«От фермерского дома до Белого дома: Жизнь Джорджа Вашингтона»

От фермы до Белого дома

СЕРИЯ «ИЗ ХИЖИНЫ ЛЕСОРУБА В БЕЛЫЙ ДОМ»

От фермы до Белого дома

ЖИЗНЬ ДЖОРДЖА ВАШИНГТОНА, ЕГО ДЕТСТВО, ЮНОСТЬ, ЗРЕЛОСТЬ, ОБЩЕСТВЕННАЯ И ЧАСТНАЯ ЖИЗНЬ И ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ Написал Уильям М. Тейер

Автор книг «Из хижины лесоруба в Белый дом», «Из дома пионера в Белый дом», «Из мастерской кожевника в Белый дом», «От мальчика до мужчины» и др.

С ИЛЛЮСТРАЦИЯМИ

НЬЮ-ЙОРК HURST & COMPANY ИЗДАТЕЛИ

Серия «Из хижины лесоруба в Белый дом».

В ТОМ ЖЕ ОФОРМЛЕНИИ. АВТОР: УИЛЬЯМ М. ТЕЙЕР:

От мальчика до мужчины — Жизнь Бенджамина Франклина.

От фермы до Белого дома — Жизнь Джорджа Вашингтона.

Из хижины лесоруба в Белый дом — Жизнь Джеймса А. Гарфилда, с надгробной речью достопочтенного Джеймса Г. Блейна.

Из дома пионера в Белый дом — Жизнь Авраама Линкольна, с надгробной речью достопочтенного Дж. Бэнкрофта.

Из мастерской кожевника в Белый дом — Жизнь Улисса С. Гранта.

Автор: Эдвард С. Эллис:

С ранчо в Белый дом — Жизнь Теодора Рузвельта.

Цена с пересылкой — 75 центов за каждую или 4,50 доллара за комплект.

HURST & COMPANY Издатели, Нью-Йорк.

Авторское право, 1890 г., ДЖЕЙМС Х. ИРЛ.

ВСЕМ, КТО УВАЖАЕТ ИСТИННОЕ МУЖЕСТВО, эта книга, ОТРАЖАЮЩАЯ ЭЛЕМЕНТЫ УСПЕХА , от мальчика до мужчины В карьере и благородном характере ДЖОРДЖА ВАШИНГТОНА, « ОЦА СВОЕЙ ОТЧИЗНЫ », искренне и с любовью посвящается.

ПРЕДИСЛОВИЕ.

Каждому американцу, старому или молодому, следует ознакомиться с жизнью Вашингтона; это укрепит их патриотизм и усилит их преданность стране. Такой характер станет для них вдохновением, пробуждая более благородные стремления и побуждая к более благородным поступкам.

Сам Вашингтон писал своему пасынку, учившемуся в колледже:

«Ты вступаешь в ту пору жизни, когда формируются хорошие или дурные привычки; когда ум обращается либо к полезным и похвальным вещам, либо к распутству и пороку. На чем бы ты ни остановился, это останется с тобой; ибо ты знаешь, и справедливо сказано: "Какое дерево с детства согнешь, под таким и состаришься". Это с очевидностью показывает, сколь уместно позволить твоему неопытному возрасту руководствоваться более зрелыми советами и поставить стражу у путей, ведущих к праздности и пороку. Последняя подступит как вор, воздействуя на твои страсти, чему, возможно, поспособствуют дурные примеры, склонность к которым возрастает пропорционально практике таковых и твоим уступкам. Добродетель и порок несовместимы, как праздность и трудолюбие; разумеется, если ты решишь придерживаться первой из этих крайностей, близость с теми, кто склоняется ко второй, окажется для тебя крайне обременительной; она станет камнем преткновения на твоем пути и походит на жернов, повешенный на шею тебе, ибо природе праздности и порока свойственно привлекать как можно больше приверженцев...»

«Именно усердному труду и настойчивости люди литературы и науки обязаны своими знаниями и полезностью; и ты находишься сейчас в том периоде жизни, когда их следует приобрести или утратить навсегда. Поскольку ты знаешь, как сильно твои друзья желают видеть тебя вступающим на великую арену жизни с преимуществами законченного образования, высокоразвитого ума и надлежащего понимания своих обязанностей перед Богом и людьми, я добавлю лишь одно напутствие перед окончанием этого письма, а именно: выказывай должное уважение и послушание своим наставникам и трепетное почитание президента колледжа, чей характер заслуживает твоего высочайшего уважения. Пусть никакой дурной пример, какой можно встретить в любых учебных заведениях, не оказывает пагубного влияния на твое поведение. Пусть оно будет таковым, и пусть твоей гордостью станет вести себя так, чтобы снискать благоволение старших и любовь товарищей по учебе».

Лучшего совета юноше еще никогда не давали; и чтобы подкрепить его, мы представляем в этой книге жизнь и характер великого человека, который столь любовно его преподал. Используя разговорный стиль, анекдотические иллюстрации и захватывающие происшествия, автор надеется успешнее достичь своей цели.

При подготовке этого труда автор воспользовался богатым материалом, предоставленным известными биографами Вашингтона: Рамзи, Уимсом, Маршаллом, Спарксом, Бэнкрофтом, Ирвингом, Эвереттом, Кастисом и др., а также анекдотами из его ранней и поздней жизни, найденными в панегириках, эссе и литературных статьях о его жизни и характере, которыми изобилует литература нашей страны. История жизни героя раскрывается через происшествия. Случаи из его детства и юности описаны особенно подробно, дабы достижения зрелого мужа яснее предстали как результат хорошо начатой жизни. На столь примерный образ родители и опекуны могут указывать с уверенностью и надеждой.

Полагая, что биографию следует писать и читать так, чтобы обеспечить глубокий анализ характера, выводя тем самым истинные качества героя на передний план, а также полагая, что для молодежи следует писать биографии лишь самых благородных мужей, поскольку «пример сильнее наставления», автор выпускает в свет этот скромный труд, призывая на него снисходительное расположение критиков и благословение Провидения.

У. М. Т. Франклин, Массачусетс.

СОДЕРЖАНИЕ.

I. ПРЕДКИ И РОЖДЕНИЕ.

Ancestors in England—John and Lawrence Washington—Family of Note—The Washington Manor and Irving—Sir Henry Washington in War—English Fox Hunting—Washington and Franklin—The Washingtons in America—Birth of George—House where born—Ceremony of placing a Slab on it by Custis—Paulding describes the Place—The House described—George baptized—Removal to Banks of Rappahannock—Large Estates—Style of Living—Vast Wilderness—Militia—Depredations by Indians—Negro Slavery 23

II. ДЕТСТВО.

Reliable Information about it—Visit to the Orchard, and the Rebuke to Selfishness—George's Name growing in the Garden—Its Lesson about God—The Hatchet, and it Lesson about Lying—Raising a Regiment of Soldiers—George's Brother in Uniform—Effect of Military Display on George—Playing Soldier—His Brother Lawrence a Good Soldier—Love Greater than War—George's Military Spirit increasing—George's Manly Bearing—Excels in Athletic Sports—What Fitzhugh said—The Sequel 36

III. ШКОЛЬНЫЕ ГОДЫ.

His Brother Lawrence educated in England—Leaving Home—George at School when Five Years Old—His Teacher, Hobby—What a Biographer says of his Progress—The Homeschool—His Writing-book and Thoroughness—A Good Speller—Studying and Playing with all his Might—Best Runner, Wrestler, etc.—The School Grounds a Military Camp—An English and Spanish Army of Boys—Juvenile Commander-in-chief—A Quarrel that George could not Conquer—Truth-teller and Peacemaker—At Mr. Williams' School, and a Mother's Lesson—Studying Surveying—Mimic War—Surveying School-grounds—Later Surveying—Settling a Difficulty—Acting as Umpire—What Mr. Weems says—What Mrs. Kirkland says 52

IV. МЕТОД И ОСНОВАТЕЛЬНОСТЬ.

Doing Things Well—Dialogue with Lawrence—His "Book of Forms," and what a Schoolmate thought of it—His "Book of Problems:" its Use and Abuse—His "Book of Drawing"—Odd Moments—Preserving Bits of Prose and Verse—What Irving says—His "Rules of Behavior"—What Lawrence Washington and his Wife thought of them—Their Influence over him—Part of them Quoted—What Everett says of them—Author's Opinion—Sample Extract from his Copy-book—These show his Character—His Heart made a Level Head 72

V. ЧЕТЫРЕ СЛУЧАЯ И ИХ УРОКИ.

His Father's Sudden Sickness—George at Chotauk—The Doctor's Opinion—Growing Worse, and Startling Revelation—George sent for—He arrived when his Father was dying—Affecting Scene—Death and Will—The Arabian Colt—Attempt to ride him—The Animal killed—George confessing his Wrong-doing—The "Lowland Beauty"—George in Love—A Human Heart after All—What Irving says about it—Naval Officers at Vernon—Wants to be a Midshipman—His Mother's Opposition, and Lawrence's Approval—Enlists—Appears before his Mother in Naval Costume—Her Grief—He does not go—His True Manliness asserts itself 82

VI. ЕГО МАТЬ.

Her Views of Correct Family Government—Secret of George's Correct Life—What Custis says about it—What Lawrence Washington said—Obedience commanded—How she commanded her Servants—Her One Book, next to the Bible, consulted—What Everett said of it—Quotations from it—They teach Honesty, Industry, Fidelity, Religion, etc.—Her Ancestry—Courage—Afraid of Lightning—Her Singular Dream—Weems' Explanation—Care of her Family—Mr. Sparks' Tribute—Irving's Tribute—Her Son visits her before going to War—Her Patriotism—Taking Charge of her Own Business—Her Joy over Cornwallis' Surrender—Her Son's Visit to her—The Ball, and his Staff introduced to her—Compared with Napoleon's Mother—Lafayette's Visit to her—Her Son's Visit to her before becoming President—Custis' description of the Scene—Her Death, Burial, and Monument—Jackson's Eulogy—John Adams' Words—The Mother of Such a Son, and the Son of Such a Mother 103

VII. МОЛОДОЙ ЗЕМЛЕМЕР.

His Mother's Views about his Future—The Plea of Lawrence—Goes to Live at Mount Vernon—Lawrence's Eye on a Military Life for him—Lessons in "The Manual Exercise"—Lessons in "Fencing"—Reading Military Treatises—In the Family of William Fairfax—What the Latter thought of him—Meets Lord Fairfax—What Everett says of him—What Irving says—Reading Books and Fox Hunting—An Unexpected Proposition—Becomes a Surveyor—His Appearance now—Keeping a Journal—Extracts from Letter and Journal—Mode of Life described—Hardships—What Abbott and Everett say of his Hardships—Camping Out—In Indian Wigwam—His Journal describes a Scene—Other Entries—What he recorded—Sparks' Tribute to his Thoroughness as a Surveyor—Everett's Tribute—The Stevenson Family—Sports with the Seven Sons—Among his Officers, Later—Greenaway Court—Appointed Public Surveyor—In Training for the War of Seventy-six 132

VIII. ВОИНСКИЕ ПОЧЕСТИ.

The Proposition of Lawrence, and Discussion of it—Appointed Adjutant-general—Ill Health of Lawrence—Decides to spend the Winter in Barbadoes—George goes with him—Lawrence no Better—George has the Small-pox—Returns to Virginia in April—Lawrence returns in June and dies in Six Weeks—George one of his Executors—What Everett says of it—Enters Masonic Lodge—His Commission renewed—Duties pressing upon him—Signs of War—Encroachments by the French—The Claims of the Indians—What a Chief said—The Governor's Conference with Gist—Mission to the French proposed—George offers his Services—Interview with Governor Dinwiddie—A Copy of his Commission—His Companions—Visits his Mother—Letter to French Commander 150

IX. МИССИЯ К ФРАНЦУЗАМ.

The Journey begun—Route—A Storm—A Torrent—Baggage on Canal—Visit to Shingiss—Tanacharisson—Monochatica—Meeting Deserters—Learning of the Forts from there to New Orleans—The Half-king—Describes his Visit to Pierre Paul, now Dead—His Speech—Pierre Paul's Reply—Indian Council and Washington's Speech—Indian's Reply—Results of the Council—Indians to conduct them to the Fort—Journey delayed—Way to Venango—Arrival and Conference with the French—Dinner Scene—Information 163

X. ФРАНЦУЗСКАЯ МИССИЯ — (ПРОДОЛЖЕНИЕ).

The Next Fort—Introduction to Commander—Arrival of Paul's Successor—Receives Dinwiddie's Letter—Washington draws Plan of the Fort—His Inquiries about Certain Captures—Reparti's Reply to Dinwiddie—French attempt to bribe Indians—Injury to White Thunder, and Delay—Return Journey—Snow—Washington and Gist leave the Party—Their Adventure—The Indian Guide—He proves False—A Startling Episode—The Indian disposed of—Reaching the River—Building a Raft—Attempt to Cross—Washington straggling in the Water—They reach an Island—Escape—Twenty Indian Warriors—The Indian Queen—Arrival at Williamsburg—Interview with the Governor—His Journal printed 178

XI. ЕГО ПЕРВАЯ БИТВА.

Effect of Washington's Mission—Orders from the King—Recruiting—The Governor's Bounty to Soldiers—Washington offered the Command—Talk with a Friend—Letter to Colonel Corbin—Does not accept Command—Payne knocks Washington down—How the Affair ended—What McGuire says of Washington's Magnanimity—Washington takes up his March—Meeting Captain Trent—Need of More Men—Courier announces Surrender of Fort—Declaration of War—Washington's Prompt Action—March to Red Stone Creek and Great Meadows—The French surprised, and a Battle—Jumonville killed—Entrenching at Great Meadows—Short of Supplies—His Own Chaplain—Order against Swearing—Marching to meet the Foe—Retreat to Great Meadows—A Hot Battle—Washington surrenders—Return to Williamsburg—Honors, and Larger Provisions—Death of Jumonville justified—Dinwiddie's Words 194

XII. В ШТАБЕ ГЕНЕРАЛА БРЭДДОКА.

Governor Dinwiddie's Proposition—Washington dissents—Dinwiddie insists—Washington's Letter—His Rank reduced from Colonel to Captain—He resigns, and retires to Mount Vernon—The Enterprise abandoned—A Convention of the Colonies—The King sends General Braddock with Army—He demands the Services of Washington—Their Correspondence and Interview—Washington's Motive—On the Staff—Meeting with his Mother—The March begins—Grand Spectacle—Braddock's Talk with Dr. Franklin—Underrating Indian Tactics—Washington disabled by Sickness—Talk with Braddock about Indians—Army Wagons Useless—Braddock's Temper and Love of Drink—Good Disciplinarian—Washington's Advice rejected—Indian Allies—How deserted—What Scarvoyadi said—Surprised by Indians—Terrible Battle—Washington's Bravery—Dr. Craik's Word—An Eye-witness—How British fought—Braddock mortally wounded—Whole Command on Washington—Retreat—Braddock's Confession—Dies at Fort Necessity—Burial—Horrible Scenes at Duquesne—Testimony of a Prisoner—Words of Washington—Letter to his Mother—Letter to his Brother 211

XIII. НА РУБЕЖЕ.

General Dunbar a Coward—Goes into Winter Quarters in Philadelphia—Assembly meets—Washington's Advice to the Governor—The Assembly Timid—Washington appointed Commander-in-chief of Virginia Forces—Failure of the Other Expeditions—Conference with Fairfax—Headquarters at Winchester—A Great Scare—Its Funny Termination—Washington's Appeal to Dinwiddie—Trouble with Captain Dagworthy—Goes to Boston on Horseback—Meets Miss Phillips in New York—Honors—His Return—Love in New York—Sudden Alarm calls him to Winchester—Hurried Steps at Defence—Letter to Loudoun describing the Condition of Frontier—Appeal to Dinwiddie for the Terrified People—Indian Atrocities—Dreadful Scenes described by Washington—Washington Sick Four Months—Changes 232

XIV. ПРОСВЕТ В ОБЛАКАХ.

Great Need of the Hour—The People Timid—Washington's Mother again—Another Expedition against Duquesne—Size of the Army—Goes to Williamsburg—Mr. Chamberlain's Salutation—Stops to Dine—Meets Mrs. Custis—A Widow Bewitching—Business done—Returning, stops to see Mrs. Custis—A Treaty of Love—The New Road Project—Washington opposes it—Elected to House of Burgesses—Delay—Army moved in September—Braddock's Folly repeated—Washington overruled—His Prophecy—Major Grant—His Reckless Course—Conceit of Grant and Forbes—Marching into an Indian Ambuscade—A Bloody Battle—Defeat of the English—Retreat—Where was Washington—His Views—Forbes proposes Winter Quarters—Washington proposes and leads Another Attack—The Enemy escapes from the Fort—Washington plants Flag over it—Leaves Force to rebuild—French War ended—Washington resigns—Goes to Mount Vernon—Testimonial of Officers 249

XV. ЕГО ЖЕНА И ДОМ.

Who was Mrs. Custis—Rich and Beautiful—Washington's Marriage—What Negro said of him—Took Seat in House of Burgesses—Happy Man—The Legislature do him Honor—Removes to Mount Vernon—His Estates described—Sixteen Spinning Wheels—Mrs. Washington at the Head—Irving's Description—Rank necessarily maintained—Company, and English Style—Mrs. Washington's Wardrobe—His Wardrobe—Education of her Children—Their Wardrobe—Her Kindness to Slaves—Domestic Habits—Washington labored on Farm—Systematic Habits—Improvements on Farm—Reclaiming Dismal Swamp—Hunting in Winter—Interlopers, and the War against them—The Hunter conquered—Attending Episcopal Church—Mrs. Washington a Devout Christian—Building a House of Worship—Washington at Church—Death of Mrs. Washington's Daughter—The Son Wayward—Letter about Love—King's College, and Incident—Keeping his Books—In her Husband's Headquarters in Winter—Death—Mount Vernon now 270

XVI. ГЛАВНОКОМАНДУЮЩИЙ.

More Indian Depredations, and War—Washington's Conference with Mason on English Tyranny—Taxation without Representation—Oppressive Acts multiplied—The Stamp Act—Patrick Henry in the Assembly—Treason—Governor dissolved the Assembly—A Re-election—Washington stands with Patrick Henry—Discussion with Fairfax on the State of Affairs—Dr. Franklin before a Committee of Parliament—Friends of America in Parliament—Next Assembly Bolder, and dissolved by Governor—Washington's Plan to use no Articles taxed—The Tax removed except on Tea—Tea thrown into Boston Harbor—Action of the Citizens against British Soldiers—Day of Fasting and Prayer—Effigies and Mock Processions Boston Port Bill—Washington's Journey to Ohio in Behalf of his Old Soldiers—First American Congress—The Chaplain Memorial to the King—Chatham's Defence of the Colonies—British Soldiers sent to Boston—The Patriots aroused—Battles of Lexington and Concord—The Revolution begun—Putnam and the Grand Rally—Second American Congress—Washington and Adams—Raise an Army, and choose Washington for Commander-in-chief—Adams' Opinion of him 295

XVII. ОСАДА БОСТОНА.

Adams to Washington—Prepares to Take Command—Letter to Mrs. Washington—His Will—Another Letter—Starts—Meets a Courier—His Journey—Legislature—Assumes Command—Mrs. Adams' Opinion—Talk with Gen. Ward—Order and Discipline—Condition of the Army—Washington's first Order—Change Wrought—Scarcity of Powder—Feat of Knox—Washington's Headquarters—Day of Fasting—Arrival of Supplies—Cruelty of British to Prisoners—Remonstrance Against—Retaliation—Army Reduced—Feelings of Washington—Proposed Attack on Boston—His Plan—Cannonading Described—British Repulsed by Storm—Boston Evacuated—British Depredation—Washington Provides for Charity at Home—Mrs. Washington in Cambridge—His Rigid Discipline, an Incident—Old South and North Church—A Theatre and a Scare—British Pride Humbled—Action of Congress 321

XVIII. ЗАЩИТА НЬЮ-ЙОРКА.

Where the Enemy is going—General Putnam in Command at New York—Washington Goes There—Hears from the Enemy—Condition of our Army in New York—Words of Washington—Letter to his Brother—Action of Congress—Plot to Seize Washington—A Conspirator Hung—Enemy in the Harbor—Declaration of Independence Read to the Army—Statue of George III. destroyed—Putnam and Hamilton—Sir Henry Clinton—Attacking Fort Moultrie—Cudjo—The Army encouraged—The Corporal rebuked—The Sabbath honored—Washington's Address—Army in Bad plight—Order against Profanity—The Enemy moving to capture Brooklyn Heights—Livingston's Message—Washington's Address to Army—Terrible Battle—Americans retreat under cover of Storm—What Sparks says of it—A Council of War—Deserters—Retreat from New York—Stand at Harlem—Nathan Hale—Washington's Daring—Great Fire in New York—Loss in Canada—Disaffection in Army—General Lee returns to Harlem—Council of War—Another Retreat necessary 349

XIX. ОТ ГАРЛЕМА ДО ТРЕНТОНА.

Fort Washington and Allies—Retreat to White Plains—Looking for a Position—The Enemy in Camp—A Battle—Falling back to North Castle—The Enemy withdraw—What Washington suspected—Advised to evacuate Fort Washington—The Enemy capture the Fort—Gloomy Times—Retreat over the Hackensack—Retreat to Newark—General Lee disobeying Orders—Further Retreat—Boats for Seventy Miles collected—Disappointment and a Plot—Opposition to Washington—Retreat to Trenton—Darkest Hour yet—Washington still hopeful—Will retreat over every River and Mountain—General Lee's Treasonable Course—General Heath's Firmness—Crossing the Delaware—Skill of Washington in Retreating—Lee still disobeys Orders—Lee's Folly and Capture—Magnanimity of Washington 372

XX. СРАЖЕНИЯ У ТРЕНТОНА И ПРИНСТОНА.

Putnam fortifying Philadelphia—Congress investing Washington with More Power—Arrival of Troops—Startling Proposition by Washington—Recrosses the Delaware to Fight—His Address to his Army—The Battle—The Enemy driven—The Hessian Commander mortally wounded—Fruits of this Victory—The Welcome News spreads—Washington sees the Time for Another Blow—Over the Delaware again—Raises Money for the Army—Action of Congress—The Enemy marching from Princeton—A Battle—Cornwallis outwitted—God on the Side of the Weak Battalions—Battle of Princeton—An Affecting Incident—Cornwallis at his Wits End—Results of the Battle—Fall of General Mercer—His Bravery to the End—Washington goes to Morristown for Winter Quarters—The Enemy Panic-stricken—Driven out of Jersey—Wonderful Achievements in Ten Days—Tributes of Praise—Camp at Morristown broken up—Celebrating the Lord's Supper—Encamped at Germantown—British Fleet appears—Washington meets Lafayette, and appoints him on his Staff—Some Account of the Young Nobleman 389

XXI. ПОРАЖЕНИЕ И ПОБЕДА.

Plans of the British for 1777—A Temperance Officer—Battle of Bennington—Grand Victory—Battle at Fort Schuyler—Indian Butchery—Miss McCrea murdered by them—Battle of Brandywine—Lafayette wounded—Providential Care—Battle of Germantown, and Results—Washington's Daring—Forts reduced, and the Enemy take Philadelphia—Burgoyne captured, and his Supplies—Kosciusko—The British revelling in Philadelphia—Washington in Winter Quarters at Valley Forge—Famine in Camp, and Great Sufferings—Washington feeding a Soldier—A Conspiracy against the Chief—Dr. Craik—Hamilton—Mrs. Washington in Camp—Her Pity for Soldiers—Washington engaged in Prayer—Baron Stuben—Pulaski—Exchange of Distinguished Prisoners—Alliance with France—Council of War—British evacuate Philadelphia—Pursued—Battle of Monmouth—A Thrilling Incident, and Dr. Griffith—The Fifer Boy—Lee's Cowardly Conduct—Hamilton—Washington's Exposure to Death—Grand Victory—Enemy retreat—Lee Court-martialed—Arrival of French Fleet—Winter Quarters at Middlebrook—Cruelties of the Enemy—Massacres of Cherry Valley and Wyoming—Scenes at close of 1779—British Cruelty to Prisoners in the "Sugar House" and "Jersey Prison-ship" 405

XXII. ОКОНЧАНИЕ ВОЙНЫ.

Treason of Arnold—How Accomplished—Capture and Execution of André—Arnold serving in the British Army—Ravages in Virginia—Attacking Mount Vernon—Washington goes South—Calls at Mount Vernon—Joins Lafayette at Williamsburg—Attacks Cornwallis at Yorktown—Bombardment—Governor Nelson—Taking of Two Redoubts—Washington's Narrow Escape—Surrender of Cornwallis—Washington's Order—Fruits of the Victory—The Formal Delivery of Cornwallis' Sword—Delivery of Flags—Divine Service—Sickness and Death of his Step-son—Sad Scene—Help of French Fleet—God for Small Battalions again—Washington's War-horse—News of Cornwallis' Surrender in Philadelphia—Action of Congress, and Day of Thanksgiving—News in England—Washington's Plan to Push the War 426

XXIII. ПРЕЗИДЕНТ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ.

Conference with Lafayette—Negotiations for War—Sir Henry Clinton—Treaty of Peace—What America Won, and England Lost—Washington Parting with his Soldiers—Meets Congress at Annapolis—Retires to Mount Vernon—Improvement of his Mansion and Plantations—Encourages Education—Refuses Gift of $40,000—Generosity to the Poor—A Pleasing Incident—Meeting Payne again—His Industry—In Convention to Form Constitution—Elected President—Reluctance to Accept—Journey to New York—Ovation at Trenton—At New York—His Cabinet—Style of Living—Grooming Horses—His Sickness—Tour through New England—Example of Punctuality—Too Late for Dinner—The Pair of Horses—Presidential Mansion—The Injured Debtor—Urged for Second Presidential Term—Elected—Fruits of it—Tour South, and Punctuality—Amount of his Work—Thoroughness—Civil Service Reform—Lafayette in Exile—Washington's Maxims—Offered a Third Term—Farewell Address—Retirement—His Opposition to Slavery—Emancipation of them—The Result 440

XXIV. СМЕРТЬ И ПОХОРОННЫЕ ЦЕРЕМОНИИ.

Exposure and Cold—Ignores Wise Suggestions—Severe Attack—Rawlins bleeds him—Believes his End is Near, and Resignation—His Will—The Physicians arrive—All Remedies fail—His Last Request—Death—Mrs. Washington's Words—What Custis says of her—Sad Tidings spread—Action of Congress—The Senate's Letter to President Adams—The Funeral at Mount Vernon—Sorrow Universal—What Irving says—Eulogy by Fisher Ames—Lord Brougham's Estimate—Everett's Final Conclusion, and Father of His Country 484

XXV.

Eulogy by General Henry Lee 491

ЖИЗНЬ ВАШИНГТОНА

I ПРЕДКИ И РОЖДЕНИЕ.

Более двухсот лет назад, когда Америка была населена преимущественно индейцами, два брата в Англии, Джон и Лоуренс Вашингтоны, решили переселиться туда. Поскольку они не были бедняками, обреченными влачить жалкое существование на скудной почве, предполагается, что непосредственной причиной их отъезда была политика. Это было во времена правления Кромвеля, и он устроил своим врагам жаркую жизнь. В 1655 году была предпринята всеобщая попытка восстания, и гнев Кромвеля обрушился на головы всех участников и немалой части их друзей, сделав их землю неуютным местом для проживания. Нет никаких свидетельств того, что эти братья участвовали в восстании; однако имеется вполне достаточным доказательств того, что политическая ситуация была бурной, из-за чего семья Вашингтонов часто подвергалась преследованиям.

Эдвард Эверетт говорит: «Нет никаких сомнений в том, что политические взгляды семьи побудили двух братьев, Джона и Лоуренса, эмигрировать в Виргинию; эта колония была излюбленным прибежищем кавалеров во время правления Кромвеля, точно так же как Новая Англия была убежищем пуритан в период, предшествовавший Содружеству».

Мы подозреваем, что эти братья знали индейцев не так хорошо, как Кромвеля, иначе они не стали бы так охотно менять последних на первых. Тем не менее английские колонисты обосновались в диких местах Виргинии, и, возможно, кто-то из их собственных знакомых уже находился там. Они кое-что знали о той конкретной части нового света, и то, что они знали, было в целом благоприятным. К тому же, будучи молодыми людьми, несемейными, умными, предприимчивыми и бесстрашными, жизнь в Америке представлялась им скорее романтической. Как бы то ни было, Джон и Лоуренс Вашингтоны перебрались в эту страну в 1657 году и поселились в округе Уэстморленд, штат Виргиния.

Один факт указывает на то, что они происходили из благородного рода. Лоуренс получил образование в Оксфордском университете, по профессии был юристом и, следовательно, являлся молодым человеком высокого положения и больших надежд, в то время как Джон занимался бизнесом и проживал в ценном поместье на Саут-Коув в Йоркшире. Они были молодыми людьми с умом и тактом, подготовленными природными данными и образованием для того, чтобы заложить основы жизни в новой стране. Они происходили из рода, отличавшегося честью и влиянием начиная с двенадцатого века. Предки их жили в воинственные времена. Некоторые из них прославились героическими подвигами. Все они были известны верностью, умом и твердостью характера. Вашингтон Ирвинг посетил древнее «имение Вашингтонов» в Салгреве за несколько лет до того, как написал «Жизнь Джорджа Вашингтона», и он сказал:

«Это была сельская местность со старинными и причудливыми фермерскими домами. От усадьбы сохранилась лишь часть, в которой жил фермер. Семейный герб Вашингтонов из цветного стекла можно было увидеть в окне того, что теперь служит кладовой. Окно, на котором был выбит весь семейный герб, перенесли в резиденцию нынешнего владельца усадьбы. Еще одной реликвией древней усадьбы Вашингтонов была грачиная колония в почтенной роще поблизости. Грачи, эти преданные приверженцы старых семейных гнезд, до сих пор кружили и каркали вокруг своих наследственных гнезд. В мостовой приходской церкви нам показали каменную плиту с высеченными на латунных пластинах изображениями джентльмена Лоуренса Вашингтона, его жены Анны, а также их четырех сыновей и одиннадцати дочерей. Напись черными буквами датировалась 1564 годом».

Племянник Джона и Лоуренса Вашингтонов, сэр Генри Вашингтон, отличился в гражданских войнах под началом принца Руперта при штурме Бристоля, где он с горсткой пехоты прорвался сквозь стену после того, как нападавшие были отбиты, и привел войска к победе. За свою доблесть он был повышен в звании и командовал в Вустере, когда этот город был осажден в то время, когда король бежал из Оксрода в маскараде, а дело роялистов было в опасности. Он получил письмо от генерала Фэрфакса, победоносная армия которого находилась в Хаддингтоне, с требованием немедленной капитуляции Вустера. Полковник Вашингтон ответил:

«Сэр, — В ваших книгах и по сообщениям вашего собственного штаба признается, что король находится в какой-то из ваших армий. Раз это так, вам должно быть легко получить повеления его величества относительно распоряжения этим гарнизоном. До тех пор я буду оправдывать возложенное на меня доверие. Что касается условий, то при необходимости я добьюсь наилучших. Худшее мне известно, и я не страшусь его; если бы страшился, не начал бы и не продолжал бы так долго профессию солдата, покорнейший слуга Вашего Превосходительства». Генри Вашингтон.

В течение трех месяцев он выдерживал осаду, претерпевая голод и лишения, пока его Величество не приказал капитулировать.

Ирвинг говорит об этом героическом сопротивлении: «Те, кто верит в наследственные добродетели, могут увидеть предзнаменование в поведении этого вашингтонца из Вустера — великодушное постоянство цели, склонность "надеяться вопреки надежде", которые провели нашего Вашингтона триумфально через самые темные дни нашей революции».

Оказывается, века назад Вашингтоны были первыми в войне так же, как и в мире. В семье из поколения в поколение передавались богатство, слава и влияние. Их видное положение в грандиозной охоте тех времен доказывает их высокое социальное и общественное положение.

Ирвингтон говорит: «Охота в те дни стояла на втором месте после войны как занятие знати и дворянства. Духовенство занималось ею наравне с мирянами. Охотничье хозяйство епископа Даремского (который принадлежал к роду Вашингтонов) было устроено с княжеским размахом. У него были свои леса, охотничьи угодья и парки со свитой лесничих, егерей и смотрителей. Великая охота представляла собой великолепное зрелище, на которое все его бароны и рыцари сходились с конями и гончими».

Позже внимание Вашингтонов привлекла знаменитая английская охота на лис, которой дворяне занимались с большим великолепием и затратами. Мы упоминаем об этом факте здесь, потому что он объясняет определенные вещи, связанные с жизнью и временами нашего Джорджа Вашингтона в Виргинии.

Эверетт говорит: «Можно упомянуть как довольно поразительный факт, который, кажется, до сих пор не отмечался, что семьи Вашингтона и Франклина — первая была великим лидером Американской революции, второй не уступал ни одному из своих патриотических соратников — в течение нескольких поколений обосновались в одном центральном графстве Нортгемптоншир, всего в нескольких милях друг от друга; Вашингтоны в Брайтоне и Салгреве принадлежали к земельному дворянству графства и в великой гражданской войне поддерживали королевскую сторону; Франклины в деревне Эктон жили на доходы от фермы в тридцать акров и заработки от своего ремесла кузнецов, придерживаясь — по крайней мере некоторые из них, включая отца и дяди Бенджамина Франклина — принципов нонконформистов. Их соответствующие эмиграции, зародыши великих событий в истории, произошли: эмиграция Джона Вашингтона, прадеда Джорджа, — в 1657 году в верную королю Виргинию; эмиграция Джозайи Франклина, отца Бенджамина, — около 1685 года в метрополию пуританской Новой Англии».

Этого краткого очерка о семье Вашингтонов на исторической родине должно быть достаточно. Ее история в нашей стране началась в 1657 году на западном берегу Потомака, примерно в пятидесяти милях от его впадения в Чесапикский залив, в округе Уэстморленд. Два брата, Джон и Лоуренс, приобрели там поместье в несколько тысяч акров и возвели на нем удобный дом. Со временем Джон женился на мисс Анне Поуп и переехал жить на Бриджес-Крик. Плодом его союза стали два сына, Лоуренс и Джон, и дочь. Старший сын, Лоуренс, женился на Милдред Уорнер, дочери полковника Огастуса Уорнера, от которой у него было трое детей: Джон, Огастус и Милдред. Второй сын, Огастус, стал отцом Джорджа Вашингтона. Он женился на Джейн Батлер, от которой у него было четверо детей: Батлер, Лоуренс, Огастус и Джейн. Его жена умерла, и два года спустя Мэри Болл, молодая девушка редкой красоты, стала его второй женой. Они поженились 6 марта 1730 года. Их первым ребенком был Джордж, родившийся 22 февраля 1732 года. В семье появились еще пять детей: Бетти, Сэмюэл, Джон Огастус, Чарльз и Милдред.

Джон Вашингтон, дед Огастуса, отличился в военных делах и стал подполковником в войнах против индейцев. Он был одним из крупнейших плантаторов в колонии и одним из самых влиятельных людей. Со временем он стал мировым судьей и членом Палаты бюргеров. Название прихода, в котором он жил, — Вашингтон, — произошло от его имени.

Огастус Вашингтон, отец Джорджа, жил на Попс-Крик, когда тот родился, примерно в полумиле от Потомака. Дом, в котором родился Джордж, был снесен или сожжен еще до революции.

Место ныне отмечено плитой с надписью:

Здесь, 11 февраля (по старому стилю) 1732 года, родился Джордж Вашингтон.

Плита была установлена здесь Джорджем Вашингтоном Парком Кастисом — его внуком — шестьдесят семь лет назад. Через тридцать шесть лет после совершения этого благородного поступка он опубликовал следующий отчет о нем в газете «Александрия Газетт»:

«В июне 1815 года я вышел в плавание на собственном судне "Леди офф зе Лейк", прекрасной марсельной шхуне водоизмещением девяносто тонн, в сопровождении двух джентльменов, месье Льюиса и Граймса, направляясь к Попс-Крик в округе Уэстморленд и везя с собой плиту из тесаного камня со следующей надписью:

Здесь, 11 февраля 1732 года (по старому стилю), родился Джордж Вашингтон.

«Наш лоцман осторожно приближался к берегу Уэстморленда (поскольку наша осадка составляла почти восемь футов), и он лишь посредственно был знаком со столь малоизведанным судоходством.

Желая сделать церемонию закладки камня столь внушительной, сколь позволяли обстоятельства, мы завернули его в усыпанный звездами флаг нашей страны, и он был перенесен к месту своего упокоения на руках потомков четырех революционных патриотов и солдат — Сэмюэла Льюиса , сына Джорджа Льюиса, капитана конного полка Бэйлора и племянника Вашингтона; Уильяма Граймса , сына Бенджамина Граймса, доблестного и выдающегося офицера лейб-гвардии; капитана судна, сына храброго солдата, раненного в битве при Гилфорде; и Джорджа В. П. Кастиса , сына Джона Парка Кастиса, адъютанта главнокомандующего под Кембриджем и Йорктауном.

Мы собрали кирпичи старинного дымохода, который некогда образовывал очаг, вокруг которого Вашингтон играл в младенчестве, и соорудили грубое подобие постамента, на который благоговейно водрузили ПЕРВЫЙ КАМЕНЬ, поручив его вниманию и уважению американского народа вообще и граждан Уэстморленда в особенности.

Прощаясь с теми, кто принял нас столь любезно, мы вновь поднялись на борт и подняли флаг, а имея при себе пушку и подходящие боеприпасы, дали салют, пробудив эхо, дремавшее веками вокруг священного места; и пока дым нашего воинственного дани уважения месту рождения Отца Отчизны все еще висел над гладью Потомака, мы распустили паруса навстречу попутному ветру и радостно помчались к нашим домам».

Мистер Полдинг в своей биографии Вашингтона описывает это место следующим образом:

«Лишь немногие скудные реликвии остались в знак напоминания о месте, которое всегда будет священным в глазах потомков. Группа старых полуразрушенных фиговых деревьев, вероятно, ровесников особняка, существует до сих пор; а множество лоз, кустарников и цветов все еще возрождаются каждый год, словно отмечая его местонахождение и процветая среди священных руин. Это место представляет глубочайший интерес не только из-за связанных с ним ассоциаций, но и благодаря своей природной красоте. Отсюда открывается вид на Мэрилендский берег Потомака, одной из самых величественных рек, и на ее русло на многие мили в сторону Чесапикского залива. Пожилой джентльмен, до сих пор живущий по соседству, помнит дом, в котором родился Вашингтон. Это было низкое одноэтажное каркасное здание с четырьмя комнатами на первом этаже и огромной дымовой трубой с каждого торца снаружи. Таков был стиль лучших домов в те дни, и их все еще можно изредка встретить в старых поселениях Виргинии».

Ирвинг говорит, что «крыша была крутой и спускалась к низким выступающим карнизам»; так что глаз художника легко может представить этот дом таким, каким он был.

Пусть читатель помнит, что Джон Вашингтон был основателем рода Вашингтонов в Америке, а Джордж Вашингтон — его правнуком.

Джордж был крещен 5 апреля следующего года, когда ему было около шести недель от роду. Миссис Милдред Грегори выступала крестной матерью, а мистер Беверли Уайтинг и капитан Кристофер Брукс — крестными отцами.

Когда Джорджу было четыре или пять лет, его отец решил переехать в поместье на берегах реки Раппаханнок напротив Фредериксберга.

«В этой местности много преимуществ, — заметил он жене. — К тому же земля лучше».

«Нельзя найти особого изъяна в земле где бы то ни было в этой части страны, — ответила миссис Вашингтон. — Ей нужно лишь то, чтобы ею пользовались».

«Очень верно; но почему-то мне очень полюбились берега Раппаханнока, — продолжал мистер Вашингтон. — Детям перемены придутся по вкусу, я знаю».

«Возможно и так; детям нравятся перемены; новинка как раз для них, — ответила миссис Вашингтон. — Я никогда не замечала, чтобы они выражали недовольство этим местом. Они счастливы настолько, насколько дети вообще могут быть счастливы».

«В этом нет никаких сомнений, судя по ежедневным наблюдениям», — ответил ее муж с некоторым юмором. «Если перемены не прибавят к общей сумме их счастья, я надеюсь, что они не сильно убавят его».

«Поймите меня правильно, — продолжала миссис Вашингтон, — я не выступаю против вашего плана переезда. Он может оказаться лучшим для всех нас. Мы не узнаем, пока не попробуем».

«Что ж, думаю, я попробую», — добавил мистер Вашингтон.

И он попробовал. Он переехал в вышеупомянутую местность в 1737 году. Поместье уже принадлежало ему.

Читатель должен знать из уже сказанного, что поместья в два, три и пять тысяч акров в Виргинии в то время были обычным делом. Многие богатые английские семьи, любившие сельскую жизнь и жаждавшие просторных угодий для охоты и прогулок, поселились в «Старой Доминионии», где земля была дешевой и плодородной. Семья Вашингтонов была одной из них. С того дня, как Джон Вашингтон и его брат поселились в Виргинии, они и их многочисленные потомки были крупными землевладельцами. Когда Джорджу исполнился сорок один год, как раз перед бурными событиями Революции, мы находим его пишущим мистеру Калверту о Джордже Вашингтоне Парке Кастисе:

«Поместье мистера Кастиса состоит примерно из пятнадцати тысяч акров земли, причем значительная ее часть примыкает к городу Уильямсбург, а ни один участок не находится дальше сорока миль от него; нескольких участков в упомянутом городе; от двух до трех сотен негров и примерно восьми-десяти тысяч фунтов стерлингов под облигации и на руках у его купцов. Этим поместьем он теперь владеет независимо от вдовьей доли своей матери, которая станет прибавкой к нему после ее смерти».

Состоятельные семьи в то время жили на широкую ногу. Они держали «выезды и слуг в ливреях», как мы называем их теперь, и производили внушительное впечатление по торжественным случаям. Владельцы были «джентльменами-фермерами», чьи особняки управлялись в духе грандиозного гостеприимства. Рады были всем, даже индейцам.

Когда отец Джорджа переехал на берега Раппаханнока, перед его взором предстал единый, нетронутый лес по обе стороны реки. Топор лесоруба лишь кое-где открыл солнечному свету клочок лесной чащи. Эти леса кишели дичью и долгое время служили охотничьими угодьями краснокожих. Река кипела водяной птицей различных названий и оперенья, и часто берестяное каноэ индейца проносилось по ее водам, словно дух.

В то время колония содержала военное ополчение. Индейцы дружелюбно относились к английским колонистам, но это могло продолжаться не вечно. Англия и Франция также дружелюбно относились друг к другу, однако обе нацелились на одни и те же владения в новом свете. Нельзя было знать наверняка, как скоро обращение к оружию станет неизбежным. Ополчение надлежало поддерживать на случай нужды.

Джордж был почти слишком мал, чтобы осознавать опасность, когда его уши впервые услышали рассказы об индейских набегах.

«Несколько семей хладнокровно убиты бродячими дикарями», — такую новость принес как-то домой мистер Вашингтон.

«Где? Где?» — с явной тревогой поинтересовалась миссис Вашингтон.

«Далеко отсюда, — ответил ее муж, — но это все равно показывает кровожадный дух индейцев».

«Вероломная раса!» — заметила миссис Вашингтон.

«Да; поистине вероломная! — ответил ее муж. — По моему мнению, невозможно сказать, что уготовлено нам в будущем».

«У них не больше причин убивать белых мужчин и женщин так далеко, чем делать это рядом с нами», — предположила миссис Вашингтон.

«Совершенно верно. Месть или жажда наживы побудили к этому поступку, вне сомнения; а месть или надежда на добычу с таким же успехом могут побудить их убивать и жечь здесь, а не там», — сказал мистер Вашингтон.

Случайные тревожные новости такого рода, обсуждавшиеся в кругу семьи, выслушивались Джорджем, чей ранний ум хорошо улавливал обстановку для столь юных лет. С ранних лет он хорошо понимал характер индейцев и те неприятности, которые могли грозить колонистам от этих диких обитателей леса. Есть веские свидетельства того, что предчувствие индейских столкновений наполняло его тревогой задолго до того, как они реально начались.

В то время среди колонистов также существовало невольничье рабство. В крупных поместьях работал труд рабов. Семья Вашингтонов держала рабов. Некоторые плантаторы владели несколькими сотнями. Поскольку вопрос о правильности или неправильности рабовладельческой системы не поднимался, вполне вероятно, что ум Джорджа не был занят этой темой. Он рос посреди этого института, не подвергая сомнению его справедливость. Мы упоминаем этот факт здесь, поскольку он был одним из ранних влияний его происхождения и родины, которые, должно быть, уравновешивались домашними наставлениями и стремительным развитием исключительно мужественного характера.

II. ДЕТСТВО.

К счастью, материалы о ранних годах жизни Вашингтона были сохранены тем, кто был настоятелем прихода Маунт-Вернон в то время, когда члены семьи и другие друзья были еще живы. Преподобный М. Л. Уимс служил там семьдесят пять лет назад, и он собрал сведения от женщины, которая была соседкой Вашингтонов в своем детстве, и от Джона Фицхью, часто бывавшего с Джорджем в его раннем доме. Кроме того, потомки семьи, бережно сохранившие ценные случаи из детства и юности своего прославленного предка, предоставили их для его биографии, написанной их пастором. Мы обязаны мистеру Уимсу большинством фактов, касающихся детство Вашингтона.

Осенью 1737 года мистер Вашингтон подошел к двери соседа и родственника, ведя Джорджа за руку. Женщина, рассказавшая этот эпизод мистеру Уимсу, была тогда маленькой девочкой и гостила в той семье.

«Не прогуляетесь ли с нами?» — спросил отец Джорджа, обращаясь к только что упомянутой девочке и ее кузену, которого звали Вашингтоном.

«Мы собираемся прогуляться в сад, — продолжал мистер Вашингтон. — Сейчас там прекрасное зрелище».

Оба адресата незамедлительно приняли приглашение, обрадованные возможностью совершить променад среди деревьев, гнувшихся под тяжестью плодов.

Получасовая прогулка привела их в сад, где их жгло необычное зрелище.

«О, посмотрите на яблоки! — воскликнул Джордж. — Какаяйма масса!» И он захлопал в ладоши и едва ли не приплясывал от волнения.

«Я никогда не видела ничего подобного», — сказала сопровождавшая их девочка.

«И впрямь зрелище! — ответил мистер Вашингтон. — Нечасто увидишь столько фруктов в одном поле, сколько мы видим здесь».

Джорджа привлекал не столько огромный урожай яблок на деревьях, сколько великое множество их на земле под ними. Ветры избавили деревья от части их бремени, и земля буквально была усыпана сочными плодами. Джордж никогда не видел такого изобилия яблок, и его детское сердце затрепетало от восторга при виде этой картины.

Они некоторое время бродили по саду, беседуя и всецело наслаждаясь моментом, пока мистер Вашингтон несколько не омрачил этот прилив жизненных сил словами:

«Ну-ка, Джордж, послушай-ка, сынок! Не помнишь ли ты, когда этот твой добрый кузен (имея в виду мальчика, бывшего с ними) принес тебе прошлой весной то прекрасное большое яблоко, как трудно мне было уговорить тебя поделиться им с братьями и сестрами, хотя я обещал тебе, что если ты только сделаешь это, Бог даст тебе много яблок этой осенью».

Джордж ничего не ответил, лишь стыдливо опустил голову. Он не забыл своего эгоизма в тот раз и был сильно пристыжен.

Его отец продолжал:

«Ну же, подними голову, сынок; подними голову, Джордж! Посмотри, как щедро благословенный Бог исполнил мое обещание тебе. Куда ни кинешь взгляд, видишь деревья, усыпанные прекрасными плодами; многие из них, поистине, ломаются; в то время как земля покрыта спелыми яблок больше, чем ты смог бы съесть, сынок, за всю свою жизнь».

Джордж ничего не ответил. Его юные спутники стояли молча, глядя на него, словно гадая, к чему клонится это наставление. Мистер Вашингтон ждал, пока сын заговорит; и как раз когда он решил, что Джорджу нечего сказать в свое оправдание, тот мужественно повернулся к отцу и сказал:

«Ну, папа, только прости меня на этот раз, и посмотри, буду ли я еще когда-нибудь жадничать».

У мистера Вашингтона была цель в посещении сада, и она удалась. В голове его сына поселилась одна более благородная идея, а в сердце — одно более благородное решение. Отныне этот благородный мальчик будет относиться к эгоизму как к врагу, а не как к другу.

Мистер Вашингтон прибегнул к следующему приему, чтобы запечатлеть в сознании сына верное представление о Боге как Творце всего сущего. Весной он тщательно подготовил грядку в саду, у дорожки, по которой Джордж часто ходил для развлечения. Когда грядка была готова, он написал полное имя Джорджа в разрыхленной земле и засеял ее семенами капусты. В свое время семена, разумеется, проросли зелеными, крепкими ростками, образовав буквы столь отчетливо, как они стоят в алфавите. Джордж обнаружил их в один прекрасный день. Ему тогда было семь или восемь лет. Он на мгновение замер в молчаливом изумлении.

«И вправду буквы», — подумал он.

Затем он прочитал их вслух: «Д-Ж-О-Р-Д-Ж В-А-Ш-И-Н-Г-Т-О-Н».

С удивленными глазами он бросился в дом и взволнованно выпалил новость.

«О папа, иди сюда! Иди сюда!»

«В чем дело, сынок? В чем дело?» — отозвался его отец.

«О, иди сюда, говорю тебе, папа; иди сюда!» — и мальчик едва сдерживался, столь велико было его волнение.

«Но что такое, сынок? Разве ты не можешь сказать мне, что случилось?»

«Иди сюда, и я покажу тебе такое зрелище, какого ты отроду не видел!»

К этому времени он уже тянул отца к саду, причем тот прекрасно понимал, что произошло. Очень скоро они добрались до грядки, где яркие, крепкие ростки капусты полностью вывели имя ДЖОРДЖ ВАШИНГТОН.

«Смотри, папа!» — воскликнул Джордж, указывая на свое имя из капустных ростков и выказывая крайнее изумление своим видом. «Видел ли ты когда-нибудь такое зрелище за всю свою жизнь?»

«Ну, Джордж, и впрямь забавное дело, похоже», — ответил его отец. «Но кто же мог сделать это там, папа? Кто это там сделал?»

«Ну, оно само выросло там, разумеется, сынок».

«Нет, папа! Нет, нет! Кто-то положил это туда».

«Значит, ты думаешь, что оно не выросло там случайно ?»

«О нет, конечно, нет. Эту не могло быть».

«Как так, сынок? Разве это не очень похоже на случайность ?»

«Ну нет, папа; разве ты хоть раз видел чье-нибудь имя на грядке раньше?»

«Ну, Джордж, разве такое не могло случиться, пусть даже я и не видел этого раньше?»

«Да, папа; но я никогда не видел, чтобы растения росли так, что получалась хоть одна буква моего имени раньше. Как они могли вырасти так, чтобы получились все буквы моего имени! Да еще и стоящие одна за другой точнехонько так, чтобы сложить мое имя — и все такое аккуратное и ровное сверху и снизу тоже! Кто-то это сделал. Это сделал ты , папа, чтобы напугать меня, ведь я твой маленький мальчик».

«Что ж, Джордж, ты угадал правильно», — ответил мистер Вашингтон. «Я действительно сделал это, но не для того, чтобы напугать тебя, сынок, а чтобы преподать тебе великую истину, которую я хочу, чтобы ты понял. Я хочу познакомить тебя с твоим истинным Отцом».

«Разве ты не мой истинный отец, папа?»

«Да, я твой отец, Джордж, как это называется в мире, и люблю тебя отцовской любовью. И все же при всей моей любви к тебе я лишь никудышный отец по сравнению с твоим истинным Отцом».

«Я прекрасно знаю, кого ты имеешь в виду», — продолжал Джордж. — «Ты имеешь в виду Бога, не так ли?»

«Да, я действительно имею в виду Его, сынок. Он — твой истинный Отец», — последовал сердечный ответ мистера Вашингтона.

Джордж продолжил свои расспросы, и его отец отвечал, добавив в конце:

«Ну что ж, раз ты не мог поверить, что случайность могла создать и составить столь точно буквы твоего имени (пусть их всего шестнадцать), то как же ты можешь верить, что случайность могла создать и составить все те миллионы и миллионы вещей, которые ныне так точно приспособлены для твоего блага? Глаза — чтобы видеть ими; уши — чтобы слышать ими; нос — чтобы обонять им; рот — чтобы есть им; зубы — чтобы кусать ими; руки — чтобы брать ими; ноги — чтобы ходить ими; разум — чтобы мыслить им; сердце — чтобы любить им; дом — чтобы жить в нем; родители — чтобы заботиться о тебе, и братья и сестры — чтобы любить тебя! Ну посмотри на этот прекрасный мир, в котором ты живешь, с его золотым светом, радующим тебя днем, и тихой ночью, укутывающей тебя сном, когда ты слишком устал для игр; с его фруктами, цветами, полями травы и зерна; лошадьми, везущими тебя, и коровами, дающими тебе молоко; овцами, дающими шерсть, чтобы одеть тебя, и мясо для твоей еды; его солнцем, луной и звездами, утешающими тебя; бьющими ключами, утоляющими твою жажду; дровами для горения, чтобы ты мог согреться зимою, и десятью тысячами других благ — столькими, что мой сынок никогда не смог бы сосчитать их все или даже помыслить о них! Могла ли случайность создать все эти вещи столь точно, чтобы они отвечали твоим нуждам и желаниям ?»

«Нет, папа, случайность не могла этого сделать», — ответил Джордж, по-настоящему постигая этот новый взгляд на окружающий его мир.

«Что же это тогда было, как ты думаешь, сынок?» — продолжал его отец.

«Это сделал Бог», — ответил Джордж.

«Да, Джордж, это все дело рук Бога, и никого больше, — ответил его отец. — Он дает нам все».

«Разве Бог дает мне всё? Разве не ты даешь мне некоторые вещи ?» — поинтересовался Джордж.

«Я даю тебе что-то! — воскликнул его отец. — Как я могу дать тебе что-либо, Джордж? Я, у которого нет на земле ничего, что я мог бы назвать своим; нет, даже дыхания, которое я делаю!»

«Разве дом не твой, и сад, и лошади, и волы, и овцы?» — продолжал допытываться Джордж, не в силах постичь великую истину божественного владения.

«О нет, сынок, нет! Ну что ты, ты заставляешь меня сжиматься в ничто, Джордж, когда ты говоришь, что все эти вещи принадлежат мне , тому, кто не может сделать даже песчинку ! Как я мог дать жизнь волам и лошадям, если я не могу дать жизнь даже мухе, сынок?»

Благодаря этому уроку Джордж открыл для себя новый мир, как и задумывал его отец. Его развитый ум наконец ухватил великую идею своего истинного Отца, и этот урок больше никогда не приходилось повторять.

Мы пересказали этот случай несколько подробно в том виде, в каком его привел мистер Уимс, поскольку его влияние обнаружится вплегенным в будущую частную и общественную жизнь Джорджа.

Еще одна история, рассказанная мистером Уимсом, — это знаменитая история с топориком , которую с тех пор пересказывали стольким детям, чтобы порицать ложь и поощрять правдивость.

Отец подарил ему топорик, чему Джордж был особенно рад. Разумеется, он тут же принялся опробовать его, сначала покрошив гороховые колья своей матери, а под конец испытав его лезвие на стволе прекрасной «английской вишни». Не понимая, что он губит дерево, он рубил его от души, оставив кору, если не саму твердую древесину под ней, в весьма плачевном состоянии. На следующее утро отец обнаружил поруку и, влетев в дом на большом взводе, воскликнул:

«Моя прекрасная вишня совершенно испорчена. Кто мог так изуродовать ее?»

Никто не знал.

«Я бы не отдал за нее и пять гиней», — добавил он с глубоким вздохом. Слова едва сорвались с его губ, как появился Джордж с топориком.

«Джордж, — сказал отец, — ты не знаешь, кто погубил ту вишню в саду?»

Джордж до этого момента даже не задумывался о том, что воспользовался топориком не по назначению. Вопрос отца стал для него откровением; и он на мгновение виновато опустил голову.

«Джордж, ты это сделал?» — настаивал отец.

Подняв голову и глядя отцу прямо в лицо, он ответил:

«Я не могу солгать, папа; ты знаешь, я не могу солгать, я срубил ее своим топориком».

Мистер Вашингтон был почти сражен этим откровенным и честным ответом. На секунду он замер как вкопанный; затем, опомнившись, воскликнул:

«Иди в мои объятия, сынок! Ты искупил вишню тысячу раз. Такой героический поступок стоит для меня больше тысячи деревьев!»

Мистер Уимс считает это честное признание следствием прежних наставлений о грехе лжи и красоте правдивости. Он изображает мистера Вашингтона говорящим своему сыну:

«Правда, Джордж, — самое прекрасное качество юности. Я бы проехал пятьдесят миль, сынок, чтобы увидеть маленького мальчика, чье сердце так честно, а губы так чисты, что мы можем положиться на каждое сказанное им слово».

«Но о, как иначе, Джордж, обстоит дело с мальчиком, который настолько склонен лгать, что никто не может верить ни единому его слову. На него смотрят с отвращением, куда бы он ни пришел, и родители страшатся видеть его среди своих детей. О Джордж, скорее чем увидеть тебя дошедшим до такого, дорогий ты мой, я последовал бы за тобой в могилу».

Здесь Джордж запротестовал против обвинений во лжи. «Разве я когда-нибудь лгу?» — спросил он.

«Нет, Джордж, слава Богу, нет; и я радуюсь надежде, что ты никогда не будешь лгать. Во всяком случае, ты никогда не дашь мне повода быть виновным в столь постыдной вещи. Ты знаешь, я всегда говорил тебе и говорю снова: когда бы по недоразумению ты ни совершил что-то дурное, что неизбежно должно случаться с тобой, поскольку ты всего лишь маленький мальчик без опыта и знаний , никогда не говори неправду, чтобы скрыть это; но явись с отвагой и расскажи мне об этом; и твое признание заслужит любовь вместо наказания».

По мере того как мы продолжаем это повествование, насладившись проблеском ранних лет Джорджа, прелестные строки Берли найдут свое уместное применение.

"By honest work and inward truth

The victories of our life are won,

And what is wisely done in youth

For all the years is wisely done;

The little deeds of every day

Shape that within which lives for aye.

"No thought so buried in the dark

It shall not bear its bloom in light;

No act too small to leave its mark

Upon the young hearts tablet white;

Our grand achievements, secret springs,

Are tempered among trivial things.

"No soul at last is truly great

That was not greatly true at first;

In childhood's play are seeds of fate

Whose flower in manhood's work shall burst.

In the clinched fist of baby Thor