СОРОК ЛЕТ ЛАНДШАФТНОЙ АРХИТЕКТУРЫ
ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ БУМАГИ ФРЕДЕРИКА ЛОУ ОЛМСТЕДА, СТАРШЕГО
Фредерик Лоу Олмстед в 1850 году
ФРЕДЕРИК ЛОУ ОЛМСТЕД ЛАНДШАФТНЫЙ АРХИТЕКТОР 1822-1903
ПОД РЕДАКЦИЕЙ ФРЕДЕРИКА ЛОУ ОЛМСТЕДА-МЛАДШЕГО И ТЕОДОРЫ КИМБОЛЛ
★ РАННИЕ ГОДЫ И ОПЫТ ВМЕСТЕ С БИОГРАФИЧЕСКИМИ ЗАМЕТКАМИ
ИЛЛЮСТРИРОВАНО
Г. П. ПАТНАМ СЫНОВЬЯ НЬЮ-ЙОРК И ЛОНДОН Издательство «Найкербокер» 1922
Copyright, 1922
by
Frederick Law Olmsted
Сделано в Соединенных Штатах Америки
К СТОЛЕТНЕМУ ЮБИЛЕЮ СО ДНЯ ЕГО РОЖДЕНИЯ ПУБЛИКУЕТСЯ ЭТОТ ПЕРВЫЙ ТОМ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ БУМАГ ФРЕДЕРИКА ЛОУ ОЛМСТЕДА
ПРЕДИСЛОВИЕ
Богатство и разнообразие профессиональных бумаг, оставленных Фредериком Лоу Олмстедом-старшим, поразительны, особенно учитывая огромный объем практической работы, которую он выполнил за почти сорок лет своей активной карьеры ландшафтного архитектора. Будучи по привычке мысли упорядоченным и тщательным, он с мельчайшими подробностями записывал различные этапы своей профессиональной деятельности, во многих случаях сохраняя неиспользованные черновики, которые демонстрируют ценные особенности работы его ума. С самого начала он в полной мере осознавал важность представления новой профессии в выгодном свете перед публикой и постоянно «выступал перед публикой» — как тогда выражалось — на страницах ежедневной прессы и в периодических брошюрах. Несколько его профессиональных отчетов также были изданы за его собственный счет, однако гораздо большее число затерялось в архивах документов паркового департамента или вообще никогда не издавалось в каком бы то ни было виде. Его личная жизнь после 1857 года была настолько тесно переплетена с профессиональной деятельностью, что его семейные и дружеские письма проливают свет на многие аспекты его работы. Записи его профессиональной переписки, к счастью, сохранились полно. Когда политические преследования, которым он подвергался, лишали его сна, он коротал ночные часы за письмом, иногда рассуждая о текущих проблемах, а иногда делясь крупицами общей мудрости, приобретенной за годы профессионального опыта. Примерно в 1890 году, когда он был вынужден в некоторой степени сократить свои поездки, он написал несколько длинных писем ретроспективного характера, подводя итог своей карьере, а также оставил два или три коротких автобиографических фрагмента, которые вошли в настоящий том.
Среди множества людей вне семьи Олмстедов, которые сохранили и смогли вернуть письма для редакционной работы, следует особо упомянуть: покойного Фредерика Дж. Кингсбери из Уотербери, шт. Коннектикут, который дополнил письма ценной подборкой воспоминаний; мисс Эмму Брейс (письма ее отцу Чарльзу Лорингу Брейсу), которая также помогала в предварительной сортировке писем Олмстеда; мисс Сару Нортон (письма ее отцу Чарльзу Элиоту Нортону); а также семью Во, оказавшую редакторам бумаг мистера Олмстеда всевозможную помощь, в особенности мистер Боуер Во, и предоставившую разрешение на публикацию во втором томе нескольких чрезвычайно проясняющих дело писем Калверта Во мистеру Олмстеду за 1864–1865 годы, которые стали поворотным моментом в карьере последнего.
Настоящий том бумаг мистера Олмстеда задуман как введение в серию, охватывающую его основную деятельность в качестве ландшафтного архитектора. Материалы будут сгруппированы по крупным разделам в зависимости от характера работ, в связи с которыми они создавались: общественные парки и парковые системы, планы городов, разбивка земли на участки, территории для общественных и полуобщественных зданий, частные имения и так далее. Такой — скорее произвольный, чем последовательный — порядок расположения принят вынужденно, поскольку сочинения мистера Олмстеда, несмотря на всю их освещающую принципы широкого применения ценность, за редким исключением относятся непосредственно к какой-то конкретной проблеме или совокупности условий, рассматривая вопрос то с эстетической точки зрения, то с позиций полезности, удобства или экономичности, порой с точки зрения социолога, а порой администратора или ремесленника.
Мистер Олмстед писал не столько для того, чтобы изложить общие теории, сколько для того, чтобы показать, как добиваться удовлетворительных результатов в конкретных реальных обстоятельствах и условиях, какими он их заставал, или же чтобы убедить в мудрости определенных рекомендованных им действий.
В связи с этим интересно сравнить его профессиональные сочинения с работами Э. Дж. Даунинга, чья дружба, несомненно, во многом стимулировала и развила интерес мистера Олмстеда к ландшафтной тематике, а его деятельность в ходе кампании по созданию Центрального парка и привлечение Калверта Во к сотрудничеству с мистером Олмстедом так неожиданно привели последнего в профессию. Поразителен контраст между несколько доктринерским, умозрительным методом обсуждения ландшафтных проблем у Даунинга и привычным методом мистера Олмстеда, который заключался в том, чтобы откровенно рассматривать особенности каждой ситуации как отдельную задачу, подлежащую решению на основе ее собственных достоинств и индивидуальным путем, а затем проверять и, возможно, корректировать свои выводы путем обратного логического построения, находя принципы, согласующиеся как с фактами и художественной интуицией в данном конкретном случае, так и с другими принципами и теориями, признанными им прочными и верными. Он рассматривал теории и «принципы» как ценные рабочие инструменты, неизбежно неполные и несовершенные, часто нуждающиеся в переделке, заточке и доработке, и редко испытывал искушение упустить из виду или приуменьшить новые, особые факторы задачи лишь потому, что их признание заставило бы его изменить то, что он привык считать прочно устоявшимися принципами.
В результате такого метода изложения опубликованные труды мистера Олмстеда неизбежно представляют собой несколько разрозненную компиляцию: отрывки наибольшего интереса и ценности в силу их применимости к задачам жилой недвижимости могут встречаться при обсуждении проблем парка и наоборот; детали технического характера порой соседствуют с обсуждением принципиально определяющих целей. Тем не менее предполагается дополнить серию общим томом, который объединит множество фрагментов и выдержек — главным образом из писем и отчетов, не сочтенных достойными представления in extenso в предыдущих томах, — а также соединительными и пояснительными материалами Ф. Л. Олмстеда-младшего, создав упорядоченное и последовательное изложение теории и практики ландшафтного искусства в том виде, в каком их развивал Фредерик Лоу Олмстед-старший. Этот последний том также будет содержать полный предметный указатель ко всему материалу всей серии томов, открывая тем самым для быстрого поиска кладезь информации по сотням тем в области ландшафтной архитектуры и управления общественными работами.
В то время как первый том посвящен предыстории профессиональной карьеры мистера Олмстеда, второй том будет посвящен его первому профессиональному предприятию — Центральному парку Нью-Йорка, спроектированному в сотрудничестве с Калвертом Во, который знаменует собой начало новой эры парков и градостроительства в Америке. В связи с этим представляется целесообразным представить бумаги мистера Олмстеда, касающиеся Центрального парка, гораздо более полно, чем любой другой отдельный пример проектирования. Это тем более оправданно, что многие из более поздних отчетов о парках повторяют и развивают принципы, впервые сформулированные в связи с Центральным парком.
Кроме того, история Центрального парка считается столь важной для развития Нью-Йорка, что Фонд Рассела Сейджа в рамках исследования Большого Нью-Йорка и его окрестностей выделил специальный грант, позволяющий редакторам бумаг Олмстеда подготовить монографию о Центральном парке. В ней парк будет представлен не только с точки зрения проектирования, но также будет дана связная история его зарождения, проектирования, строительства и управления вплоть до периода его расцвета, до того как его основные проектировщики утратили связь с ним в 1880-х годах. Таким образом, этот том предложит не просто или даже не столько личный вклад мистера Олмстеда как проектировщика, сколько концепцию парка в том виде, в каком он всегда ее рассматривал, — как великое совместное усилие в демократическом сообществе и для него.
Редакционная работа над огромным массивом личных и профессиональных бумаг мистера Олмстеда началась вскоре после его смерти под руководством Ф. Л. Олмстеда-младшего. В то время, в 1903–1904 годах, основной массив бумаг был просмотрен, разделен на более и менее важные и, при содействии мистера Филипа П. Шарплеса, начата работа по их систематизации. Весной 1920 года мистер Ф. Л. Олмстед нанял нынешнего редактора для приведения материала в окончательный вид, пригодный для публикации, пока вдова Фредерика Лоу Олмстеда-старшего была еще жива и могла помочь работе своей памятью. Летом и осенью 1920 года миссис Олмстед, в возрасте девяноста лет, сделала это главным занятием: она наблюдала, как оформляется план всей серии томов, и одобряла отбор материала для первого тома, к которому сама испытывала, пожалуй, наибольший личный интерес. Предполагалось, что первый том выйдет к сотой годовщине со дня рождения мистера Олмстеда — 26 апреля 1922 года, — и что она доживет до его публикации. Она скончалась 23 апреля 1921 года, но успела неоценимо помочь работе не только своими проницательными советами, но и вдохновением своего интереса.
Вся работа осуществлялась под руководством, критическим контролем и одобрением нынешнего мистера Фредерика Лоу Олмстеда, который сделал возможной редакционную работу и публикацию, а также добавил некоторые краткие пояснительные примечания.
Т. К.
Бруклайн, 28 июля 1922 года.
CONTENTS
CHAPTERPAGE PART I
BIOGRAPHICAL NOTES 1822-1903 1
PART II
EARLY EXPERIENCES: THEIR CONTRIBUTION TO HIS LATER CAREER
I. Autobiographical Passages 43
II. Early Pleasure Tours 64
III. Study and Reading 68
IV. Farming 75
V. Landscaping 84
VI. Relations with Downing 88
VII. Landscape Observations from Travel94
VIII. Southern Trips, 1852-1854 111
IX. Reputation in 1857 117 PART III
AMERICAN LANDSCAPE GARDENING IN 1857 121
ИЛЛЮСТРАЦИИ
FACING PAGE
Frederick Law Olmsted in 1850 Frontispiece
The Five Friends in New Haven Days 66 Charles Trask, Frederick J. Kingsbury, John Hull Olmsted, Charles Loring Brace, and Frederick Law Olmsted.
Facsimile of Letter with Mr. Olmsted’s Earliest Sketch for Improvement of Grounds, 1847 84
Facsimile of Petition to Secure Appointment of Mr. Olmsted as Superintendent of Central Park, 1857 120
СПИСОК ДОКУМЕНТОВ И БУМАГ
Последовательный список наиболее важных бумаг, вошедших в этот том. Ранее публиковавшиеся материалы выделены курсивом.
PAGE Autobiographical Fragments:
Passages in the Life of an Unpractical Man 45
Hints Aidful to Elementary Self-Education in Design 58
Selections from Letters to Members of Family and Boyhood Friends, 1845-1851 64
Account by Mary Cleveland Perkins Olmsted of Life on Staten Island, and Meeting of Olmsted and Perkins Families 78
Selection from Paper by John Charles Olmsted read before Boston Society of Landscape Architects, 1916: The Influence of A. J. Downing upon the Designers of Central Park 88
Letter from F. L. Olmsted to Andrew Jackson Downing, 1850 89
Selections from Walks and Talks of an American Farmer in England, Edition of 1852 94
Selection from A Journey in Texas, Edition of 1857, and A Journey in the Back Country, Edition of 1860 111
Petition that F. L. Olmsted be Appointed Superintendent of the Central Park, 1857, signed by Washington Irving and others facing 120
Letter from Asa Gray recommending F. L. Olmsted 120
Selection from Article by F. L. Olmsted on Parks, Appleton’s New American Cyclopedia, 1861 125
A Letter from F. L. Olmsted to a Park Commissioner of Rochester, N. Y., 1888, regarding the Status of Landscape Architecture in the United States 127
Фредерик Лоу Олмстед Ландшафтный архитектор
ЧАСТЬ I. БИОГРАФИЧЕСКИЕ ЗАМЕТКИ 1822-1903
ЧАСТЬ I БИОГРАФИЧЕСКИЕ ЗАМЕТКИ 1822-1903
1822: Apr. 26 Born at Hartford, Conn., son of Charlotte Law (Hull) and John Olmsted, prosperous merchant of Hartford. 1826: April “At school to Mrs. Jeffry.”—J. O.[1]
1828: Feb. 18 “Fredk. has been to Mrs. Jeffry’s school 3 quarters, to Mrs. Smith’s one and a half, to Miss Rockwell’s one. Books at Miss R’s: Webster’s Spelling Book, Testament, Jack Hallyard, Peter Parley’s Tales, Juvenile Instructor.”—J. O.
1829-1830: “To Rev. Z. Whittemore, No. Guilford.”—J. O.
1830: Sep. 27 “Returned home and began at Grammar School, Hartford.”—J. O.
1831: May 18 “To Ellington High School.”—J. O.
Oct. 8 “To school and board with Rev. Joab Brace, of Newington.”—J. O. Remained there with visits home and trips with Father till June 30, 1836, fitting for college.
1836: Jul. 1 “To Rev. G. C. N. Eastman at Saybrooke.”—J. O.
Sep. 1 “To Grammar School with John.”—J. O.
Dec. 1 “To Mr. Perkins’ school, East Hartford. Now ready to enter college.”—J. O.
1837: “To New York, consulted Dr. Wallace for weak eyes. Advised sea bathing. To Saybrook with Rev. Eastman again for 3 months. Advised to give up college on account of eyes.”—J. O.
Nov. 20 “To Andover, Mass., to study engineering with Prof. Barton. (Nov., 1838 Mr. Barton removed to Collinsville, Conn. & Fredk. with him. Staid till May 1840)”—J. O.
1838: Frederick at Andover. Summer vacation journey to White Mountains.
1839: Dec. 9 Father took Frederick to Washington. Home Dec. 24.
1840: Aug. 18 Went to work for Benkard and Hutton, French dry goods importers, New York City. Left their employ March, 1842.
1842: Attended lectures at Yale.
1843: Apr. 23 Sailed before the mast for Canton in the bark “Ronaldson.” Vessel back in New York Apr. 15, 1844.
1844: Spent some months at his Uncle Brooks’ farm in Cheshire (Conn.) learning farming.
1845: Spent summer on Mr. Joseph Welton’s farm at Waterbury and winter at New Haven attending lectures.
1846: April Went to the farm of Mr. George Geddes, “Fairmount,” near Syracuse, N. Y., to study farming. Home in October.
1847: Jan’y About to begin independent farming at Sachem’s Head, Guilford, Conn., on a small farm purchased for him by his Father.
June An “honorary member” of the Class of 1847 at Yale.
1848: Jan. 1 Father bought for Frederick the Ackerly farm, South Side, Staten Island, where he soon after established himself, continuing to operate it until 1854.
Oct. 20 Frederick writes “full of enthusiasm on tree planting and nurseries.”
1849: Farming and beginning a nursery business.
1850: Apr. 30 Sailed from New York on the “Henry Clay” with his brother and Charles Brace. Returned by “City of Glasgow” with brother Oct. 24. “Expenses of journey about $300 each. 2 weeks in Germany, 2 weeks in Belgium & France, 1 week in Ireland, 3 weeks in Scotland, remainder in England.”—J. O.
1850: Corresponding Secretary of the Richmond County Agricultural Society.
1851: Farming and writing. Visited A. J. Downing at Newburgh.
1852: Feb. 18 Published Walks and Talks of an American Farmer in England. (G. P. Putnam & Co., New York.)
Dec. 11 Started on Southern tour.
1853: Feb. 16 Letters to the New York Times began, giving his impressions of the “Seaboard Slave States.” (Published as a book of that title, 1856.)
Nov. 10 “Fredk. and John started on their journey to Mexico and California.”—J. O. (Frederick again as correspondent for the Times. Letters edited with the help of his brother and published as a book A Journey in Texas, 1857.)
1854: Frederick considered settling in Texas, but returned, traveling on horseback from New Orleans to Richmond. Home summer of 1854. (Trip home published as A Journey in the Back Country, 1860.)
1855-1856: With George William Curtis, went into partnership with Dix and Edwards in publishing business. Edited Putnam’s Magazine. Publishing business failed, leaving Olmsted and Curtis liable for considerable amount of bad debts.
1856: Feb. 13 Sailed with sister Mary in “Arabia” for Europe, mainly on publishing business. Spent greater part of time in London, but travelled also on continent in Italy and Germany. Mar. 12, proceeding from London to Paris with American Envoy’s dispatches.
1857: Feb. 10 In New York trying to wind up Dix and Edwards publishing business. “Trial balance still not ready.”
Sep. 11 Appointed Superintendent of the Central Park in New York.
1857-1858: At request of Calvert Vaux, collaborated with him in the preparation of a design for the Central Park to submit in the recently opened competition.
1858: Apr. 28 Olmsted and Vaux awarded first prize for their plan submitted under the title “Greensward.”
May 17 Frederick Law Olmsted appointed Architect in Chief of the Central Park.
1859: Apr. 2 Scope of the work extended by enlargement of Park area to 110th Street, by act of Legislature.
Jun. 13 Married in Bogardus House, Central Park (by Mayor Tiemann) Mary Cleveland (Perkins) Olmsted, widow of his brother John Hull Olmsted, thus becoming step-father to her children: John Charles, Charlotte, and Owen. Moved later in the summer to the old convent building at Mt. St. Vincent in the Park.
Sep. 28 Sailed for Liverpool on the “Persia,” having been granted leave of absence and a letter of credit for £100 by the Park Commissioners “to procure in Europe material and information of advantage to Central Park.”
Dec. 5 Sailed from Queenstown on the “America,” arriving home Dec. 18.
1860: The management of Central Park investigated by the State Legislature. (Vindicated.)
Furnished to Appleton’s New American Cyclopedia by request first article on Parks, in any American encyclopedia. (Volume published 1861.) See post p. 125.
Mar. 29 At Hartford with Mr. Vaux to look at the grounds of the Hartford Retreat for the Insane, for which advice and plan subsequently given.
1860: April Olmsted and Vaux appointed “Landscape Architects and designers to the Commissioners North of 155th Street.”
Jun. 14 A son, John Theodore Olmsted, born. Died in infancy.
Aug. 6 Thrown from carriage and thigh broken. Park work directed from bed and later from litter.
1861: Journeys and Explorations in the Cotton Kingdom in 2 volumes published in London, a compilation of the three Southern journeys already published in America in 1856, 1857, and 1860, and widely circulated as accurate information on the state of the South.