«Женский журнал Годи, май 1854»

ПРИМЕЧАНИЕ Оглавление заимствовано из январского выпуска журнала Godey's Magazine, ТОМ XLVIII.

Титульная страница была создана с использованием изображений из выпуска Godey's Magazine за этот месяц; для этого журнала использовался шрифт "Olde English", sans-serif.

ЖЕНСКИЙ ЖУРНАЛ ГОДИ

ОГЛАВЛЕНИЕ.

ТОМ XLVIII.

A Bloomer among us, by Pauline Forsyth, 396

Advice to a Bride, 405

A Few Words about Delicate Women, 446

A Great Duty which is Imposed upon Mothers, 464

A Lesson worth Remembering, 478

Annoyance, by Beata, 452

Blessington's Choice, by Fitz Morner, 424

Bright Flowers for her I Love, by Wm. Roderick Lawrence, 450

Celestial Phenomena, by D. W. Belisle, 403

Centre-Table Gossip, 477

Charity Envieth Not, by Alice B. Neal, 417

Cottage Furniture, 454

Directions for a Letter-Band, 458

Directions for Knitting a Work-Basket, 458

Directions for taking Leaf Impressions, 443

Disappointed Love, by W. S. Gaffney, 449

Dress—as a Fine Art, by Mrs. Merrifield, 412

Editors' Table, 462

Embroidery with Cord, 458

Enigmas, 474

Evangeline and Antoinette.—Mantillas, 457

Everyday Actualities.—No. XIX 393

Farm House, 444

Fashions, 479

Female Medical Education, 462

For the Lovers of Jewelry, 478

Godey's Arm-Chair, 467

Godey's Course of Lessons in Drawing, 410

House Plants, from Mrs. Hale's New Household Receipt-Book, 472

Instructions in Knitting, 472

Intellectual Endowments of Children, 409

Interesting Discovery at Jerusalem, 395

Lace Mantilla and Tablet Mantilla, 457

Letters Left at the Pastry Cook's, Edited by Horace Mayhew, 414

Literary Notices, 465

Mantillas, from the celebrated Establishment of G. Brodie, New York, 458

Manufacture of Pins, 404

Marquise and Navailles.—Mantillas, 389, 457

May-Day, 423

May First, 477

New Revelations of an Old Country, 427

Ode to the Air in May, by Nicholas Nettleby, 452

Our Fashion Department, 478

Our Practical Dress Instructor, 453

Painting on Velvet, 393

Patterns for Embroidery, 456

Plain Work, 460

Poetry. 449

Receipts, &c., 475

Remembered Happiness, 433

Silent Thought, by Willie Edgar Tabor, 440

Sonnets, by Wm. Alexander, 450

Spring, 464

Spring Bonnets, 459

Spring Fashions, 390, 457

Stanzas, by H. B. Wildman, 450

Stanzas, by Helen Hamilton, 450

Teaching at Home.—Language, 442

The Borrower's Department, 475

The Economics of Clothing and Dress, 421

The Gleaner, by Richard Coe, 449

The Mother's Lesson, by Elma South, 441

The Practical, 463

The Spring-time Cometh, 463

The Toilet, 477

The Trials of a Needle-Woman, by T. S. Arthur, 434

They say that she is Beautiful, by Mary Grace Halping, 451

'Tis O'er, by I. J. Stine, 452

To Miss Laura, 416

To one who Rests, by Winnie Woodfern, 451

To our Friend Godey, by Mrs. A. J. Williams, 468

Treasures, 420

Truth Stranger than Fiction, 406

Work-Table for Juveniles, 455

Yankee Doodle with Variations, 473

Май.

Собиратель колосьев.

Цветные весенние моды Годи.

Вышитый нижний рукав платья.

Подготовка к церкви.

М УЗЫКА .—Будем друзьями. Слова эсквайра Дэвида Бейтса . Музыка P. K.

М АНТИЛЬИ .— «Эванджелина» и «Антуанетта»; кружевная мантилья и мантилья плато; шаль-мантеле «Маркиза» и «Навай». «Альбуэра».

Весенняя мода.

Эскиз для ленты с монограммой.

Живопись по бархату.

Курс уроков рисования Годи.

Новые откровения старой страны.

Фермерский дом.

Женские платья и выкройки.

Коттеджная мебель.

Обратная сторона кармана для часов.

Узор в шашечку для домашних туфель.

Узоры для вышивки.

Вышивка шнуром.

Весенние капоры.

Ночные сорочки.

Разбитый бюст.

ЭВАНДЖЕЛИНА. АНТУАНЕТТА.

Последняя французская мода. Из заведения Messrs. T. W. Evans & Co., Филадельфия.

Выкройка любого из вышеуказанных изделий будет выслана по получении 62½ центов. Почтовые марки принимаются к оплате. Эти выкройки являются точными копиями оригинала, с отделкой и т. д. (Описание на странице 457 .)

БУДЕМ ДРУЗЬЯМИ.

СЛОВА ЭСКВАЙРА ДЭВИДА БЕЙТСА.

Музыка сочинена и посвящена его друзьям P. R.

Published by T. C. ANDREWS, 66 Spring Garden St., Phila.

Зарегистрировано в соответствии с Актом Конгресса в 1853 году Т. К. Эндрюсом в Канцелярии Секретаря Окружного суда Восточного округа Пенсильвании.

1

Let us be friends, though far and near

The outward world contends;

With noble souls, and true hearts here,

Dear friends, let us be friends.

Let us be friends when fortune smiles,

And blesses all our ends;

She often cheats us with her wiles;

Dear friends, let us be friends.

2

Let us be friends; that heart is best

That freely treasure spends,

To cheer the drooping and oppressed;

Dear friends, let us be friends.

Let us be friends when, lifting high,

The threatening wave impends;

T'will harmless break or pass us by,

Dear friends, if we are friends.

3

Let us be friends, for life is brief,

And friendship makes amends

For days of toil and nights of grief:

Dear friends, let us be friends.

Let us be friends, for one by one

The grave its summons sends;

When we must tread life's path alone,

Dear friends, let us part friends.

[ [ Прослушать ] [ MusicXML ] [ PDF ]

КРУЖЕВНАЯ МАНТИЛЬЯ. МАНТИЛЬЯ ПЛАТО.

ВЕСЕННЯЯ МОДА.— Разработано миссис Супли специально для Женского журнала Годи.

Выкройка любого из вышеуказанных изделий будет выслана по получении 62½ центов. Почтовые марки принимаются к оплате. Эти выкройки являются точными копиями оригинала, с отделкой и т. д. (Описание на странице 457 .)

МАРКИЗА. ШАЛЬ-МАНТЕЛЕ НАВАЙ.

ПАРИЖСКАЯ МОДА, ПОЛУЧЕННАЯ С ПОСЛЕДНИМИ СУДАМИ.

Выкройка любого из вышеуказанных изделий будет выслана по получении 62½ центов. Почтовые марки принимаются к оплате. Эти выкройки являются точными копиями оригинала, с отделкой и т. д. (Описание на странице 457 .)

(Описание на странице 458 .)

[Из заведения Дж. Б РОДИ , Ул. Канал-стрит, № 51, Нью-Йорк.]

( Описание см. на странице 458 .)]

ФИЛАДЕЛЬФИЯ, МАЙ, 1854 ГОД.

ПОВСЕДНЕВНЫЕ РЕАЛИИ.— № XIX.

ИЛЛЮСТРИРОВАНО ПЕРОМ И РЕЗЦОМ.

ЖИВОПИСЬ ПО БАРХАТУ.

М Ы получили множество запросов с просьбой дать инструкции по изящному искусству живописи по бархату, и наконец подготовили статью на эту тему, которая, как нам кажется, удовлетворит наших читателей. Статьи обделочных работах чрезвычайно полезны, когда с помощью практического опыта они передают простые и точные указания, которым легко научиться.

Формула 1.

Среди различных искусств и ремесел сегодняшнего дня едва ли найдется рукоделие более изящное, производящее лучший эффект и в то же время выполняемое проще и быстрее, чем живопись по бархату. Обладая всей красотой цвета шерстяного рукоделия, оно во всех отношениях превосходит его, так как оттенки, используемые в этом стиле живописи, не выцветают; а изделие, на изготовление которого с помощью иглы ушел бы по меньшей мере месяц, может быть завершено за четыре или шесть часов на белом бархате с самым мягким и совершенным эффектом, какой только можно вообразить. Еще одна рекомендация, сильно склоняющая в пользу этого вида работ, заключается в том, что он не требует от ученика навыков рисования, поскольку выполняется с помощью трафаретов, отчасти наподобие старинной пунской живописи, за исключением того, что в данном случае краски влажные. Если удерживать эти трафареты неподвижно, неудача практически исключена.

Формула 2.

Первое, что необходимо сделать после приобретения красок и бархата (который должен быть хлопчатобумажным, точнее — вельветом, так как большинство обычных хлопковых бархатных тканей недостаточно толстые, а шелковый бархат, помимо стоимости, не подходит), — это подготовить трафарет для группы, которую предполагается писать. Возьмите лист копировальной или серебряной бумаги размером с подушечку, коврик или ширму, которые вы хотите расписать, затем аккуратно положите его на группу, которую хотите скопировать, и обведите линии. Если бумага соскользнет, трафарет получится неверным; поэтому полезно использовать грузики, чтобы все лежало ровно. Обведя цветы, уберите тонкую бумагу и, положив ее на лист картонной бумаги того же размера, пройдитесь по карандашным отметкам, накалывая их тонкой иглой, вставленной в кедровую палочку. Теперь, когда весь узор четко наколот на плотной бумаге, возьмите еще восемь-девять листов картонной бумаги того же размера, что и первый, и, накладывая их один за другим по очереди под наколотый узор, посыпьте сверху немного порошкообразного индиго, а затем потрите валиком из кромки сукна или любого мягкого материала. Индиго, просыпаясь через проколы, оставит узор в виде синих точек на лежащих под ним листах бумаги; затем действуйте аналогичным образом с оставшимися трафаретами, пока на всех них у вас не окажутся аккуратно переведенные синими точками абсолютно одинаковые узоры. Затем острым перочинным ножом вырежьте листья, лепестки и чашечки группы, следя за тем, чтобы на каждом трафарете вырезать лишь понемногу и не слишком близко друг к другу, дабы между промежутками оставалось достаточно места и, например, зеленый оттенок, предназначенный для листа, не зашел на голубизну или малиновый цвет ближайшего вьюнка; ибо следует помнить, что в такого рода работе исправление ошибок невозможно.

Приведенные выше схемы покажут, как следует вырезать трафареты, чтобы оставались надлежащие промежутки, как упоминалось выше. Штриховка обозначает вырезанные части.

Некоторые листья можно вырезать двумя половинками, как крупные на узоре; другие целиком, как маленький лист: но это главным образом вопрос вкуса. Однако крупные листья, как правило, следует разделять. На каждом трафарете должно быть два направляющих элемента — один вверху с левой стороны, другой внизу в правом углу, — чтобы трафареты всегда можно было ровно расположить на одном и том же месте бархата. Например, как в Формуле 2, A и B — это два направляющих элемента, представляющие собой вырезанные в Формуле 2 части листьев, целиком вырезанные в № 1; и поэтому, после того как № 1 расписан и приложена Формула 2, концы прокрашенных листьев будут просвечивать, если Формула 2 приложена прямо; если же после выравнивания зафиксировать трафарет грузиками по углам, совпадение во всех точках гарантировано. Следует, однако, остерегаться наносить краску на направляющие элементы, так как это неизбежно оставит резкую линию посреди листа. Во время вырезания трафаретов рекомендуется отмечать крестиком или точкой те листья, которые вы уже вырезали на предыдущих трафаретах, чтобы не возникало путаницы. Когда все ваши трафареты будут вырезаны, протрите их составом, приготовленным следующим образом: положите в бутылку с широким горлом немного смолы и шеллака — около двух унций каждого будет достаточно; залейте это достаточным количеством винного спирта или нефтяного эфира, чтобы покрыть смесь, и оставьте настаиваться, время от времени встряхивая. Если средство растворилось не до конца, добавьте немного больше винного спирта; затем протрите этим составом все трафареты с обеих сторон и дайте им высохнуть. Теперь, взяв трафарет № 1, положите его на белый бархат и поместите на каждый угол грузики, чтобы он держался неподвижно; теперь налейте в небольшое блюдце немного краски под названием «саксонская зелень», предварительно встряхнув бутылку, так как в ней может быть осадок; затем наберите на кисть минимально возможное количество (ибо, если взять слишком много, она растечется и примнечет ворс бархата; кисть должна иметь густую, короткую щетину, а не верблюжий волос, и для каждого оттенка должна быть своя отдельная кисть: они продаются вместе с красками). Теперь начинайте с самой темной части листа и легко водите кистью по кругу, стараясь держать ее вертикально и работая больше, так сказать, по трафарету, чем по бархату; если вы заметите, что бархат приминается и становится шероховатым из-за слишком влажной кисти, продолжайте легко водить ею, пока она не подсохнет, затем пригладьте ворс в правильном направлении, и он станет таким же гладким, как прежде. Проделайте то же самое со всеми зелеными частями на каждом трафарете, за исключением сине-зеленых оттенков, которые вместо этого следует затонировать базовым цветом, называемым «травянисто-зеленый».

Затем, если какие-либо листья должны иметь красный, коричневый или желтый оттенок, подобно осенним листьям, нанесите эту краску поверх саксонской зелени, прежде чем выполнять тушевку насыщенной зеленью , что будет следующим шагом; сине-зеленые листья также следует оттенять насыщенной зеленью . Теперь, пока зелень еще влажна, с помощью маленькой кисти из верблюжьей шерсти прорисуйте жилки на листьях ультрамарином. Усики и стебли также прорабатываются маленькой кистью. Теперь вы можете приступить к цветам: возьмите, например, вьюнок на узоре. Его следует затонировать базовым голубым цветом и оттенить ультрамарином (эта краска, где бы она ни применялась, всегда должна смешиваться с водой и растираться на палитре ножом); полосы на нем розового цвета, и их следует подкрашивать из блюдца с розовой краской. Белые розы и камелии, лилии и т. д. лишь слегка оттеняются белой тушевкой; и если они окружены темными цветами и листьями, так что хорошо выделяются, это произведет весьма приятный эффект.

Цветы можно легко переносить с натуры следующим способом: A A, D D — это легкая еловая рама длиной около двух футов и шириной восемь или десять дюймов. Часть D D сделана так, чтобы скользить в пазу части A A, благодаря чему раму можно удлинять или укорачивать по желанию. Вертикальная рама C закреплена на части D, а две вертикальные детали с пазами B B закреплены на другой части. Эти вертикальные стойки должны быть высотой около девяти дюймов, а C — вполовину этой высоты. На конце рамы A имеется также деревянная деталь, обозначенная как D, с небольшим отверстием для глаза, а в верхней части C напротив него имеется отверстие. S — кусок стекла, скользящий в пазах B B. В отверстие H помещается цветок или цветы для копирования. Если требуется целая группа, следует сделать больше отверстий и тщательно расположить цветы. Наведя на это глаз через отверстие в E, объект можно зарисовать на стекле с помощью литографского карандаша. Впоследствии рисунок переводят, вынув стекло, положив его на стол и наложив сверху лист кальки. Когда на бумаге останется контур, приступайте к изготовлению трафаретов описанным ранее способом.

Конечно, столь деликатная вещь, как белый бархат, со временем пачкается. Когда это происходит, его можно покрасить без малейшего вреда для живописи. Красите следующим образом: возьмите старую рамку для грифельной доски или сделайте проволочную рамку; приделайте к ней ручку; затем натяните на нее сетку из бечевки; после этого вырежьте из картона фигуру точно по размеру вашей группы, чтобы она полностью ее закрывала, причем края картона должны повторять все изгибы и выступы внешнего контура группы; затем, аккуратно поместив ее поверх живописи так, чтобы она точно подходила, положите на нее груз для фиксации. Затем окуните большую кисть в краску, поднесите раму над бархатом (который должен быть расправлен плавно — лучше всего прибить углы к чертежной доске) и, проводя щеткой по сетке, на бархат внизу прольется дождь из капель краски. Не позволяйте раме касаться бархата; ее следует держать на некотором расстоянии. Затем просто пройдитесь по самому бархату кистью с краской, чтобы все разгладить, и оставьте бархат прибитым к доске до высыхания. Композиции, только что выполненные или окрашенные, значительно выигрывают, если после полного высыхания их тщательно почистить чистой и довольно мягкой щеткой для шляп, так как это делает любые небольшие шероховатости, вызванные слишком влажным нанесением краски, совершенно гладкими и ровными, как прежде. Музыкальные табуреты, передние панели пианино, пуфы, баннерные экраны, экранные ширмы на шесте и бордюры для скатертей выглядят очень красиво, если выполнены таким образом.

ИНТЕРЕСНОЕ ОТКРЫТИЕ В ИЕРУСАЛИМЕ.

М ИСТЕР Джеймс Кук Ричмонд прислал для публикации следующее письмо из Иерусалима от 16 мая 1853 года. «Я проводил пару дней в Артасе, в hortus clusus монахов и, вероятно, в «запертом саду» Песни Песней, когда мне сказали, что под Соломоновыми прудами существует нечто вроде туннеля. Я отправился туда и обнаружил одну из самых интересных вещей, которые я видел во время своих путешествий, о которой никто в Иерусалиме, судя по всему, не слышал. Я упомянул об этом британскому консулу и преподобному мистеру Николайсону, который живет здесь уже более двадцати лет, и они никогда об этом не слышали. В центре восточной стороны самого нижнего из трех прудов находится почти заложенный вход; затем идет сводчатый проход длиной около 50 футов, ведущий в камеру размером примерно 15 на 15 футов и высотой 8 футов, также сводчатую; и отсюда идет проход, тоже арочный, под прудом, предназначенный для отвода воды из источника или самого пруда в акведук, ведущий к Иерусалиму и ныне обычно приписываемый Понтию Пилату. Этот арочный проход имеет высоту шесть футов и ширину три или четыре фута. Каждый из двух других прудов имеет аналогичный арочный проход, который не был заблокирован, и один из которых я осмотрел, спустившись сначала в прямоугольный колодец. Главный предмет интереса в этом открытии заключается в следующем: в течение ряда лет считалось, что мнение об изобретении арки римлянами было принято слишком поспешно. Обычный период появления арки датируется примерно 600 годом до н.э. Мы думали, что обнаружили опровержение этой идеи в Египте, но нынешний случай гораздо более убедителен. Весь длинный проход в 50 футов, камера размером 15 на 15 футов, две двери и проход под прудами в каждом случае представляют собой подлинные «римские» арки с идеальным замковым камнем. Теперь, поскольку никогда серьезно не подвергалось сомнению, что Соломон построил приписываемые ему пруды и на которые он, вероятно, ссылается в Екклесиасте ii. 6, арка, конечно, должна была быть хорошо известна примерно во время строительства первого храма или до него, то есть в 1012 году до н.э. Находящийся неподалеку «запечатанный источник» имеет ту же арку в нескольких местах; но это могло быть и римским сооружением. Здесь же арочные проходы проходят, вероятно, на всем протяжении под прудами и, следовательно, по меньшей мере ровесники им или же были построены до них, чтобы отводить воду вниз по долине. Увиденное мной убедило меня,ว่าเป็น римская арка с совершенным замковым камнем была в обиходе во времена Соломона, или за 1000 лет до христианской эры».

БЛУМЕР СРЕДИ НАС.

АВТОР: ПОЛИН ФОРСАЙТ.

"There was a general whisper, toss, and wriggle,

But etiquette forbade them all to giggle."—BYRON.

"The outward forms the inner man reveal."—HOLMES.

В О ВСЕЙ Союзной республике нет края, более полного бьющей через край жизни и активности, чем западный Нью-Йорк. Его жители, унаследовав от своих предков-новоанглийцев неутомимую энергию во всех практических делах и привычку к острому и детальному исследованию всего, что связано с их социальным или моральным развитием, кажется, в значительной степени отбросили консерватизм и осторожную осмотрительность, которые потомок пуритан сохранил по сей день. Наслаждаясь дарами природы, одарившими их более щедрой рукой, и более свободным образом жизни, они сбросили многие оковы и ограничения, которыми мирская расчетливость сковывает действия жителя Новой Англии — сколь бы свободно он ни позволял себе отпускать бразды правления мысли или фантазии; напротив, какой бы вывод ни подсказывали его разум или человеколюбие, истинный житель Нью-Йорка непременно воплотит его в своем поведении, свысока презирая всех, кто позволил низменным мотиву благоразумия или страху перед порицанием удержать себя от того же пути.

Жители этой части страны настолько привыкли к тому, что странные теории, о которых в других местах только говорят, претворяются в жизнь их ревностными глашатаями или защитниками, что чудачества, которые в большинстве деревушек привели бы все население в состояние крайнего изумления и обеспечили бы темой для разговоров на месяцы, там вызывают лишь легкую рябь на поверхности общества; или, выражаясь точнее, волны там всегда катятся так быстро и высоко, что одной волной больше или меньше — это производит мало впечатления.

Но когда из этого неспокойного океана блумер занесло на тихие берега нашего спокойного маленького городка Уэстбридж, наше смятение и волнение можно описать лишь самыми слабыми красками. Социально говоря, приличия — наше божество; миссис Грунди — наше карающее божество. Мы хмуримся на короткие рукава; но когда эти короткие юбки замаячили на наших улицах, когда они даже проплыли по широкому проходу в церкви в день субботний, трудно было сказать, преобладало ли чувство возмущения или ужаса.

Но, чтобы начать сначала, как то во всех случаях подобает и приятно, Джейн Этвуд объявила в нашем Швейном обществе, а миссис Этвуд упомянула в ходе череды визитов, что они ждут к себе на зиму мисс Джанет Маклеод, племянницу покойного мистера Этвуда. Мы все знали мистера Маклеода по слухам, ибо миссис Этвуд очень гордилась своим родством с ним, и упоминания о ее зяте звучали часто и самодовольно. Мы видели его и тогда, когда он время от времени проводил день у Этвудов — он никогда не находил времени остаться в Уэстбридже дольше чем на день, — и были удивлены, обнаружив, что богатый мистер Маклеод, который некоторое время был для нас своего рода мифом, эдакой уэстбриджской миссис Харрис, оказался простым, простоватым на вид человеком с благообразным лицом, тронутым загаром, белыми волосами и самыми добрыми и доверчивыми карими глазами на свете. Манеры его были сердечными и приветливыми, но их простота мешала ему произвести на нас сильное впечатление; мы любим больше изысканности и чуть больше формальностей. Его благожелательность и честность в сочетании с огромным состоянием снискали ему среди нас ту степень уважения, которую подобные вещи всегда снискали бы среди многочисленного класса людей, принимающих мир таким, каков он есть, и мы простились с ним замечанием, что, хотя он прост и неотесан в манерах, ему присущи подлинное добросердечие и здравый смысл.

В этом последнем качестве ему могли бы и отказать, если бы миссис Этвуд не старалась по возможности скрывать те диковинные откровения, с которыми при каждом визите проявлялся его очередной энтузиазм.

— Этот мистер Маклеод очень странный человек, — сказала сиделка миссис Этвуд ее прежней нанимательнице. — Знаете ли вы, мэм, он весь вчерашний день занимался тем, что погружал в транс мисс Джейн! Мисс Джейн заснула мертвецким сном, и я уж думала, в сердце своем, что она больше никогда не проснется.

Впоследствии выяснилось, что Джейн Этвуд подвергалась каким-то опытам по месмеризму, которые мистер Маклеод объявил триумфально успешными, однако миссис Этвуд была склонна скорее скрывать это, нежели распространяться об этом в разговорах. Это было во время первого визита мистера Маклеода. Во второе посещение он застал миссис Этвуд страдающей от приступа ревматизма. Он извлек из вместительного портмоне два гальванических кольца, которые стал настаивать, чтобы она носила; а опасаясь, что они не принесут столь скорого исцеления, какого он желал, он поспешил в город и вернулся с гальванической батареей, при помощи которой подверг свою невестку столь суровым ударам тока, что она не раз уверяла нас, будто «ее нервная система была ими полностью разрушена». Но поскольку я знала немало дам, которые жили и получали вполне изрядную долю удовольствия от этой жизни, имея нервные системы в столь же ветхом состоянии, я пришла к выводу, что это весьма безобидный недуг.

В другой раз у мистера Маклеода нашлись удивительные истории о духовных проявлениях, а в его последний визит он переполнялся возмущением против общества по поводу прав и неправ женщин.

И все же, несмотря на эти особенности, миссис Этвуд любила и уважала мистера Маклеода с искренностью, которая искупала ее в остальном мирской и робкий характер. Ее муж остался на попечении своего сводного брата и был обязан ему своим воспитанием и устройством в жизни; а когда некий родственник их матери оставил состояние, подлежащее разделу между ними поровну, мистер Маклеод отказался взять какую-либо его часть, заявив, что у него более чем достаточно. Это обстоятельство наряду со многими другими проявлениями его щедрости и привязанности, которые миссис Этвуд получила со времен своего вдовства, заставляли ее забывать о его эксцентричности и снисходительно выслушивать его бурные вспышки рвения или негодования.

В Уэстбридже был еще один человек, разделявший с миссис Этвуд ее преданную благодарность мистеру Маклеоду по схожим причинам; и им был профессор Майнворинг. Он был профессором древних языков в колледже Уэстбриджа, и местное общество, равно как и члены колледжа, считали за великую честь числить такого человека среди своих собратьев. В нем редчайшим образом сочетались безупречный джентльмен, искусный ученый и строгий, суровый теолог, ибо он был священником, а также профессором; и если к этому добавить, что он все еще оставался холостяком, вряд ли стоит удивляться, что он являлся предметом всеобщего внимания, пусть и тщательно сдерживаемого в надлежащих границах.

Он также был обязан мистеру Маклеоду в ранние годы; ибо, хотя он воспитывался в привычках богатого человека и с расчетом стать таковым, на втором году учебы в колледже из-за внезапной смерти своего отца, судьи Майнворинга, он оказался в полной нищете. Не имея друзей, способных или готовых помочь ему, Джордж Майнворинг уже собирался с тяжелым сердцем отказаться от всяких надежд на завершение учебы, в которой он до тех пор добивался выдающихся успехов, и уже начал подыскивать средства для обеспечения себе пропитания, как мистер Маклеод услышал о его положении и с присущей ему быстрой и деликатной щедростью выступил вперед с предложениями о помощи. Он заявил права старого друга отца Джорджа Майнворинга на участие в судьбе молодого студента; и с некоторым колебанием, какое естественно испытывает любой независимый ум, мистер Майнворинг принял предложенную помощь.

Денежный долг был давно выплачен, но чувство благодарности к тому, кто позволил ему продолжить карьеру, наиболее отвечавшую складу его ума, оставалось в полной силе; и под влиянием этого чувства он был побужден сделать мистеру Маклеоду предложение, которое послужило непосредственным поводом для визита мисс Маклеод в Уэстбридж.

Мистер Маклеод в течение нескольких лет урывками посвящал себя изучению Откровений. Ему казалось, что он обнаружил ключ к смыслу многих самых таинственных мест этой книги; но, к несчастью, между его идеями и теми, что явно передавались словами этой части Священного Писания, обнаруживалось немало мелких расхождений. Он приписывал их несовершенному переводу и сам начал работу над новым, который должен был быть свободен от подобных изъянов; однако, обнаружив, что его знание языка недостаточно или что его терпение быстро иссякает, он решил, что его дочь Джанет должна подготовить себя к исполнению этой обязанности за него.

Она взялась бы изучать и китайский, если бы ее отец выразил такое пожелание, а потому не возражала ни против изучения греческого, ни против того, чтобы провести зиму в Уэстбридже у тетки, дабы воспользоваться предложением, сделанным мистером Майнворингом ее отцу, о том, что он станет ее наставником. Мисс Маклеод никогда не бывала в Уэстбридже, а мистер Майнворинг никогда с ней не встречался. Он знал, что она молодая девушка девятнадцати лет и что после смерти матери, случившейся года три назад, она полностью посвятила себя тому, чтобы сделать жизнь отца дома как можно более комфортной и счастливой. Ее сыновняя любовь чрезвычайно расположила его в ее пользу, и он предвкушал помощь ей в учебе с необычайной долей удовольствия. Джейн Этвуд также была в восторге от перспективы возобновить знакомство, увядшее со времен их детства.

Многочисленные дела помешали мистеру Маклеоду сопровождать дочь в Уэстбридж, как он намеревался; и, поручив ее заботам знакомого, направлявшегося в Нью-Йорк, он отправил профессору Майнворингу телеграмму с просьбой встретить мисс Маклеод на вокзале Уэстбриджа.

Поезд прибыл около сумерек, и точно в назначенное время мистер Майнворинг и мисс Этвуд стояли на платформе, ожидая остановки поезда. Молодая девушка напрасно всматривалась в толпу спешно выпрыгивавших из вагонов пассажиров, пытаясь разглядеть кого-то, кого она могла бы признать своим кузеном. Мистер Майнворинг с той же целью оглядывал толпу, но столь же безуспешно. Их внимание в один и тот же момент было привлечено одним и тем же объектом — странным нарядом особы, опиравшейся на руку пожилого джентльмена, который явно в большой спешене и растерянности озирался по сторонам. Мистер Майнворинг бросил лишь один взгляд и тут же отвел глаза, очевидно считая эту особу едва ли подходящим предметом для любопытства; но менее скрупулезная Джейн Этвуд застыла в таком поглощенном созерцании увиденного, что совершенно забыла о кузине.

Особой, привлекшей ее внимание, оказалась невысокая и юная женщина, облаченная в нечто вроде мешка или палето из черной ткани, подпоясанного в талию и спускающегося чуть ниже колена, а также свободные панталоны из того же материала, собранные на лодыжке в манжету и обнажающие маленькую ножку в ботинках на толстой подошве, но аккуратно сидящих по ноге. Завершали наряд полотняный воротничок, повязанный вокруг горлицы широкой черной лентой, соломенный капор и вуаль.

— Должно быть, это блумер, мистер Майнворинг, — произнесла Джейн Этвуд. — Только взгляните на нее. Я так рада, что она приехала именно этим поездом. Мне всегда хотелось увидеть хоть одну.

— Вот как! — промолвил мистер Майнворинг тоном, в котором удивления было больше, чем одобрения. — Вы не видите вашу кузену где-нибудь, мисс Этвуд? — осведомился он после минутного молчания.

Она ответила отрицательно.

— Позвольте мне оставить вас на мгновение, и я кое-что разузнаю. — И, проводив мисс Этвуд в дамскую комнату ожидания, профессор поспешил навести справки о своей подопечной.

Едва он удалился, как в зал вошли пожилой джентльмен и дама в костюме блумера.

— Прошу прощения, мэм, — обратился джентльмен к мисс Этвуд, — но я опасаюсь оставаться здесь дольше, боясь опоздать на поезд, а я обещал мистеру Маклеоду передать его дочь в целости и сохранности на попечение ее друзей. Вы не знаете, здесь ли профессор Майнворинг, чтобы встретить ее?

— Да, здесь, — с внезапным предчувствием ответила мисс Этвуд. — Это... это... неужели эта... особа... дама — мисс Маклеод? — Мисс Этвуд едва смогла закончить вопрос.

Блумер откинула вуаль и произнесла несколько робко:

— Вы мисс Этвуд — кузина Джейн?

Мисс Этвуд поклонилась, а пожилой джентльмен, бросив: «Я рад, что вы нашли своих друзей», — поспешно удалился.

На несколько мгновений воцарилось смущенное молчание, после чего вновь появился профессор Майнворинг.

— Мисс Маклеод, должно быть, не приехала этим поездом, — сказал он. — Ждем ли мы здесь следующего? Он прибудет через час.

— Это мисс Маклеод, профессор Майнворинг, — произнесла мисс Этвуд, едва отдавая себе отчет в том, сколь нелюбезным тоном она совершает это представление.

Мистер Майнворинг поклонился с присущей ему церемонной вежливостью; но он не произнес ни слова, и губы его сжались еще плотнее обычного. Он был слишком возмущен и поражен, чтобы говорить. Он недоумевал, не лишился ли рассудка его старый благодетель, раз позволяет своей юной дочери разъезжать в таком возмутительном наряде. И он не понимал, с какой стати он, наставник и руководитель более чем сотни молодых людей, требовавших всей силы его примера и авторитета для поддержания должного порядка, может быть обязан обучать блумера или как-то связывать с нею свое имя. Он был более чем наполовину склонен просто уйти; но, сдержавшись, он заметил, что экипаж ожидает, и инстинктивно полуповернулся к мисс Маклеод, чтобы предложить ей руку, однако, заметив еще один проблеск этого костюма, бывшего сам по себе своего рода декларацией независимости, и вспомнив, что видел около вокзала множество околачивающихся студентов, поспешно поклонился и направился к экипажу.

Манеры мисс Маклеод все это время оставались крайне сдержанными и спокойными. Она не могла не заметить, что встреча была не слишком теплой; но это было ее первое расставание с домом, и ее мысли были так переполнены теми, кого она оставила позади, что она не вполне осознавала все происходящее вокруг. Она села в экипаж и после нескольких формальных ответов на вопросы спутников погрузилась с ними в молчание, которое не нарушалось до самого подъезда к дому миссис Этвуд.

Отклонив приглашение мисс Этвуд зайти в дом, профессор Майнворинг пожелал им доброго вечера, торопко пробормотав что-то о том, что вскоре снова навестит мисс Маклеод, и удалился, радуясь избавлению хоть на мгновение от своей неприятной обязанности сопровождающего.

Мисс Этвуд провела спутницу в гостиную, после чего отправилась на поиски матери. Она застала ее на кухне за инструктажем новой кухарки насчет подготовки к чаю. Она поманила ее в столовую.

— Она приехала, мама, — во все глаза глядя на нее, произнесла Джейн.

— Да, дорогая, я знаю. Ступай побудь с ней; я сейчас приду.

— Она блумер! — продолжала Джейн, не обращая внимания на материнское указание.

— Ты шутишь, Джейн! Что! Малышка Джанет — блумер! О, Джейн! — И миссис Этвуд опустилась на ближайший стул. Это было хуже гальванической батареи. Ее нервная система сдала окончательно, и она разрыдалась. — Я не могу пойти к ней, — сказала миссис Этвуд. — Не думаю, что смогу принять ее здесь, в своем доме, рядом с моими детьми.

— О да, мама, мы должны, — возразила Джейн. — Вспомни, как добр дядя Маклеод всегда был к нам. Не терзайся ты так из-за этого. Может быть, нам удастся убедить ее сменить фасон платья.

Пока Джейн пыталась успокоить мать, Джанет Маклеод старалась преодолеть застенчивость двух малышей, которых она обнаружила в гостиной. Она рассказывала им о пони и собаке, оставшихся у нее дома, когда мальчик поднял голову и с детской непосредственностью спросил:

— Ты кто?

— А я знаю, — произнесла девочка, покачав головой с чрезвычайно мудрым видом.

— Правда? И кто же я? — спросила Джанет, позабавленная ее серьезностью.

— Я не хотю говорить етой; но скажу Тарли, если он наклонит голову.

Чарли наклонил голову, и ребенок громким шепотом выпалил:

— Это та маленькая зенщина, которая ходила на базар продавать яйца; разве ты не видишь?

— Ты правда она? — спросил Чарли.

— Нет, я ваша кузина Джанет.

— Ой, а я всегда думал, что Джанет — девчачье имя. Я рад, что ты мальчик. Мальчишки мне нравятся гораздо больше.

Здесь Чарли был прерван появлением матери. Миссис Этвуд взяла себя в руки и пришла к выводу, что лучше извлечь из ситуации максимум пользы. Она приветствовала Джанет с некоторым напускным напряжением и смущением, однако не столь холодно, чтобы ранить ее чувства; и это показалось ей верхом дипломатии.

На следующий день было воскресенье, и миссис Этвуд с ужасом увидела, что Джанет собирается в церковь в том же самом наряде.

— Разве у тебя нет длинных платьев, которые ты могла бы надеть сегодня, дорогая моя? — осведомилась она. — Мы здесь так отвыкли от подобных вещей, что я боюсь, это привлечет больше внимания, чем тебе хотелось бы.

— Нет, — ответила Джанет со спокойствием, немало раздражавшим миссис Этвуд. — Я не привезла с собой никаких. Я обещала отцу, что буду носить это платье по крайней мере год.

У Джейн Этвуд как раз разболелась голова, что избавило ее от необходимости сопровождать остальных членов семьи в церковь, а миссис Этвуд пришлось принять на себя весь удар всеобщего изумления и любопытства, когда, шествуя следом за блумером, она появилась среди собравшихся прихожан. Проход по проходу совершился в суетливой спешке, столь не похожей на привычное степенное благопристойность, на которой так гордилась миссис Этвуд, и, скользнув в свою скамью, она просидела несколько минут, не решаясь поднять глаза.

Мисс Маклеод не разделяла смущения своей тетки. Она, казалось, вовсе не замечала, что стала предметом всеобщего внимания, но предавалась обязанностям богослужения с лицом столь же безмятежным и спокойным, как летний день. У нее было очень милое, провинциальное личико, столь мало вязавшееся с ее вызывающим стилем одежды, насколько это вообще возможно представить. Прожив всю жизнь в деревне, в окружении простодушных людей, знавших ее с младенчества и любивших ее как за отца, так и ради нее самой, и которые, почитая мистера Маклеода за его благородные и добрые черты характера, смотрели на его многочисленные причуды как на вспышки щедрой, пусть и необузданной натуры, Джанет никогда не училась бояться критики или насмешек нечуткого мира.

Подобно большинству людей, выросших в уединенном убежище деревни, вдали от городской суеты и треволнений, где каждая способность поддерживается в постоянном напряжении требованиями к вниманию, ее ум работал медленно, а восприятие не отличалось быстротой. Чувствуя себя в безопасности, будучи убежденной наставлениями и увещеваниями отца, что она идет путем долга, она едва замечала удивление и пересуды, объектом коих являлась. То, что Булвер-Литтон называет «ярким светом американского взгляда», падало на нее так же безэффектно, как солнечный свет на скалу.

Обладая от природы зависимым нравом и склонностью верить, нежели сомневаться и исследовать самостоятельно, она выросла с таким глубоким уважением к отцу и с такой абсолютной верой в него, что мысль поставить под сомнение правильность или здравость его суждений никогда не приходила ей в голову. Такой практичной и лишенной воображения особе, как Джанет, было нелегко следовать за причудами человека вроде мистера Маклеода, и одним из сильнейших доказательств ее глубокой привязанности к нему было то, что ради этого она отложила в сторону собственный здравый смысл и правильное суждение.

Тем же вечером миссис Этвуд затеяла долгий разговор с мисс Маклеод по поводу ее наряда. Для женщины с робким нравом миссис Этвуд это было неприятное занятие — делать кому-то замечания; но она считала это долгом перед своей осиротевшей племянницей, по крайней мере попытаться образумить ее насчет столь великой странности.

— Скажи мне, дорогая, — произнесла она, — как ты пришла к решению носить этот костюм?

— Таково было желание моего отца, — ответила Джанет. — Он был убежден, что это гораздо более разумный и полезный тип одежды, чем обычная мода на длинные волочащиеся юбки, и очень хотел, чтобы он получил всеобщее распространение; но он говорил, что этого никогда не случится, пока его привычно не носят дамы определенного положения в обществе. Он считал, что, имея столько преимуществ, мы должны быть готовы пойти на некоторые жертвы ради общего блага. Сначала мне эта идея не слишком понравилась, но я поняла, что отец был прав, говоря, что я скоро привыкну к необычности этого наряда; да и в Денверсе он теперь едва ли считается странным. Многие тамошние дамы переняли этот стиль одежды. Мы находим его гораздо более удобным.

Миссис Этвуд не могла с этим согласиться; она не находила ни единого искупительного достоинства в отвратительном одеянии.

— Не могла бы ты, Джанет, отложить его на время пребывания в Уэстбридже? Я уверена, что своим облачением ты не принесешь никакой пользы, но боюсь, что оно сделает тебя мишенью для болезненного внимания. Молодым дамам не следует делать ничего такого, что привлекает к ним излишние толки.

Этот афоризм, служивший руководящим принципом для каждой воспитанной в Уэстбридже дамы, оказался для Джанет совершенно новой идеей. Она немного поразмыслила над ним, после чего ответила:

— Мне кажется — по крайней мере, отец всегда так мне говорит, — что единственное, о чем стоит задумываться, — это поступаем ли мы правильно или нет; и если этому платью суждено принести столько пользы, сколько думает отец, то мой долг — носить его. Я обещала отцу, что буду носить его по крайней мере год.

— Если твой отец даст согласие, не согласишься ли ты одеваться как все мы, пока ты здесь? Для меня это было бы огромным одолжением.

— Разумеется, дорогая тетя, я согласна. Но мне кажется странным, что вы так раздражены тем, от чего отец приходит в такой восторг.

Миссис Этвуд написала то, что сочла весьма веским обращением к мистеру Маклеоду, умоляя его разрешить дочери вернуться к прежнему наряду. Но в ответ мистер Маклеод написал, что Джанет сейчас занимает положение, в котором он всегда желал видеть своего ребенка. Она находится на передовой линии реформаторов, подавая жителям Уэстбриджа, которых он всегда считал постыдно отставшими от века, пример, который, как он надеялся, пробудит в них стремление к прогрессу и совершенствованию. Он гордился ею и ее положением. Он ни за что на свете не пожелал бы, чтобы она отступила теперь, когда ей впервые пришлось столкнуться с противостоянием.

Джанет прочитала письмо и со стыдом за свою слабость, проявившуюся в уступках уговорам тетки, решила не позволить никакому трусливому страху перед осуждением унизить дочь ее отца из того высокого положения, на которое он ее вознес. Миссис Этвуд была возмущена ответом мистера Маклеода.

— Никогда в жизни не читала ничего более лишенного здравого смысла или человеческих чувств. Уверена, он сам не согласился бы подвергать себя всем тем неприятностям, которым он подвергает бедную юную дочь, внушая ей, будто она идет путем долга и должна приносить себя в жертву. У меня нет на него терпения, — и миссис Этвуд в сердцах едва не отвесила Чарли лишнюю порку.

Между тем в Уэстбридже шли споры о том, стоит ли наносить визит новой обитательнице. Жители испытывали большое смущение по этому поводу. Как племянницу миссис Этвуд, мисс Маклеод, безусловно, следовало навестить, но как приверженку блумеров её надлежало осудить и подвергнуть остракизму. Общее мнение было решительно против того, чтобы оказывать ей хоть какое-то внимание. Одна дама всё же нанесла визит, но впоследствии раскаялась в этом и искусила свою опрометчивую общительность тем, что отказалась кланяться мисс Маклеод при встрече на улице. Зимой в дом миссис Этвуд отправлялось очень мало приглашений, и те, что приходили, были демонстративно адресованы миссис и мисс Этвуд. Поначалу они отклоняли их, причём Джейн испытывала сильное внутреннее сопротивление; однако Джанет, заметив это и догадавшись, что причиной отказов была вежливость по отношению к ней, настояла на том, чтобы её кузина не поступалась своими удовольствиями ради неё. Она была готова сама терпеть унижения ради того, что считала своим долгом, но было бы излишним отягощением её испытаний, говорила она, если бы те, кто не одобрял её образ действий, страдали из-за неё.

Кажется досадным, что в женском роде наблюдается такое избыточное стремление к мученичеству или что не нашлось чего-то более жизненно важного, на что можно было бы обрушить эту страсть, чем те права и обязанности, которые именно сейчас вызывают такое брожение в их среде.

Между тем мистер Майнворинг решил, что, в каком бы виде ни предстала дочь мистера Маклеода, она должна получить от него всё внимание, какого требует признательность за услуги её отца. Каждое утро он уделял час урокам греческого языка для неё, и хотя некоторое время он продолжал смотреть на неё с подозрением и недоверием как на femme forte, его учтивые и изысканные манеры не позволяли Джанет заметить ничего, что могло бы задеть или обидеть её. Она чувствовала, что та мягкая сердечность, с которой она поначалу была склонна принять его как человека, любимого и почитаемого её отцом, не встречает отклика, но приписывала это его природной сдержанности. Первым, что уменьшило холодное неодобрение, с которым мистер Майнворинг относился к Джанет, стало открытие, что учеба была для неё мучительным трудом и что она не слишком любила чтение. Существует расхожее заблуждение, будто высокое развитие интеллекта подразумевает соответствующий недостаток сердечных привязанностей, и, сколь бы проницательным ни был мистер Майнворинг, он, как и большинство мужчин, твёрдо верил в это ошибочное мнение; а потому он приветствовал все ошибки Джанет как залог того, что, хотя её суждения могли быть неверными, сердце её было на месте.

В ней была и податливая мягкость, которая чрезвычайно нравилась человеку, привыкшему — как мистер Майнворинг — к тому, что его мнение воспринималось как закон большинством тех, с кем он обходился. При этом речь шла не о простой инертной мягкости, а о гибкости субстанции столь тонкого закала и выделки, что мастерская рука могла придать ей любую форму, не лишая её присущей ей природной твердости и доброты. Наконец он начал понимать её и осознавать, что она обладает одной из тех деликатных и совестливых натур, которые, раз убедившись в своем долге, вцепляются в него железной хваткой и готовы претерпеть за него мученическую смерть. Вместе с восхищением Джанет рос и его интерес к ней, и он искренне огорчался, видя, как она растрачивает, как ему казалось, свою полезность и счастье в попытках отстоять причудливую моду.

Жизнь в уединении и за книгами, на которую Джанет обрекло решительное пренебрежение со стороны жителей Уэстбриджа, была настолько не похожа ни на что привычное для неё, что, несмотря на её крепкое телосложение и всю бодрость, даваемую свободной сельской жизнью, здоровье её в конце концов стало сдавать. Весенние ветерки напрасно искали румянец, унесенный с её щек осенними ветрами.

— Мне кажется, вы выглядите довольно бледной, мисс Маклеод, — сказал как-то мистер Майнворинг.

Это был первый раз, когда он заговорил с ней на какую-либо тему, не связанную с уроками, и мисс Маклеод слегка покраснела, отвечая:

— Кажется, я вполне здорова.

— Боюсь, вы недостаточно двигаетесь. Я вижу, мисс Этвуд гуляет каждый погожий день. Если бы вы иногда присоединялись к ней, возможно, это пошло бы вам на пользу.

Джанет снова вспыхнула и ответила с искренней улыбкой:

— Кузина Джейн очень добра; но, полагаю, она скорее сделает что угодно для меня, чем пойдет со мной гулять. Во всяком случае, я не хотела бы ставить её в положение, которое было бы для неё столь тягостным. Да и гулять здесь в одиночку мне не хочется.

Мисс Маклеод не призналась в том, что заметил мистер Майнворинг: с тех пор как она поселилась в Уэстбридже, в ней развивалась растущая застенчивость, заставлявшая её по возможности держаться в тени. Бедная маленькая Джанет оказалась весьма слабохарактерной реформаторшей, и я боюсь, что её соратницы пренебрегли бы знакомством с ней.

— Вы не завели много знакомств в Уэстбридже, кажется, мисс Маклеод?

— Нет, никого, кроме семьи тетушки Этвуд и вас.

— Сожалею об этом, ведь здесь много очень приятных и интеллигентных людей. Мало какая сельская деревня может похвастаться столь хорошим обществом. Пожалуй, в последнее время я не часто вижу вас в церкви.

— Да, я хожу не так регулярно, как следовало бы, — грустно ответила Джанет.

— Как бы вы отнеслись к тому, чтобы вести класс в воскресной школе? Это могло бы стать предметом интереса, а посещение ваших учеников дало бы повод время от времени выходить из дома. Священник недавно упоминал, что они очень нуждаются в учителях.

У Джанет на глазах выступили слёзы. Ей показалось, что мистер Майнворинг пытается её задеть или что он является одним из самых невнимательных людей на свете, раз с таким малым тактом напоминает ей обо всех общественных обязанностях и проявлениях любезности, доступа к которым она лишена.

— Я предлагала свои услуги на днях, но мне отказали, — сказала она.

— Полагаю, из-за вашей манеры одеваться, — произнес он.

Джанет склонила голову.

— Если бы мои обязательства перед вашим отцом не были столь велики, что их никогда не погасить, я мог бы счесть, что беру на себя слишком большую волю, если осмелюсь выразить неодобрение по поводу чего-либо, что вы сочтете нужным сделать. Но я рискну вызвать ваше неудовольствие и спрошу: считаете ли вы целесообразным — даже если предположить, что какой-то один способ одежды обладает гораздо большим реальным превосходством над господствующей модой, чем тот, который выбрали вы, — жертвовать не только своими светскими радостями, но и своей полезностью ради бесплодной попытки изменить моду, под которой столько людей прожило в здравии и комфорте, что будет трудно убедить их во вредоносности этой моды?

— У меня дома мой стиль одежды не считали столь уж неправильным, — сказала Джанет. — Думаю, найдется немного мест, где я не встретила бы больше терпимости и милосердия, чем в Уэстбридже.

— Во всем мире, мисс Джанет, — и впервые профессор назвал мисс Маклеод по имени, — одежда считается выражением характера. Когда человек оказывается среди незнакомцев, о нем судят почти так же по одежде, как и по лицу. И когда они принимают определенный стиль одежды, являющийся отличительным знаком определенной клики, считается, что они одобряют все взгляды, ей присущие. Но идеи сторонниц блумеров во многом столь легкомысленны и в них так мало рассудка или здравого смысла, что я уверен: вы не знакомы с ними, иначе вы бы не стали так открыто причислять себя к их партии.

Бедная Джанет часами слышала от отца рассуждения об абсурдности обычного способа одежды и о преимуществах костюма блумер; но теперь, в час нужды, она не могла припомнить ни единого его аргумента. Дело было не в том, что доводы профессора полностью подавили её, но отчасти благодаря собственным наблюдениям за его характером, а отчасти по общим отзывам она прониклась столь высоким мнением о суждениях и уме мистера Майнворинга, что чувствовала себя неспособной возражать ему. В его мнениях крылась такая основательность в сочетании с твердостью и силой всего его склада, перед которыми она бессознательно преклонялась.

Это был далеко не единственный разговор мистера Майнворинга и Джанет на тему её злосчастного платья. Медленно и постепенно молодая девушка начала осознавать, что, возможно, растрачивала всю энергию своей искренней натуры на донкихотскую борьбу с тем, что само по себе было безвредно. Во всяком случае, она убедилась, что «игра не стоит свеч», и всё же не желала предпринимать никаких решительных шагов, не посоветовавшись с отцом. Она боялась, что он будет сильно разочарован в ней, обнаружив, сколь она слаба, раз страшится внимания и толков, привлекаемых её нарядом.

Видя, что мисс Маклеод не склонна прилагать усилия, мистер Майнворинг сам написал мистеру Маклеоду, который, хотя и не был способен оценить «деликатные страдания», на которые намекала миссис Этвуд как на следствие эксцентричности его дочери, встревожился и расстроился при мысли о её болезни. Он немедленно приехал в Уэстбридж и увез Джанет домой, чтобы она поправилась. Но перед отъездом мистер Майнворинг провел с ним долгую беседу и — то ли благодаря своим веским аргументам, то ли потому, что какая-то новая причуда вытеснила старую, — добился его разрешения на то, чтобы Джанет вновь облачилась в те струящиеся одежды, против которых отец некогда заявлял столь немилосердную антипатию.

Следующим летом Джанет остановилась на несколько недель у миссис Этвуд по пути в Саратогу, и мы воспользовались возможностью навестить её, ведя себя с ней так, будто это был её первый визит в Уэстбридж, и считая проявлением деликатной вежливости игнорирование того факта, что молодая дама, которую мы видели столь просто и со вкусом одетой, имела какое-то отношение к той стороннице блумеров, что незадолго до этого внушала нам ужас.

Последней новостью в Уэстбридже стал непреложный факт того, что мистер Майнворинг помолвлен с мисс Маклеод. Тот, кто устоял перед всеми чарами благовоспитанных дам нашего города, был покорен приверженкой блумеров, да к тому же после того, как открыто и неоднократно заявлял о своем неодобрении и крайней неприязни ко всем женщинам, которые тем или иным образом привлекали к себе излишнее внимание. Но во всех подобных делах от природы заложено некоторое упорство. Любовь, очевидно, обожает направлять склонности как раз в ту сторону, против которой громче и категоричнее всего звучали уверения.

НЕБЕСНЫЕ ЯВЛЕНИЯ. — МАЙ.

СОСТАВИЛ Д. В. БЕЛИЛС.

ВОЛОСЫ ВЕРОНИКИ. — Это прекрасное скопление мелких звезд, расположенное примерно в пяти градусах к востоку от равноденственного колира и посредине между Кор-Кароли на северо-востоке и Денеболой на юго-западе. Звезды, составляющие эту группу, невелики, но очень ярки и находятся в непосредственной близости друг от друга; поэтому данное скопление легко отличить от всех остальных. В этом скоплении имеется множество мелких туманностей, придающих ему слабосветящийся вид, чем-то напоминающий Млечный Путь. Общее число звезд в этом скоплении — сорок три. Оно приходит к меридиану 13 мая.

Это созвездие имеет египетское происхождение. Вероника была замужем за Эвергетом, царем Египта, и, когда он отправился в поход против ассирийцев, она поклялась посвятить свои волосы, отличавшиеся необыкновенной красотой, богине красоты, если её супруг вернется невредимым. Эвергет вернулся с победой, и, согласно её обету, её локоны были острижены и помещены в храм Венеры, откуда они вскоре исчезли, а царю и царице было сообщено астрономом Кононом, что они были взяты с алтаря Юпитером и помещены среди звезд; и, чтобы убедить их в истинности своего утверждения, он указал на это скопление, и

"There Berenice's locks first rose so bright,

The heavens bespangling with dishevelled light."

Поскольку до того времени эта группа находилась среди несформированных звезд и не была известна как созвездие, царь остался удовлетворен словами Конона, который, указывая на группу, произнес: «Там узрите локоны нашей царицы». Вероника не только примирилась с этой мелкой кражей Юпитера, но и гордилась благосклонностью бога. Каллимах, живший до нашей эры, так упоминает об этом —

"Immortal Conon, blest with skill divine,

Amid the sacred skies beheld me shine;

E'en me, the beauteous hair, that lately shed

Refulgent beams from Berenice's head;

The locks she fondly vowed, with lifted arms,

Imploring all the powers to save from harm

Her dearer lord, when from his bride he flew,

To wreak stern vengeance on the Assyrian crew."

ВОРОН. — Это небольшое созвездие расположено к востоку от Чаши и легко узнаваемо по четырем ярким звездам третьей величины, образующим трапецию; две верхние находятся на расстоянии трех с половиной градусов друг от друга, а две нижние — на расстоянии шести градусов. Алгораб, самая восточная звезда из этих четырех, образует восточное крыло Ворона и приходит к меридиану 13 мая. Бета в стопе Ворона находится на семь градусов южнее Алгораба и является более яркой из двух нижних звезд; а слева, в шести градусах к западу от Беты, располагается Эпсилон, отмечающая шею, в то время как двумя градусами ниже находится Аль-Киба, звезда четвертой величины, обозначающая голову.

Это созвездие имеет греческое происхождение, и их древние историки с серьезным видом утверждают, что эта птица изначально была ослепительно-белой, но за сплетни была превращена в свой нынешний цвет.

"The raven once in snowy plumes was drest,

White as the whitest dove's unsullied breast,

Fair as the guardian of the capitol,

Soft as the swan, a fair and lovely fowl;

His tongue, his prating tongue, had changed him quite

To sooty blackness from the purest white."

Аполлон, возревновав Корониду, послал ворона следить за её поступками. Птица обнаружила её симпатию к Исхию и немедленно известила об этом бога, что так воспламенило его гнев, что

"The color left his look,

The wreath his head, the harp his hand forsook;

His silvered bow and feathered shafts he took,

And lodged an arrow in the tender breast