Подобно озябшим цветам, когда их коснется сладкий южный ветер.
Спи, милый ребёнок, улыбайся же во сне так ярко,
Ибо ты благословен в этот утренний час свой;
И, когда ты проснешься, ты будешь ступать легче,
Чем коронованный король или монарх на троне власти.
РЕДАКЦИОННЫЙ СТОЛ.
Один запутанный вопрос разрешен, а именно: девяносто девять не составляет сотню. Те трансцендентально эрудированные мужи, которые утверждали, что девятнадцатый век начался 1 января 1800 года, наконец-то научились правильно считать. Так что мы можем рискнуть утверждать, не боясь вызвать споров, что этот Новый год, 1851-й, начинает последнюю половину нынешнего столетия.
Итак, мы стоим на водоразделе Времени, на самой вершине человечества; и, оглядываясь назад на бескрайний океан жизни, мы можем разглядеть среди катящихся, вздымающихся, борющихся валов, поглотивших столько великих надежд, возвышенных целей и мощных устремлений за полвека мирового плавания, что были одержаны важные победы, открыты удивительные вещи и извлечены великие истины из той сумятицы, в которой власть, гордыня и предрассудки сражались пятьдесят лет назад. В начале века животрепещущими темами были ратные дела. Ныне пальма первенства достается трудам мира. В 1801 году Старый Свет был полем битвы, причем центр и движущая сила разрушения находились в Лондоне. Теперь же, в 1851 году, «весь мир словно стал единой семьей», занятой подготовкой к такой Промышленной выставке, какой не бывало со времен сотворения мира, и она также сосредоточивается в Лондоне. Какие трофеи ума и мощи будут там выставлены! Не победы, достигнутые силой или обманом, плоды которых присвоены ради возвеличения горстки людей, а реальные успехи в тех искусствах, которые дают народам средства к совершенствованию и приумножают знания, свободу и счастье людей!
Мы не собираемся пространно рассуждать на эту тему, что лучше сделают более искусные перья. Мы лишь упоминаем об этом здесь, чтобы привлечь внимание наших читателей к одному любопытному факту, о котором следует задуматься тем, кто стремится ввести женщин в мастерские для конкуренции с мужчинами, а именно: в великой витрине мира не найдется ни одного или лишь самую малость образцов женской изобретательности или трудолюбия. Женский ум до сих пор проявил крайне мало того рода гениальности, который именуется механическим или изобретательским. И вовсе не недостаток образования вызвал это неизменное отсутствие созидательного таланта. Многие невежественные мужчины постигали и создавали диковинные механические изобретения — женщины же никогда. Мы вынуждены заявить, что не верим, будто женщина когда-либо изобрела бы компас, печатный станок, паровую машину или даже ткацкий станок. Разницу между умственными способностями двух полов, как она отчетливо прослеживается в Священном Писании и человеческой истории, мы описали и проиллюстрировали в труде [1], который вскоре будет опубликован. Мы надеемся, что это окажется важным для решения вопроса о том, какова же истинная сфера деятельности женщины и каково должно быть ее место в поступательном движении цивилизации. Ныне требуется не механическая, а нравственная сила. Утверждение о том, что женщина наделена нравственной добротой, превосходящей ту, что присуща мужчине, — это доктрина Библии; и эту нравственную силу ее следует приучить использовать во имя утверждения добра, чистоты и святости в мужчинах. Ей вовсе не нужно помогать ему в задаче покорения мира. У него есть сильная рука и изобретательный ум, чтобы постигать земные вещи и справляться с ними; но ему нужна ее помощь в обуздании самого себя, своих собственных эгоистичных страстей и животных склонностей.
Подводя итог, можно сказать, что особые дары Бога мужчинам — это механическая изобретательность и физическая сила. Женщинам Он даровал нравственное прозрение или инстинкт, а также терпение, переносящее физические страдания. Оба пола в равной степени нуждаются в просвещении ума или разума посредством образования, дабы обратить свои особые дары на наибольшую пользу для самих себя, друг для друга, для счастья и совершенствования общества, а также во славу Божью.
Таковы принципы, которые мы стремились распространять на протяжении последних двадцати лет; и мы рады в этот юбилейный день столетия, что наш труд увенчался успехом, а перспективы перед нами светлы и отрадны. Мудрый царь Израиля утверждал силу и предрекал будущее женщины в этих замечательных словах: «Крепость и красота — одежда ее, и смеется она на будущее время». Так оно и будет. Но возвышение женского пола не будет заключаться в уподоблении мужчине, в выполнении мужской работы или в борьбе за мировое господство. Истинная женщина не может работать с земными материалами, строить города, ваять мраморные формы или открывать новые механические изобретения во имя физического прогресса. У нее более высокое и святое призвание. Она работает в стихии человеческой природы; ее архитектурные ордера созидаются в душе. Послушание, воздержание, истина, любовь, благочестие — всё это она должна взрастить в характере своих детей. Часто ей также суждено залечивать раны и украшать те опустошенные места, которые грех, заботы и опустошительные бури жизни оставляют в разуме и сердце мужа, которого она почитает и которому подчиняется. Эту задачу она должна выполнять преданно, но со смирением, помня, что Эдем был утрачен ради женщины, поскольку Адам любил жену больше своего Создателя, и что природе человека приходится бороться с такой степенью испорченности или искушения грехом, какой женщина по благодати Божией никогда не испытывала. Да, жена зависит от мужа в том положении, которое она занимает в обществе; она должна полагаться на него в защите и поддержке; она должна смотреть на него с благоговением как на своего земного хранителя, «спасителя тела», как выражается святой Павел, и быть послушной. Говорит ли какая-либо жена, что ее муж недостоин этой чести? Тогда воздайте ее сану, которым Богделил его как главу семьи; но используйте свое привилегированное положение матери, чтобы воспитать сына так, чтобы он был достоин такого почитания и повиновения со стороны своей жены. Так благодаря вашим страданиям мир может стать лучше; каждое верное исполнение частного долга приумножает запас общественных добродетелей.
Мы надеемся, что до того, как иссякнут пески этого столетия, сии библейские истины станут правилом веры и поведения каждой американской жены и матери, а нравственное влияние американских женщин ощутится и будет благословлено как спасительная сила не только нашей нации, но и всего мира. Наши надежды высоки не только потому, что мы верим в истинность наших принципов, но и потому, что мы рассчитываем на поддержку и помощь всех верных и здравомыслящих людей. И это возвращает наши мысли к неизменной и отрадной доброте, которую проявляли к нашему журналу на протяжении долгого времени, пока он обретал свою нынешнюю широкую популярность. Мы должны поблагодарить этих друзей.
[1] «Женская летопись, или Биографические очерки всех выдающихся женщин от сотворения мира до настоящего времени. Расположенные по четырем эпохам. С избранными произведениями писательниц каждой эпохи». Книга ныне печатается в издательстве «Харпер» в Нью-Йорке.
К РУКОВОДИТЕЛЯМ ОБЩЕСТВЕННОЙ ПРЕССЫ.
Дорогие друзья-редакторы, которые на протяжении последних двадцати лет неизменно проявляли доброту и всегда были готовы оказать нам щедрую поддержку, — вам, в этот юбилейный день, мы приносим нашу глубочайшую благодарность. Мы никогда не искали вашей помощи для нас как частных лиц. Ваше служение должно иметь более высокую цель, более достойную оценку. Вы — стражи общественного благополучия, совершенствования и прогресса. Ваша слава заключается не в том, чтобы способствовать успеху частных спекуляций, а в том, чтобы содействовать распространению истин и принципов, которые принесут пользу всему обществу. Мы благодарим вас за то, что таковым был ваш курс доныне по отношению к «Женскому журналу Гоуди» (Lady's Book). Общественное доверие, укреплению которого в немалой степени способствовали ваши взвешенные рецензии на наш труд, пребывает с нами. Рыцарство американской прессы всегда будет поддерживать периодическое издание, посвященное женщинам; а та теплая, искренняя и разумная манера, с которою вы это делали, заслуживает нашей похвалы. Подобно благородным и истинным рыцарям, вы отстаивали наше дело, и мы благодарим вас от имени тысяч прекрасных и кротких читательниц нашей «Книги» (Book), которым мы открыто признаем, что ваше неуклонное одобрение побуждало наши стремления к совершенству. Мы призываем вашу мощную помощь поддержать нас в грядущие годы, а сами постараемся заслужить ваши похвалы. Никто лучше вас, наши друзья-редакторы, не знает, какие непрестанные усилия требуются для поддержания завоеванного нами высокого положения. Но новый год застает нас готовыми к новому состязанию со всеми литературными соперниками; и, когда вдохновляющий голос общественной прессы ободряет нас, мы уверены в достижении цели. В предвкушении этого радостного результата мы желаем всем нашим добрым друзьям того, чем наслаждаемся сами: здоровья, надежды и СЧАСТЛИВОГО НОВОГО ГОДА.
К КОРРЕСПОНДЕНТАМ.— Приняты следующие статьи: «Сон о прошлом», «Сонет — Бог дня» и др., «Дом моего детства», «Контраст города и деревни», «Сон художника», «Крошечная перчатка», «Сестры» и «Молитва Господня».
Рассказ Эллен Моинна поступил слишком поздно для задуманной цели. Он нам не нужен.
ПРИНЯТЫЕ РУКОПИСИ МУЗЫКИ: «Всё вокруг и всё над тобой»; «О, спой эту песню снова нынче ночью!» (прекрасно); «Надейся и верь»; «Час раздумий»; «Прогулка в гондоле» (La Gita in Gondola); «Марии», работы профессора Кера.
Наши друзья, присылающие нам музыку, должны терпеливо ждать ее публикации, если она будет принята. Иногда могут проходить месяцы, поскольку наш огромный тираж требует печатать ее заблаговременно. Те, кто желает получить особые ответы от нашего музыкального редактора, пусть укажут на это в своих посланиях.
КНИЖНАЯ ПОЛКА РЕДАКТОРОВ.
От ДЖОРДЖА С. ЭППЛТОНА, угол Честнат-стрит и Седьмой улицы, Филадельфия:—
ПОЭТИЧЕСКИЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ ДЖОНА МИЛЬТОНА. Под редакцией сэра Эджертона Бриджеса, баронета. Иллюстрировано гравюрами по эскизам Джона Мартина и Дж. У. М. Тёрнера, члена Королевской академии. В ноябрьском номере мы уже рецензировали издание «Потерянного рая». Здесь же перед нами полное собрание сочинений современного Гомера, включающее «Возвращенный рай» и все его мелкие поэмы, сонеты и т. д. Эти издания служат отрадным свидетельством возобновляющегося интереса общественности к сочинениям классических английских авторов, предпочитаемым легким и эфемерным творениям писателей наших дней, которые слишком долго держали классический вкус и утонченность в подчинении своему влиянию. Иллюстрации к этому изданию весьма прекрасны.
ПОЛНОЕ СОБРАНИЕ СОЧИНЕНИЙ РОБЕРТА БЕРНСА; содержащее его поэмы, песни и переписку, с новой биографией поэта, а также критическими и биографическими заметками. Аллена Каннингема. Это издание произведений великого шотландского поэта не может не привлечь внимание всех, кто восхищается гением и независимостью его ума, а также всех, кто желает иметь полную и точную копию его творений, составленную под наблюдением человека, который сам был превосходным поэтом и был способен беспристрастно распознать красоты и силы поэтического ума.
АЛЬМАНАХ И ДНЕВНИК КАЖДОГО ЧЕЛОВЕКА НА 1851 ГОД; содержащий список правительственных чиновников, сведения о торговле и ресурсах Союза, экспорте хлопчатобумажных изделий и общую информацию для купца, торговца и ремесленника, а также подробную записную книжку на каждый день года. Аккуратный и ценный труд.
От того же издателя мы получили следующие труды, составленные специально для пользы маленьких детей, а также юных учащихся и читателей, причем все они снабжены соответствующими иллюстрациями:—
АЗБУКА МАЛЕНЬКОЙ АННЫ. БУВАР МАЛЕНЬКОЙ АННЫ. МАТУШКА ГУСЫНЯ. Мадам Гослин. БУТОН РОЗЫ. Детский памятный альбом. Сьюзан В. Джуэтт. ВЕЛИКАЯ ПАНОРАМА ФИЛАДЕЛЬФИИ. Ван Доба. С двадцатью тремя иллюстрациями.
От ХЕНРИ К. БЭРДА (преемника Э. Л. Кэри), Филадельфия:—
ПОЭТИЧЕСКИЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ ТОМАСА ГРЕЯ. С иллюстрациями К. У. Рэдклиффа. Под редакцией и с жизнеописанием Генри Рида, профессора английской литературы в Пенсильванском университете. Издатель и редактор явно приложили немало усилий, чтобы сделать это издание не только самым полным и точным собранием сочинений Грея, когда-либо представленным американской публике, но и одним из самых роскошно оформленных и прекрасно отпечатанных томов нынешнего сезона, породившего столь много подарочных изданий.
КАРМАННЫЙ СПУТНИК СТРОИТЕЛЯ. Этот том содержит основы строительства, геодезии и архитектуры с практическими правилами и инструкциями по этим предметам, составленный А. К. Смитоном, гражданским инженером и т. д. Неопытный строитель, будь он занят на практике или вкладывая капитал в строительные улучшения, найдет в этой книге весьма ценного помощника.
СПУТНИК КРЕСЕЛЬЩИКА И ОБОЙЩИКА. Эта работа содержит много ценной информации по затрагиваемым в ней предметам, а также ряд полезных рецептов и пояснений, чрезвычайно полезных для мастеров этих отраслей. Автор, Л. Стоукс, явно приложил большие старания к компоновке и составлению своего труда.
ДОМАШНЯЯ ХИРУРГИЯ, ИЛИ СОВЕТЫ НА СЛУЧАЙ ЧРЕЗВЫЧАЙНЫХ ПРОИСШЕСТВИЙ. Джона Ф. Саута, одного из хирургов больницы св. Фомы. Первое американское издание со второго лондонского. Весьма ценная книга для семьи, которая, однако, не претендует на то, чтобы заменить советы и опыт врача, а лишь призвана предложить и рекомендовать средства, которые могут понадобиться до получения таковой врачебной помощи. В книге имеется множество иллюстраций, которые значительно облегчат ее практическое применение.
От ЛЕА И БЛАНШАРА, Филадельфия:—
РАСЫ ЛЮДЕЙ. Фрагмент. Роберта Нокса, доктора медицины, лектора по анатомии и члена-корреспондента Национальной академии наук во Франции. Характер и направленность этого «фрагмента», или «конспектов лекций», если использовать собственные термины автора, таковы, что их нельзя оценить или понять с налету. Это покажется читателю тем более очевидным благодаря его же уверениям в том, что его труд идет вразрез почти со всеми хрониками событий, именуемыми историями, и потрясает теории государственных деятелей, теологов и филантропов всех мастей. Он утверждает, что человеческий характер, как индивидуальный, так и национальный, проистекает исключительно из природы той расы, к которой принадлежит индивид или нация, что, по его словам, является просто-напросто фактом — самым примечательным и всеобъемлющим из всех, что провозглашала философия.
From T. B. PETERSON, 98 Chestnut Street. Philadelphia:—
ХОРАС ТЕМПЛТОН. Чарльза Левера. Издатель этой книги заслуживает благодарности читающей публики за то, что представил ей дешевое издание столь интересного сочинения. Оно уже прошло горнило прессы и было встречено как в Европе, так и в Америке как одно из самых развлекательных произведений, появившихся за последние много лет, не исключая «Чарльза О’Мэлли» и других веселящих душу томов неподражаемого Левера.
ДОЛИННАЯ ФЕРМА, ИЛИ АВТОБИОГРАФИЯ СИРОТЫ. Под редакцией Чарльза Дж. Питерсона, автора книги «Круизы в последнюю войну» и др. Труд, здравый в нравственном отношении и изобилующий жизненными происшествиями.
ИССЛЕДОВАНИЯ ДВИЖЕНИЯ СОКОВ В ЖИВОТНОМ ОРГАНИЗМЕ И ЭФФЕКТОВ ИСПАРЕНИЯ У РАСТЕНИЙ; а также отчет о происхождении болезни картофеля с подробными и остроумными указаниями по защите картофеля и полному предотвращению его заболеваний. Юстуса Либиха, доктора медицины, профессора химии в Гиссенском университете; отредактировано по рукописи автора Уильямом Грегори, доктором медицины из Эдинбургского университета. Ценный трактат, как явствует из его заглавия.
От «ФИЛЛИПС, СЭМПСОН И КО.», Бостон, через Т. Б. ПЕТЕРСОНА, Филадельфия:—
ВЗГЛЯД НА ПИЛИГРИМОВ В ТЫСЯЧА ШЕСТЬСОТ ТРИДЦАТЬ ШЕСТОМ ГОДУ. Сказка былых времен. Миссис Х. В. Чейни. Те, кто испытывает интерес к записям и памятникам прошлого и желает изучить черты характера отцов-пилигримов, а также матерей и дочерей-пилигримов, непременно воспользуются живописными описаниями, представленными им в этом занимательном томе.
ДРАМАТИЧЕСКИЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ ШЕКСПИРА. № 25. Содержит «Троила и Крессиду» с очень красивой гравюрой.
От ДЖОНА С. ТЕЙЛОРА, Нью-Йорк, через Т. Б. ПЕТЕРСОНА, Филадельфия:—
ПИСЬМА ИЗ ГЛУХИХ МЕСТ И АДИРОНДАКА. Преподобного Дж. Т. Хедли. А также,
СИЛА КРАСОТЫ. Того же автора. Иллюстрированные издания.
От «ЛИНДСЕЙ И БЛЕКИСТОН», Филадельфия:—
ФРАНЦУЗСКАЯ МОЗАИКА: или Сборник анекдотических, исторических, литературных и научных сюжетов, извлеченных большей частью из современных авторов. Сочинение Ф. Серона, литератора, одного из редакторов «Французской газеты» (Journal Française), «Мира детей» (Les Monde des enfans), «Энциклопедического обозрения юношества» с 1844 по 1848 гг. и т. д.; профессора французского языка и литературы в Филадельфии.
Этот труд, судя по всему, составлен с большой тщательностью по произведениям лучших французских авторов. Из него было тщательно исключено всё, что могло бы каким-либо образом задеть или предвзято исказить устоявшиеся мнения американского читателя в отношении религиозной или политической свободы.
От «ХАРПЕР И БРАТЬЯ», Нью-Йорк, через «ЛИНДСЕЙ И БЛЕКИСТОН», Филадельфия:—
МЕМУАРЫ О ЖИЗНИ И ТРУДАХ ТОМАСА ЧАЛМЕРСА, доктора богословия, доктора права. Его зятем, преподобным Уильямом Ханной, доктором права. Появление второго тома этих мемуаров будет встречено с радостью почитателями доктора Чалмерса, чья репутация христианского пастора и писателя необычайной красоты и мощи задолго предшествовала выходу этих томов в свет.
ЖЕНЕВЬЕВА, ИЛИ ИСТОРИЯ СЛУЖАНКИ. Перевод с французского языка Альфонса де Ламартина. Выполнен А. А. Скоубл.
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ МЕМУАРЫ МОЕЙ ЖИЗНИ. А. де Ламартина.
ИЛЛЮСТРИРОВАННЫЙ ПОЛЕВОЙ АЛЬБОМ РЕВОЛЮЦИИ. № 8. Этот превосходный и патриотический труд полностью поддерживает тот дух и интерес, которые знаменовали его начало.
От ПРОТЕСТАНТСКОЙ ЕПИСКОПАЛЬНОЙ ВОСКРЕСНОЙ ШКОЛЬНОЙ УНИИ, Нью-Йорк, через А. ХАРТА, Филадельфия:—
ДОМ СТАРИКА. Преподобного Уильяма Адамса, магистра искусств, автора «Тени креста» и др. С гравюрами по рисункам Уира. Шестое американское издание. Трогательная повесть, написанная в простом стиле и исключительно способная запечатлеть в юных умах важность тех нравственных и религиозных истин, которые стремится привить автор.