другого. Разумеется, эта огромная армия сотрудников находится не в каком-то одном городе, так как работа почты распространяется на каждую часть Соединенных Штатов и, по соглашению с другими странами, на каждый уголок цивилизованного мира.

В сельской местности, окружающей город Вашингтон, находится несколько важных и интересных мест. Сразу за рекой, в штате Виргиния, расположены Форт-Майер, военный гарнизон, и знаменитое Арлингтонское национальное кладбище. Арлингтон был домом Марты Кастис, которая стала невестой Джорджа Вашингтона. К началу Гражданской войны это была усадьба знаменитого генерала конфедератов Роберта Э. Ли. Затем она перешла в руки правительства Соединенных Штатов и теперь является местом упокоения более шестнадцати тысяч солдат, отдавших свои жизни за родину.

На виргинском берегу реки Потомак, в шестнадцати милях к югу от города Вашингтон, находится Маунт-Вернон — дом и место захоронения Джорджа Вашингтона. Просторный старинный особняк среди прекрасных деревьев и тенистых лужаек смотрит на широкую мирную реку, которую любил Вашингтон. В этот дом Вашингтон приехал жить вскоре после своей женитьбы. Он проводил время за ведением сельского хозяйства в этом поместье, пока его не призвали принять командование американской армией. После того как наша независимость была завоевана, он вернулся к своему дому и ферме. Ему вновь пришлось оставить эту тихую сельскую жизнь, чтобы стать первым президентом новой нации. Когда он отслужил своей стране два срока, он с радостью удалился в Маунт-Вернон, где жил до своей смерти в 1799 году.

МОГИЛА ВАШИНГТОНА

Сегодня дом и прилегающая территория сохраняются с любовной заботой. Комнаты дома обставлены прекрасной старинной мебелью из красного дерева, многие предметы которой принадлежали Вашингтону. На территории, недалеко от величественного особня покоится простая кирпичная гробница, где покоятся тела Вашингтона и его жены. За годы, прошедшие со дня его смерти, тысячи его соотечественников приходили к этой гробнице, чтобы почтить его память.

Когда мы плывем вверх по Потомаку к городу после нашего визита в дом великого человека, чье имя он носит, монумент Вашингтона, Белый дом, здание Государственного департамента, Военного и Военно-морского министерств, Капитолий, Библиотека и здание почты возвышаются над окружающими строениями и, сияя в золотом свете заката, создают картину, которую невозможно забыть.

Этот город парков, широких авеню, прекрасных зданий принадлежит американцам, живущим в далеких штатах, так же как и тем, кто живет и работает в самой столице. Это наша столица, и мы можем по праву гордиться ею, ибо она является одним из красивейших городов во всем мире.

ВАШИНГТОН ФАКТЫ, КОТОРЫЕ СЛЕДУЕТ ПОМНИТЬ

Столица нации.

Population (1910), nearly 350,000 (331,069).

Шестнадцатый город по численности населения.

Центр федерального правительства Соединенных Штатов.

Управляется целиком Конгрессом в соответствии с положениями Конституции.

Главные офисы каждого министерства федерального правительства расположены здесь.

Великолепные улицы, авеню, парки и памятники.

Множество великолепных общественных зданий.

Очень мало производственных отраслей.

Город домов правительственных служащих.

Один из самых интересных и красивых городов мира.

ВОПРОСЫ ДЛЯ ПОВТОРЕНИЯ И ИЗУЧЕНИЯ

1. Приведите несколько причин, почему каждый гражданин Соединенных Штатов должен интересоваться Вашингтоном.

2. Какие интересные здания находятся здесь и для чего они используются?

3. Каковы были некоторые причины выбора местоположения столицы?

4. В честь кого был назван город?

5. В каком году Вашингтон стал столицей и какое бедствие постигло его несколько лет спустя?

6. Опишите план города и назовите одну из его знаменитых улиц.

7. Назовите три интересных комплекса зданий: один на Капитолийском холме, один на Пенсильвания-авеню и один в Молле.

8. Каковы некоторые из природных красот города?

9. Дайте некоторое представление о размерах и красоте Капитолия и о величественной церемонии, которая происходит там каждые четыре года.

10. Кратко опишите Палату представителей во время сессии и обязанности ее членов.

11. Где заседает Верховный суд страны и почему он называется Верховным судом?

12. Чем Сенат отличается от Палаты представителей? Каковы обязанности сенаторов? Сколько их приезжает от каждого штата?

13. Почему у нас есть два законодательных органа?

14. Назовите некоторые достопримечательности Библиотеки Конгресса. Расскажите, как расставлены ее книги и как они доставляются в Капитолий, а также приведите некоторые факты о законе об авторском праве.

15. Расскажите все, что вы знаете о Белом доме.

16. Какие два прекрасных здания находятся по обе стороны от Белого дома и для чего каждое из них используется?

17. Опишите процесс изготовления бумажных денег.

18. Каковы обязанности Министерства финансов и что можно увидеть в хранилищах Казначейства?

19. Расскажите немного о жителях Вашингтона, их главном занятии и о том, почему так много иностранных дипломатов имеют здесь свои дома.

20. Как управляются город Вашингтон и округ Колумбия?

21. Назовите некоторые достопримечательности Вашингтона, еще не упомянутые.

22. Опишите великолепный монумент, которым почтен наш величайший герой.

23. Расскажите, почему вы хотели бы посетить Смитсоновский институт, Национальный музей и Зоологический парк.

24. Почему Форт-Майер, Арлингтон и Маунт-Вернон очень интересны для всех граждан Соединенных Штатов?

25. Кому на самом деле принадлежит прекрасный город Вашингтон и почему мы должны гордиться им?

СПРАВОЧНЫЕ ТАБЛИЦЫ

LARGEST CITIES OF THE WORLD ACCORDING TO POPULATION

Rank

London 1

New York 2

Paris 3

Chicago 4

Berlin 5

Tokio 6

Vienna 7

Petrograd 8

Philadelphia 9

Moscow 10

Buenos Ayres 11

Constantinople 12

INCREASE IN POPULATION OF OUR GREAT CITIES—

NATIONAL CENSUS

City Population Rank

1910 1900 1890 1910 1900 1890

New York 4,766,883 3,437,202 1,515,301 1 1 1

Chicago 2,185,283 1,698,575 1,099,850 2 2 2

Philadelphia 1,549,008 1,293,697 1,046,964 3 3 3

St. Louis 687,029 575,238 451,770 4 4 5

Boston 670,585 560,892 448,477 5 5 6

Cleveland 560,663 381,768 261,353 6 7 10

Baltimore 558,485 508,957 434,439 7 6 7

Pittsburgh 533,905 321,616 238,617 8 11 13

Detroit 465,766 285,704 205,876 9 13 15

Buffalo 423,715 352,387 255,664 10 8 11

San Francisco 416,912 342,782 298,997 11 9 8

Milwaukee 373,857 285,315 204,468 12 14 16

Cincinnati 363,591 325,902 296,908 13 10 9

Newark 347,469 246,070 181,830 14 16 17

New Orleans 339,075 287,104 242,039 15 12 12

Washington 331,069 278,718 230,392 16 15 14

THE FOREIGN-BORN POPULATION OF OUR GREAT CITIES

City Leading Countries of Birth of

Foreign-Born Population—1910

First Second

Baltimore Germany Russia

Boston Ireland Canada

Buffalo Germany Canada

Chicago Germany Austria

Cincinnati Germany Hungary

Cleveland Austria Germany

Detroit Germany Canada

Jersey City Germany Ireland

Los Angeles Germany Canada

Milwaukee Germany Russia

Minneapolis Sweden Norway

New Orleans Italy Germany

New York Russia Italy

Newark Germany Russia

Philadelphia Russia Ireland

Pittsburgh Germany Russia

St. Louis Germany Russia

San Francisco Germany Ireland

Washington Ireland Germany

SHORTEST RAILWAY TRAVEL—DISTANCE FROM NEW YORK CITY

San Francisco 3182 miles

New Orleans 1344 miles

St. Louis 1059 miles

Chicago 908 miles

Detroit 690 miles

Cleveland 576 miles

Pittsburgh 441 miles

Buffalo 439 miles

Boston 235 miles

Washington, D.C. 226 miles

Baltimore 186 miles

Philadelphia 92 miles

SHORTEST RAILWAY TRAVEL—DISTANCE FROM CHICAGO

San Francisco 2274 miles

Boston 1021 miles

New Orleans 923 miles

New York 908 miles

Philadelphia 818 miles

Baltimore 797 miles

Washington, D.C. 787 miles

Buffalo 523 miles

Pittsburgh 468 miles

Cleveland 339 miles

St. Louis 286 miles

Detroit 272 miles

TO WHOM WE SELL THE MOST

The Amount for 1914

Great Britain $594,271,863

Germany $344,794,276

Canada $344,716,981

France $159,818,924

Netherlands $112,215,673

Italy $74,235,012

Cuba $68,884,428

Belgium $61,219,894

Japan $51,205,520

Argentina $45,179,089

Mexico $38,748,793

FROM WHOM WE BUY THE MOST

The Amount for 1914

Great Britain $293,661,304

Germany $189,919,136

Canada $160,689,709

France $141,446,252

Cuba $131,303,794

Japan $107,355,897

Brazil $101,303,794

Mexico $92,690,566

British India $73,630,880

Italy $56,407,671

НЕКОТОРЫЕ ИЗ КРУПНЕЙШИХ ЖЕЛЕЗНЫХ ДОРОГ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ

УКАЗАТЕЛЬ

Abbey, Edwin A., 128

Adams, John, 84, 87

Adams, Samuel, 124

Alameda, 240

Allegheny, 182, 184

Allegheny River, 171, 172, 182

Baldwin, Matthias W., 71

Baldwin Locomotive Works, 71

Балтимор, 155–170

railroad center, 155

harbor, 155

industries, 155, 156

exports, 155

fire of 1904, 156

public markets, 160

settlement of, 167

Baltimore, Lord, 168

Barge canal, 212

Belleville, 98

Berkeley, 240

Bienville, Governor, 245

Blackstone, William, 105

Бостон, 105–136

capital of Massachusetts, 105

settlement of, 105

divisions of, 107

harbor, 108

trade center, 119

foreign commerce, 121

industries, 121

Boston Tea Party, 84, 122

Braddock, 173

Bradford, William, 73

Brockton, 119

Brooklyn, 11, 24, 28, 30

Brooks, Phillips, 127

Bruceton, 178

Буффало, 207–226

settlement of, 207, 208

named, 209

Erie Canal, 210

lake port, 211

importance of location, 212

trade with Canada, 212

manufacturing center, 213

Niagara power, 213, 216, 224–225

iron industry, 214

flour mills, 216

important live-stock market, 217

important lumber market, 217

harbor, 221

Buffalo River, 207, 221

Bulfinch, Charles, 111

Cadillac, Antoine de la Mothe, 191

Calumet River, 56

Cambridge, 116, 117, 131, 133

Carnegie, Andrew, 184

Carnegie Steel Company, 175

Centennial Exhibition, 75

Charles River, 116

Chicago, 41–66, 180

fire of 1871, 41

settlement of, 43

harbor, 45, 56, 57

becomes a city, 46

important railroad center, 54

greatest lake port, 54

grain market, 55

steel industry, 56

largest lumber market, 57

exports, 57

center of packing industry, 61

Pullman, 62

Chicago drainage and ship canal, 54

Chicago River, 41, 43, 45, 53, 54, 57

Civil War, 247

Cleaveland, General Moses, 137

Cleveland, 137–154, 180

settlement of, 137

harbor, 141

becomes a city, 142

industries, 142, 143, 148

importance of location, 148

manufacturing center, 148

largest ore market in the world, 148

center of shipbuilding, 148

important lake port, 153

Cleveland, Grover, 224

Clinton, De Witt, 209

Coal, 56, 70, 100, 142, 172, 175, 213, 214, 215, 257

Coal mines, 175

Commerce, foreign, 35, 57, 121, 231, 259

Cotton, 257, 258, 261

Croton River, 18

Custis, Martha, 294

Cuyahoga River, 137, 138, 140, 141, 145

Declaration of Independence, 8, 85

Delaware River, 67, 68, 69

de Portolá, Don Gaspar, 227

Des Plaines River, 53

Detroit, 139, 189–206

leading port on Canadian shore, 189, 199

founded, 191

early history, 191

growth, 192

trade center, 194

harbor, 195

shipbuilding industry, 195

becomes industrial city, 196

center of automobile trade, 196

industries, 197

immense wholesale trade, 198

railroad center, 200

Detroit River, 191, 200, 205

District of Columbia, 267, 288, 289

Doan, Nathaniel, 139

Dutch West India Company, 5

East River, 27, 36

East St. Louis, 98

Erie Canal, 9, 193, 209, 210, 212

Exports, value of, 301

Fall River, 121

Farragut, David, 248

Fillmore, Millard, 224

Fish industry, 121, 239

Fitch, John, 72

Fort Dearborn, 44

Fort McHenry, 169

Fort Myer, 294

Fort Pitt, 171

Foreign-born population, 300

Franklin, Benjamin, 73, 84

French and Indian War, 171, 191, 245

Fulton, Robert, 72

Girard, Stephen, 79

Gold, 227

Golden Gate, 231, 241

Grain industry, 55, 102

Granite City, 98

Gunpowder River, 163

Hale, Edward Everett, 130

Half Moon, 3

Hancock, John, 124

Homestead, 173

Hudson, Henry, 4

Hudson River, 4, 30, 35, 36, 207, 209, 210

Hull, General William, 192

Illinois and Michigan Canal, 47

Illinois River, 47, 53, 93

Imports, value of, 302

Increase in population of our great cities, 299

Iron industry, 171, 172, 214, 233

Jackson, Andrew, 246

Jefferson, Thomas, 89

Key, Francis Scott, 169

Kingsbury, James, 138

Kinzie, John, 43

Lackawanna Iron and Steel Company, 215

Largest cities in the world, 299

Lawrence, 121

Lee, Robert E., 294

Lewis and Clark expedition, 90

Louisiana Purchase, 89, 245

Louisiana Purchase Exposition, 96

Lowell, 121

Lumber, 57, 100, 217, 257

Lynn, 119

Madison, 98

Manhattan, 4, 11

McCall Ferry dam, 163

McKeesport, 173

McKinley, William, 224

Mexican War, 227

Mints, 81, 82, 237

Minuit, Peter, 5

Mississippi River, 47, 89, 91, 96, 97, 171, 245, 248, 249

Missouri River, 90, 93

Mohawk River, 207, 209

Monongahela River, 171, 172, 182

Morris, Robert, 75

Mt. Vernon, 267, 294

Natural gas, 151, 181, 185, 213

New Amsterdam, 6, 14

New Bedford, 121

New Orleans, 171, 245–264

early history, 245

in the War of 1812, 246

in the Civil War, 247

building the city, 249

the French quarter, 251, 252

the American quarter, 251, 255

important lumber market, 257

important cotton market, 258, 261

Gulf port, 261

second export port in America, 261

exports, 261

important sugar market, 257, 261

Mardi Gras, 263

Нью-Йорк, 3–40

settlement of, 4

surrendered to English, 7

named, 8

capital city, 9

harbor, 9, 36

becomes Greater New York, 11

boroughs, 11

nation's chief market place, 32

imports, 32

exports, 32

nation's greatest workshop, 32

industries, 32

Niagara Falls, 213, 224

Niagara River, 190, 191, 209, 212, 219, 224

Oakland, 240

Ohio Canal, 140

Ohio River, 93, 137, 139, 140, 171, 172

Ore, 56, 142, 214

Packing industry, 59, 61, 101, 217, 233

Panama Canal, 233, 242

Panama-Pacific International Exposition, 242

Pan-American Exposition, 224

Patapsco River, 168

Penn, William, 67, 74, 75, 76

Perry, Oliver Hazard, 192

Petroleum, 180, 213, 257

Philadelphia, 67–88, 167

settlement of, 67

manufacturing city, 69

commercial center, 70

industries, 70

United States mint, 81

Continental Congress, 84, 85

Declaration of Independence signed at, 85

capital of the nation, 87

Pitt, William, 171

Pittsburgh, 148, 171–188

workshop of the world, 171

named, 171

trade center, 172

manufacturing city, 172

center of steel industry, 173

industries, 173

Pittsburgh district, 173

mines, 175, 177

petroleum, 180

natural gas, 181

Pontiac's conspiracy, 192

Population of our great cities, 299

Potomac River, 267, 272, 292

Pullman, 62

Puritans, 105

Quakers, 67

Railroads, 9, 49, 58, 70, 93, 110, 142, 150, 200, 211, 213, 238

Pennsylvania, 30, 150

New York Central, 32, 110, 150

Michigan Southern, 49

Michigan Central, 49, 200

Missouri Pacific, 93

Boston & Albany, 110

Boston & Maine, 110

New York, New Haven & Hartford, 110

Nickel Plate, 150

Cleveland, Cincinnati, Chicago & St. Louis, 150

Erie Railroad, 150

Baltimore & Ohio, 150

Wheeling & Lake Erie, 150

Southern Pacific, 238

Atchison, Topeka & Santa Fé, 239

Union Pacific, 239

Western Pacific, 239

Revere, Paul, 124

Revolution, War of the, 8, 75, 111, 112, 119, 122, 192, 207, 266

Richmond, 240

Rogers, Major Robert, 191, 193

Roosevelt, Theodore, 224

Ross, Betsy, 86

Sacramento River, 230

St. Gaudens, 113, 127

St. Lawrence River, 190

Сент-Луис, 89–104

frontier village, 89

trade center, 93

railroad center, 94

favorable location, 98

industries, 100

distributing center, 102

fur, grain, and live-stock market, 102, 103

Сан-Франциско, 227–244

early history, 227

growth of, 227, 228

«дитя рудников», 228

San Francisco Bay, 230

trade center, 231

exports, 231

imports, 231

industries, 233

United States mint, 237

leading salmon port, 239

San Joaquin River, 230

Sargent, John S., 128

Sault Ste. Marie, 190

Saur, Christopher, 73

Schuylkill River, 68, 75

Scioto River, 140

Shaw, Colonel, 113

Shortest railway routes from Chicago, 301

Shortest railway routes from New York, 300

Silver, 228

Standard Oil Company, 143

Steel, 56, 71, 173, 180

Straits of Mackinac, 190

Stuyvesant, Peter, 6

Sugar, 32, 257, 261

Susquehanna River, 163

Thevis, Father, 255

Tonawanda, 219

Touro, Judah, 257

Trumbull, John, 275

Union Stockyards, 59

University City, 96

Venice, 98

War of 1812, 44, 192, 209, 246, 268

Washington, 202, 265–298

the capital city, 265

location, 265

story of, 266

District of Columbia, 267, 288, 289

plan of the city, 268

capitol, 272

House of Representatives, 277, 289

Supreme Court, 279

Senate, 279, 289

Library of Congress, 280

White House, 282

National Treasury, 284, 286

Bureau of Engraving and Printing, 285

Washington Monument, 291

Post Office Department, 294

Arlington National Cemetery, 294

Washington, George, 8, 84, 87, 119, 171, 267, 282, 294

Westinghouse, George, 185

Westinghouse Electric Company, 185

Winne, Cornelius, 207, 208

Winthrop, John, 105

Woodward, Augustus B., 202

World's Columbian Exposition, 63

York, Duke of, 7

Примечания переводчика (составителя):

Оригинальное написание и незначительные несоответствия в орфографии и форматировании были сохранены.

Непоследовательное использование дефисов и ударений соответствует оригиналу, если они не помечены как опечатки.

Подписи к картам на страницах 69 и 268 были добавлены в соответствии со «Список карт» в начале книги.

The table below lists all corrections applied to the original text.

frontpage: BOOKS I AND II → BOOKS I AND II,

p. 160: here small craft → crafts

p. 225: Important center for. → Important center for

p. 227: Pacific coast, and Don Gasper → Gaspar

p. 239: Atchison, Topeka & Santa Fe → Fé

p. 248: forces land and take → takes

p. 306: de Portolá, Don Gasper → Gaspar