«Франция и Англия в Северной Америке, часть VII, том 2: Полвека конфликта»

[7] Beauharnois et Hocquart au Ministre, 25 Octobre, 1729; Idem, 12 Octobre, 1731.

[8] Relation du Sieur de Saint-Pierre, 14 Octobre, 1737.

[9] “Cet officier [Saint-Pierre] a ajouté qu’il seroit avantageux de détruire cette nation.”—Mémoire de Beauharnois, 1738.

[10] М. Бенжамен Сюльт проследил историю семьи Варенн по приходским книгам Трех Рек и другим надежным источникам. См. Revue Canadienne, x. 781, 849, 935.

[11] Relation du Père Degonnor, Jésuite, Missionnaire des Sioux, adressée à M. le Marquis de Beauharnois.

[12] Relation de Degonnor; Beauharnois au Ministre, 1 Octobre, 1731.

[13] Mémoire du Sieur de la Vérendrye du Sujet des Établissements pour parvenir à la Découverte de la Mer de l’Ouest, in Margry, vi. 585.

[14] Beauharnois au Ministre, 14 Octobre, 1736; Relation du Massacre au Lac des Bois, en Juin, 1736; Journal de la Vérendrye, joint à la lettre de M. de Beauharnois du—Octobre, 1737.

[15] Mémoire du Sieur de la Vérendrye au Sujet des Établissements pour parvenir à la Découverte de la Mer de l’Ouest.

[16] Mémoire en abrégé de la Carte qui représente les Établissements faits par le Sieur de la Vérendrye et ses Enfants (Margry, vi. 616); Carte des Nouvelles Découvertes dans l’Ouest du Canada dressée sur les Mémoires du Mr. de la Vérendrye et donnée au Dépôt de la Marine par M. de la Galissonnière, 1750; Bellin, Remarques sur la Carte de l’Amérique, 1755; Bougainville, Mémoire sur l’État de la Nouvelle France, 1757.

Большинство фортов Ла Верандрия стояли во время Семилетней войны и были известны под общим названием Postes de la Mer de l’Ouest.

[17] Journal de la Vérendrye joint à la Lettre de M. de Beauharnois du—Octobre, 1737.

[18] Journal de La Vérendrye, 1738, 1739. This journal, which is ill-written and sometimes obscure, is printed in Brymner, Report on Canadian Archives, 1889.

[19] Le Prince Maximilien de Wied-Neuwied, Voyage dans l’Intérieur de l’Amérique du Nord, ii. 371, 372 (Paris, 1843). When Captains Lewis and Clark visited the Mandans in 1804, they found them in two villages, with about three hundred and fifty warriors. They report that, about forty years before, they lived in nine villages, the ruins of which the explorers saw about eighty miles below the two villages then occupied by the tribe. The Mandans had moved up the river in consequence of the persecutions of the Sioux and the small-pox, which had made great havoc among them. Expedition of Lewis and Clark, i. 129 (ed. Philadelphia, 1814). These nine villages seem to have been above Cannon-ball River, a tributary of the Missouri.

[20] Journal du Sieur de la Vérendrye, 1740, in Archives de la Marine.

[21] Mémoire du Sieur de la Vérendrye, joint à sa lettre du 31 Octobre, 1744.

[22] Prince Maximilian spent the winter of 1832-33 near the Mandan villages. His artist, with the instinct of genius, seized the characteristics of the wild life before him, and rendered them with admirable vigor and truth. Catlin spent a considerable time among the Mandans soon after the visit of Prince Maximilian, and had unusual opportunities of studying them. He was an indifferent painter, a shallow observer, and a garrulous and windy writer; yet his enthusiastic industry is beyond praise, and his pictures are invaluable as faithful reflections of aspects of Indian life which are gone forever.

Beauharnois calls the Mandans Blancs Barbus, and says that they have been hitherto unknown. Beauharnois au Ministre, 14 Août, 1739. The name Mantannes, or Mandans, is that given them by the Assiniboins.

[23] The Minnetarees and other tribes of the Missouri built their lodges in a similar way.

[24] The Cheyennes have a tradition that they were the first tribe of this region to have horses. This may perhaps justify a conjecture that the northern division of this brave and warlike people were the Horse Indians of La Vérendrye; though an Indian tradition, unless backed by well-established facts, can never be accepted as substantial evidence.

[25] A similar phenomenon occurs farther west on the face of the perpendicular bluffs that, in one place, border the valley of the river Rosebud.

[26] Journal du Voyage fait par le Chevalier de la Vérendrye en 1742. The copy before me is from the original in the Dépôt des Cartes de la Marine. A duplicate, in the Archives des Affaires Étrangères, is printed by Margry. It gives the above date as November 9 instead of October 9. The context shows the latter to be correct.

[27] The enmity between the Sioux and the Snakes lasted to our own time. When the writer lived among the western Sioux, one of their chiefs organized a war-party against the Snakes, and numerous bands came to join the expedition from a distance in some cases of three hundred miles. Quarrels broke out among them, and the scheme was ruined.

[28] The above descriptive particulars are drawn from repeated observation of similar scenes at a time when the primitive condition of these tribes was essentially unchanged, though with the difference that the concourse of savages counted by hundreds, and not by thousands.

[29] At least this was done by a band of Sioux with whom the writer once traversed a part of the country ranged by these same Snakes, who had lately destroyed an entire Sioux village.

[30] The Bighorn Range, below the snow line, is in the main well timbered with pine, fir, oak, and juniper.

[31] The only two tribes of this region who were a match for the Snakes were the Sioux and the Blackfeet. It is clear that the Bow Indians could not have been Blackfeet, as in that case, after the war-party broke up, they would have moved northward towards their own country, instead of east-southeast into the country of their enemies. Hence I incline to think the Bow Indians a band of Sioux, or Dakota,—a people then, as since, predominant in that country.

The banks of the Missouri, in the part which La Vérendrye would have reached in following an east-southeast course, were occupied by numerous bands or sub-tribes of Sioux, such as the Minneconjou, Yankton, Oncpapa, Brulé, and others, friends and relatives of the Bow Indians, supposing these to have been Sioux.

[32] The Sioux, Cheyennes, and other prairie tribes use the small astringent wild cherry for food. The squaws pound it, stones and all, and then dry it for winter use.

[33] Le Chevalier de la Vérendrye au Ministre, 30 Septembre, 1750.

[34] La Vérendrye père au Ministre, 1 Novembre, 1746, in Margry, vi. 611.

[35] La Galissonière au Ministre, 23 Octobre, 1747.

[36] Mémoire en abrégé des Établissements et Découvertes faits par le Sieur de la Vérendrye et ses Enfants.

[37] La Jonquière au Ministre, 27 Février, 1750.

[38] Le Chevalier de la Vérendrye au Ministre, 30 Septembre, 1750.

[39] Mémoire des Services de Pierre Gautier de la Vérendrye l’aisné, présenté à Mgr. Rouillé, ministre et secrétaire d’État.

[40] Legardeur de Saint-Pierre, in spite of his treatment of the La Vérendrye brothers, had merit as an officer. It was he who received Washington at Fort Le Bœuf in 1754. He was killed in 1755, at the battle of Lake George. See “Montcalm and Wolfe,” i. 315.

[41] Journal sommaire du Voyage de Jacques Legardeur de Saint-Pierre, chargé de là Découverte de la Mer de l’Ouest (British Museum).

[42] The above narrative rests mainly on contemporary documents, official in character, of which the originals are preserved in the archives of the French Government. These papers have recently been printed by M. Pierre Margry, late custodian of the Archives of the Marine and Colonies at Paris, in the sixth volume of his Découvertes et Établissements des Français dans l’Amérique Septentrionale,—a documentary collection of great value, published at the expense of the American Government. It was M. Margry who first drew attention to the achievements of the family of La Vérendrye, by an article in the Moniteur in 1852. I owe to his kindness the opportunity of using the above-mentioned documents in advance of publication. I obtained copies from duplicate originals of some of the principal among them from the Dépôt des Cartes de la Marine, in 1872. These answer closely, with rare and trivial variations, to the same documents as printed from other sources by M. Margry. Some additional papers preserved in the Archives of the Marine and Colonies have also been used.

My friends, Hon. William C. Endicott, then Secretary of War, and Captain John G. Bourke, Third Cavalry, U. S. A., kindly placed in my hands a valuable collection of Government maps and surveys of the country between the Missouri and the Rocky Mountains visited by the brothers La Vérendrye; and I have received from Captain Bourke, and also from Mr. E. A. Snow, formerly of the Third Cavalry, much information concerning the same region, repeatedly traversed by them in peace and war.

ГЛАВА XVII.

1700-1750.

ЦЕПЬ ПОСТОВ.

Противоположные притязания. — Позиция враждующих наций. — Америка — французский континент. — Англия — узурпатор. — Французские требования. — Великодушные предложения. — Военные приготовления. — Ниагара. — Осуэго. — Краун-Пойнт. — Обеспечение западных проходов.

Мы видели, что борьба между Францией и Англией в Америке после Утрехтского мира разделилась на три части: акадийский конфликт; борьба за северную Новую Англию; и последняя, хотя и величайшая, — борьба за Запад. Ничто не поразило так сильно, как разница или скорее контраст в поведении и методах соперничавших претендентов на это дикое, но великолепное владение. Каждая сторона была сильна своими собственными качествами и совершенно лишена тех качеств, которые отличали ее противника.

На картах Британской Америки первой половины XVIII века можно увидеть восточный берег от Мейна до Джорджии, украшенный десятью или двенадцатью цветными участками, весьма различными по форме и размерам и более или менее четко очерченными разделительными линиями, которые в некоторых случаях простираются на запад до тех пор, пока не касаются Миссисипи или даже пересекают ее и уходят бесконечно в сторону Тихого океана. Эти участки представляют собой британские провинции, а западное продолжение их границ отражает их притязания на огромные внутренние территории, основанные на старинных жалованных грамотах, но не подкрепленные оккупацией и не подтвержденные каким-либо проявлением силы.

Эти английские общины мало думали о регионе за Аллеганами. Каждая жила своей собственной жизнью, замкнувшись в собственных границах, не помышляя о будущем коллективном величии, необходимым условием которого было бы владение Западом. Никакое осознанное единство целей и интересов не удерживало их вместе, равно как не существовало и какой-либо власти, способной объединить их силы и направить их к общей цели. Некоторые служащие Короны настаивали на необходимости объединить их всех под началом сильного центрального правительства как единственном средстве сделать их преданными подданными и пресечь посягательства Франции; но этот план был явно невыполним. Каждая провинция оставалась в ревнивой изоляции, занятая собственной работой, наращивая силы, способность к самоуправлению и дух независимости, а также упорно сопротивляясь любому проявлению власти извне. Если англоязычное население и текло на запад, то это происходило в соответствии с естественными законами, ибо король не помогал этому движению, королевские губернаторы не имели на то полномочий, а колониальные ассамблеи были слишком поглощены насущными местными интересами. Мощь этих колоний была подобна поднимающемуся паводку, который медленно наступает и покоряет силой собственного растущего объема, если не будут найдены средства сдерживать его дамбами и насыпями в отведенных пределах.

Во французских колониях все обстояло иначе. Здесь представители Короны были людьми, воспитанными в атмосфере широких амбиций и властных, далеко идущих начинаний. От них требовалось свершение. Они осознавали величие приза, изучали сильные и слабые стороны своих соперников и с осторожным дальним прицелом и дерзкой энергией приступили к задаче их разгрома.

Если английские колонии были относительно сильны численностью, то их численность не удавалось привести в действие; в то время как французские силы, будучи малыми, управлялись энергично и всегда были готовы по первому слову. Это было противостояние союза и разобщенности, энергии и апатии, военной централизации и промышленной демократии; и какое-то время преимущество было всецело на одной стороне.

Требования французов были достаточно всеобъемлющими. Они раскаялись в своих вынужденных уступках по Утрехтскому договору и вопреки этому соглашению утверждали, что, за несколькими местными и тривиальными исключениями, весь североамериканский континент, за исключением Мексики, по праву принадлежал им; в то время как их противники, казалось, не понимали ни ситуации, ни величисти стоящих на кону ставок.

В 1720 году отец Бобе, священник Конгрегации миссий, составил документ, в котором с большой отчетливостью изложил притязания Франции, начиная с заявления о том, что «Англия узурпировала у Франции почти все, чем она владеет в Америке», и добавляя, что утрехтские уполномоченные не ведали, что творили, делая такие уступки врагу; что, среди прочих промахов, они отдали Порт-Роял Англии, хотя он принадлежал Франции, которая должна «решительно настаивать» на его возвращении ей.

Он утверждает, что плавания Верраццоно и Рибо сделали Францию владелицей всего континента от Флориды на север; что Англия была чужаком, заложив колонии вдоль атлантического побережья, и признает это, если она честна, поскольку вся эта страна определенно является частью Новой Франции. В этом скромном предвосхищении спорного пункта он игнорирует Джона Кабота и его сына Себастьяна, которые открыли Северную Америку более чем за двадцать пять лет до плавания Верраццоно и более чем за шестьдесят лет до плавания Рибо.

Когда англичане, продолжает отец Бобе, вернут нам Порт-Роял, что они обязаны сделать, хотя мы и уступили его по договору, над ним следует немедленно поставить французского губернатора с полномочиями командовать вплоть до мыса Код, что включало бы Бостон. Нам также следует укрепиться «так, чтобы остановить англичан, которые давно пытались захватить французскую Америку, важность которой они осознают и которой, — замечает он с большой откровенностью, — они нашли бы лучшее применение, чем это делают французы.[43] …Атлантическое побережье вплоть до Флориды было узурпировано у французов, которым оно принадлежало тогда и которым оно принадлежит сейчас». Англия, по его мнению, связана честью вернуть эти страны их истинному владельцу; и это также продиктовано мудростью, поскольку, хватаясь за слишком многое, часто теряешь все. Но Франция из любви к миру уступит Англии страны вдоль Атлантики от Кеннебека в Новой Франции до Джордана[44] в Каролине при условии, что Англия вернет ей все, от чего она отказалась по Утрехтскому договору. Когда это будет сделано, Франция, всегда щедрая, согласится принять в качестве границы линию, проведенную от устья Кеннебека, проходящую затем посредине между Скенектади и озером Шамплейн и далее по хребту Аллеганских гор до реки Джордан, причем страна между этой линией и морем должна принадлежать Англии, а остальная часть континента — Франции.

Если Англия не примет это щедрое предложение, ей следует дать понять, что Король предоставит Компании Индий (Миссисипской компании Лоу) полные полномочия оккупировать «все страны, которые англичане узурпировали у Франции»; и, продолжает отец Бобе, «несомненно, что страх иметь дело со столь могущественной компанией заставит англичан принять наши условия». Компания, которая должна была таким образом поразить британское сердце ужасом, была той самой, которую все тоники и стимуляторы правительства не смогли спасти от предопределенной гибели. Но, заключает этот изобретательный писатель, принимает ли Англия наши предложения или нет, Франция должна не только занять высокий тон (parler avec hauteur), но и усердно укрепляться, отстаивая свое право силой оружия.[45]

Три года спустя мы имеем другой документ, на сей раз официального характера и еще более радикальный в своих требованиях. В нем признается, что Порт-Роял и часть полуострова Новая Шотландия под названием Акадия были уступлены Англии по договору, и выражается согласие на то, чтобы она оставила их за собой, однако от нее требуется вернуть ту часть Новой Франции, которую она неправомерно захватила, а именно все атлантическое побережье от Кеннебека до Флориды; поскольку Франция никогда не отдавала Англии эту страну, которая принадлежит ей по открытию Верраццоно в 1524 году. Здесь снова полностью игнорируются плавания Каботов в 1497 и 1498 годах.

«Как будет видно, — продолжает этот любопытный документ, — наши короли всегда сохраняли суверенитет над странами между тридцатым и пятидесятым градусами северной широты. Наступит время, когда они окажутся в положении, позволяющем отстоять свои права, и тогда станет очевидно, что владения короля Франции нельзя узурпировать безнаказанно. То, чего мы требуем сейчас, — это немедленной реституции со стороны англичан». Без сомнения, говорится далее в документе, они станут притворяться, будто обладают приобретательной давностью, поскольку они заселили страну и построили в ней города и селения; но этот довод не имеет силы, поскольку вся эта страна является частью Новой Франции и поскольку Англия по праву не владеет в Америке ничем, кроме того, что мы, французы, отдали ей по Утрехтскому договору, а именно лишь Порт-Роялом и Акадией. Она обязана честью вернуть все те обширные страны, которые она узурпировала; но, продолжает документ, «Король слишком любит английскую нацию, слишком желает делать ей добро и слишком великодушен, чтобы требовать столь масштабной реституции. Поэтому, при условии что Англия вернет нам Порт-Роял, Акадию и все прочее, что Франция отдала ей по Утрехтскому договору, Король откажется от своих прав и пожалует Англии все атлантическое побережье от тридцать второго градуса широты до Кеннебека на глубину суши в двадцать французских лиг [около пятидесяти миль] при условии, что она торжественно обязуется никогда не переступать эти пределы и ни малейшим образом не посягать на французскую землю».

Таким образом, благодаря благодеяниям Франции Англия при условии отказа от всех претензий на остальную часть континента становилась бы законной владелицей узкой полосы земли, тянущейся на юг от Кеннебека вдоль атлантического побережья. Документ, содержащий это великодушное предложение, хранился в Шато-Сен-Луи в Квебеке до середины XVIII века, когда по достижении пограничным спором кризиса и назначении комиссаров двух держав для его урегулирования заверенная копия бумаги была отправлена во Францию для руководства.[46]

Отец Бобе советовал Франции не полагаться исключительно на справедливость своих притязаний, а подкрепить право силой и построить форты на Ниагаре, Огайо, Теннесси и Алабаме, а также в других командных пунктах, чтобы преградить англичанам доступ на Запад. Из этих позиций Ниагара была важнейшей, ибо владение ею закрывало доступ к Верхним Озерам и останавливало западные племена по пути на торговлю в Олбани. Племена Союза и губернатор Нью-Йорка ревниво относились к французским замыслам, которые, впрочем, вполне могли увенчаться успехом из-за царивших в британских колониях апатии и разногласий. «Если те, кого это не касается напрямую, — писал член совета Нью-Йорка, — лишь смотрят со стороны, как волк умерщвляет другие части стада, в конце концов дойдет очередь до каждого». Предупреждение было обоснованным, но к нему не прислушались. И далее: «Такова политика Франции — нападать на одну колонию за раз, а остальные настолько одурманены, что сидят сложа руки».[47]

Для получения согласия Пяти Племен на строительство французского форта на Ниагаре Водрей полагался главным образом на своего агента среди сенека, смелого, искусного и неутомимого Жонкера, который был натурализован в этом племени, сильнейшем в конфедерации. Губернатор Нью-Йорка Хантер направил Питера Скайлера и Филипа Ливингстона противодействовать его влиянию. Пять Племен, которые, сознавая свое угасающее могущество, казалось, были готовы в это время быть со всеми на короткой ноге, заявляли, что помешают французам строиться на Ниагаре, что, как они говорили, «заперло бы их как в тюрьме».[48] Однако незадолго до этого они направили депутацию в Монреаль, чтобы заявить, что англичане возражают против присутствия Жонкера среди них, но что они сами хозяева своей земли и надеются, что французский агент будет приезжать столь часто, сколь пожелает; и они умоляли нового короля Франции взять их под свою защиту.[49] Соответственно, Водрей послал им подарок с посланием о том, что они могут грабить тех английских торговцев, которые появятся среди них.[50]

И все же ирокезы настолько ревниво относились к французскому форту на Ниагаре, что отправили трех вождей сенека посмотреть, что там происходит. Вожди обнаружили нескольких французов в небольшом блокгаузе, или прорезанном бойницами складе, который те только что построили возле высот Льюистон. Требование трех сенека снести его и уйти французы выполнить отказались; после чего сенека попросили английских посланников, Скайлера и Ливингстона, убедить губернатора Нью-Йорка уничтожить ненавистное строение. Короче говоря, Пять Племен непрестанно колеблелись между своими двумя европейскими соседями и меняли свое мнение каждый день. Искусство и упорство французских эмиссаров в конце концов возымели такой успех, что сенека дали согласие на строительство форта в устье Ниагары, где в 1687 году возвел форт Денонвиль; и таким образом этот важный проход был обеспечен сносно.

Тем временем англичане Нью-Йорка, а точнее Бернет, их губернатор, не сидели сложа руки. Бернет был в плохих отношениях с ассамблеей, которая скупилась на любую помощь ему в служении провинции, чьи интересы она должна была представлять. План Бернета состоял в том, чтобы построить укрепленный торговый дом в Осуэго, на озере Онтарио, в надежде, что западные индейцы, которые сильно предпочитали английские товары и английские цены, минуют Ниагару и привезут пушнину на новый пост. Он получил разрешение Пяти Племен на осуществление своего плана, купил каноэ, нанял людей и построил укрепленный бойницами каменный дом на месте нынешнего города Осуэго. Поскольку ассамблея не давала денег, Бернет профинансировал его сам; и хотя эта цель имела величайшее значение для провинции, ему так и не возместили расходы полностью.[51] Небольшой гарнизон для нового поста был сформирован из четырех независимых рот, содержавшихся в провинции за счет Короны.

Основание Осуэго сильно встревожило и разгневало французов, и военный совет в Квебеке постановил отправить против него две тысячи человек; но преемник Водрея, маркиз де Богарне, узнав, что двор не готов спровоцировать войну, ограничился отправкой командиру требования покинуть и снести это место в двухнедельный срок.[52] На это не обратили никакого внимания; и, как предвидел Бернет, Осуэго стал великим центром индейской торговли, в то время как Ниагара, несмотря на более выгодное положение, западными племенами сравнительно игнорировалась. Главная опасность исходила от упрямого предрассудка ассамблеи, которая в своих спорах с королевским губернатором не давала ему ни людей, ни денег на защиту нового поста.

Канадские власти, видевшие в Осуэго посягательство на их домен и постоянную угрозу и неприятность, не могли напасть на него, не вызвав войну, а потому пытались убедить Пять Племен уничтожить его — попытка эта потерпела полную неудачу.[53] Затем они основали торговый пост в Торонто в тщетной надежде перехватить северные племена на их пути к более выгодному английскому рынку и построили два вооруженных судна у форта Фронтенак, чтобы контролировать судоходство на озере Онтарио.

Маркиз Шарль де Богарне. С картины Турньера в Музее Гренобля. A Half Century of Conflict, II., 54.

Copyright, 1897, by Little, Brown & Co. Goupil & Co. Paris

Между тем в другом квартале французы продвинулись вперед гораздо более угрожающим для английских колоний образом, чем Осуэго для их собственных. Они уже построили каменный форт в Шамбли, который прикрывал Монреаль от любого нападения англичан со стороны озера Шамплейн. Поскольку это озеро было главным путем сообщения между враждующими колониями, важность обретения над ним полного контроля была очевидна. В Канаде ходили слухи, что англичане намереваются захватить и укрепить место, называемое французами Пуант-а-ла-Шевелюр, а англичанами — Краун-Пойнт, где озеро внезапно сужается до размеров реки, так что несколько пушек могли бы перекрыть проход.

Еще в 1726 году французы предприняли попытку обосноваться на восточном берегу озера напротив Краун-Пойнта, но были остановлены противодействием Массачусетса. Этот восточный берег, однако, оспаривался не только Массачусетсом, но и ее соседом, Нью-Гэмпширом, с которым у нее вскоре возник спор о принадлежности, и, как замечает писатель того времени, «пока они ссорились из-за кости, француз унес ее».[54]

Наконец, в 1731 году французы заняли позицию на западной стороне озера и начали укрепляться в Краун-Пойнте, который находился в пределах границ, на которые претендовал Нью-Йорк; но эта провинция, будучи тогда поглощенной не только своим хроническим спором с губернатором, но и ссорой с ближайшим соседом, Нью-Джерси, пренебрегла опасностью со стороны общего врага и позволила французам делать все, что им вздумается. Именно Сен-Люк де ла Корн, королевский лейтенант в Монреале, указал на необходимость укрепления этого места,[55] дабы опередить англичан, которые, как он воображал, собирались сделать это, — опасность, которая, вероятно, не была неминуемой, поскольку английские колонии в целом не могли и не хотели объединяться для такой цели, в то время как отдельные провинции были слишком поглощены собственными внутренними делами, а также собственными ревностями и спорами, чтобы предпринять попытку. Предложение Ла Корна нашло одобрение при дворе, и губернатору Канады было приказано занять Краун-Пойнт. Сиер де ла Френьер был отправлен туда с войсками и рабочими, и был построен форт, названный фортом Фредерик. Он включал массивную каменную башню, вооруженную пушками для контроля над озером, которое здесь шириной лишь с ружейный выстрел. Так был создан передовой пост Франции — постоянная угроза Нью-Йорку и Новой Англии, которые оба осуждали его как возмутительное посягательство на британскую территорию, но не могли объединиться, чтобы избавиться от него.[56]

Предпринимая этот дерзкий выпад против южных соседей, французы не забывали и о Западе; и к середине века они заняли пункты, контролирующие все основные водные пути между Канадой и Луизианой. Ниагара удерживала проход из озера Онтарио в озеро Эри. Детройт закрывал вход в озеро Гурон, а Мичилимакинак охранял точку, где озеро Гурон соединяется с озерами Мичиган и Верхнее; в то время как форт, называемый Ла-Бай, в вершине Грин-Бей преграждал путь к Миссисипи по старому маршруту Маркетта через реку Фокс и Висконсин. Другой маршрут к Миссисипи контролировался фортом на Моми для наблюдения за волоком между этой рекой и Уобашем, а также другим фортом на Уобаше, где сейчас стоит Винсенс. Маршрут Ла Саля через Канкаки и Иллинойс преграждался фортом на Сент-Джозефе; и даже если бы вопреки этим препятствиям неприятель достиг Миссисипи по любому из ее северных притоков, пушки форта Шартр помешали бы ему спуститься вниз по течению.

Эти различные западные форты, за исключением фортов Шартр и Ниагара, которые впоследствии были перестроены — один в камне, а другой из земли, — представляли собой частоколы, не обладавшие прочностью против пушек. Какими бы слабыми они ни были, их создание обходилось дорого; и поскольку король, для которого Канада была ежегодным убытком, жалел каждый потраченный на нее франк, изыскивались средства сделать их самоокупаемыми. Каждый из них являлся пунктом пушной торговли, и расположение большинства из них определялось в большей или меньшей степени с учетом этой торговли. Следовательно, они имели немалую коммерческую ценность. В некоторых из них сама корона вела торговлю через агентов, которые обычно обеспечивали себе львиную долю прибыли. Другие сдавались в аренду купцам за фиксированную сумму. В третьих же командиру разрешалось торговать при условии содержания форта, выплаты жалованья солдатам и поддержки миссионера; в то время как по меньшей мере в одном случае на него возлагались аналогичные обязанности, хотя ему не разрешалось торговать самому, а дозволялось лишь продавать торговые лицензии купцам. Эти методы содержания фортов и гарнизонов, разумеется, давали простор для чудовищных злоупотреблений и порождали бесконечные ревности и соперничество.

Франция к тому времени оккупировала долину Миссисипи и соединила рыхлыми и ненадежными нитями свои две колонии — Канаду и Луизиану. Но прочность ее контроля над этими регионами нетронутой дикости ни в коей мере не соответствовала ни огромности ее претензий, ни растущей силе соперников, которым вскоре предстояло с ними поспорить.[57]

[43] «De manière qu’on puisse arrêter les Anglois, qui depuis longtems tachent de s’emparer de l’Amérique françoise, dont ils conoissent l’importance et dont ils feroient un meillieur usage que celuy qui les françois en font».

[44] Об реке Джордан, названной так Васкезом де Айльоном, см. «Пионеры Франции в Новом Свете» (стр. 11, 39, примечание). Вероятно, это была широкая река в Южной Каролине.

[45] Second Mémoire concernant les Limites des Colonies présenté en 1720 par Bobé, prêtre de la Congrégation de la Mission (Архив национальной литературы / Archives Nationales).

[46] Demandes de la France, 1723 (Archives des Affaires Étrangères).

[47] Colonel Heathcote to Governor Hunter, 8 July, 1715. Ibid, to Townshend, 12 July, 1715.

[48] Журнал Скайлера и Ливингстона, 1720.

[49] Vaudreuil au Conseil de Marine, 24 Octobre, 1717.

[50] Vaudreuil et Bégon au Conseil de Marine, 26 Octobre, 1719.

[51] «Мне стыдно признаться, что он построил форт на собственные средства и что баланс в размере свыше 56 фунтов стерлингов остается долженствующим его имению по сей день». — Смит, «История Нью-Йорка» (стр. 267, изд. 1814 г.).

[52] Мемуар Дюпюи, 1728 г. Дюпюи был интендантом Канады. Король одобрил поведение Богарне, не применившего силу. Депеша короля (Dépêche du Roy), 14 мая 1728 г.

[53] Когда младший Лонгей призвал индейцев прогнать англичан из Освего, те ответили: «Прогони их сам» («Chassez-les toi-même»). Лонгей-сын — министру, 19 октября 1728 г.

[54] Митчелл, «Соперничество в Америке» (Contest in America), стр. 22.

[55] La Corne au Ministre, 15 Octobre, 1730.

[56] Об основании Краун-Пойнта см.: Богарне и Оккар — королю, 10 октября 1731 г.; Богарне и Оккар — министру, 14 ноября 1731 г.

[57] О претензиях Франции на то, что вся Северная Америка, за исключением испанских колоний Мексики и Флориды, принадлежит ей, см. Приложение А.

ГЛАВА XVIII.

1744, 1745.

БЕЗУМНЫЙ ПЛАН.

Война за австрийское наследство. — Французы захватывают Кансо и нападают на Аннаполис. — План возмездия. — Уильям Воган. — Губернатор Ширли: он советует напасть на Луисбург. — Ассамблея отказывается, но в конце концов дает согласие. — Подготовка. — Уильям Пепперелл. — Джордж Уитфилд. — Пастор Муди. — Солдаты. — Провинциальный флот. — Коммодор Уоррен. — Ширли в роли солдата-любителя. — Флот отплывает.

Утрехтский мир оставил нерешенными опасные вопросы о границах между соперничающими державами в Северной Америке, и с каждым днем они становились все опаснее. Тем не менее ссора еще не вполне созрела; и хотя французский губернатор Водрей, а возможно, и его преемник Богарне казались готовыми ускорить ее, дворы в Лондоне и Версале все еще колебались прибегнуть к мечу. Теперь, как и прежде, мир собиралась поджечь европейская, а не американская распря. Война за австрийское наследство разразилась в 1744 году. Когда Фридрих Прусский захватил Силезию и начал этот кровавый конфликт, это означало, что толпы воющих дикарей снова сеют огонь и бойню вдоль границы Новой Англии.

Известие об объявлении войны достигло Луисбурга за несколько недель до того, как оно дошло до Бостона, и французский военный губернатор Дюкесне счел, что видит возможность нанести неожиданный удар ради выгоды Франции и своей собственной великой чести.

Один из французских жителей Луисбурга оставил нам краткий очерк о Дюкесне, которого он называет «капризным, с неустойчивым характером, склонным к выпивке, а в подпитии — ни рассудительным, ни вежливым».[58] Он добавляет, что губернатор оскорбил почти каждого офицера в гарнизоне, и клеймит его как «главную причину наших бедствий». Когда Дюкесне услышал об объявлении войны, его первой мыслью было нанести какой-нибудь удар до того, как англичане будут предупреждены. Рыболовецкий пост Кансо представлял собой заманчивую добычу, будучи близким и неудобным соседом на южной оконечности пролива Кансо, который отделяет Акадский полуостров от острова Кейп-Бретон, или Иль-Руаяль, чьим опорным пунктом был Луисбург. Нет ничего проще было захватить Кансо, не имевший никакой защиты, кроме деревянного редута, построенного рыбаками, и занятый примерно восемью десятками не подозревавших об опасности англичан. В начале мая Дюкесне отправил против него капитана Дювивье с шестьюстами или, как утверждают англичане, девятьюстами солдатами и матросами, которых эскортировали два небольших вооруженных судна. Англичане сдались на условии отправки в Бостон, а жалкая деревушка с ее деревянной цитаделью была сожжена дотла.

Достигнув успеха в этом деле, губернатор обратился к захвату Аннаполиса — что означало захват всей Акадии. Дювивье снова был назначен командующим. Его сердце лежало к этому делу, ибо он был потомком Ла Тура, феодального претендента на Акадию в предшествующем столетии. Ему были выделены четыре офицера и девяносто регулярных военнослужащих,[59] а по пути к нему присоединилось от трех до четырех сотен индейцев микмаков и малеситов. Микмаки под командованием, как говорят, их миссионера Ле Лутра уже пытались захватить английский форт врасплох, но преуспели лишь в убийстве двух безоружных отставших в соседнем саду.[60]

Аннаполис из-за заброшенности и безразличия британского министерства все еще находился в столь ветхом состоянии, что его песчаные валы осыпались в рвы, и коровы гарнизона разгуливали по ним по своему усмотрению. Его удерживали около ста боеспособных человек под началом майора Маскарена, французского протестанта, чья семья была изгнана преследованиями, последовавшими за отмена Нантского эдикта. Ширли, губернатор Массачусетса, направил ему небольшое подкрепление из ополченцев; но поскольку большинство из них прибыли без оружия, а у Маскарена было мало оружия или вовсе не было, чтобы им выдать, их ценность оказалась сомнительной.

Дювивье и его последователи, белые и красные, появились перед фортом в августе, разбили лагерь за грядой холма, возвышавшегося над ним, и двинулись к валу; но, встреченные пушечным залпом, они оставили всякие мысли о немедленном штурме, начали ружейную стрельбу под прикрытием темноты и держали гарнизон в напряжении всю ночь.

Дювивье рассчитывал на помощь со стороны акадийцев из соседней деревни, которые были французами по крови, вере и склонностям. Они не хотели присоединяться к нему открыто, опасаясь последствий в случае неудачи его атаки; но они делали все возможное, не компрометируя себя, и изготовили для осаждающих сто пятьдесят штурмовых лестниц. Дювивье вернулся теперь к своему первоначальному плану штурма, который при энергичном проведении вряд ли мог не увенчаться успехом. Перед тем как предпринять его, он направил Маскарену парламентёра с сообщением, что ежечасно ожидает два мощных вооруженных корабля из Луисбурга, помимо подкрепления из двух с половиной сотен регулярных солдат с пушками, мортирами и другими орудиями войны. В то же время он предложил благоприятные условия капитуляции, которые должны были вступить в силу после появления французских военных кораблей. Маскарен отверг все условия, заявив, что когда увидит французские корабли, то подумает, что делать, а до тех пор будет защищаться как сможет.

Ожидавшимися кораблями были «Ардент» и «Карибу», находившиеся тогда в Луисбурге. Один французский писатель говорит, что когда Дюкесне приказал их капитанам следовать к Аннаполису и помочь в его захвате, те отказались, заявив, что не получали приказов от двора.[61] Дювивье затягивал переговоры с Маскареном и напрасно ждал обещанной помощи. Наконец перемирие было прервано, и гарнизон, воспользовавшийся им для отдыха и сна, встретил возобновление боевых действий троекратным ура.

Затем последовали три недели беспорядочных атак; но штурма не было, хотя Дювивье хвастался, что располагает средствами для успешного его проведения. Он ждал кораблей, которые не прибывали, и заставлял акадийцев делать лестницы и зажигательные стрелы. Наконец, вместо помощи из Луисбурга появились два небольших судна из Бостона, доставившие Маскарену подкрепление из пятидесяти индейских рейнджеров. Это обескуражило осаждающих, и в конце сентября они внезапно снялись с лагеря и исчезли. «Экспедиция потерпела неудачу, — пишет житель Луисбурга (Habitant de Louisbourg), — хотя можно было поставить на кон все что угодно в пользу ее успеха, столь малыми были силы, которые противник мог противопоставить нам».

Этот автор считает, что захват Кансо и нападение на Аннаполис стали источниками страшных бедствий для французов. «Возможно, — говорит он, — англичане оставили бы нас в покое, если бы мы первыми не оскорбили их. В интересах жителей Новой Англии было жить с нами в мире, и они, несомненно, поступили бы так, если бы нам не взбрело в голову разбудить их от безмятежности. Они ожидали, что обе стороны будут просто держаться обороны, не принимая участия в этой жестокой войне, которая подожгла Европу».

Каковы бы ни были в противном случае настроения «бастонцев» (Bastonnais), или жителей Новой Англии, нападения на Кансо и Аннаполис встревожили и озлобили их, породив в некоторых горячих головах проект дикой дерзости. Он заключался ни много ни мало в захвате Луисбурга — считавшегося сильнейшей крепостью, французской или британской, в Северной Америке, за возможным исключением Квебека, который был обязан своей главной силой природе, а не искусству.

Луисбург представлял собой постоянную угрозу для всех северных британских колоний. Он был единственной французской военно-морской базой на континенте и таким прибежищем для каперов, что его называли американским Дюнкерком. Он контролировал главный вход в Канаду и угрожал разорением рыболовству, которое было почти столь же жизненно важно для Новой Англии, сколь пушной торговля для Новой Франции. Французское правительство потратило двадцать пять лет на его фортификацию, и стоимость его мощных укреплений, построенных по системе Вобана, оценивалась в тридцать миллионов ливров.

Именно эту крепость Уильям Воган из Дамарискотты посоветовал губернатору Ширли атаковать силами полутора тысяч необученных ополченцев Новой Англии.[62] Воган родился в Портмузде в 1703 году и девятнадцать лет спустя окончил Гарвардский колледж. Его отец, также выпускник Гарварда, некоторое время был вице-губернатором Нью-Гэмпшира. Вскоре после окончания колледжа молодой Воган — человек неугомонной и бурной активности — основал рыболовецкий пост на острове Матиникус у побережья Мэна, а впоследствии стал владельцем большей части земли по обе стороны небольшой реки Дамарискотта, где построил гарнизонный дом (или деревянный форт), основал значительное поселение и развернул масштабную торговлю рыбой и лесом. Он слыл человеком способным и энергичным, но его обвиняли в упрямом безрассудстве, самоуверенности, перед которой ничто не останавливалось, и безбашенном презрении к любому препятствию на пути. Однажды, снарядив в Портмузде несколько небольших судов для рыбной ловли на Матиникусе, он назначил время отплытия. Стоял ветреный и бурный мартовский день, море было штормовым, и старые матросы говорили ему, что такие суденышки не смогут нести паруса. Воган не стал слушать, поднялся на борту и приказал своим людям следовать за ним. Одно судно потерпело крушение в устье реки; остальные после тяжелой трепки благополучно прибыли вместе со своим владельцем на Матиникус.

Будучи заинтересован в рыболовстве, Воган был вдвойне враждебен к Луисбургу — их худшему врагу. Он нашел благодарного слушателя в лице губернатора Уильяма Ширли. Ширли был английским барристером, который приехал в Массачусетс в 1731 году, чтобы заниматься своей профессией и искать счастья. Заняв различные должности с честью, он в 1741 году стал губернатором провинции и исполнял свои обязанности с тактом и талантом. Он был способен, оптимистичен и искренне желал добра провинции, хотя его снедала ненасытная жажда отличиться. Он считал себя прирожденным стратегом и был одержим склонностью замышлять военные операции, что в конце концов дорого ему обошлось. Воган, кое-что знавший о Луисбурге, рассказал ему, что зимой сугробы у вала часто наметало так высоко, что на него можно было легко взобраться, если бы нападающие сумели рассчитать время своего прибытия в нужный момент. Сделать это было непросто, так как этот скалистый и штормовой берег часто становился недоступным из-за туманов и прибоя; поэтому Ширли предпочел план собственного изобретения. Но ничего нельзя было сделать, предварительно не убедив свою Ассамблею дать согласие.

Девятого января Генеральный суд Массачусетса — собрание степенных городских купцов и серьезных провинциальных обывателей из сельских селений — был поражен посланием губернатора о том, что у него есть сообщение, настолько критическое, что он просит весь состав принести клятву о неразглашении. Просьба была необычной, но, будучи тогда в хороших отношениях с Ширли, представители согласились и принесли присягу. Затем, к своему изумлению, губернатор предложил им немедленно предпринять взятие Луисбурга. Сама идея нападения на эту грозную крепость не была новой. С осени раздавались предложения обратиться к британскому министерству с петицией предпринять эту попытку при обещании, что колонии окажут свою лучшую помощь. Но чтобы Массачусетс рискнул сделать это в одиночку или с такой сомнительной помощью, какую могли оказать соседи, за свой собственный счет и на свой страх и риск, будучи уже банкротом, без одобрения или согласия министерства и без опытных офицеров или обученных солдат, — это было ошеломляющим предложением для здравомыслящих законодателей Генерального суда. Тем не менее они с уважением выслушали доводы губернатора и назначили комитет от обеих палат для их рассмотрения. Комитет совещался несколько дней, а затем представил заключение, неблагоприятное для плана, таковым же было и голосование Суда.

Между тем, несмотря на присягу, секрет просочился. Говорят, что один из сельских депутатов, более благочестивый, чем рассудительный, молился так громко и истово в своей квартире о ниспослании света для руководства в этом важнейшем вопросе, что его слова были подслушаны, и тайна закрытых дверей раскрылась. Новость облетела город, а вскоре распространилась по всей провинции.

После поражения в Ассамблее Ширли вернулся, разсадованный и разочарованный, в свой дом в Роксбери. Несколько дней спустя Джеймс Гибсон, бостонский купец, рассказывает, что видел его «медленно идущим по Кинг-стрит с опущенной головой, как будто погруженным в глубокое раздумье». «Он вошел в мою бухгалтерию, — продолжает купец, — и резко бросил: „Гибсон, у тебя есть желание отказаться от экспедиции в Луисбург?“» Гибсон ответил, что хотел бы, чтобы Палата пересмотрела свое голосование. «Ты именно тот человек, который мне нужен!» — воскликнул губернатор.[63] Затем они составили петицию о пересмотре решения, которую Гибсон подписал, пообещав также заручиться подписями купцов не только Бостона, но и Салема, Марблхеда и других прибрежных городов. В этом он преуспел полностью, так как все купцы Новой Англии рассматривали Луисбург как заклятого врага.

Петиция была представлена, и вопрос снова вынесен на рассмотрение Ассамблеи. Между Бостоном и Луисбургом существовали тесные связи, причем Луисбург в значительной степени зависел от Новой Англии в вопросах продовольствия.[64] Захваченные ополченцы Кансо, которые после некоторой задержки были отправлены в Бостон в соответствии с условиями капитуляции, использовали свои возможности по полной программе и смогли сообщить Ширли множество сведений о крепости. Сообщалось, что в гарнизоне зреет мятеж и запасы продовольствия истощились, так что пункт не сможет продержаться без поставок из Франции. Однако их можно было пресечь, лишь блокируя гавань силами военно-морского флота, превосходящими те, что могли предоставить все колонии вместе взятые. Ассамблея уже пришла ранее к разумному выводу, что взятие Луисбурга превосходит силы Массачусетса и единственным путем является обращение за помощью к метрополии.[65]

Утверждалось, что сообщениям о мятеже нельзя доверять; необученное ополчение в открытом поле не ровня дисциплинированным войскам за валами; расходы будут огромными, а кредит провинции, и так упавший низко, рухнет под их тяжестью; нас постигнет неудача, и вместо сочувствия мы не получим ничего, кроме насмешек. Таковы были аргументы оппозиции, на которые почти нечего было ответить, кроме того, что если Массачусетс будет ждать помощи из Англии, Луисбург получит подкрепление, и золотая возможность будет упущена. Бурный и неукротимый Воган пустил в ход всю свою энергию; план был принят перевесом всего в один голос. И даже этот результат, как говорили, стал следствием случайности: один из депутатов от оппозиции упал и сломал ногу, когда спешил в Палату.

Жребий был брошен, и теперь сомнения и колебания рассеялись. Все одинаково набросились на то, чтобы двигать дело вперед. Ширли написал во все колонии вплоть до Пенсильвании на юге, прося о содействии. Все извинились, кроме Коннектикута, Нью-Гэмпшира и Род-Айленда, и все бремя легло на четыре колонии Новой Англии. Они, и прежде всего Массачусетс, пылали благочестивым усердием, ибо, поскольку предприятие было направлено против католиков, предполагалось, что оно особым образом угодно Небесам. В церквах и семьях без устали возносились молитвы, и все было пронизано пылом, энергией и уверенностью, в то время как остальные колонии взирали на происходящее с недоверием, смешанным с насмешкой. Когда Бенджамин Франклин в Филадельфии услышал о затеваемом, он написал своему брату в Бостон: «Укрепленные города — твердые орешки, а ваши зубы к этому не привыкли; но некоторые почему-то думают, что форты берутся так же легко, как табакерка»[66]. О Франклине говорили, что, хотя он и воплощал в себе некоторые качества Новой Англии, он был чужд тому энтузиазму, кульминационный пример которого наше собственное время видело, когда открылась стрельба по форту Самтер, и который идет к своей цели напролом, не рассчитывая шансов, не считая издержек и не обращая внимания на издевки недоброжелателей.

Господствующие надежда и вера, правда, рождались в значительной степени из невежества, которому помогало заразительное усердие тех, кто первыми высказал проект; ибо, как обычно в подобных случаях, инициативную силу предприятия обеспечили несколько человек. Неутомимый Воган помчался экспрессом в Портсмут с письмом от Ширли к Беннингу Вентворту, губернатору Нью-Гэмпшира. Эта напыщенная и важная персона восхищалась массачусетским губернатором, который значительно превосходил его талантами и познаниями и в то же время умел польстить его тщеславию. Вентворд был готов выполнить свою часть задачи, но у его провинции не было денег, а король запретил ему разрешать выпуск новой бумажной валюты. Такой же запрет был наложен и на Ширли; но он с дальновидным расчетом уговорил своих хозяев смягчиться настолько, чтобы разрешить выпуск 50 000 фунтов стерлингов в так называемых кредитных билетах для покрытия любых неотложных военных нужд. Он сообщил об этом Вентворту и сумел убедить его, что его провинция может растянуть свой кредит подобно Массачусетсу в случае аналогичной военной необходимости. Таким образом, Нью-Гэмпшир получил возможность набрать полк из пяти человек со своего скудного населения при условии, что полтораста из них будут получать жалованье и снабжаться продовольствием за счет Массачусетса.[67]

Ширли повезло меньше в Род-Айленде. Губернатор этой маленькой колонии назвал Массачусетс «нашим заклятым врагом, вечно пытающимся нас очернить».[68] Между соседями существовала застарелая неприязнь, отчасти из-за печально известного скверного обращения массачусетских пуритан с Роджером Уильямсом, основателем Род-Айленда, а отчасти из-за одного из тех пограничных споров, которые часто порождали вражду среди колоний. Представители Род-Айленда, забыв прошлые разногласия, проголосовали за набор ста пятидесяти человек для экспедиции, пока, узнав, что проект не заказан и не одобрен метрополией, они благоразумно не пересмотрели свое решение. Тем не менее они проголосовали за то, чтобы колониальный шлюп «Тартар», несший четырнадцать пушек и двенадцать фальконетов, был оснащен и укомплектован экипажем для службы, а губернатору было поручено найти и назначить капитана и лейтенанта командовать им.[69]

Коннектикут пообещал пятьсот шестнадцать рядовых и офицеров при условии, что Роджер Уолкотт, их командир, получит второй чин в экспедиции. Соответственно, Ширли присвоил ему звание генерал-майора. Поскольку Массачусетс должен был предоставить более трех тысяч человек, то есть свыше трех четвертей всех сил, он имел естественное право назначить главнокомандующего.

Выбрать его было непросто. Колония жила в мире двадцать лет, и за исключением нескольких поседевших в боях с индейцами ветеранов прошлой войны и нескольких уцелевших участников Картахенской экспедиции, никто пороха не нюхал. Мало кто хорошо представлял себе, что такое крепость, и никто не знал, как ее штурмовать. Мужество, энергия, здравый смысл и популярность были лучшими качествами, на которые можно было рассчитывать в лидере. Популярность была непременным условием, поскольку все солдаты были добровольцами, и они не стали бы записываться под началом командира, который им не по душе. Выбором Ширли стал Уильям Пепперелл, купец из Киттери. Зная, что Беннинг Вентворт считает себя человеком, подходящим на эту роль, он предпринял попытку смягчить его и написал, что с радостью отдал бы ему главное командование, если бы не его больные подагрой ноги. Вентворт воспламенился от этого намека, забыл о подагре и объявил себя готовым послужить отечеству и взять на себя бремя командования. Положение оказалось неловким, и Ширли был вынужден ответить: «Сообщив о вашем предложении двум-трем джентльменам, чьему суждению я доверяю больше всего, я обнаружил их общее мнение в том, что любое изменение нынешнего командования будет сопряжено с большим риском как в отношении полного недовольства нашей Ассамблеи, так и солдат».[70]

Художник Смиберт оставил нам портрет Пепперелла — доброе буржуазное лицо, не лишенное достоинства, хотя и без намека на военную выправку. Его просторный дом в Киттери-Пойнт стоит до сих пор, крепкий и надежный, хотя и несколько урезанный в пропорциях. Неподалеку находится еще одна известная реликвия колониальных времен — не менее просторный особняк, построенный разочарованным Вентвортом в Литтл-Харборе. Я пишу эти строки у окна этого диковинного старого дома, и передо мной раскинулся пейзаж, знакомый Пеппереллу с детства. Здесь река Пискатакуа расширяется, впадая в море, и удерживает в своей зияющей пасти большой остров Ньюкасл с сопутствующими группами остров и островных скал, потрепанных дыханием веков, усеянных карликовыми можжевельниками или наполовину покрытых островками кустов черники, сумаха и блестящей восковой мирики, зеленых летом и красных от прикосновения октября. Приливный поток мощно и полно бурлит вокруг них, лишь для того, чтобы отхлынуть и обнажить запустение скал и камней, погребенных под ударом бурого пропитанного водорослями прибоя, широкие полосы блестящего ила, песчаные отмели, черные от мидиевых банков, и наполовину затопленные луга из взморника с мириадами крошечных моллюсков, цепляющихся за его длинные хлыстоподобные пряди. За всем этим лежит главный, или северный, фарватер, более чем достаточно глубокий даже во время отлива, чтобы нести линейный корабль. На его дальнем берегу стоит старый дом Пеппереллов, и поныне сохраняющий вид потертой респектабельности. Глядя сквозь его маленькие причудливые оконные стекла, можно было видеть через воду грубые жилища рыбаков вдоль берега Ньюкасла и заброшенное земляное укрепление по имени Форт Уильям и Мари, которое слабо охраняло устье реки. Впереди Пискатакуа, изгибаясь на юг, расширялась навстречу Атлантике между скалистыми мысами и пенящимися рифами, и в туманной дали Айлс-оф-Шолс казались парящими над бледно-серым морем.

Позади дома Пепперелла находился сад, вероятно, более полезный, чем декоративный, а у его подножия располагались причалы владельца со складами для соленой рыбы, корабельных припасов и импортных товаров для сельской торговли.

Пепперелл был сыном валлийца,[71] переселившегося в ранние годы на Айлс-оф-Шолс, а оттуда в Киттери, где благодаря торговле, судостроению и рыболовству сколотил состояние, большую часть которого оставил своему сыну Уильяму. Юный Пепперелл усвоил то немногое, чему учили в сельской школе, дополненное занятиями с частным учителем, чьи наставления, однако, не довели до совершенства его знания английской грамматики. В глазах его отца, сделавшего себя самого, образование было ценно лишь постольку, поскольку оно могло сделать успешного торговца; и в этом пункте у него были основания быть довольным, поскольку его сын многие годы слыл главным купцом в Новой Англии. Он торговал судами, лесом, корабельными припасами, рыбой и смешанными товарами, привозимыми из Англии; он также преуспел благодаря удачным земельным покупкам, став владельцем большей части растущих городов Сако и Скарборо. Едва достигнув двадцати одного года, он стал мировым судьей, в каковой должности выписал из Лондона то, что его биограф называет юридической библиотекой, состоявшую из юридического словаря, «Сокращения общего права» Денверса, «Полного стряпчего» и нескольких других книг. В юриспруденции, как и в войне, его лучшими качествами были здравый смысл и доброжелательность. Примерно в то время, когда он стал судьей, ему было присвоено звание капитана ополчения, затем майора, потом подполковника и, наконец, полковника, командующего всем ополчением Мэна. Город Киттери избрал его своим представителем в Генеральный суд, поскольку Мэн тогда являлся частью Массачусетса. Наконец, он стал членом Совета губернатора — пост, который он занимал тридцать два года, причем восемнадцать из них был президентом этого совета.