Немецкие проблемы\nи личности
АВТОР
ШАРЛЬ САРОЛЕ
ЛОНДОН\nCHATTO & WINDUS\n1917
Все права защищены
CONTENTS
CHAPTER PAGE INTRODUCTION 1 I.AN AMERICAN PREFACE 7 II.MY FORECASTS OF 1906 AND 191212 III.THE CURSE OF THE HOHENZOLLERN53 IV.THE GERMAN WAR-TRIUMVIRATE85 (i.) Nietzsche. (ii.) Montaigne and Nietzsche. (iii.) Treitschke. (iv.) Bernhardi. V. FREDERICK THE GREAT136 VI.THE APOTHEOSIS OF GOETHE142 VII.THE SERVICE OF THE CITY IN GERMANY148 VIII.THE NEGLECT OF GERMAN159 IX.MECKLENBURG, THE PARADISE OF PRUSSIAN JUNKERTHUM164 X.THE GERMAN RACE HERESY AND THE WAR169 XI.A SLUMP IN GERMAN THEOLOGY183 XII.THE GERMAN ENIGMA189 XIII.THE TRAGIC ISOLATION OF GERMANY196 XIV.RUSSIA AND GERMANY203 XV.THE PEACEMAKER OF GERMANY: PRINCE VON BÜLOW218 XVI.THE SILENCE OF HERR VON BETHMANN-HOLLWEG226 XVII.THE COMING REVOLUTION IN GERMANY231 XVIII.VIA PACIS248 APPENDIX: THE PRIVATE MORALITY OF THE PRUSSIAN KINGS255
НЕМЕЦКИЕ ПРОБЛЕМЫ\nИ ЛИЧНОСТИ
ВСТУПЛЕНИЕ\nЛИТЕРАТУРНОГО РЕДАКТОРА НЬЮ-ЙОРКСКОЙ ГАЗЕТЫ «ТАЙМС»
Три года назад в Европе был один человек, чье политическое видение было настолько ясным, что написанные им тогда слова кажутся сегодня поразительными по своей мудрости.[1]
Этот человек предвидел нынешнюю войну; он видел, что Бельгия будет оккупирована Германией; он видел, что немцы ненавидят Англию глубокой и жгучей ненавистью; что германские дипломатические промахи поставили эту нацию в почти полную изоляцию в мире; что Тройственный союз на самом деле был лишь Двойственным союзом, поскольку в Италии росли враждебные настроения по отношению к Австрии и Пруссии; что немцы считали свою культуру выше цивилизации остального мира, а себя — высшей расой, имеющей право управлять другими народами; что пруссачество, юнкерство и милитаризм полностью завладели германской душой; что у Германии были амбиции по созданию мировой империи, возрождение «старой наполеоновской мечты»; что угроза европейскому миру исходила от Германии, а не от Англии; что немцы считали войну по своей сути моральной и главной движущей силой национального прогресса; что весь немецкий народ стал бисмарковским; что немцы надеялись обрести благодаря победе над Англией то самое бестеневое место под солнцем, к которому они начали стремиться, когда разбили Францию в 1870 году.
Провидец, обладавший столь дальновидным взглядом — это д-р Шарль Сароле, недавно приезжавший в Соединенные Штаты в интересах своей страны, один из самых выдающихся бельгийских ученых, друг короля Альберта, кавалер бельгийских орденов и обладатель наград британских ученых обществ, на протяжении последних четырнадцати лет бывший бельгийским консулом в Эдинбурге, а последние двадцать один год — заведующим кафедрой французского и романских языков в Эдинбургском университете. Его видение было изложено в книге «Англо-германская проблема», написанной в 1912 году и ныне издаваемой в авторизованном американском переводе, — возможно, самом точном прогнозе сегодняшнего конфликта из всех, что когда-либо выходили из-под пера, и, безусловно, одном из самых точных анализов германской нации, сделанных до того, как мир после прошлого августа узнал ее такой, какова она есть, — такой, какой ее изобразил Сароле, непревзойденный живописатель характера нации. Ясная, здравая, спокойная, логичная, сильная — такова книга д-ра Сароле, обладающая «редкой проницательностью» и «замечательным чувством политических реалий», если воспользоваться словами короля Альберта, оценившего эту работу.
Д-р Сароле, глядя на Германию с Британских островов, где он писал свою книгу, осознавал, что «война фактически неизбежна», если не произойдет духовного чуда; что Европа «медленно, но неуклонно движется к ужасной катастрофе». Почему? Потому что Германия была сильной, завистливой, амбициозной, тщеславной, высокомерной, беспринципной и неудовлетворенной. Именно в Германии «языческие боги Нибелунгов коют свое смертоносное оружие», ибо немцы верят, что национальное превосходство обусловлено превосходством военным. Д-р Сароле назвал годом войны именно тот самый год[2], в котором мы сейчас находимся, сказав:
«Поскольку они считают, что сегодня они богаты и процветают главным образом потому, что в 1870 году победили французский народ, почему бы им не верить и не надеяться, что в 1915 году они станут еще сильнее и богаче, если им удастся победить англичан?»
И грядущий конфликт будет скорее «политическим и религиозным крестовым походом», нежели простой экономической войной, ибо столкновение между Англией и Германией «представляет собой старый конфликт между либерализмом и деспотизмом, между индустриализмом и милитаризмом, между прогрессом и реакцией, между массами и классами».
В насыщенной книге д-ра Сароле, где практически каждое предложение содержит факт, идею или пророчество, затронуто столько других важных моментов, что в данном обзоре невозможно сделать ничего иного, кроме как представить лишь некоторые из них в последующем изложении. Хотя д-р Сароле и рецензент используют настоящее время, следует постоянно помнить, что д-р Сароле мыслил в 1912 году, а не после августа 1914 года.
Германия находится в «трагической моральной изоляции». Моральное и интеллектуальное влияние немецкой культуры неуклонно уменьшается. Другие народы испытывают всеобщее недоверие и антипатию к Германии. Эта антипатия настолько велика, что немцы воображают, будто против них существует злонамеренный заговор. Будучи нацией-выскочкой, внезапно разбогатевшей и ставшей могущественной, Германия развила непомерное самодовольство и самоуверенность. Немцы гордятся тем, что они реалисты. Они думают только о политической власти и колониальной экспансии. Сила — высший критерий права. Они постоянно подчеркивают неизгладимый характер немецкой расы. Немцы страдают «острой манией величия». Они считают англичан увядающими, обреченными на преждевременное исчезновение французов, а русских — «гнилыми». Германия является «реакционной силой в международной политике».
Англия считает, что создание германского военного флота направлено главным образом против нее, хотя Германия заявляет, что строит его для защиты своих колоний и торговли. И все же объяснить германский флот таким образом с разумной точки зрения невозможно.
Наибольшую опасность для Англии представляет не вторжение на Британские острова, а вторжение в Бельгию и Францию. Эти страны являются «ахиллесовой пятой Британской империи». Германские стратегические железные дороги на бельгийских границах показывают, что Германия гораздо вероятнее вторгнется в Бельгию, чем в Англию, и Бельгия вновь станет ареной боевых действий Европы.
Германия чувствует себя обиженной Англией; отсюда и ее ненависть. Она считает, что Англия преградила путь ее торговой экспансии. Но это неправда, поскольку английская свободная торговля была одной из важнейших причин, способствовавших германскому процветанию.
Германия считает, что Англия задержала ее колониальную экспансию; Германия утверждает, что всем остальным великим державам, кроме нее самой, было позволено создать колониальную империю, и тем самым ей мешают достичь естественного роста. Но это неправда. Англия не могла сдерживать ее колониальные устремления, поскольку у Германии до недавнего времени не было никаких колониальных устремлений. Когда же Германия начала искать колонии, она повсюду встретила противоборствующие претензии Англии, но это происходило потому, что Англия уже владела ими, начав свою колониальную политику за годы до того, как Германия вступила в эту гонку. Бисмарк в значительной степени несет ответственность за то, что Германия ныне владеет столь небольшой колониальной территорией.
Германия считает, что у нее есть и другая обида — на то, что Англия окружила ее кольцом врагов. Но Германия осталась без друзей из-за собственных ошибок. Бисмарк навсегда оттолкнул русских в 1878 году на Берлинском конгрессе, сделав франко-русское взаимопонимание неизбежным. Крюгеровская телеграмма 1896 года, всплеск антибританских настроений во время бурской войны и германская военно-морская программа открыли Англии глаза на ее опасность; именно так Англия была вынуждена искать сближения с Францией и Россией.
Кайзер глубоко религиозен и заявляет, что он «помазанник Господень». Тем не менее он материалист, оппортунист и полагается главным образом на грубую силу. Военно-морской флот — это его творение. Бряцая оружием, он утверждает, что любит мир. Наполеон III имел обыкновение выражать свою любовь к миру, но развязал самую губительную войну в истории Франции; Николай II начинал как миротворец Европы, но привел к самой кровопролитной войне в истории России. «Настолько же тщетны пацифистские протесты кайзера, настолько же поверхностны его симпатии, как и у какого-нибудь Наполеона или Николая?»
Д-р Сароле завершает свою книгу следующими словами:
«Остается лишь надеяться, что Англия, которая сегодня больше, чем любая другая страна — больше даже, чем республиканская Франция, — олицетворяет идеалы пацифистской и индустриальной демократии, никогда не будет призвана отстоять свое превосходство в вооруженном конфликте и защитить эти идеалы от беспричинного нападения со стороны самой грозной и самой систематизированной военной державы, которую когда-либо видел мир».
ПРИМЕЧАНИЯ:
[1] Один из виднейших американских богословов, епископ Брент, писал в статье «Спекуляция и пророчество»: «В книге д-ра Сароле „Англо-германская проблема“, опубликованной в 1912 году, заложена такая поразительная сила предвидения, что можно понять скептика XXI века, у которого возникают серьезные сомнения относительно того, не являются ли ее части позднейшей вставкой». Мистер Гилберт Кит Честертон в своих «Преступлениях Англии» применил к «Англо-германской проблеме» эпитет «почти волшебная».
[2] 1915.
ГЛАВА I
АМЕРИКАНСКОЕ ПРЕДИСЛОВИЕ[3]
I.
Книга, новое и популярное издание которой ныне предлагается американской публике, имеет очень мало общего с тысяча одной публикацией о войне, отвлекающей внимание растерянного и пресыщенного читателя. Она не была составлена в лихорадочной спешке после начала войны. Она была написана за годы до войны и представляет собой результат двух десятилетий изучения и путешествий по Германии.
Этот труд был впервые опубликован в 1912 году, чтобы развеять ложное чувство безопасности, ослеплявшее европейское общественное мнение перед лицом надвигающихся опасностей, предупредить Британию об ужасающей катастрофе, к которой катились все народы, и дать точную оценку силам, толкавшим дело к войне. Я пытался доказать, что Германия, а вовсе не Британия, Франция или Россия является эпицентром международной политики. Я пытался доказать, что разногласия между Германией и Британией не были обусловлены реальными обидами, но что эти обиды носили чисто воображаемый характер; что такие крылатые фразы, как «занятие места Германии под солнцем», вводят в заблуждение целиком и полностью, и что как обиды, так и эти штампы лишь отвлекают внимание общественности от единственного реального предмета спора — столкновения и конфликта двух несовместимых политических кредо: империализма Великобритании, дающего равные права всем, основанного на свободной торговле и стремящегося к федерации самоуправляющихся сообществ; и империализма Германии, основанного на деспотизме и антагонизме и стремящегося к военному преобладанию одной Державы над покоренными расами.
Далее я пытался показать, как германский народ оказался во власти прусской военной машины, реакционной бюрократии и прусского феодального юнкерства; как за этой военной машиной и этим феодальным юнкерством действовали еще более грозные моральные и духовные силы; как вся германская нация находилась под чарами ложного политического кредо; как университеты, церкви, пресса — все были охвачены тем же эксклюзивным национализмом; и как, будучи введенная в заблуждение своими духовными лидерами, вся нация была честно и глубоко убеждена в том, что в ближайшем будущем Германская империя должна бросить вызов миру, чтобы утвердить свое превосходство над континентом Европы.
II.
Habent sua fata libelli! «История нидерландской республики» Мотли была отвергнута славным домом Мюррея. Ставшие ныне историческими «Основы» Чемберлена в течение двадцати лет отвергались английскими издателями, пока перевод не принес небольшое состояние мистеру Джону Лейну. Не пытаясь даже намекать на сравнение с этими знаменитыми трудами, я лишь хочу отметить, что «Англо-германская проблема» прошла через столь же странные литературные превратности. Книга, написанная сочувствующим и преданным исследователем немецкой литературы, который в течение двадцати лет работал над распространением немецкой культуры, была объявлена антигерманской. Книга, с первой и до последней страницы проникнутая пацифистскими и демократическими идеалами, была осуждена как милитаристское и пагубное сочинение. Умеренный судебный анализ окрестили паникерским и сенсационным и поставили в один ряд с раздуванием паники желтой прессой. Радикальная лондонская газета Daily News отмахнулась от моего труда презрительной заметкой. Эдинбургский обозреватель издания Scotsman напыщенно заявил, что такая книга не может принести никакой пользы.
Сегодня как пресса, так и общественность принесли полные, хотя и запоздалые извинения за несправедливое обращение, которому подверглась «Англо-германская проблема» при своем первом появлении. Его Величество король Альберт подчеркнул пророческий характер книги и оказал ей высокую честь, порекомендовав ее членам своего правительства. Университетские государственные деятели, такие как президент Батлер, видные юристы, такие как мистер Джеймс Бек, прославленные философы, такие как профессор Бергсон, засвидетельствовали ее объективность, умеренность и политическую проницательность. Оставшись почти незамеченной при публикации в 1912 году, «Англо-германская проблема» сегодня является одной из трех самых читаемых во всей Британской империи книг о войне и переводится на французский, голландский и испанский языки.
III.
Мало того что принципы и общие выводы, изложенные в «Англо-германской проблеме», получили несомненное подтверждение в недавних событиях, но и предсказания и ожидания оправдались во всех деталях. Обычная судьба военных книг — очень быстро устаревать. Спустя четыре года нет ни одного параграфа, который был бы опровергнут реальными фактами. Даже глава о Багдадской железной дороге, написанная в 1906 году и опубликованная в виде отдельной брошюры девять лет назад, остается по существу верной. Один из ведущих магнатов Уолл-стрит написал мне: «События не только развернулись так, как вы предвидели, но они произошли по тем самым причинам, на которые вы указали». Я указывал на фатальную опасность австро-сербских разногласий и политики натиска на Восток (Drang nach Osten), и именно эти сербско-австрийские разногласия ускорили войну. Я пророчествовал, что вторжение в Бельгию, а не вторжение в Англию было той самой опасностью, которой следовало опасаться, и Бельгия стала главной ареной военных действий. Я подчеркивал, что конфликт носит скорее характер фундаментальных моральных и политических идеалов, нежели экономических интересов, и война переросла в религиозный крестовый поход. Я пророчествовал, что война будет долгой и жестокой, и она оказалась самой безжалостной войной новейшего времени.
Все силы, которые, по моему пророчеству, должны были подтолкнуть к войне, привели к войне: реакционная политика юнкерства, внутренние неурядицы, личность кайзера, пропаганда прессы и университетов. Точно так же силы, от которых ждали стремления к миру и которые, как я предсказывал, не станут стремиться к миру, не смогли поспособствовать миру. Мало кто из публицистических деятелей ожидал, что миллионы немецких социал-демократов поведут себя как робкие подручные прусского юнкера, а мой друг Вандервельде, лидер Международной социал-демократии и ныне бельгийский государственный министр, с возмущением отверг мои выпады против его немецких товарищей. Увы! Евангелие по Сент-Марксу оказалось столь же неэффективным, сколь и Евангелие по святому Марку. Социал-демократия, которая называла себя Интернационалом (с большой буквы И), проявила себя эгоистично-националистической, и массы, у которых не хватило мужества бороться за свои права при кайзере Бебеле, теперь истребляют своих французских и английских братьев и покорно зачисляются в легионы кайзера Вильгельма.
За «Англо-германской проблемой», написанной автором бельгийского происхождения, который предвидел катастрофу, угрожавшую его родине, вскоре последует другая книга — «Реконструкция Бельгии». Бельгия была не только поборницей европейской свободы; она также стала невинной жертвой старого порядка. Вполне закономерно, что после войны Бельгия должна стать краеугольным камнем нового Международного порядка. Вся Европа несет конечную ответственность за бельгийскую трагедию. Поэтому вся Европа должна быть заинтересована в восстановлении Бельгии и в освобождении бельгийского народа, ныне раздавленного и истекающего кровью под пятой тевтонского захватчика, и взять на себя соответствующие обязательства.
ПРИМЕЧАНИЯ:
[3] Предисловие, написанное для американского издания «Англо-германской проблемы», опубликованного издательством Putnam.
ГЛАВА II
МОИ ПРОГНОЗЫ 1906 И 1912 ГОДОВ[4]
I. — Мы катимся к войне.
«Европа медленно, но неуклонно движется к ужасной катастрофе, которая, если она все же произойдет, отбросит цивилизацию назад на грядущее поколение, подобно тому как война 1870 года отбросила цивилизацию назад на поколение, которое последовало за ней и унаследовало ее зловещее тяжелое наследие. На протяжении последних десяти лет две великие западные державы и две родственные расы все больше отчуждались друг от друга и ввязывались в военные приготовления, которые истощают ресурсы народа до предела и парализуют социальные и политические реформы в обеих странах. Сочетание многих причин, моральных и политических, породило подозрения и недоверие, а ложное предположение о конфликтующих интересах превратило подозрения в ненависть. Всего год назад Англия и Германия стояли на краю войны. Если бы после Агадирского инцидента Германия упорствовала в своей политике, последовал бы пожар, разразилась бы буря. Туча войны временно рассеялась, но она не миновала. Опасность столь же остра, как и прежде, потому что причины, породившие недавний взрыв, все еще с нами, и зловещие страсти набирают силу с каждым проходящим днем.