«Если флот, обнаруженный на побережье мыса Сейбл, является частью флота из Бреста, то, несомненно, их визит в Новую Шотландию был поддержан общим настроем жителей и той силой, которую они добавят им для захвата этой провинции, а впоследствии и для покушения на Луисбург (если они сочтут целесообразным его предпринять), а также для обороны Канады. Если они преуспеют в немедленном нападении на Новую Шотландию (чему я бы не удивился) и генерал Сен-Клер с ожидаемой из Англии эскадрой прибудет вовремя для этой цели, я бы предложил попытаться немедленно отвоевать ее у неприятеля в этом году; ибо удержание ими этой провинции до тех пор, пока они смогут ее укрепить и еще более усилиться там, должно повлечь за собой весьма дурные последствия для службы Его Величества, худшие, чем можно сразу предположить, и породить немалые затруднения; по крайней мере, мне представляется очевидным, что если французы удержат во владении Новую Шотландию вдобавок к Канаде, судьба дел в северных колониях Его Величества внезапно изменится удивительным образом, и вскоре обнаружится, что господство над северными частями этого континента вместе с источниками богатства и мощи, зависящими от него, окажется на очень верном пути к тому, чтобы окончательно перейти к неприятелю.
«Более двух месяцев назад, получив сведения о появлении двух крупных французских кораблей, замеченных входящими в гавань Чибукто, господин Уоррен и я отправили господину Таунсенду извещение об этом; но поскольку мы не узнали, было ли отправлено какое-либо судно из Луисбурга для осмотра этой гавани, я отправил вооруженную бригантину для проведения там разведки, которой было помешано продвинуться туда, как упоминалось выше; и теперь я отправил туда шхуну с человеком, который взялся войти в нее на китобое достаточно далеко, чтобы точно разведать силы неприятеля (если какие-либо из их кораблей находятся там), и доставить отчет в Луисбург; но кажется возможным, что если кто-либо из них находился там, то после высадки войск и припасов в Чибукто и сбора всех возможных сведений у жителей Новой Шотландии их корабли могли уйти в Канаду; в отношении какового места нам сообщали, что шестнадцать французских судов, некоторые из которых были военными кораблями, некоторое время назад поднялись вверх по реке Святого Лаврентия, а следом за ними — еще шесть судов с припасами; так что весьма вероятно, что Квебек теперь подготовлен к приему сухопутных и морских сил Его Величества гораздо лучше, чем некоторое время назад».
Shirley to Newcastle, 23 Oct. 1746.
(Выдержка.)
«Все пененики сходятся на том, что французы не укреплялись в Шебукто и не отправляли оттуда никаких войск сушей на соединение с канадцами; а также на том, что господин Дестонне, старший начальник эскадры и комендант после смерти герцога д’Анвиля, который считал нужным вернуться во Францию после смерти адмирала, не предприняв ничего, будучи переубежден на военном совете и спустив свой флаг, бросился на свой меч и скончался от раны, как утверждают все они, кроме Сандерса.
«Из заявления Сандерса представляется весьма примечательным то, сколь готовую склонность жители Новой Шотландии проявили к предоставлению освежения и лоцманов неприятелю, и что они дали понять французскому министерству свою готовность соединиться с любой силой, которую те пришлют для захвата гарнизона Его Величества в Аннаполис-Ройяле. Также из числа инженеров, бывших у французов, следует, что их план заключался в удержании и укреплении Аннаполиса, для каковой цели, судя по всему, и были привезены 50 бронзовых пушек, а не для установки батарей против форта; и что по числу ручного оружия, которое было у них с собой (несомненно) для вооружения жителей Новой Шотландии, а также индейцев, они рассчитывали на то, что те к ним присоединятся. Равно как и опасения, преобладающие среди жителей Новой Шотландии в том, что в настоящее время они скорее нейтральны, чем являются подданными короны Великобритании. И я думаю, теперь не приходится сомневаться, что главной частью французского замысла было прежде всего покорение Новой Шотландии.
«В целом болезненное состояние французского флота, крайне плохо укомплектованного матросами, спешка и беспокойство, проявленные ими при виде содержимого пакетов, попавших им в руки, и поспешный отход из Шебукто, а также удержание ими парламентского флага и английских пленных до тех пор, пока они не удалились на 30 лиг от Шебукто, а затем отпускание их с представлением о том, что их флот идет вверх по заливу Фанди к Аннаполису (вместо того чтобы везти их туда с собой, дабы это не стало известно нам), — всё это делает вероятным то, что неприятель изо всех сил спешит во Францию или в Вест-Индию и опасался даже преследования со стороны самого господина Таунсенда.
«Я с преданнейшим почтением,
Милорд Герцог,
Вашего Сиятельства преданнейший
и покорнейший слуга
У. Ширли.
Shirley to Newcastle, Boston, 21 Nov. 1746.
(Выдержки.)
Милорд Герцог,
Я боюсь, Ваше Сиятельство сочтет из моих непрестанных представлений о состоянии Новой Шотландии, будто я воображаю, что эта провинция должна быть единственным предметом вашего внимания; ничто не могло побудить меня быть столь настойчивым перед Вашим Сиятельством в этом вопросе, кроме полнейшего убеждения в величайшей важности этого места для короны и британского подданного, в незамедлительных дурных последствиях его утраты для службы Его Величества и в неминуемой опасности его потери, если не будет незамедлительно предпринято что-либо для его эффективной безопасности.
Прилагаемая выдержка из письма господина Маскарена и копия письма подполковника Горэма в значительной степени откроют Вашему Сиятельству их опасения и состояние провинции: численность неприятеля увеличилась в Менисе; они вновь прервали все сообщения между жителями и гарнизоном и намерены закрепиться там этой зимой; и в особенности из письма полковника Горэма Ваше Сиятельство уразумеет, каких трудов канадцам и недовольным среди жителей стоит помешать тому, чтобы мое письмо, недавно распространенное среди них с целью успокоить умы жителей (копию коего я ранее отправил Вашему Сиятельству), возымело надлежащее влияние, и как встревожены жители Новой Шотландии слухами о замысле выселить их со своих поселений; и мне представляется из того, что я далее узнаю от капитана Фотерингема, на которого ссылается господин Маскарен в своем письме, что если не предпринять чего-либо решительного, как то подразумевается в письме, по меньшей мере к середине апреля, то большая часть провинции окажется в руках канадцев, и тогда будет слишком поздно пытаться вернуть жителей.
* * * * *
Для обеспечения безопасности Новой Шотландии от ее нынешних опасностей я бы далее смиренно предложил на рассмотрение Вашего Сиятельства свое мнение: если бы Его Величеству было угодно как можно скорее после получения сего повелеть дать знать жителям Новой Шотландии, что заверения в его монаршей защите, данные им недавно мною тем из них, кто будет вести себя послушно и избегать всяких предательских сношений с нею в данный момент (или в том же духе), были им одобрены и будут соблюдены в отношении их, это имело бы большую склонность устранить их нынешние опасения быть изгнанными вместе со своими семьями из поселений в Новой Шотландии, что кажется тяготящим и смущающим их; и эффективно уберечь их от того, чтобы они были вовлечены в поднятие оружия против Его Величества, за исключением разве что самых одиозных из них; если бы Его Величество соизволил одновременно отправить свои особые указания арестовать таковых и поступить с ними по законам, подобное обращение с преступниками и милостивая декларация по отношению к остальным, смею сказать, возымели бы надлежащий эффект для обеспечения всеобщей верности жителей, по крайней мере в такой степени, чтобы удержать их от соединения с нею; и дабы помощь, ныне посланная в Аннаполис, не оказалась недостаточной силой для изгнания неприятеля этой зимой, я бы далее покорнейше предложил на рассмотрение Вашего Сиятельства, чтобы приказы Его Величества были незамедлительно отправлены мне и другим трем правительствам Новой Англии, дабы в случае, если канадцы не будут выведены из Новой Шотландии, они немедленно распорядились о транспортировке солдат, набранных в их соответствующих колониях и провинциях для службы Его Величества в экспедиции против Канады, в Аннаполис-Ройял в качестве места сбора вместо Луисбурга, и задействовали их в изгнании канадцев из Новой Шотландии, подчинив их в дальнейшем тем приказам, которые Его Величество соизволит изъявить в этих указаниях; и если бы этот приказ распространился на губернатора Нью-Йорка, это могло бы послужить не излишней предосторожностью. Я опасаюсь, что если такие приказы не будут разосланы, внимание различных правительств к захвату Краун-Пойнта может сильно помешать сохранению Новой Шотландии, которая имеет бесконечно большее значение.
Таковы вещи, которые приходят мне на ум в настоящее время и которые я хотел бы представить на рассмотрение Вашего Сиятельства как то, что требует наибольшей спешки; что же до опасности раннего возвращения французского флота из Вест-Индии в Новую Шотландию и того состава кораблей, который может потребоваться для защиты этой провинции, Кейп-Бретона и других колоний от этого флота или любого другого французского арсенала, который может быть послан из Европы весной для посещения этих мест, я оставляю это на усмотрение адмирала Уоррена, который ныне отправляется в Англию на «Честере» и с которым во исполнение указаний двух писем Вашего Сиятельства ко мне в марте и апреле прошлого года я действовал единогласно во всех случаях, требовавших моих консультаций с ним, с величайшим удовлетворением и согласием, имея удовольствие находить собственные суждения совпадающими с его во всех важных вопросах и самую сердечную склонность с его стороны к службе Его Величества, и с коим я часто обсуждал дела Новой Шотландии.
* * * * *
Я воздержусь от повторения того, о чем подробно упоминал Вашему Сиятельству в недавних письмах касательно укрепления гавани Шебукто и строительства блокгауза или небольшого форта на 150 человек в Менисе с торговой факторией там же для индейцев, а также блокгауза только для 100 человек в Кансо вместо нового строительства и расширения форта в Аннаполис-Ройяле и возведения более крупного укрепления в Кансо; что, по моему скромному мнению, значительно укрепило бы эту провинцию и, наряду с введением французских протестантских пасторов и английских школ, а также некоторым поощрением в виде привилегий для тех, кто примет протестантскую религию или отправит своих детей в английские школы, и подарками индейцам с поставками всех предметов первой необходимости для них по самым разумным ценам в обмен на их меха и т. д.; запрещением публичного отправления католического римского богослужения, по крайней мере по истечении короткого срока, и запрещением католическим священникам под суровыми наказаниями приезжать в страну как среди жителей, так и среди индейцев; и, если это будет угодно Его Величеству, введением со временем гражданского управления среди жителей; эти вещи, говорю я, милорд, наряду с показательным наказанием наиболее одиозных из жителей и проявлением Его Величеством своего милосердия и продолжением своей защиты для остальных при принятии надлежащей присяги на верность, представляются мне имеющими наиболее многообещающий вид для превращения нынешнего поколения жителей в хороших подданных, по крайней мере лучших, чем они есть теперь, а их следующее поколение — в хороших протестантов; особенно если среди них внедрить смешение англичан или других протестантов, к чему весьма располагало бы приглашение учредить среди них гражданское управление; а торговая фактория породила бы у индейцев прочную зависимость от правительства Его Величества и привязанность к нему, особенно если бы один или два подходящих протестантских миссионера содержались для проживания среди них в их главных штаб-квартирах, как это делают французские священники, посредством чего они приобретают над ними столь великое влияние.
Как только я закончил последний абзац, мне доставили письмо от губернатора Ноулза адмиралу Уоррену и мне самому, датированное 10-м числом сего месяца, в котором он сообщает, что «он высказал свое мнение в своих письмах Вашему Сиятельству о том, что весной необходимо изгнать всех французов (я полагаю, он имеет в виду жителей) из Акадии (Новой Шотландии), и что он надеется получить приказ оказать содействие в этом, если адмирал Уоррен не отправится в экспедицию против Квебека, которая, по его мнению, стала труднее, чем прежде, из-за того, что такое число кораблей благополучно добралось до Квебека в этом году, поскольку они, вне сомнения, привезли всевозможные военные припасы». А в своем письме ко мне от 24 октября он говорит, что «если Его Величеству будет угодно переселить бунтовщиков, являющихся объектами его милосердия, и поощрить другие хайлендские семьи приехать сюда, он думает, что колония Новой Шотландии вскоре будет заселена заново»; каковую мысль он, возможно, предложил и Вашему Сиятельству как, по его мнению, лучший способ заселения этой колонии после изгнания нынешних французских жителей.
Поскольку мнения, которые я взял на себя смелость предложить Вашему Сиятельству по этому предмету, несколько отличаются от взглядов господина Ноулза, я считаю не только уместным, но и своим долгом упомянуть причины, по которым я предпочитаю план попытки сделать нынешних французских жителей хорошими подданными Его Величества и удержать их в стране плану их изгнания и поселения на их месте некоторых из бунтовщиков и других хайлендеров.
Представляется весьма трудным изгнать всех жителей Акадии из столь обширной провинции, каковой она является и которая состоит главным образом из лесов; наиболее вероятно, что многие из наиболее выносливых людей удалились бы (по крайней мере на некоторое время) со своим скотом в леса и составили отряды вместе с индейцами; а остальные несомненно отступили бы со своими семьями в Канаду: те, кто знаком с индейским образом жизни и ведения войны, знают, что сотня их под прикрытием лесов может запереть очень большую границу в пределах их гарнизонов, даже несмотря на то, что у них есть роты, непрерывно ведущие разведку между одним гарнизоном и другим; такова в настоящее время ситуация в этой провинции и других колониях Новой Англии и Нью-Йорка, хотя тамошние люди привыкли к лесам и к тому, что индейцы прячутся за кустами и в канавах со своими прочими уловками, и имеют большое количество ополченцев, постоянно находящихся в карауле для их защиты; их скот непрерывно уничтожается; если кто-то из них отваживается выйти в свои поля, их часто убивают и снимают с них скальпы; и порой не только отдельные семьи или гарнизоны застаются врасплох и вырезаются, как это случалось недавно в этой провинции, но даже целые деревни, как было с Саратогой в Нью-Йорке несколько месяцев назад; так что те из французских жителей, которые смешались бы с индейцами в лесах, имели бы возможность поставить гарнизон Его Величества в такие условия, при которых он не смог бы дольше существовать в стране, чем они могут обходиться без свежих продовольственных припасов, леса и других материалов и припасов оттуда, от каковых они будут полностью отрешены, когда жители будут изгнаны; а что касается тех жителей, которые уйдут со своими семьями в Канаду, то следует ожидать, что очень большая часть мужчин вернется вооруженными следующей весной вместе с несколькими канадцами для соединения с индейцами; из всего этого справедливо опасаться, что попытка изгнать всех французских жителей с их поселений, даже если она увенчается успехом, на деле обернется тем, что 5 или 6 тысяч мужчин будут каждый год во время войны браться за оружие против правительства Его Величества там, сделает невозможным усмирение индейцев Новой Шотландии и сделает невозможным долгое существование тамошнего гарнизона Его Величества в военное время даже с одними индейцами; к тому же прибавление около 6 тысяч боеспособных мужчин с их семьями к Канаде, что значительно усилит французов на этом континенте и повлечет за собой у потомства тех, кто таким образом изгнан (по крайней мере на несколько поколений), стремление вернуть свои прежние владения в Новой Шотландии, представляется вопросом немаловажным, но тем, чего помимо потери самой страны следует избегать со стороны Его Величества, и, смею сказать, является событием, которого французы желали бы больше всего после приобретения этой колонии; право же, теперь остается пожалеть, что при первом подчинении колонии короне Великобритании генерал Николсон не удалил из страны французских жителей, когда их было немного, как это было сделано в Луисбурге, и что в промежуток мира колония не была заселена протестантскими подданными; но после того как они оставались в стране столь долго на положении британских подданных под санкцией Утрехтского договора и улучшали свои земли на протяжении одного или двух поколений, и выросли в такое число семей, изгонять их всех с их поселений без дальнейшего разбирательства представляется делом, вызывающим множество возражений. Среди прочего можно сомневаться, будет ли при обстоятельствах этих жителей очевидно справедливым обращение с ними; правда, представление об их нейтралитете (которое какое-то время разделялось как англичанами, так и ими самими) является необоснованным и не согласуется с условиями их верности Его Величеству, к которой те из них, кто решил остаться в провинции, обязаны Утрехтским договором, по которому французский король уступил жителей, а также почву Акадии и вместе с их особами перенес их верность на корону Великобритании; но если учесть, что это представление было основано на акте покойного лейтенант-губернатора Армстронга, тогдашнего резидентов-командующего в провинции, посредством которого он взял на себя смелость даровать им письменным документом освобождение от ношения оружия по какому бы то ни было поводу при их согласии принести присягу на верность нынешнему Его Величеству, что бы ни делалось им — с полномочиями или без таковых, — казалось по крайней мере им подлинным, то это, пожалуй, может быть соччено слишком суровым наказанием за их поведение, основанное на таком заблуждении, — примешивать невинных к виновным в лишении их имущества и изгнании их семей из страны; не исключено, что среди них найдется немало тех, кто предпочел бы правительство Его Величества французскому и ничего не сделал для того, чтобы заслужить такую конфискацию; некоторую снисходительность также можно проявить к их дурному положению между канадцами, индейцами и англичанами, опустошения которых они испытали по очереди в ходе войны, в течение которой они, казалось, постоянно находились между двух огней: с одной стороны, сила и угрозы канадцев и индейцев, грабивших их во всем, что им требовалось, и самым строгим образом отговаривавших от любых сношений с гарнизоном Его Величества; а с другой стороны — обиды гарнизона за удержание ими сведений и припасов, хотя в то же время он не находился в состоянии защитить их от неприятеля; поэтому представляется вопросом, достойным внимания Вашего Сиятельства, является ли при столь сомнительных обстоятельствах изгнание всех французских жителей Новой Шотландии с их поселений и тем самым весьма значительное усиление неприятеля на этом континенте, не только против нынешнего гарнизона, но в конечном итоге против всех британских колоний там, и обезлюдение одной из провинций Его Величества на какое-то время (насколько долго — неизвестно), более предпочтительным, нежели обращение с ними как с подданными, ограничение их наказания наиболее виновными и опасными среди них и удержание остальных в стране, с попыткой сделать их и их потомство полезными членами общества при правительстве Его Величества: я также не могу не заметить Вашему Сиятельству, что было бы чрезвычайно трудно заполнить пустоту, которую создало бы в стране изгнание жителей; во время разрыва с французами это определенно было бы невыполнимо, и я сомневаюсь, не окажется ли это так же, когда будет заключен мир с французами, если индейцы продолжат вести с нами войну; ибо какое число семей можно предложить для начала поселения в стране после изгнания французских жителей в безопасности от индейцев, которые будут постоянно подвергаться опасности быть уничтоженными ими, пока они будут вести свои поселения; они не должны ожидать никакой защиты от индейцев изнутри гарнизона, вне досягаемости их тяжелых пушек; рота рейнджеров, живущая за стенами форта, обеспечила бы большую защиту, чем тысяча гарнизонных солдат; тогда как если бы основной состав французских жителей был сохранен в стране, примирение с индейцами было бы легче достигнуто и сохранено, они были бы прикрытием для любого числа семей, которые могли бы быть введены среди них, пока они ведут поселения, и обеспечили бы гарнизону необходимые запасы свежего мяса, топлива, материалов для ремонта укреплений и всякого рода припасов, которые дает страна.