«Фредерик Уильям Мейтленд, профессор законов Англии в Даунинге: Биографический очерк»

IX.

Не менее блестящим пассажем в книге Domesday Book and Beyond была новая теория о происхождении и ранней истории английского боро. Вопрос о происхождении городов породил целую библиотеку полемической литературы на Континенте. Один писатель выводил город из феодального домена, другой — из «иммунитета», третий — из гильдии, четвертый — из рынка, пятый — из свободной деревни, и существовали комбинации и перестановки этих и других факторов. Мейтленд был впечатлен доводами доктора Кейтгена из Йены, который видел происхождение и критерий немецкого боро в его фортификации. Эта идея, пересаженная в сознание Мейтленда, оказалась удивительно плодотворной. Разрозненные фрагменты свидетельств казались подтверждающими предположение о том, что по крайней мере в английском Мидленде окружной центр являлся окружной крепостью, обязанной своим происхождением военной необходимости и поддерживаемой разнообразными искусственными мероприятиями. Имелись свидетельства языка, поскольку боро изначально означает укрепленный дом; свидетельства карты, поскольку во многих графствах Англии окружной центр находится где-то ближе к центру; свидетельства военной угрозы, ибо датчане были врагами еще более страшными, чем те дикие венгры, против которых Генрих Птицелов возвел свои саксонские «бурхи»; свидетельства Книги страшного суда (Domesday Book), показывающие одновременно тщательные и разнообразные ухищрения для поддержания городских стен и городских гарнизонов; и тут и там проблеск света из более древних документов, из «Бурхального гидажа» десятого века или из хартии короля Альфреда. Этот довод, изложенный с прекрасной ясностью и изобретательностью, приводил к выводу, что городской суд являлся продуктом «держательной гетерогенности», поскольку военнослужащим гарнизона, державшим земли от разных лордов, требовался особый суд для разрешения их споров. Таким образом, в этом процессе присутствовала большая доля государственного умысла, чем подозревалось ранее. Боро был не просто очень процветающей деревней; он представлял собой единицу в системе национальной обороны; укрепленный город, поддерживаемый округом в военных целях, с «домами у стен», «рыцарскими гильдиями» и разношерстным гарнизоном, формируемым тенами шира. Постепенно торговля, коммерция, сельское хозяйство, интересы рынка и городских полей должны были затмить военные характеристики окружного оплота. Но эту схему не следует перегибать; «никакая общая теория не расскажет историю каждого или какого-либо конкретного города».

Осенью 1897 года Мейтленд читал Фордовские лекции в Оксфорде. Этот фонд был создан недавно, и Мейтленд был выбран преемником С. Р. Гардинера, который читал вступительный курс в предыдущем году. Гардинер читал лекции экспромтом на тему «Место Кромвеля в истории»; Мейтленд прочитал серию тщательно написанных диссертаций на тему «Тауншип и боро» — предмет, столь же мало располагающий, как можно было бы подумать, к тому, чтобы удержать аудиторию в Школах, какой только можно вообразить. Обычный человек не интересуется правом, тем более средневековым правом, и еще меньше — метафизикой средневекового права; однако большая и постоянная аудитория интересовалась Мейтлендом. Его манера читать лекции была самобытной и оригинальной: голос глубокий, серьезный, выразительный, подача драматическая, а содержание состояло из тонких спекуляций, игривого остроумия и сокровенной эрудиции. Лекции, выученные наизусть, произносились с таким энтузиазмом и искренностью, которые производили впечатление на многих слушателей, совершенно равнодушных к конкретным проблемам или ко всей области знаний, к которой они принадлежали. Когда и как боро стало корпорацией? Кому принадлежали городские поля? В каком смысле средневековый боро был землевладельческим сообществом? Что имел в виду король Джон, когда пожаловал виллу Кембридж бурггесам и их наследникам? Под искусными чарами Мейтленда Оксфорд чувствовал, что подобные вопросы могут быть весьма серьезными и отнюдь не лишенными веселья.

X.

Удивительный труд, который здесь описан несовершенно, был выполнен в тени. Мейтленд, который никогда не отличался крепким здоровьем, еще до женатства получал предупреждения о том, что он перенапрягает свои физические силы. Когда он читал свою инаугурационную лекцию, он уже осознавал, что его дни могут быть сочтены. «Я снова вижу, — пишет один из присутствовавших, — ту тусклую комнату, серый свет и хрупкую, одухотворенную фигуру лектора, который тогда боролся с очень серьезной болезнью... Это была не обычная лекция, скорее нечто вроде проповеди, строгой и прекрасной со своим торжественным призывом к труду, даже если этот труд лежит на скромных и незаметных нивах. И впечатление, которое было, пожалуй, наиболее настойчивым, казалось, пронизывающим каждое слово и предложение, заключалось в том, что оратор чувствовал: часы его собственного труда уже сочтены и их осталось немного». В 1889 году, на следующий год после избрания на кафедру Даунинга, врач вынес ему приговор, против которого обычно нет успешного обжалования. «Я очень хочу снова увидеть вас, — писал он другу 12 марта 1889 года, — и не знаю, смогу ли ждать еще год; говорю это довольно серьезно и только вам; многое подсказывает мне, что в моем распоряжении нет неограниченного времени, и мне приходится относиться ко всему очень легко».

Преданный уход, строгий контроль за диетой и решительное избегание многих приятных вещей в жизни позволили продолжить работу столь же бодро, как и прежде. Бывали приступы болезни и боли, когда приходилось призывать на помощь французского романиста и особенно любимого и хорошо известного Бальзака, но бывали и периоды восстановления, а одно время — даже уверенность в том, что тревожные симптомы исчезли. Но по правде говоря, недуг так и не был изгнан. «Медленно, но верно он доводит меня до конца, хотя и совсем медленно, — писал он другу в 1899 году, — и вас может утешить то, что у меня было десять счастливых и хлопотных лет под этим запретом». Летом и осенью того десятого года произошел резкий поворот к худшему, и стало ясно, что Мейтленд больше не сможет зимовать в Англии. „Если мне придется петь Nunc Dimittis, — писал он мистеру Р. Л. Пуллу, — оно будет звучать так: „Quia oculi mei viderunt originalem Actum de Uniformitate primi anni Reg. Eliz.“ Мало кто может сказать такое... Я подумываю о путешествии в Южную Америку, так как Южная Африка кажется слишком жаркой для человека мира».

С 1898 года Мейтленды были вынуждены улетать на юг с приближением зимы. Их постоянным пристанищем был Гран-Канария, но однажды, в 1904 году, его сменила Мадейра. Как и всякая другая привычка, праздность требует культивирования, а Мейтленд никогда не был праздным. Под тропическим небом и с изысканным чувством облегчения от физической боли он трудился своими писательскими мускулами так же усердно, как и прежде. Во время первой ссылки он перевел ту часть труда Отто Гирке Deutsche Genossenschaftrecht, которая касалась средневековой политической теории, и опубликовал ее с блестящим введением. Позже он переписывал рукописи Судебных отчетов года (Year Books), одолженные ему благодаря мудрой щедрости Библиотеки Кембриджского университета, и сверял или переписывал фотографии тех рукописей, которые невозможно было вывезти. Последние две зимы разделились между Судебными отчетами года и написанием биографии Лесли Стивена, и ссылка была столь далека от того, чтобы быть отдыхом, что плодом каждой зимы, проведенной на счастливых островах, неизменно оказывалась значительная часть тома. Несколько писем расскажут о впечатлениях и деятельности этих лет.

Лесли Стивену.

Отель Санта-Каталина, Лас-Пальмас, Гран-Канария. 5 ноября 1898 года.

Я начинаю день Гая Фокса, сидя на веранде перед завтраком и пишу письма для отправки с почтой на родину. Здесь действительно приятно, и я намерен извлечь пользу из восхитительного климата. Кроме того, я намерен превратить ваше полуобещание визита в полное, и без отступления от истины могу сказать, что здесь есть многое, что должно вам понравиться. С первого взгляда меня оттолкнуло засушливое запустение острова. Полагаю, что я должен был быть готов к отсутствию травы, но почему-то не был. Однако затем пустыня прерывается участками удивительной зелени — зеленью банановых полей. Везде, где удается заставить немного воды течь по искусственным каналам, можно увидеть самые разные прекрасные вещи. Я сорвал финик и собрал достаточно испанского, чтобы купить себе пару обуви в «городе» Лас-Пальмас — грязном городе со странными запахами; но мы находимся далеко за его пределами. Между Лас-Пальмас и его портом есть небольшая английская колония. Этот отель настолько английский, что мне приносят счет в фунтах, шиллингах и пенсах (£ s. d.) и сдачу британскими полупенсами, видавшими виды. Действительно, теперь я знаю, куда деваются наши медные монеты, когда они становятся слишком плохими для использования дома. Кроме того, «библиотека» этого отеля кажется чем-то вроде Аида, куда отправляют плохие трехтомники после их кончины. Но утверждение, что все худшие книги собираются там, (как вы должны понимать) не обратимо в утверждение, что туда попадают только плохие книги, и я вижу экземпляр некоторой «Жизни Генри Фоссетта», которую вы, возможно, читали. Я предаюсь праздности под верандами и в садах — но не совсем бездеятелен. Иногда, когда прохладно, я совершаю пешие прогулки на несколько миль и исследую местность, которая вполне заслуживает исследования. К тому времени, когда вы приедете, я буду готов к восхождению с вами на наш центральный хребет — он достигает, кажется, 6000 футов, и к тому времени у нас будет более прохладная погода. Вчера у нас было душно: сегодня облачно, но это было бы похоже на сентябрь в Англии.

Время завтрака, и каша хороша.

Лесли Стивену.

Санта-Брихида, Монте, Гран-Канария. 9 января 1899 года.

Не стану притворяться, будто я не разочарован вашим решением, тем более что мои надежды на ваш приезд были выше, чем у Флоренс, и я пытался доказать, что ваше полуобещание является ценной гарантией. Однако я знаю, что мы далеко от Англии и что вы не желаете покидать свой дом надолго. К тому же два последних судна, прибывших сюда, сильно пострадали в Бискайском заливе и опоздали. Так что я прощаю, хотя мне очень нужен кто-то для совместных прогулок. Пришло время, когда я чувствую, что прогулки приятны и идут мне на пользу, но что я ужасно устал от содержимого собственной головы. Однако даже одиночный поход лучше, чем день в постели, и я искренне благодарен этому великолепному климату и тем, кто отправил меня сюда. Для тех, кто не говорит по-испански (а я не говорю и никогда не буду говорить), отдаленные части этого острова не слишком доступны. Иногда меня осаждает ватага мальчишек, которые испытывают дьявольское удовольствие, преследуя по пятам англичанина, который явно глух, нем и безумен. Попытки вразумить их приводят лишь к крикам «Пенни!» или «Тиллинг!» — я даже не могу убедить их, что Тиллинг — не английское слово. И все же временами они оставляют меня в покое, и тогда я могу быть счастлив, пока не соберется новая толпа.

Лесли Стивену.

Отель Санта-Брихида, Монте, Гран-Канария. 23 января 1899 года.

Боюсь из вашего последнего письма, что вы слишком серьезно воспринимаете то, что я сказал в шутку. Нет, никакого обещания не было, была лишь некоторая надежда на то, что вы приедете сюда, и Разум (с большой буквы) говорит мне, что ваше решение мудро и что вы не должны отдавать канарийцам то, что предназначалось для вашего дома и «Утилитаристов». Я действительно рад думать, что вы занимаетесь ими, и порой завидую вам. Тем не менее не могу сказать, что несчастен в своей праздности. Когда я отчаялся найти в вашем лице компаньона, я выбрал себе самого здорового на вид человека в отеле, полном инвалидов, и поднялся с ним в холмы, чтобы совершить экспедицию, которую приберег для вас, и нам удалось покорить если не самую высокую, то самую выдающуюся гору острова, раз уж гора может быть высотой всего в 6000 футов. Это возвысило меня в собственных глазах, и я, безусловно, прекрасно провел время. Сомневаюсь, что во время любого из ваших удачных восхождений вы могли видеть столь роскошно раскрашенный вид, какой созерцал я. Большая часть острова лежала подо мной; многие скалы ярко-оранжевые и малиновые, и они перемежаются пятнами ослепительной зелени; все это было обрамлено синевой неба и моря. Это было похоже на рельефную карту, которую перекрасили.

Фредерику Поллоку.

Каса-Пеньяте, Монте. 4 дек. 1899 г.

Дата в безвременье, но у вас может быть какой-нибудь такой день, как 4 декабря, и я полагаю, что XIX век все еще продолжается. Дата также номинально проставлена в отеле «Кини» в Лас-Пальмасе, где я сохраняю адрес для корреспонденции, но де-факто — в саду усадьбы или финки, называемой или известной под именем Батерия в пуэбло Санта-Брихида, — фортоподобном строении, которое я снимаю как месячный квартирант; окна на четыре стороны, изо всех открываются прекрасные виды; на первом этаже живет мажордом, трудолюбивый крестьянин, от которого веет землей; на первом же и единственном другом этаже обитаем мы с моими домашними, включая нашу единственную служанку, германо-швейцарское сокровище, приобретенное при выезде из Англии; мебель минимальная, и большая ее часть была бы бесполезна; маленький мальчик без пиджака приходит чистить сапоги, бегать по поручениям и все в таком духе, а именно Пепе; много торговлю у дверей дома с женщинами, которые приносят съестное и предпочли бы поболтать, а не деньги. Искусство мадам владеть их жаргоном удивляет меня ежедневно — я редко улавливаю хоть слово. Здесь можно было бы впасть в вегетарианство, таков выбор овощей.

Валяется в саду на шезлонге большую часть времени — написал там для Британской энциклопедии (Encyclop. Brit.) статью по истории английского права (Hist. Eng. Law); отведенное пространство — всего 8 их больших страниц: отсюда плотная упаковка столетий; труд безкнижного воображения — но даты были привезены из Англии. Вопрос о том, потерпит ли редактор несколько строк, уделенных Дж. Остину: они сводятся к д.о. = 0°. Теперь перехожу к переводу главы Гирке «Публицистическая доктрина средних веков» — О. Г. дал согласие — сделаю лекции (если вернусь) и, возможно, книгу, — но что делать с «публицистической»? Читаю «Папство» Крейтона и «Историю» Гардинера — возможно, когда-нибудь стану хорошо осведомленным человеком. Harvard Law Review и «Королевский мир» прибыли кстати — алфавит еще не представлен младенцам, но прибережен к приближающемуся дню рождения, когда он доставит радость. Между тем родители извлекают из него пользу и очень благодарны.

Влияние климата на эпистолярный стиль — некоторая бессвязность. Могу жить здесь или, скорее, могу довольствоваться вегетативным существованием. Сносная трасса для «Лиа Франсис» — длиной около 5 миль — находится неподалеку, но чтобы добраться до нее, нужно взвалить ее на плечо и карабкаться по каменистой тропе. Проколов пока не было. Тревоги и вылазки ужасной войны здесь почти не слышны. Вчера вечером в отеле была интересная беседа с немецким консулом в Либерии, много путешествовавшим по Африке, — совсем не бурским по духу, но он считает, что мы ввязываемся в большое дело — и все это (по его словам) на пользу (германской) торговле. Многое из того, что мы покупаем здесь, сделано в Германии, — они быстро распространяются.

Фредерику Поллоку.

Каса-Пеньяте, Монте, Лас-Пальмас. 5 января 1900 г.

Я растратил слишком много своих часов в постели — и к тому же таких часов! — и в результате написал мало писем. Так или иначе, я простудился во время плавания: кажется, это случилось на борту маленького испанского парохода, который привез меня сюда с Тенерифе; и после нескольких дней, в течение которых я опрометчиво совершил велопрогулку в Лас-Пальмас и обнаружил, что мне приходится плестись обратно, я слёг. Однако этот эпизод, надеюсь, позади, и нам определенно повезло в этом году. В течение трех недель погода стояла великолепная; ни капли дождя не упало, и день за днем светило солнце. Это похоже на лучший английский июнь, и ничто не говорит о макушке зимы, кроме нескольких безлистных тополей и каштанов. Я привез с собой минимальный термометр, который упорно отказывается регистрировать что-либо ниже 54°.

Я слишком быстро поглощаю свой небольшой запас книг с тех пор, как был отрезан от задуманного писательства. То, что я увидел в двух своих рукописях Судебных отчетов года (Year Books) Эдуарда II, говорит мне, что предстоит сделать солидную работу. Одна из этих рукописей намного полнее печатной книги. Я не могу понять, каков был спрос на эту печатную книгу: она до того непонятна — сплошная бессмыдица большая ее часть.

Германское гражданское уложение (B.G.B.) пока подождет — по крайней мере, я так думаю сейчас, — так как все свое рабочее время я уделю Судебным отчетам года (Y.B.B.), но тома материалов (Materialien) очень интересны — особенно та часть, которая состоит из дебатов в рейхстаге. Безусловно, самые жаркие дебаты шли по поводу ущерба, причиняемого зайцами и фазанами; спортсмены правого толка очень переживали по этому поводу.

...Из этой мазни вы поймете, что я возлежу в саду — дело обстоит именно так, и я не собираюсь этого отрицать.

Лесли Стивену.

22 января 1900 г.

Я вполне могу поверить, что Англия сейчас мрачное место. Даже здесь, где я вижу мало газет и мало англичан, за исключением семьи, это жуткое дело тяжелым грузом лежит на мне и постоянно встает между мной и моей книгой: в данный момент «Историей» Гардинера, от которой мои мысли ускользают к Англии и Трансваалю. Ситуация не становится лучше от глубоких сомнений в том, есть ли у нас вообще какое-либо право воевать. Я помню, как говорил вам в Уорбойсе (какой был прекрасный день!), что я глубоко не доверяю Чемберлену. С тех пор я думаю о нем все хуже и хуже; надеюсь, что ошибаюсь, но это лишь надежда.

...Затем я чувствую себя скотиной за то, что бездельничаю здесь на солнце среди испанцев, которые от души радуются всем нашим несчастьям. И хуже всего то, что праздность явно и видимо идет мне на пользу. На самом деле у меня возникает искушение, когда небо становится максимально синим, отказаться от профессорства, реализовать свое небольшое состояние и стать канарийцем на оставшиеся дни. С другой стороны, три или четыре проекта время от времени теребят меня за рукав — они связаны с Обществом Селдена, которое поступило со мной более чем по-божески. Но оба набора мотивов сговариваются удерживать меня лежащим на солнце и повторяющим вслед за апостолами: «Господи! хорошо нам здесь быть».

Ну а вы не бездельничаете. От всей души поздравляю вас с благополучным завершением «Утилитаристов». Вы не доставили мне удовольствия увидеть гранки — сожалею об этом, но скоро получу всю книгу, и чтение будет приятным. Больше всего мне хочется посмотреть, что вы скажете об Остине. Находясь здесь, я написал статью «История английского права» (Hist. Engl. Law) для Британской энциклопедии (Encyclop. Britan.) и рискнул высказать об Остине пару предложений, которые расходятся с общепринятым мнением, — и теперь мне немного страшно. Я не хочу быть несправедливым, но никак не могу уразуметь, в чем именно заключается его величие. Так что мне любопытно узнать ваше суждение об этом и о многом другом. Я бы хотел долго побеседовать с вами в этих доисторических окрестностях.

Фредерику Поллоку.

Каса-Пеньяте, Монте, Лас-Пальмас. 5.2.00.

Мои мнения о происхождении этой скверной войны не стоят того, чтобы их высказывать, и крайне тягостны для того, кто их разделяет. Достаточно сказать вам, что этим летом Джон Морли казался мне единственным английским государственным деятелем, который сохранял хладнокровие, и я не читал ничего, что изменило бы мое мнение. Боюсь, в истории все это дело будет выглядеть дурно. И хуже всего то, что отрезвление наступит со страшной силой.

У нас пока нет хороших новостей. Надеюсь услышать что-нибудь сегодня во второй половине дня. Ваше письмо пришло через Марсель — к моему удивлению, ибо почта ходит этим путем редко. Наши последние известия касаются речей генералов, и они меня не радуют. Прошлым вечером я беседовал с человеком, который знал Трансвааль и опасается, что наши стрелки-добровольцы не смогут многого добиться, пока не проведут два месяца в южноафриканской атмосфере: непривычный глаз дает дико неверные оценки расстояний.

Вы говорите о драгунах. «Мой период», очень короткий, 1558–63 гг., полон «черных рейтар» (swart-rutter). Единственной идеей английского правительства относительно ведения большой войны, если таковой суждено было быть, был найм немецких «черных рейтар». Они много стреляли из пистолетов, и я полагаю, вы знаете (а я нет), насколько громоздким механизмом был пистолет тех лет. Что ж, Военное министерство времен Марии (хотя такового не существовало) было открыто для критики. Каждая унция пороха, имевшаяся у Англии, импортировалась из Нидерландов. Это продолжалось некоторое время и при Елизавете — сохранились забавные письма английских агентов, в которых «тюки сукна» и тому подобное имеют эзотерический смысл.

К нам прибилась голодная канарийская гончая — борзоподобного типа, и время от времени в наш менажериум вносятся те или иные небольшие добавления. Вчера умер попугай — напился слишком много воды, как утверждает знаток; его звали Хосе, а его товарищ Хуан все еще кричит. В соседнем отеле живет другой, с отвратительными немецкими привычками, приобретенными у старшего официанта: он напивается пивом до бесчувствия и ужасно ругается. Я слышу слухи о появлении дополнительной обезьяны, которую собираются назвать Лоанго.

Я играю в школьного учителя — как же они перевернули латинскую грамматику вверх дном! — и мне не хватает моего правила тройки. В испанском переписном листе я на сей раз записал себя как «doctor iuris»: Глазго позволяет мне говорить «utriusque». Я пополнил число грамотного населения не менее чем пятью именами — ведь наш трехъязычный швейцарец должен был быть включен, — и это серьезно повлияет на канарийскую статистику.

Но мне нравится этот неграмотный народ.

Генри Джексону.

Каса-Пеньяте, Монте, Лас-Пальмас. 18 февраля 1900 г.

Здесь до уродливого приятно. Под словом «здесь» я подразумеваю не Лас-Пальмас, от которого разит, а примерно в семи милях от него и на высоте около 1300 футов над ним, на «финке», которую нам посчастливилось снять: это что-то среднее между фермерским домом и виллой. Испанец среднего класса — существо, любящее город. Он любит иметь за городом дом, куда может уехать недель на шесть в году и где он держит мажордомио (= управляющего), который снабжает городской дом деревенскими продуктами. Такую финку мы сняли за 1 фунт стерлингов в неделю и живем там очень удобно и очень дешево среди виноградников, апельсинов и тому подобного. Жизнь здесь была бы невозможна, если бы моя жена не овладела испанским, а точнее канарийским языком с удивительной быстротой. Полагаю, некоторые из ее выражений крепки; но если здесь хочешь чего-то добиться, приходится кричать.

Я очень рад слышать, что у вас не хуже. Но вы уж поосторожнее с простудой. Я знаю, что это мой худший враг, и подозреваю, что вы обнаружите то же самое. Я часто удивлялся, как вам удавалось жить на «сквозняке». Наступает время, когда человек уже не может этого делать, и для меня это время наступило рано. На солнце я начинаю обрастать мясом, ветер больше не свистит в моих ребрах, и у меня уже два месяца нет никаких болей. (Перерыв, во время которого автор убирает себя из упомянутого солнечного света, который сегодня обладает африканским качеством.) Хотел бы я, чтобы вы оказались здесь, но задаюсь вопросом, смогли ли бы вы деморализоваться; некоторая деморализация пошла бы вам на пользу, но я не могу представить вас таким ленивым, как я. И все же вы могли бы попробовать. И поистине, хоть я и ленив, мне удалось сделать кое-что из того, чего я не сделал бы дома, и я надеюсь предложить что-нибудь Издательству, когда вернусь. Предмет моих размышлений — проклятость корпораций. Я склоняюсь к мысли, что они обречены на проклятие: например, Компания Гудзонова залива (The Chartered).

Новости, как вы полагаете, доходят сюда урывками. Иногда в Лас-Пальмас долетает телеграмма, и порой ее даже не опровергают. Но в основном мы зависим от газет. Я чувствую себя некоторым образом скотиной из-за того, что нахожусь в стороне от всей этой военной заварухи, тем более что уехал за границу с весьма низким мнением о южноафриканской политике правительства. Это мнение мне хотелось бы изменить, но я не могу. Ваш поэт-стратег (amateur strategist) должно быть совершенно невыносим. Я встретил здесь несколько человек, которые кое-что знали о Трансваале, и ни один из них не был настроен оптимистично. Загадка для меня «после событий» заключается в том, почему в Даунинг-стрит знали так мало. Не могу не опасаться, что когда все вскроется, вся эта история будет выглядеть очень дурно...

Это будет очень странная книга — эта наша «История». Мне чрезвычайно любопытно посмотреть, сможет ли Актон поддерживать приличное подобие гармонии между главами. Некоторые главы, которые я видел, мало похожи на части одной и той же книги. Перед отъездом я передал свою главу в руки его светлости. Никогда я не испытывал большего облегчения, чем когда избавился от нее. Светлость его светлости проявил снисходительность к инвалиду и сделал возражения лишь против нескольких новых слов, которые я придумал, но дерзаю думать, что он ругался — если он вообще ругается — про себя... Никогда я не видел, чтобы время бежало так, как оно бежит здесь. Скоро мне придется думать о возвращении с самыми смешанными чувствами. Я собираюсь дать Кембриджу последний шанс. Если он не сможет удерживать мой вес примерно в 9 стоунов, я «реализую» свое скромное наследство и куплю финку. А затем — великий трактат De Damnabilitate Universitatis.

Генри Джексону.

Casa Peñate, Monte, Las Palmas. 12 января 1901 г.

Очень мило с вашей стороны было уделить мне частичку вашего новогоднего вечера и рассказать о многом, что я хотел узнать. Что до меня, то я упражняюсь в искусстве письма, лежа плавно на спине, и льщу себе надеждой, что добиваюсь некоторого прогресса, хотя обращение с трубкой осложняет дело. Результатом лежания в постели является то, что я слишком быстро проглатываю небольшой запас книг, привезенный с собой, и перехожу на ресурсы единственного книжного магазина на острове. Если так пойдет и дальше, я буду вынужден перейти на испанские переводы Золя. Я только что закончил «Мертвечину» (La Muerta) Фейе — но ведь я знал французский оригинал. После того что вы говорите, мне нужно посмотреть, переведен ли Эркман-Шатриан на испанский. В списке, который лежит передо мной, я вижу Диккенса в графе „Dias penosos“ и кое-кого из Уилки Коллинза — но, по-видимому, читающий романы испанец живет в основном за счет французов, особенно Золя. Я никогда не заговорю по-испански. Полагаю, то, что называют или раньше называли классическим образованием, делает многих трусами: страх совершить грубую ошибку заставляет меня молчать там, где я должен был бы рисковать без оглядки на последствия.

Полагаю, что сравнение, которое вы провели между жизнью римлянина и жизнью испанца, увиденной мной на этих островах, можно было бы распространить на многие детали. Когда, как это бывает примерно одиннадцать месяцев в году, вы не живете на своей финке, вы изредка навещаете ее с компанией друзей — исключительно мужчин-друзей, которых там развлекаете. Вы много едите и пьете до веселья — затем поздно вечером едете обратно в город, бренча на гитаре, и, если можете, поете экспромтом бессмысленные стихи. У нашего хозяина была одна такая попойка за день до того, как он передал нам дом, и рассказ моей жены о том состоянии, в котором оказался дом, когда она вошла туда и заставила служанок его драить, не подлежит публикации... Разве это не в высшей степени классично?

Фредерику Поллоку.

Каса-Пеньяте, Монте. 21 января 1901 г.

Кроме того, мне интересно, что случилось с почтой — мы словно на краю света, так медленно доходят до нас новости. Вчера из циудад донесся слух, который заставляет меня задуматься: я ведь точно не знаю, королева у вас в Англии или король. И я не могу пойти и посмотреть, как оно обстоит на самом деле, ибо если я покидаю постель, эта заслуживающая порицания невралгия, грозящая перерасти в то, что Гленвилл называет morbus reseantisae, вскоре возвращает меня обратно. Et sic iaceo discinctus discalciatus et sine braccis ut patuit militibus comitatus qui missi fuerunt ad me videndum et qui michi dederunt diem apud Turrim Lundoniae in quindena Pasche.

Так что я продвигаюсь сквозь испанские романы — или, вернее, романы, переведенные на испанский. В настоящее время я читаю «Воскресение» графа Льва Толстого, что дается легко. Переса Гальдоса я нахожу немного чересчур сложным для моего лежачего положения, а словаки — плохие соседи по постели. Я лениво составляю для будущего использования нечто вроде грамматики Судебных отчетов года. У меня собралась довольно полная пара être и avoir — и действительно, я думаю, что юристы неплохо владели всеми временами, я видел несколько хорошо выдержанных сослагательных наклонений.

Вы упомянули Мейна. Что ж, я всегда говорю о нем с неохотой, ибо в те редкие случаи, когда я пытался проверить его утверждения о фактах, я приходил к выводу, что он сильно полагался на память, которая играла с ним злые шутки, и редко заглядывал в книгу, которую прочитал однажды: например, его рассказ о положении единоутробных родственников в нормандском праве кажется мне простой мечтой, опровергаемой каждой версией кутюмля.

Кстати, когда вы рассуждали о термине «сравнительная юриспруденция», не заметили ли вы, что Остин употреблял его? Я был удивлен, увидев его в его книге на днях. Burgenses de Cantebrige dederunt michi libertatem burgi sui honoris causa quia edidi cartas suas. Gratificatus Sum.

Джону К. Грею,

профессору права Гарвардского университета.

Даунинг-колледж, Кембридж. 21 апреля 1901 г.

Большое спасибо за «Future Interests in Personal Property», которая только что попала мне в руки по возвращении с Канарских островов. В течение нескольких дней мой интерес к ней будет будущим, но он станет вещным, непреложным, реальным, а не безличным.

Ваш навечно,

(Подпись) Ф. В. Мейтленд.

Генри Джексону.

Леон и Кастильо, 5, Тельде, Гран-Канария. 30 декабря 1901 г.

Вот я лежу на солнце, которое сияет так, будто сейчас июнь, а не декабрь. В этом году наша «финка» находится посреди «пуэбло». Фасад нашего дома выходит на главную улицу, которая не отличается особой чистотой, — но ведь вы держите фасад своего дома настолько закрытым, что ничего не видите с улицы, а сзади — сплошные апельсины, кофе, бананы и тому подобное. Тельде — центр важной торговли томатами; вся деревня занята упаковкой их для английского рынка и отправкой в магазины Лас-Пальмаса. Поистине в последние годы это стало очень крупной индустрией, и если бы англичане перестали есть томаты, сотни канарийцев оказались бы в тяжелом положении. Но ладно! Вы не хотите слышать о заморских краях, а если бы мы встретились, наш разговор был бы о Кембридже...

Мне говорят, что меня снова включили в Пресс-синдикат. Я не отказываюсь и буду очень рад, если смогу каким-либо образом содействовать интересам большой истории. Первый том у меня, и я наслаждаюсь им.

Лесли Стивену.

Леон и Кастильо, 5, Тельде, Лас-Пальмас, Гран-Канария. 20 января 1902 г.

Я был рад вашему письму. Я чувствовал себя скверно, и оно меня взбодрило. Теперь у меня все хорошо, и я немного катаюсь на велосипеде по одной из трех дорог острова. Я думал, что вам понравится Йоханнес Альтузиус, если вы сумеете прорваться сквозь оболочку. Мне нравятся все книги этого человека, и его история всего на свете, увиденная с точки зрения исследователя корпораций, полна отличного материала, помимо того, что она кажется пугающе эрудированной. Мне думается, что политический подвиг Гоббса заключался в том, чтобы придать новый поворот некоторым избитым теориям юридического порядка, а затем изобрести психологию, которая оправдала бы этот поворот. Мне будет очень интересно услышать, что вы скажете об этом старикашке. Много лет назад я видел в Музее экземпляр «Левиафана» с примечанием о том, как несчастного старого атеиста похоронили вниз головой или вниз лицом или вроде того в саду — какая милая легенда зарождается!

Вы читали De Mirabilibus Pecci? Стивенсон, знаток англосаксонского языка, который плыл со мной на одном судне, сказал мне, что первое зафиксированное появление названия Пик (что-то вроде Pecesus) указывает на то, что большая пещера была названа в честь задней части тела Дьявола. Знал ли это Гоббс? Каково это — быть филологом!

Лесли Стивену.

Леон и Кастильо, 5, Тельде, Гран-Канария. 30 января 1902 г.

Позвольте поздравить вас с новым годом, а затем попросить строчку в ответ. Из права и фактов вовсе не следует, что раз у меня нет ничего сказать такого, что вам было бы интересно услышать, то и у вас нет ничего сказать такого, что мне было бы интересно услышать. Что и требовалось доказать (Q.E.D.).

Зачем вы сделали мою жизнь невыносимой, намекнув, что грамматика не позволяет мне желать вам счастливого нового года и не позволяет вам прислать мне письмо? Я проконсультировался с профессиональным грамматистом, который сказал мне, что «me» и «you» — хорошие дательные падежи, а «to» в таких случаях — излишний и исторически неоправданный предлог. Продолжайте в том же духе, и вы закончите там же, где испанец, который любит «к» своим родителям и т. д. Когда нам все еще приходится бороться с пережитками сослагательного наклонения, вам не нужно создавать дополнительные трудности. К столь неинтересным рассуждениям меня приводит характер моего единственного занятия. У меня было тяжелое плавание. Что-то сломалось в моих механизмах, и с тех пор как я здесь, у меня не было особого выбора между тем, чтобы лежать почти плавно и испытывать немалую боль. Поэтому я переписывал Судебные отчеты года из рукописей, которые привез из Кембриджа, и поскольку переписчики не дописывали слова до конца, а мне приходится восстанавливать окончания, я был вынужден проявить серьезный интерес к старофранцузской грамматике. Впрочем, дела улучшаются. Вчера я десять минут покатался на велосипеде и надеюсь скоро немного повидать окрестности. В этом году мы живем в деревне. Это центр торговли томатами. Ящики с томатами с маркой Тельде видели даже на кембриджской рыночной площади. Лежа здесь, я окружен апельсинами, кофе, бананами и т. д., а у нас есть даже настоящее драконово дерево. Это удивительно красиво. Флоренс и дети безумно счастливы, и я начинаю сомневаться, удастся ли мне вернуть их в Кембридж с наступлением весны. Вы бы подумали, что Флоренс никогда не говорила ни на чем, кроме испанского. Не то чтобы я ручаюсь за его кастильское качество, но во всяком случае оно быстрое и весьма эффективное.

Генри Джексону.

Леон и Кастильо, 5, Тельде, Гран-Канария. 1 февраля 1902 г.

Мне действительно жаль, что та часть вашего письма, которую я ждал с тревожным ожиданием, содержала столь дурные новости — и сказав это, я, пожалуй, больше ничего не скажу — это так бесполезно.

Испанец завершает свое письмо аббревиатурой S.S.S.Q.B.S.M., и я понимаю это как su seguro servidor que besa sus manos — но он ставит ее даже тогда, когда пишет в газеты, и о каком-либо реальном поцелуе в данном случае речи не идет. Я посылаю вам два небольших отрывка на английском для (!) расшифровки. Они появляются изо дня в день и из месяца в месяц в Diario de Las Palmas, и я надеюсь, что они понятны его неанглоязычным читателям. Упомянутая газета — одна из полудюжины ежедневных листков, издаваемых в нашем «сьюдаде», — меня поражает их количество. Они, кажется, во многом живут за счет старых английских газет — я имею в виду газет, которым потребовалась неделя, чтобы добраться сюда, а затем провалявшихся по отелям еще неделю или больше. Отсюда странные вырезки из Tit Bits и т. д.

Что заставляет меня вспомнить об Актоне. (Его публично заявляемое восхищение Tit Bits имеет под собой реальную почву: по крайней мере, однажды я вошел в вагон поезда и застал его за углубленным чтением упомянутой газеты.) Какой поразительный катехизис он вам адресовал! Я бы хотел увидеть ваш ответ... Большое спасибо за новости об «Истории». Я надеюсь, что теперь все пойдет хорошо: мне кажется, команда выглядит сильной. Я слышу, что должен служить в Пресс-синдикате: сомневаюсь, что принесу там много пользы — тем не менее я вполне готов слушать разговоры других и буду интересоваться всем, что касается большой книги.

Эти последние недели я выступал великолепно и проделал такой объем работы по переписыванию, который никогда бы не был выполнен, останься я в Англии, — как вы говорите, жизнь в Кембридже — это сплошное прерывание. Бакленд — хороший компаньон, и я думаю, что мы забирались на велосипедах туда, куда велосипеды еще не забирались — толпа оборванных мальчишек преследует нас — «chiquillos», убежденных в нашем безумии.

Если у вас есть хорошие новости, сообщите их.

Джону К. Грею.

Даунинг-колледж, Кембридж. 19 апреля 1902 г.

Я вернулся вчера после зимы, проведенной на Канарских островах, где я вынужден искать убежища. Я уже прочитал вашу статью о дарах в неблаготворительных целях и остался ею восхищен. В ней делается акцент на том, что я считаю вопросом огромной исторической важности, а именно на чрезвычайной либеральности нашего права в отношении благотворительных трастов. Мне кажется, что наши люди бессознательно перешли от обеспечения прав бенефициара к созданию трастов без бенефициара — так называемых благотворительных трастов; и я думаю, что континентальное право показывает: это был шаг, который не сделали бы и не могли сделать люди, чьи головы были забиты римским правом. Практически частное лицо, создающее благотворительный траст, совершает нечто очень похожее на создание искусственного лица, и делает это, не спрашивая разрешения у государства.

Я видел Тейера всего несколько часов, но переживаю его смерть как смерть друга. Эта утрата должна глубоко ощущаться в Гарварде.

Даунинг.

6 июля 1902 г.

Вы возвращаете мне мое письмо с лихвой. Однако вы sui juris — или следует сказать tui? — и я сомневаюсь, что суд справедливости распространил бы на вас защиту, которую он предоставляет опрометчивым молодым людям.

Нет, мне нечего было написать об Актоне. Все, что у меня было — это несколько памятных бесед воскресными днями. К моему великому сожалению, я не слышал первую из статей Эрануса... Каков этот литературный Nachlass, я не могу сказать и вряд ли узнаю. Я видел заметки для вводной главы, доверенные Фиггису. Мне показалось, что они совершенно бесполезны в руках кого-либо, кроме того, кто их создал. Они показались мне очень грустными: заметки человека, который не мог произвести на свет множество мыслей, роившихся в его голове.

Вы видели небольшую книгу Сидгвика по философии? Я считаю ее в некоторых отношениях самой «сидгвиковской» вещью из всех имеющихся в печати. Я слышу большую ее часть — некоторую у камина или на Эранусе.

Я думаю, что K.C.B. достался Стивену в самый подходящий момент, и он действительно рад этому. О его состоянии я не знаю всей правды. Хорошо то, что дискомфорта мало. Он пишет Фордовские лекции для Оксфорда, но говорит, что не сможет их прочитать. Видели ли вы в его «Джордж Элиот» замечание об Эдмунде Герни? «Мне всегда казалось — хотя и без каких-либо доказательств, — что некоторые черты в Деронде были срисованы с одного из ее друзей, Эдмунда Герни, человека с удивительным очарованием характера и такого же красивого, как Деронда» (стр. 191). Что вы думаете?

Генри Джексону.

20 декабря 1902 г. Muy Señor mio

Deseo que pase Vd. bien las Pascuas y que tenga feliz año nuevo

Quedo de Vd. atento y Seguro

Servidor que besa su mano

F. W. Maitland.

Из упражнения на использование сослагательного наклонения. На большее мой испанский не способен. Обязательный греческий язык, подействовавший на отличную природную глупость, рано лишил меня всякой способности изучать языки. Я завидую своим детям, которые щебечут со слугами на том канарийском, который вполне сойдет, хотя я сомневаюсь, что это кастильский. Мое плавание было отвратительным. Меня загнали во второй класс. Мне нравятся люди второго класса (не женщины): они часто бывают очень интересными людьми, которые видели странные вещи и бывали в странных местах — но каюта близко к винту — это плохо, и о сне не могло быть и речи. Две строчки Ф. Майерса (правильно ли я их помню?) засели у меня в голове и зазвучали в такт окружающим шумам: — «сомневаясь, ждет ли впереди какая-то плата, способная искупить невыносимую несправедливость?» Но это было маловерие — все искупается несколькими часами этого славного солнечного света. Я уже возродился и стал новым человеком... Вы знаете L'Étape Поля Бурже? Она не великая, но послужила тому, чтобы убить несколько дурных часов. А вы знаете Гюисманса? Он кажется мне развратником, который превратился в ритуалистического викария и ужасно умиляется своему весьма искусственному стилю. Теперь я берусь за «Жиля Блаза» в классическом испанском переводе, который, как некоторые говорят, лучше оригинала.

Мое место остановки — гостиница Куини, но я нахожусь в глубинке, в местечке под названием Тафира.

Фредерику Поллоку.

Каса-Верда, Тафира. 17 янв. 1903 г.

Ваше письмо о Париже получено. Что ж, я завидую вам. Вам достались те радости, которые я предпочел бы, если бы мог выбирать, — но я не должен жаловаться, ибо провожу время превосходно. Сам толком не знаю почему, но солнце меняет для меня абсолютно все: я живу здесь, а не в Англии. Я даже начинаю хвастаться своими способностями ездока по холмам: но если я когда-нибудь приеду сюда снова, то привезу велосипед с очень низкой передачей и со свободным ходом — именно это вам и нужно, если вы живете на половине пути в гору, которая довольно круто поднимается на 21 километр до высоты 2600 футов. Мой друг Беннетт, обладающий огромным опытом, рекомендует для такой работы передачу 50.

Тем временем я продолжаю работу над Судебными отчетами года. Первый том в черновом варианте готов, и значительная его часть уже напечатана. Находясь вдали от книг, я увлекаюсь мелкими словесными проблемами. Сейчас наблюдаю за вольным использованием глагола lier. Во французском языке считается, что вы (адвокат) lier сейзину, или сплисы, или тому подобное в отношении того или иного лица. При переводе я вполне естественно пишу «возлагать» (lay), и у меня есть подозрение, что «возлагать» в нашем юридическом лексиконе (например, возлагать убытки) действительно восходит к lier — que piensa Vd? Вот такого рода мелочи занимают мой ум: однако я обдумываю итоговое слово о личности государств и корпораций. Почему бы не пригласить Салмонда сменить вас в Оксфорде? Он хороший человек. Местная политика интересна. Думаю, что, когда Гладстон был у власти, он никогда не подвергался столь непрекращающимся нападкам, каким подвергается алькальд Лас-Пальмаса со стороны органа общественного мнения, который я поддерживаю. Засуха и потоп, грязь и пыль, оспа и корь — все от него, это он заполняет мясные лавки крупными синими мухами. Но я хотел бы послушать лекции, которые вы читаете los Yanquis (прим. автора: в устах испанца Americano зачастую означает испаноязычного человека, а слово «янки» не несет в себе оскорбительного смысла).

Выпало много дождей, но дорога восстанавливается после самого ужасного грязевого месива всего за несколько часов.

Лесли Стивену.

Каса-Верда, Тафира. 17 янв. 1903 г.

Новости о вас, которые мы получаем здесь, скорее удовлетворительные, чем утешительные, — я имею в виду, что мы слышали немногое, но все это было к лучшему. Последние известия возвращают вас домой, и у меня есть все основания надеяться, что задолго до этого моменты вы стали чувствовать себя относительно комфортно. Вы знаете, чего я вам желаю.

Здесь все идет хорошо. Я провожу время превосходно — единственные муки доставляются моей совестью или голосом, который звучит там, где должна быть моя совесть, — но средства от моральных угрызений не так уж трудно найти в этом мире греха, который в то же время является (в местных условиях) миром разлагающего солнечного света.

На этот раз я привез с собой все три дополнительных тома Национального биографического словаря. Я смотрю на них и удивляюсь, как у кого-то может хватить энергии на создание подобных вещей. Даже романы кажутся мне трудоемкими произведениями, когда солнце светит в полную силу.

У нас шли дожди: и когда здесь идет дождь, обнаруживается, что крыша вашего дома оказалась не готова к такому испытанию. Сейчас я занят просушкой коробки с копиями Судебных отчетов года, которые по несчастной случайности оставили под слабым местом потолка. Кстати, это ведь «потолок»? Я не знаю, а пока я нахожусь в саду, словарь лежит в доме, и мне абсолютно плевать на перриту (изначально — маленькая собачка, но также и монета в пять сантимо), как пишется это или любое другое слово; и все это я приписываю солнцу.

Это будет прекрасный день, когда я получу открытку, подписанную Л. С., но не спешите отправлять ее раньше, чем к этому вас побудит душа.

Снова за Гоббсом? Надеюсь на это. Флоренс присоединяется к моим надеждам, в чем вы легко можете не сомневаться.

С самыми нежными чувствами, Ф. У. Мейтленд.

Генри Джексону.

Тафира, Лас-Пальмас. 14 февраля 1903 г.

Из дома до нас доходили дурные новости разного рода, и это испортило то, что в противном случае было бы приятным времяпрепровождением, ибо, хотя у нас шли сильные дожди — даже снег на вершинах холмов, — у нас сохраняется по-настоящему рабочее солнце, которое выполняет свое дело и превращает ужаснейшую грязь в пыль всего за несколько часов. До недавнего времени я чувствовал себя удивительно хорошо. Развлекался я тем, что брал уроки испанского языка у хозяйки деревенской гостиницы. Она гордится тем, что говорит не так, как остальные жители Тафиры, однако спросила меня, написал ли Перес Гальдос «Жиля Блаза». П. Г. по рождению канарец, и здесь им очень гордятся. В каждом маленьком городке есть улица, названная в его честь. На мой взгляд, он крайне неравномерный рассказчик — временами очень хорош, а в другие моменты скучен.

Фредерику Поллоку.

Тафира. 14 марта 1903 г.

...Говорил ли я вам, что некоторое время назад мне сообщили, будто меня избрали бенчером Линкольнс-Инна (с прощением «обычных пошлин»). От этой новости у меня волосы встали дыбом — вакантные епископские кафедры удивили бы меня меньше.

А. У. Вераллу.

Отель Куини, Лас-Пальмас. 14 февр. 1903 г.

Вплоть до этой недели я чувствовал себя прекрасно. Теперь посланник сатаны вернулся, чтобы укротить меня и умерить мою гордыню. Так что поезду приходится передохнуть; но я надеюсь, что это посещение окажется недолгим — оно и должно быть таковым, если климат имеет к этому какое-то отношение, ибо после нескольких дождливых недель мы снова вернулись к солнцу. Сеньор кюре «вознес молитву о дожде» столь эффективно, что ему пришлось оправдываться перед всеми святыми, будто он не имел в виду абсолютно все это. Вызывание дождя по-прежнему остается одной из главных обязанностей духовенства в такой стране, как эта.

Предложение, сделанное «министром» и упомянутое вами, было отклонено с обратной почтой [30]. Было семь или восемь веских причин для отказа — все они сразу же придут на ум вашей милости, за исключением, пожалуй, одной, о которой я вам расскажу. Мое нынешнее положение стало для меня чрезвычайно легким благодаря огромной доброте таких коллег, каких выпадает встретить лишь немногим. Даже если бы я был историком и здоровым человеком, я бы сто раз подумал, прежде чем менять свое состояние. — И то, что вы говорите о толпе на первой лекции Бьюри (я счел это назначение очень хорошим), подтверждает мою точку зрения. От региус-профессора современной истории ожидают обращений к миру в целом, и даже если бы у меня было что сказать широкой публике, я не думаю, что мне понравились бы полные залы и софиты. Так что я возвращаюсь к Судебным отчетам года. Поистине они поразительны. Я копирую и перевожу по несколько часов каждый день и лишь слегка поскребу поверхность, даже если доживу до возраста Мафусаила, но если я продержусь еще год-два, то стану «докой» в реальных исках. Это была удивительная игра, столь же запутанная, как шахматы, и, в отличие от шахмат, не космополитичная. Разгадывать ее — развлечение, отчасти похожее на выворачивание наизнанку древних комедий, как мне кажется.

У. У. Бакленду.

Тельде. 14 февр. 1903 г.

Многоуважаемый коллега и мой дорогой друг

Надеюсь, вы не забыли то, чему научились испанскому языку, когда были на Гран-Канарии в прошлом году. Поэтому я постараюсь написать письмо на этом языке, хотя и не могу выразить свои мысли без множества нелепых глупостей, которые вы, возможно, простите.

В течение первых недель моего пребывания в Тафире стояла хорошая погода, и дон Бенито из коллегии Мануэля и я совершали долгие прогулки на велосипедах. После его отъезда в январе часто шел дождь, и на вершинах гор был виден снег. Овраги наполнились водой, и вода просочилась сквозь крышу нашего дома. Грязь напоминала мне поездку, которую мы совершили в марте из Гальдара в Тельде. Мне не нравился холод, и я чувствую себя не так хорошо, как еще недавно. Мой старый враг угрожает мне, но я надеюсь победить его. Вследствие этого я не ездил в Тельде; но надеюсь поехать вскоре, и если отправлюсь туда, то разыщу вашего слугу Сантьяго и отдам ему дурон, который вы мне дали для него. В Тельде и в Лас-Пальмасе по-прежнему свирепствует оспа.

Все ваши друзья чувствуют себя очень хорошо, но один джентльмен, чье имя я не стану упоминать, был сильно пьян, когда я видел его в последний раз...

Хочу прочитать книгу сеньора Х., хотя и не знаю, смогу ли ее понять. Он человек ученый, высоколобый, но stogioso — последнее я не могу правильно выписать по буквам.

Эти несколько слов — весьма скромная награда за ваше письмо, которое меня очень заинтересовало и за которое я вам весьма благодарен, однако у меня ушло много времени на их написание. Если бы я мог [31] писать легче, я рассказал бы вам обо всех событиях, произошедших на Гран-Канарии. Но пора заканчивать.

С наилучшими пожеланиями. Остаюсь ваш преданный друг Ф. У. Мейтленд. Высокопревосходительному сеньору д-ру Г. Г. Бакленду.

Джону С. Грею.

Даунинг-колледж, Кембридж. 4 окт. 1903 г.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью и задать вам вопрос, на который вы сможете ответить очень легко. В 1862 году наш парламент предоставил любым семи или более лицам, объединившимся для любой законной цели, возможность образовать корпорацию. Но это положение сопровождалось запретом. Впредь создание крупных товариществ (с числом участников более 20 человек) запрещалось. По сути, законодательный орган заявил, что каждая крупная ассоциация, преследующая цель извлечения прибыли, должна быть корпорацией. Тем самым было остановлено образование «неинкорпорированных акционерных обществ». Между прочим, замечу, что в настоящее время немногие англичане знают о существовании этого запретительного закона, поскольку корпоративная форма оказалась гораздо более удобной, чем неинкорпорированная. Теперь мне хотелось бы узнать, было ли в ваших Штатах, когда пришло время для общего законодательства о корпорациях, какое-либо параллельное законодательство против неинкорпорированных компаний. У меня есть некоторые из ваших американских книг о корпорациях, и я делаю из них вывод, что репрессивная или запретительная сторона нашего Закона о компаниях у вас не представлена. Но прав ли я, делая такой вывод, и (если да) прав ли я также в своем предположении, что вы усмотрели бы конституционные возражения против такого правила, о котором я говорю, то есть правила, запрещающего создание крупных товариществ или неинкорпорированных акционерных обществ? Один друг из Нью-Йорка прислал мне несколько очень интересных документов о трасте, которые по сути своей, казалось, создавали компании подобного рода. Прав ли я тогда буду, предполагая, что в США неинкорпорированная компания продолжала жить наряду с новой торговой корпорацией?

Я пытаюсь объяснить в немецком журнале, как наше право (или право справедливости) трастов позволило нам сохранить «неинкорпорированные объединения», которые в противном случае неизбежно погибли бы. Разумеется, я не должен упоминать Америку. И все же мне хотелось бы в общих чертах узнать, было ли развитие «неинкорпорированной компании», которую мы подавили в 1862 году, аналогичным образом подавлено в Штатах, и пара слов от вас по этому поводу была бы принята с глубочайшей благодарностью.

Кстати — и здесь я вторгаюсь в вашу сугубо личную сферу, — я заметил, что в тех нью-йоркских документах траст тщательно ограничивается рамками правила против бессрочных владений. Является ли устоявшимся американским правом то, что это необходимо? Мы объясняем наши клубы тем, что, поскольку все право справедливости принадлежит первоначальным членам, о бессрочном владении не может быть и речи — и я полагаю, что существуют некоторые чрезвычайно важные неинкорпорированные компании с передаваемыми акциями (образованные до 1862 года, в частности Лондонская фондовая биржа), которые построены на этой теории: теория заключается в том, что первоначальные акционеры по праву справедливости являлись абсолютными хозяевами земли, зданий и т. д. Кажется ли вам это убедительным?

Вот видите, к чему приводит переписка со мной! Целый катехизис! Пожалуйста, больше не думайте об этом, разве что несколько слов смогут направить мои стопы на истинный путь.

Большую часть времени я уделяю Судебным отчетам года. Первый том находится у переплетчика.

Я часто с большим удовольствием вспоминаю те несколько часов, которые вы и миссис Грей провели с нами в Глостершире. О, если бы я мог снова увидеть вас, но все мои поездки должны совершаться только на Канары.

Джону С. Грею.

Даунинг-колледж, Кембридж. 15 нояб. 1903 г.

Ваше очень любезное письмо от 4-го числа — именно то, что мне было нужно. Но поистине нет ничего «странного» в том, что я задаю вам вопросы, на которые вы из всех живых людей можете ответить лучше всего. Было бы странно, если бы я обратился куда-то еще.

Краткое изложение дела Хоу против Морса чрезвычайно интересно. Я думаю, что английский суд разделил бы вашу точку зрения в таком деле, но когда дело доходит до вопросов о легатах, наши судьи иногда говорят вещи, которые отклоняются от пути праведности, проложенного проф. Греем.

Весь этот летний сезон я пытался закончить эссе, призванное объяснить немцам природу траста и, в особенности, то, каким образом траст позволил нам сохранить всевозможные «образования», которые не были технически корпорациями. Теперь я вынужден бежать на Канары, оставив эту работу незавершенной, поскольку исключительно обманчивое лето сделало меня совершенно недееспособным. Кто-нибудь должен объяснить наш траст миру в целом, ибо я склонен думать, что его конструкция — величайший подвиг, совершенный людьми нашей расы в области юриспруденции. Удастся ли мне это сделать, покажет время, но это должно быть сделано.

Лесли Стивену.

Леон-и-Кастильо, 5, Тельде, Гран-Канария. 6 дек. 1903 г.

Боюсь, я не должен простирать свои добрые пожелания дальше надежды на то, что улучшение, которое я наблюдал во время моего последнего визита к вам, зашло еще дальше и что вы, по крайней мере, чувствуете себя легко и не испытываете боли. Я только что провел неделю на этом острове. Часть ее я провел в постели, занимаясь глупостями, но теперь нахожусь в восхитительной атмосфере и вовсю наслаждаюсь вашим Гоббсом. Он достоин вас, и вы понимаете, что я имею в виду, когда говорю это. Я прочитал его целиком один раз и исправил большинство опечаток машинистки. Несколько мелких вопросов должны подождать, пока у меня не окажутся под рукой все «Сочинения» (я взял с собой только два тома), но они не такого рода, чтобы помешать отправке рукописи в издательство, и я намерен отправить ее туда очень скоро, ибо мне позволят держать материал в наборе до тех пор, пока я снова не окажусь в Англии. Трудности, о которых я упоминаю, — это слова, встречающиеся в ваших цитатах из Гоббса: здесь и там ваше письмо ставит меня в тупик, но пара минут с Молсвортом уладит это дело...