„Как ты это назовешь?“ — говорит он.
„Рисовый пудинг“, — отвечаю я; и, судя по моим ощущениям, лицо мое переменилось в сто цветов.
„Ну так не ставь этакую гадость на стол“, — говорит он. — „Оно не годится ни для кого, кроме язычников. У меня нет никакого желания портить остатки своего аппетита созерцанием этой презренной на вид вещи“.
Тогда я взяла его и засунула в потаенный угол, ибо оно так ранило мои чувства, что я терпеть не могла даже смотреть на него. Я не сильно опасалась, что дядя Хиггинс помрет с голоду без пудинга на десерт. Он был ужасно прожорлив — ел за двоих христиан; но, полагаю, обед не доставил ему особого удовольствия, ибо все время у него было страшное кисшее лицо. Наверное, этот проклятый пудинг не шел у него из головы. Если не у него, то у меня уж точно.
Ну а тетушка Кециах страстно желала узнать, как прошли мои успехи с ним. Я собиралась рассказать ей до обеда и рассказала бы, если бы дядя Хиггинс не ввалился так внезапно в тот момент, когда я пыталась решить, ставить ли его на стол к обеду. Когда она расспросила меня об этом, мне стоило огромного труда не расплакаться прямо тут же; ибо мне было и жаль, и стыдно, и, правду говоря, немного обидно.
„Ну, все это кажется странным“, — сказала она, когда я закончила свой рассказ. — „Беги, Табита, принеси пудинг сюда, дай мне взглянуть на него. Если я сварила хоть один пудинг по этому рецепту, то смело могу сказать, что сделала их сотню, и всегда мне сопутствовала первоклассная удача. В этот пудинг, право слово, вселились ведьмы“.
Я пошла, достала пудинг и принесла его, чтобы тетушка Кециах могла на него взглянуть.
„Ох, детка“, — произнесла она, едва бросив на него взгляд, — „я раскрыла эту чудесную тайну. Ты положила его не в ту посуду для пудинга“.
„Какая же разница“, — говорю я, — „в этой он посуде или в любой другой?“
„Да разве ж ты не видишь, дитя, что эта миска такая глубокая и узкая сверху, из-за чего сыворотка не может отстояться по краям, а смешивается со всем рисом? Я всегда кладу его в ту плоскую фаянсовую миску с золотой каемкой, которую ты найдешь на нижней полке буфета. А теперь, если ты просто переложишь пудинг в ту самую миску, то увидишь, что он будет выглядеть различно, как свет и тьма“.
Ну, я пошла и переложила его в миску, о которой она говорила, и — о чудо! — сыворотка отстоялась так мирно и красиво, словно летнее утро, образовав вокруг пудинга чистую и яркую, как кристалл, полоску. Я едва верила собственным глазам и, полагаю, была самой счастливой и гордой тварью на свете. Я тут же понесла его показать тетушке Кециах.
„Вот“, — сказала она, — „так оно выглядит правильно; это понравится мистеру Хиггинсу. Ни слова об этом, Табита; просто поставь его завтра в котелок и прогрей на пару, и он сойдет на обед; ибо даже попытайся ты сорок тысяч раз, лучше у тебя все равно не получится“.
„Ну“, — сказала я, — „если бы ты или кто-то другой сказал мне, что я претерплю столько мук из-за использования не той формы для пудинга, я бы ни за что не поверила“.
На следующий день я пропарила пудинг, положила его в фаянсовую миску и поставила на стол к обеду.
„Вот теперь другое дело“, — изрек дядя Хиггинс. — „Скажу тебе, Табита, молодым да неопытным девицам вроде тебя не стоит быть слишком своенравными — слишком уж любить поступать по-своему. Ты думала измотать меня и заставить-таки съесть один из твоих кашеобразных пудингов; но мне нужно быть почти при смерти от голода, чтобы съесть такой пудинг, какой ты стряпала вчера“.
„Рада, что вам по душе, сэр“, — говорю я, принимая вид такой же кроткий и невинный, как ручной ягненок старой тетушки Пегги, когда он опрокидывает свою миску с молоком.
Вы и не представляете, как мне хотелось сказать ему, что это был тот самый точь-в-точь пудинг, который он накануне разнес в пух и прах; но, видите ли, я не смела, так что единственной моей наградой было право посмеиваться в кулак, пока он сидел там, уплетал пудинг и хвалил его через каждые два куска.
ПРИЯТНОЕ ПИСЬМО.
Округ Кэмпбелл, Вирджиния.
Мистеру Л. А. Годи — Дорогой сэр: Я задолжал вам за подписку на «Ледис Бук» за 1852 и 1853 годы. При сем направляю вам пять долларов. Засчитайте мне их так, как сочтете нужным для старого подписчика с пятнадцатилетним стажем, который порой платит вперед, а порой нет, однако никогда не объединяется в клубы и неизменно платит без каких-либо расходов для вас. По-моему, это весьма веский довод.
Располагая свободнейшей минутой во время обращения к вам по делу, я искушаем вставить словечко сверх того — к вам, кто неустанно беседовал со мной на протяжении пятнадцати лет, в то время как у меня никогда не было возможности сказать хоть слог в ответ. Поистине, я не до конца уверен, что редакторы, как бы сильно они ни любили вещать перед своими читателями, проявляют хоть какое-то заметное стремление к тому, чтобы те «отвечали им взаимностью». Я бы счел их скорее принадлежащими к тому типу людей, которые, подобно ирландцам, предпочитают, чтобы «вся взаимность была односторонней». Полагаю, о них можно справедливо сказать, что они не жалуют никакую корреспонденцию, которая не приносит хорошего дохода. Тем не менее, кажется, что старый подписчик время от времени может позволить себе воспользоваться давним знакомством и отнестись к вам как к близкому другу, с которым имеет право вести себя непринужденно. В настоящий момент я ощущаю именно такой порыв; однако опасаюсь, что мое положение покажется вам несколько неловким и даже, пожалуй, неуместным. Но старики, как вы знаете, а в особенности самовлюбленные, весьма многословны.
Кстати, мистер Годи, достаточно ли вы сильны в френологии, чтобы объяснить мне, почему при уменьшении всех прочих способностей орган самоуважения увеличивается в размерах? Мы много слышим об «агрессивном» и «прогрессивном». Что ж, мне кажется, что этот самый орган самоуважения заслуживает получения всех премий первого класса на следующей «Всемирной выставке» активных начал, будь то «агрессивные» или «прогрессивные». Прошу прощения, дорогой мой сэр, я вовсе не имел в виду ничего личного. Но вы вежливо намекаете, что «краткость — душа ума». Благодарю вас! Замечу, что для редакторов это излюбленный рецепт (видите, я невольно срываюсь на профессиональные метафоры). Тем не менее, они не слишком любят пускать его в ход сами. Хотя, мистер Годи, мы с вами из-за этого ссориться не будем. Ибо, поскольку мы не обладаем телесными частями, ни у одного из нас нет особой нужды в «душе». Не хмурьтесь; я сейчас вас похвалю.
Я припоминаю, как в былые времена, заканчивая чтение очередного номера «Ледис Бук», я ловил себя на следующем монологе: «Ну вот, я прочел его от корки до корки, и что же в нем? Абсолютно ничего из того, что я мог бы запомнить, или, что еще хуже, ничего стоящего запоминания. Прекращу-ка я подписку. Хотелось бы, чтобы Годи был большим утилитаристом и давал нам поменьше своих взбитых сливок и побольше твердой пищи». Но приходил и уходил еще один год, а я все оставался подписчиком «Ледис Бук»; и все это время его «прогрессивные» шаги были поистине весьма скромными и умеренными. Но времена изменились, и «Ледис Бук» изменился вместе с ними. Рад сообщить, что в вашем журнале произошли великие перемены — поистине великие перемены. Благодаря вашей трудолюбивой, рассудительной и здравомыслящей редактрисе доля полезного и ценного стремительно берет верх над пустым, «плоским и бесполезным». Продолжайте в том же духе.
Некоторое время назад я сказал своей дочери — единственной и осиротевшей:
«Ну, дитя мое, полагаю, мне придется отказаться от „Годи“».
«Почему, папа?»
«Он не отвечает моему вкусу, а ты вечно в школе».
«Но, папа, я всегда прочитываю номера от корки до корки, когда возвращаюсь домой. Он мне очень нравится. Он очень интересный. Я предпочитаю его любым другим журналам».
«Есть же „Харперс“ — там больше солидного материала».
«Мне не нравится „Харперс“. Я не могу его читать. Я гораздо больше люблю „Годи“. Я не знаю, что бы я без него делала. Папа, пожалуйста, продолжай выписывать его для меня».
Я сразу понял, что вы прочно завоевали ее расположение, и закрыл эту тему. С тех пор я замечаю, что она достала старые номера за много лет назад (мы бережно храним их подшитыми) и усердно занимается ими; а когда заканчивает, аккуратно сортирует их все заново и убирает на место. Итогом всего этого и стали настоящее письмо и вложение. Уповая на то, что со страниц вашего популярного журнала будут исходить исключительно благотворные влияния, остаюсь,
Ваш покорный слуга, У. С. Г.
(Подчеркнуто.) P. S. — Пару слов о подчеркивании. Я был бы признателен моей превосходной подруге миссис Хейл за то, чтобы она сделала своим дамам-авторам легкий намек — весьма деликатный. Женщины-авторы очень любят подчеркивание; однако эта практика считается некоторыми читателями «Ледис Бук» дурным тоном и «нарушением, коего соблюдение делает чести меньше, нежели пренебрежение». Обычно это выражает примерно следующее: „Читатель, вот та мысль, которую вы, боюсь, не обладаете достаточной проницательностью разглядеть“; либо: „Как это забавно!“; либо: „Какая прекрасная здесь мысль!“; либо: „Как это умно и поразительно!“ или нечто подобное. Что ж, я позволю себе почтительно предположить, что лучший путь — не писать ничего, что не заслуживало бы подчеркивания, как то могло бы быть продемонстрировано, если бы моя скромность не возбраняла, в вышеупомянутом восхитительном послании. Если писатель почитает сочинение превосходнейшим, как авторы нередко и делают, просто порекомендуйте писать слово „подчеркнуто“ наверху, как это сделал я в начале этого постскриптума, с уверенностью, что редактор поместит это в набор тоже, и тогда дело будет улажено. Ибо поистине некоторым читателям кажется невоспитанностью со стороны авторов вечно напоминать им: „Вот прекрасная идея, которую вы, боюсь, слишком тупы, чтобы обнаружить“. Мы, бедные читатели, были бы рады обнаружить, что нам уделяют хоть каплю здравого смысла. Во всяком случае, лично я предпочитаю делать акценты самостоятельно. При этом я не питаю столь же предвзятого отношения или возражений — как угодно это называйте — к прописным буквам. Их часто можно использовать с прекрасным эффектом. Как, например, в предисловии к «Истории Реформации» д'Обинье, где автор заявляет, что его принципом является то, что существует «БОГ В ИСТОРИИ». Мне приятно видеть, что некоторые из ваших лучших авторов вовсе не пользуются подчеркиванием.
У. С. Г.
ИНСТРУКЦИИ ПО ИЗГОТОВЛЕНИЮ УКРАШЕНИЙ ИЗ ПОДЕЛОК ИЗ РИСОВЫХ РАКУШЕК.
В нашем январском номере мы описали весь процесс подготовки ракушек и создания всех тех отдельных частей, которые необходимы для формирования венка; те же инструкции в равной степени относятся и к нынешней ветви нашей темы; однако тогда мы говорили лишь о «простой» форме этой работы — той, что состоит исключительно из ракушек и серебряной проволоки. Она, несомненно, является наиболее целомудренной в силу своей предельной чистоты; но в то же время она и наиболее хрупкая, ибо все мы знаем, как быстро серебро тускнеет; к тому же она не столь удобна в носке, особенно в волосах, ведь, как бы мы ни были аккуратны, нам не удается полностью избежать шероховатостей и выступающих кончиков.
ВЕТВИ ИЗ ПОДЕЛОК ИЗ РИСОВЫХ РАКУШЕК.
[See larger version]
«Составная форма», которую мы теперь намереваемся описать, позволяет изготавливать украшения так, чтобы они гармонировали, контрастировали или оттеняли любой оттенок платья или цвета лица. При создании составных венков и прочих изделий из рисовых ракушек используются различные материалы, такие как шелк-сырец, тонкая синель на проволоке, римские жемчужные бусины, а также бусины кораллового, бирюзового, розового, зеленого или желтого цветов; цветочные семена; бархатные, атласные или серебряные листья; а также серебряная канитель.
Для изготовления венка и комплекта ветвей для свадебного платья следует использовать белый шелк-сырец, белую синель и серебряную канитель. Ракушки должны быть «опроволочены», как указано в нашей прежней статье; но при сборке их в листья и цветы вместо тонкой проволоки мы используем шелк-сырец для обмотки или связывания; и таким образом вместо того, чтобы проволока оставалась на виду, она скрывается, а стебли приобретают гладкую шелковистую поверхность.
Для изготовления простого, или одиночного цветка мы используем пять ракушек, как и прежде, но отрезаем половину дюйма серебряной канители, нанизываем ее на один из нарезанных отрезов проволоки (запас которых, как мы указывали, всегда должен быть под рукой), складываем в петлю, скручиваем проволоку, чтобы канитель надежно удерживалась в форме и на месте, и помещаем это в центр цветка, располагая вокруг пять ракушек и обвязывая стебель шелком.
ДВОЙНОЙ ЦВЕТОК.
При создании «двойного цветка» мы используем двадцать ракушек вместо семнадцати, указанных ранее, а именно: пять для цветка и пятнадцать для пяти листочков по три ракушки в каждом; в центр пяти ракушек мы помещаем только что описанную петлю из канители, а между цветком и листочками располагаем на равном расстоянии пять петель из тонкой синели на проволоке, как показано на этом рисунке, позволяя каждой петле выступать почти на полдюйма и привязывая их тонкой проволокой; затем листочки располагаются вокруг стебля таким образом, чтобы центральная ракушка каждого из них оказывалась между каждыми двумя петлями и чуть за ними; все это связывается вместе шелком, а стебель покрывается до самого конца. «Бутон» может либо иметь петлю из синели, торчащую с каждой стороны из составляющих его ракушек, либо состоять исключительно из двух-трех петель синели, привязанных к проволочному стеблю шелком-сырцом. Когда цветы окрашены путем добавления к ним синели, бусин или семян, зеленые листья и зеленые бутоны производят очень красивый эффект.
Листья для свадебных украшений, о которых мы говорили, могут либо состоять из ракушек и быть обмотаны белым шелком или серебром, либо могут использоваться листья из белого атласа, бархата или крепа. Едва ли стоит добавлять, что для связывания всех частей воедино необходимо использовать шелк.
Вообразим теперь, что какая-нибудь брюнетка пожелает убрать свои волосы и украсить свое белоснежное бальное платье венками, ветвями и т. д. алого или кораллового цвета.
Ракушки должны быть подготовлены и опроволочены обычным способом, а также заготовлены полдюжины катушек шелка-сырца, моток синели желаемого оттенка, четыре нити мелких бусин кораллового цвета и две нити бусин размером примерно с горошину. Каждую из этих бусин необходимо нанизывать отдельно, подобно ракушкам, но на отрезки проволоки несколько меньшей длины, а проволоку складывать и скручивать так, чтобы она надежно удерживала бусины. Одну из крупных бусин следует поместить в центр каждого двойного цветка, а три мелких — в центр каждого одинарного цветка. Цветки можно делать просто из пяти ракушек и пяти петель синели, опуская листочки. Если листья изготавливаются из ракушек, стебли должны быть обвязаны этим цветным шелком; однако бархатные, атласные или мишурные листья того же оттенка могут быть с хорошим эффектом использованы взамен ракушечных листьев или вперемешку с ними.
Украшения для голубых, розовых, зеленых или кукурузного цвета туалетов могут быть подобным же образом выполнены в едином ансамбле путем замены использованного нами цвета на бисер, шелк и синель выбранного оттенка. Траурные венки и т. п. также могут изготавливаться из черного шелка, синели и бисера; либо из серого шелка и синели с жемчужным бисером и листьями из серого или белого атса.
Как только наши читательницы начнут претворять наши указания в жизнь, они поймут, сколь возможно создание бесконечного разнообразия изящных вещиц, различающихся по стилю, форме и оттенку. Можно изготавливать диадемы, венки и головные уборы любого мыслимого узора; веточки для платья любого размера, длины или формы; букеты для лифа или корсажа; отделку для корсажа; крошечные венки для размещения между присборенной лентой или блондой с целью украшения перчаток, рукавов или верхней части платья; цветы для чепцов; пуговицы или застежки для передней части платья — словом, больше вещей, чем у нас есть времени или места перечислить. И все это может быть изготовлено весьма экономно, менее чем за треть обычной стоимости подобных украшений.
В начале этой статьи мы привели гравюру веточки, точнее, ее части, поскольку нехватка места заставила нас ее сократить; у нее зеленые бархатные листья, цветы окружены петлями из синели, а в их серединках находятся дынные семечки; она обвита шелком.
БУКЕТ ИЗ РИСОВЫХ РАКУШЕК.
[See larger version]
Эта гравюра изображает небольшой букет, который носят в виде броши на груди платья; он составлен из ракушек и бисера бирюзового цвета и обвивкой из светло-голубого шелка. Листья выполнены из ракушек и постепенно увеличиваются в размере к его кончику.
Преимущество использования шелка вместо тонкой серебряной проволоки для обвязки стеблей и т. д. заключается в том, что при этом не только сглаживаются все острые точки и неровности, но и при должном уходе изделия служат намного дольше — ведь даже если небольшие оставшиеся открытыми участки серебряной проволоки потускнеют, они не смогут испортить красоту всего изделия, составляя лишь ничтожно малую его часть, а не главный элемент, как это бывает в «простых поделках из рисовых ракушек».
Только что мы упомянули, что из ракушек можно изготавливать пуговицы или застежки; теперь мы объясним, как это делается.
Вырежьте набор круглых деталей из белой папиросной бумаги или очень тонкого картона такого размера, какого должны быть пуговицы; обычный масштаб — от диаметра доллара до монеты в двадцать пять центов. Заготовьте на проволоке несколько ракушек среднего и малого размера, а также жемчужную или цветную бусину размером с горошину для каждой пуговицы.
Булавкой хорошего размера проделайте круг из отверстий примерно на треть дюйма вглубь по всему периметру и пропустите через каждое проволоку ракушки среднего размера, загнув ракушки так, чтобы они ровно лежали выпуклой стороной вверх, а их кончики выступали чуть за край картона. Не трогая проволоку с изнаночной стороны, сделайте теперь еще один круг проколотых отверстий и вставьте еще один ряд ракушек, согнув их так, чтобы они чуть накладывались на внешние. Опять же оставив концы проволоки, проделайте третий круг отверстий и вставьте в них мелкие ракушки, согнув их подобным же образом, чтобы они прилегали к предыдущим рядам. Трех кругов обычно будет достаточно для пуговицы хорошего размера. Проделайте отверстие в центре и вставьте нанизанную на проволоку бусину, которая заполнит и завершит поверхность. Теперь аккуратно распрямите проволоку с изнаночной стороны и закройте изнанку шелком, после чего поправьте любую ракушку, которая могла сместиться.