«Франция и Англия в Северной Америке. Часть VI: Монкальм и Вольф»

S.

С———, мисс Сильвия, I. 188. Суббота, соблюдение дня субботнего, I. 240, 295, 296. Сабревуа, I. 486. Сэкетс-Харбор, прежнее название, I. 408. Соуки, I. 130, 486–489. Сент-Эндрю, II. 126. Сент-Анж, I. 83. Санкт-Огюстен, II. 307, 314, 336, 342. Сен-Блен, II. 37, прим. Сент-Чарльз, река, II. 21, 200, 201, 285, 289, 300, 302, 307, 314, 348, 436; французский лагерь, II. 208, 209. Сент-Дени, Руиссо, II. 287. Маркиз де Сен-Флорантен, I. 15. Сен-Франсуа, миссия, I. 209, 371, 480, 485, II. 251, 321; влияние иезуитов, II. 144; абенаки атакованы Роджерсом, II. 251, 253–258, прим. Сент-Франсуа, река, II. 254. "Сен-Франсуа", бриг, I. 115. Сент-Джордж, I. 470, II. 75, 355. Сен-Жермен, I. 14. Сент-Хелен, остров, I. 458, II. 375. Сен-Игнас, мадам Амабль Дюбе де, II. 442. Сент-Джеймс, I. 30. Сент-Жан, Иль-Сен-Жан, I. 98, 107, 109, 110, 235, 281, II. 74, 75, 78. Сент-Жан, река, I. 115, 241–253, 282, 283, II. 78, 368, 385. Сент-Жоаким, сожжен по приказанию Вольфа, II. 261. Сент-Джон, город, I. 428, II. 301, 367, 368. Сент-Джон, форт, I. 24, 453; оставлен французами, II. 368. Сент-Джонс, захвачен французами и отбит англичанами, II. 402. Сент-Джозеф, река, I. 40. Подполковник де Сен-Жюльен, оборона Луисбурга, II. 59. Сент-Лоран, визит Нокса в церковь, II. 207, 208. Святого Лаврентия залив, I. 39, 115, 123, II. 79, 80, 384; острова в заливе, уступленные Великобритании, II. 405. Святого Лаврентия река, I. 3, 4, 20, 22, 38, 65, 68, 123, 124, 365, 453, II. 8, 79, 172, 175, 176, 179, 182, 192–195, 249–253, 368; пороги реки, II. 178, 242, 370, 371; оборонительные меры во время осады Квебека, II. 200, 201, 204, 208–213, 219, 289, 304; опасность при прохождении Траверса, II. 204–206; крутизна берегов, II. 228; действия флота Холмса, II. 278–285; экспедиция Леви, II. 341; гуманность вознаграждена, II. 343, 344; прибытие "Лоустоффа", II. 355; река блокирована, II. 360; острова, уступленные Великобритании, II. 405. Сент-Луис, I. 37, II. 28. Сент-Луис, крест ордена, II. 174, 426. Сент-Луис, место расположения, I. 41. Сент-Луис, озеро, II. 371. Сент-Люсия, II. 401, 405. Сен-Мало, II. 33, 47. Сент-Майкл, II. 267. Сент-Николас, II. 279, 280. Сен-Урс, I. 491. Мадам де Сен-Урс, I. 458. День Святого Патрика, I. 446; в форте Камберленд, II. 182. Сент-Пол, деревня разграблена и сожжена, II. 261. Церковь Святого Павла, II. 76, 398. Сен-Филипп, французская деревушка, I. 41. Легардюр де Сен-Пьер, I. 129, 143, 144; разведывательная экспедиция, предпринятая им, I. 130–138; письмо губернатора Динуиди с представлением Вашингтона, I. 132, 133–135; его отношения с Вашингтоном, I. 134, 135, 138; ведет индейцев в экспедиции Дискау, I. 297; его смерть, I. 303. Остров Сен-Пьер, передан Франции, II. 405. Сент-Рош, II. 222, 300, 311, 344. Лак-Сен-Сакрамен, название изменено на озеро Джордж, I. 315. Сен-Серван, взятие, II. 47. Мадам де Сен-Веран, мать Монкальма, I. 356, 359; цитируются письма ее сына, I. 360–362, 372, 373, 454, 457, II. 112, прим., 164, 174, 176. Сент-Винсент, II. 401, 405. Сент-Йоток, I. 48. Сент-Анна-де-ла-Перад, II. 19. Мать де Сент-Клод, II. 331. Сент-Фуа, II. 306, 327–358, 381; Квебек после осады, II. 321–333; занят англичанами, II. 335, 342; экспедиция Леви против Квебека, II. 342–358, 442, 444. Форт Сент-Мари, гарнизон, I. 75. Сент-Терез, II. 366. Самос, пост, II. 276, 288, 291. Сандер. См. Лодер. Саратога, I. 387, 401, 452; форт сожжен, I. 174. Сарданапал, II. 44. Сардиния, I. 19. Джордж Сол, комиссар по снабжению, I. 278, 279. Адмирал Сондерс, II. 192; помогает Вольфу в покорении Квебека, II. 192, 194, прим., 268, 272–274, 282, 290; его флот отплывает в Англию, II. 317. "Соваж", корабль, I. 363. Маршал Сакс, I. 12, 180, 182, 310; его смерть, I. 10, 181. Саксония, I. 10, II. 38; присоединяется к лиге против Пруссии, I. 355. Курфюрст Саксонский, I. 10. Скаррояди, индейский вождь, I. 204. Скенектади, селение, I. 321, 322, II. 7, 86. Генерал Скайлер, I. 319, II. 98, 126, 127; стычка между Брэдстритом и Вилье, I. 394–396. Миссис Скайлер, I. 319; ее привязанность к лорду Хау, II. 91, 98. Педром Скайлер, II. 98. Семейство Скайлер, I. 32, 33. Сйото, селение, I. 48, 49. Сйото, река, I. 55. Сципион, I. 420. Шотландцы в Пенсильвании, I. 31, 339. Шотландия, II. 49, 185. Подполковник Джордж Скотт, I. 246; осада Босежура, I. 249–253; его доблестный поступок, II. 60. Цинга, I. 131, II. 339, 352. Граф Сегюр, цитата из, I. 16. Сенека, озеро, I. 54. Сенеки, I. 44; посещены Бьенвилем, I. 44, 45; усилия французов обратить их в христианство, I. 65, 70, 71, 171; их союзы, II. 142–144. Сенегал, II. 47, 400, 406. Сенезерг, смертельно ранен, II. 303. Семилетняя война, I. 3, 4, II. 38, 39, 405–407, 409; поведение британских офицеров, II. 119. Семидесятый восьмой полк под Квебеком, II. 298, прим. Полковник Мэтью Сьюэлл, I. 310; письмо Холдернессу, цитата, I. 310. Губернатор Мэриленда Шарп, I. 191, 201, 202; совет губернаторов с Брэддоком, I. 191–195. Шонуи, I. 40, 45, 46, 48, 57, 130, 209, 391, 392; их отношение к англичанам, I. 59, 203, 329, 343, 344, II. 150, 151; присутствуют на собрании индейцев, II. 142, 143. Доктор Шеббир, I. 196, прим., 197, прим. Капитан Шеперд, I. 434; его пленение и побег, I. 434, 435. Джек Шеппард, I. 7. Шербрук, II. 258, прим. Шингас, индейский вождь, II. 145. "Вывеска корабля", таверна, I. 227. Судостроение, I. 72, 73. Шиппенсберг, II. 136, 142. Капитан Джон Ширли, сын губернатора Ширли, I. 323, 326; отрывки из его письма губернатору Моррису, I. 323, 324; жертва войны, I. 324, прим.; его популярность, I. 324, прим. Уильям Ширли, губернатор Массачусетса, I. 123, 168; пытается отразить французские вторжения, I. 141, 170, 171, 192, 234; отношения с законодательным собранием Массачусетса, I. 168, 169, 241, 285, прим.; совет с Брэддоком, I. 191–195; его жена-француженка, I. 192; защищает налогообложение парламента, I. 193; его войска, I. 194, 246, 320, 326, II. 380; решения совета в Олбани, I. 194, 195; ведет экспедицию против Ниагары и форта Фронтенак, I. 194–196, 318–329, 374, II. 127; желает, чтобы Маккеллар составил планы для экспедиции Брэддока, I. 221, прим.; его мнение о поведении Данбара, I. 233, прим.; становится главнокомандующим войсками в Америке, I. 233, 245, 328; приводится его переписка с губернатором Лоуренсом, I. 239; его план изгнания французов из Новой Шотландии, I. 234, 239–241, 245–247, 257; экспедиция, отправленная против Краун-Пойнта, I. 285–317; смело спланированные кампании, I. 318; приграничная война, I. 318–350; в форте Освиго, I. 322–324; потеря сыновей, I. 323, 324, прим.; созыв военных советов, I. 325, 326; ниагарская экспедиция отменена, I. 326, 381; ссоры с Джонсоном и Деланси, I. 327, 328; цитируются письма губернатора Морриса, I. 340, 343; планы новой кампании, I. 381, 382, 393, 447; возобновляет экспедицию против Ниагары и Фронтенака, I. 381–383, 393; отстранен от командования, I. 383, 399, 400, 420; интриги против него, I. 383; его усердие и мужество, I. 384, 400; его лодочники переданы под начало Брэдстрита, I. 393, 405; отправляет людей для защиты Освиго, I. 393–398, 405, 413, прим., 420; встреча с Лаудоном, I. 399; Освиго захвачен французами, I. 407–416; оправдывается, I. 413, прим., 420, 420, прим.; причины его неудачи, I. 417, 418; предубеждение Лаудона против него, I. 420, 468; отплывает в Англию, I. 421; назначен губернатором Багамских островов, I. 421; мнение Франклина о нем, I. 421; сменен губернатором Пауналлом, II. 84. Уильям Ширли, сын губернатора, секретарь Брэддока, I. 187, 188, 191; цитируемое письмо об экспедиции Брэддока, I. 201, 202; убит выстрелом в голову, I. 219, 229, 323; письмо губернатору Моррису, цитата, I. 323. Форт Ширли, I. 423. Ричард Шор, рисунки Квебека после осады, II. 327, прим. Шубенакади, река, I. 113. Джон Шут, I. 444. Силезия, I. 19, 353, 345, II. 40, 388. Силуэт, I. 122, 123. Силлери, II. 215, 274, 276, 288, 333, 344, 346, 347, 444. Сэр Джон Синклер, генерал-квартирмейстер, I. 198, II. 133, 137; в экспедиции Брэддока, I. 214; ранен в битве при Мононгахиле, I. 219, 227; депеша от генерала Форбса, II. 137; его особенности, II. 138, 139; отношения с подполковником Стивеном, II. 138, 139. Оспа, I. 83. Полковник Джеймс Смит, I. 211; жестокости индейцев по отношению к нему, I. 209, 210; его свидетельство о разгроме армии Брэддока, I. 221–223. Джон Смит, I. 227. Уильям Смит, замечание о провинциальной армии, I. 292. Уильям Смит, солдат из Род-Айленда, его храбрость, II. 108. Смоллетт, I. 6, 159, 178. Смит, английский путешественник, I. 164, прим. "Сирен", I. 247. "Сирена", корабль, I. 363. Шесть Наций, I. 57; желание сохранять нейтралитет, I. 390. См. Пять Наций. Содус-Бей, I. 72. Сорель, II. 364, 365. Субиз, I. 10. Саут-Бей, I. 295, 296, 298, 301, 313, 388, 435, 496, II. 121, 241. Южная Каролина, I. 33, 139, 151, 152, 176; комиссары, отправленные на встречу с индейцами в Олбани, I. 61; протяженность британской границы, II. 381. Испания, I. 9, 19, II. 49, 395; престолонаследие Карла III, II. 396; Фамильный пакт, II. 396, 397; смена правителей, II. 396, 399; влияние Питта, II. 400, 401; экспедиция Покока, II. 401, 402; получает Гавану от Англии, II. 405; Парижский мир, II. 405, 406; приобретения в Америке, II. 406, 413; приход в упадок, II. 411. Капитан Спикман, депеши отправлены Уинслоу, I. 276. Капитан Спайкман, участник разведывательного отряда Роджерса, I. 441; приключения экспедиции, I. 441–445. Спитхед, отплытие Вольфа, II. 192. Сплит, мыс, I. 268. Еловое пиво, I. 259, II. 236, 237, 354. Эрл Стенхоуп, II. 194, прим. Стэнли, его очерк о герцоге де Шуазеле, II. 393, 394; в Версале, II. 395. Дин Стэнли, II. 433. Бригадир Станвикс, новый форт, возводимый у Большого Волокка, II. 129; строит форт Питт, II. 159; на помощь Питтсбургу, II. 236; Питтсбург в опасности, II. 244. Форт Станвикс, II. 242. Джон Старк, I. 432, 446; его известность, I. 291; в экспедиции против Краун-Пойнта, I. 291; приключения в разведывательном отряде Роджерса, I. 441–445; ранен, I. 451, прим.; служит под началом Аберкромби, II. 94. Адам Стивен, дела, касающиеся Вашингтона и Жумонвиля, I. 151, прим., II. 422; разногласия с сиром Дж. Синклером, II. 138, 139; отправлен на помощь Роджерсу, II. 256, 257. Стерн, I. 6. Стивенс, индейский переводчик, I. 288; бежит из Квебека, II. 278. Капитан Стюарт, I. 220. Айзек Стилл, II. 149, 150. Стиллуотер, I. 387, 452. Стерлинг, II. 185. Майор Роберт Стобо, I. 159, II. 277; задержан в Квебеке в качестве заложника, II. 277; его побег, II. 277, 278; передает Вольфу сведения о Квебеке, которыми располагал, II. 277, 278; его мемуары, II. 278, прим. Стокбридж, II. 256. Уильям Л. Стоун, I. 316, прим., II. 237, прим. Стюарты, I. 6, II. 49, 392. "Саксесс", I. 247. Саффилд, I. 402. Сахарная торговля, II. 403. Священники-сульпициане, I. 38, 52, 66, 458, II. 144. Верхнее озеро, I. 75, 372, 486. Саскуэханна, река, I. 342, 343, 391, II. 143. "Сазерленд", II. 224, 280, 284. Швеция присоединяется к лиге против Пруссии, I. 355; Семилетняя война, II. 38, 39; мир с Пруссией, II. 399. Шведы в Пенсильвании, I. 31. Сидней, II. 78.

T.

Тадуссак, I. 126, прим. Талон ду Булай, Анжелика Луиза, I. 358. Тантемар, I. 120, 241, 254, 255, II. 181. Цитата из Тассо, I. 67, прим. Капитан Таттен, I. 227. Налогообложение, I. 171, 193, 337, 338, 344–347, II. 392, 402, 413. Тедиусконг, индейский вождь, II. 143. Лорд Темпл, II. 194, прим., 397. Темза, река, II. 206. Тридцать пятый полк, II. 298, прим. Военный врач Джон Томас, цитируется его дневник, I. 250. Джеймс Томпсон, II. 351; дневник, II. 439. Тысяча Островов, архипелаг, I. 68, II. 369. Труа-Ривьер, I. 485, 486, II. 20, 264, 312, 341, 360, 363; перепись, II. 178. Тикондерога, I. 350, 453, II. 2, 16, прим., 83, 102, 119, 162, 166, 180, 212, 292; лагерь у Тикондероги, I. 373; наступление Дискау, I. 297–299; занята французами, I. 313, 314; попытка нападения, I. 374; удерживается французами, I. 374, 376, 390, 415, 442; ее важность и расположение, I. 377, 378, 427, 428, 477, II. 99, 100; планы англичан по ее захвату, I. 381, 382, 387–389, 399, 405, 406, 447; военные отряды, отправляемые из Тикондероги, I. 429–431; подвиги рейнджеров Роджерса, I. 433–437, 441–445, II. 11–16; небольшой отряд оставлен для охраны, I. 439, 448; приготовления к нападению на форт Уильям-Генри, I. 477; удерживается силами Монкальма, I. 490, 491; экспедиция против Тикондероги под командованием генерала Аберкромби, II. 86–113, прим.; битва и победа Монкальма, II. 104–113, прим., 128, 164, 431–436; военные отряды, посылаемые французами, II. 121–124; Патнэм увезен в Тикондерогу, II. 126; вопрос о возобновлении нападения англичанами, II. 129, 130, 197; Бурламаке обосновывается в Тикондероге, II. 195; приближение Амхерста, II. 210, 222; захвачена англичанами, II. 235–240; взорвана французами, II. 239, 265; легенда об Инвераве, II. 433–436. Полковник Мозес Титкомб, I. 290; служба при Луисбурге, I. 290; битва при озере Джордж, I. 307. Табак, I. 30, 33. Остров Тобаго переходит к Англии, II. 405. Томахок-Кэмп, II. 161. Тонг-Маунтин, I. 491. Тори, I. 6, 392, 398. Торонто, I. 83; торговая фактория, I. 70, 72. Форт Торонто, I. 69, 70; план захвата англичанами, I. 381. Тулон, II. 49, 50. Турень, I. 76. Турман, мыс, II. 204, 206, 261. Отец Турнуа, I. 64, 65; его незаконная торговля, I. 65, прим. Капитан Тауншенд, его усилия по поддержке немецкого поселения, II. 7; его смерть, II. 239. Чарльз Тауншенд, военный министр, I. 8, II. 393. Джордж Тауншенд, его характер, II. 193; служит под началом Вольфа при осаде Квебека, II. 193, 216, 217, 266, 267, 274, 289, 290, 294, 298, прим., 314; сменяет Монктона в командовании, II. 304; записка от умирающего Монкальма, II. 308, 309; условия капитуляции Квебека, II. 315, 316; возвращается в Англию, II. 317. Лейтенант Трейси, II. 123. Торговые посты, I. 25, 70, 87, 192, 193; у Уиллс-Крик, I. 59, 132, 142, 199, 200. Уильям Трент, I. 42, 138, 342; в Пикавиллиани, I. 85, прим.; в экспедиции Вашингтона на Запад, I. 138; его отряд лесорубов, I. 142, 145; страдания людей, I. 342. Трепезек, II. 94, 95. Регулярные войска (troupes de terre), I. 368, 369. Траут-Брук, II. 12, 94–96. Труро, I. 94. Тулпехокен, поселение уничтожено индейцами, I. 347. Тюренн, I. 10. Тёрки-Крик, II. 158. Лейтенант Тёрнер, II. 255; атакован французами, II. 256. Дик Тёрпин, I. 7. Клан Черепахи, I. 476. Тертл-Крик, I. 207. Тускароры присоединяются к Пяти Нациям, I. 63. Двадцать восьмой полк, II. 298, прим. Два Моста, I. 372. Два Моста, озеро, I. 154, 474, 475, 485, 486. Миссия Два Моста, I. 65, прим.; церемония в миссионерской церкви, I. 476, прим. Тайберн, I. 7. Тиррелл, имя, применяемое к Тому Пишону, I. 243, прим.

U.

Ольстер, I. 31. Соединенные Штаты, I. 48, 193; их рост и возможности, I. 4, II. 408, 411, 413, 414. Миссис Аптон, I. 189. Урсулинский монастырь, II. 309. Урсулинки, I. 282, II. 208, 222, 309, 442; в Главном госпитале, II. 265; вопросы, касающиеся погребения Монкальма, II. 317, 441, 442. Утрехтский мирный договор, I. 43, 79, 90–92, 94, 123–127, 236–238.

V.

Месье де Вальтри, I. 74. Ванбраам, I. 135; переводчик Вашингтона, I. 133, 158; дела, касающиеся предполагаемого убийства Жумонвиля, I. 158, 159, II. 421–423. "Вангард", II. 356. Ванн, осада Босежура, I. 249, 251. Ван Ренсселер, I. 32. Варен, военно-морской комиссар, II. 20; численность французских сил в бою у Грейт-Медоуз, I. 160, прим.; служебное мошенничество, II. 29, 30, 385. Мадам Варен, I. 457, II. 428. Мадам де Водрёй присоединяется к ссоре своего мужа с Монкальмом, II. 168. Филипп де Водрёй, ранний губернатор Канады, I. 366. Пьер Франсуа Риго, маркиз де Водрёй, губернатор Новой Франции, I. 182, 288, 289; его оценка численности населения Канады, I. 20, прим.; его дружба с Вергором, I. 253, II. 278; черты его характера и двуличность, I. 366–368, 376, 388, прим., 445, 460–466, II. 7, 20–31, 154, прим., 167, 169–171, 173, 196–199, 258, прим., 307, 319, 322, 376; жизнь в Монреале, I. 366, 455, 456, II. 8–10, 18–22, 339; его отношения с Монкальмом, I. 366–368, 377, 456, 460, 462–466, II. 3, 8–10, 35, 36, 164–169, 173, 175, 179, 180, 202, 203, 292, 293, 300, 301, 315–323; его планы обороны, I. 374, 376; побуждает индейцев воевать против англичан, I. 392, 437, 438, 467, II. 4, 5, 262; отряд, отправленный для перекрытия поставок из Освиго, I. 393, 394; в форте Фронтенак, I. 407, 408; победа французов при Освиго, I. 413; депеши, отправленные в Версаль, I. 427; военный отряд, отправленный для захвата форта Уильям-Генри, I. 447–451; его выбор Риго в качестве командира, I. 458, 459; упреки в адрес французских регулярных войск, I. 461–463; призыв войск, I. 467, 468; запланированное нападение на форт Уильям-Генри, I. 472, 514, прим. (см. Уильям-Генри, форт); неприязнь Лаудона к нему, II. 1, 2; дело у Германе-Флэтс, II. 6, 7; отношения с Биго, II. 17, 18, 323; должностная коррупция, II. 20–31, 171, 319; министерские выговоры, II. 32–35; его планы в отношении Тикондероги, II. 86, 87, 164, 165; обеспечивает оборону форта Дюкен, II. 141, 142; выдержки из его писем колониальному министру, II. 141, 142, 172–175; письма с обвинениями в адрес Монкальма, II. 164–166, 172, 173; лояльность канадцев, II. 169; обращение к двору за помощью для Канады, II. 171–173; получает большой крест ордена Святого Людовика, II. 174; проведена перепись населения Канады, II. 178; приказано подчиняться Монкальму, II. 179, 180; изданный им циркуляр, II. 195, 196; осада и взятие Квебека, II. 195–233, 259–325, 325, прим., 326, прим., 437; меры, принятые им для обороны Квебека, II. 198–203, 206, 209, 218, 222, 264, 265, 274, 276, 287, 291, 292, 301, 302; его дружба с Каде, II. 199, 323; попытки сжечь английский флот, II. 210–212, 227; прокламации Вольфа, II. 213, 214, 223, 225, 226, 261, 262; военные советы, I. 218, 219, 305; его восторг по поводу неудачи англичан у Монморанси, II. 233; осада Ниагары англичанами, II. 235, 243–249; приказы Бурламаке, II. 238, 239; решающая битва и гибель Монкальма, II. 292–297, 308–310; обсуждение вопроса о капитуляции Квебека, II. 303–307; приказ об отступлении, II. 307; его бегство, II. 308, 310; призывает Леви на помощь, II. 312; шаги по исправлению своих ошибок, II. 312–314; Квебек капитулирует, II. 314–316; порочит Рамзе, II. 318; его переписка, II. 322, 325, прим., 438; надежда отбить Квебек силами экспедиции Леви, II. 340–358; его дух и шансы на успех, II. 361, 362, 366, 367, 376; его прокламация к канадцам, II. 366; приказы, данные Бугенвилю, II. 367, 368; англичане разбивают лагерь близ Монреаля, II. 372; статьи капитуляции Монреаля составлены и подписаны, II. 372–374; отправляется во Францию, II. 375, 376, 384; порицание за его действия в Монреале, II. 375, 376; арестован и предан суду, II. 385, 386; оправдан, II. 386; дела, касающиеся Дюма и Линьри, II. 423, 424. Воклен, его храбрость при Луисбурге, II. 63, 341; атакован англичанами, II. 356, 357. Вовер, I. 366. Венанго, I. 133, 135, 423, II. 159–161, 244; форт сожжен, II. 247. Вандом, I. 10. Месье де Вершер, I. 74. Вергор, Дюшамбон де, комендант Босежура, I. 239–242; поддерживает Ле Луту, I. 242–244; письмо от Биго с советом предаться должностной коррупции, I. 242; осада Босежура, I. 247–253; капитуляция форта, I. 251; предан суду и оправдан, I. 253, II. 278; его командование на Высотах Авраама, II. 276–278; шансы Вольфа на успех в его последней авантюре, II. 278, 284, 285; ранен в пятку, II. 287. Вермонт, I. 290; новая дорога через Вермонт, II. 241. Верне, I. 12. Аббат А. Верро, II. 37, прим., 326, прим. Версаль, I. 11, 12, 80, 81, 87, 96, 101, 111, 180, 182, 253, 361, 474, II. 32, 354, 395; коррупция при дворе, II. 44; прибытие посланцев из Канады, II. 174. Бать-Верт, I. 252–255. Капитан Джон Викарс, I. 375, прим., 398, прим.; в Олбани, I. 397. Достопочтенный Д. Б. Виже, II. 438. Жак Виже, II. 418. Виллар, I. 10. Вильжойн, I. 458. Виллере, комендант форта Гаспери, I. 253; капитулирует перед англичанами, I. 253; предан суду, I. 253. Кулон де Вилье, отправлен к форту Дюкен, I. 153; бой у Грейт-Медоуз, I. 153–155, 157–161, II. 421–423; стычка с лодочниками Брэдстрита, I. 393–396; состояние его лагеря, I. 402; лагерем у залива Ниаурэ, I. 408; взят в плен, II. 248. Винсенс, I. 83. Эрл Сент-Винсент, II. 284. Виргиния, I. 68, 69, 142, 163, 181, 182, 382, 423; нравы, обычаи и другие интересные вопросы, касающиеся Виргинии, I. 29–35, 42, 60, 86, 164, прим., 165, 196, II. 22; пограничные споры, I. 37, 53, 61, 174; непопулярность лорда Албемарла, I. 136, 137; поселенцы нуждаются в защите от индейцев, I. 139, 140, 329–333, 336, 343, 365, 380, 422, II. 131, 132; заседание законодательного собрания с Динуиди, I. 164, 165; призыв на службу и подготовка к кампании Брэддока, I. 196, 200; судьба акадийцев, I. 283; страх перед восстанием рабов, I. 331; состояние фортов, I. 422, 422, прим.; дороги к Огайо, II. 133. См. Законодательное собрание Виргинии. Виргинский полк под командованием Джорджа Вашингтона, I. 132, 142, 151; тяготы маршей и трудности службы, I. 153, 156–159, 163, 216, 217; похвала войскам со стороны Брэддока и Вашингтона, I. 226, 230. Виргинцы, их служба в армии и заслуженная похвала, I. 152, 159, 200, 226, 230, II. 133, 138, 152, 160. Дени де Витре, лоцман английского флота, II. 203. Вольтер, I. 1, 16, 22; письмо Фридриха II, II. 388. Вояжёры, I. 20, прим.

У.

Уобаш, река, I. 40, 56, 83. Уоггонер, капитан, I. 217, 331. Уокер, адмирал, его флот потерпел крушение, II. 203. Уолпол, Гораций, I. 7; его мнение об Эдварде Корнуоллисе, I. 93, 110; замечание и анекдот о герцоге Ньюкасле, I. 177, 178; наблюдение о Мирепуа, I. 180; очерк о генерале Брэддоке, I. 188, 189, 191, 198; замечание о Джордже Тауншенде, II. 193; письма о Вольфе и Квебеке, II. 323, 324, 358; рассказывает о смерти Георга II, II. 390, 391; его сочинения о Питте, II. 406, 407. Военные песни, I. 474, 476, 481. Уорд, прапорщик, атакован французами и сдается, I. 143. Уорд, Джордж, II. 190. Уоррен, сэр Питер, адмирал, I. 287. Вашингтон, Джордж, I. 53; последовательность событий, начиная с его юности, I. 1; начинает свою карьеру, I. 132; генерал-адъютант ополчения Виргинии, I. 132, 142, 151, 330; его посольство в форт Ле-Бёф с рекомендательным письмом к Сен-Пьеру, I. 132-136, 297; его приключение в Мардеринг-Тауне, I. 136; осмотр места будущего Питтсбурга, I. 142; битва при Грейт-Медоуз и предполагаемое убийство Жюмонвиля, I. 145-162, II. 421-423; черты его характера, I. 146, 147, 150, 213, 219, 331-334; в форте Несессити, I. 156; капитуляция, составленная Вилье, I. 158, 159; отступление из форта Несессити, I. 160, 161; мнение о нем, высказанное Полукоролем, I. 160 прим.; Четвертое июля, I. 161; цитируется по поводу Брэддока, I. 201; служит адъютантом у Брэддока в экспедиции против форта Дюкен, I. 202, 203; совещание с Брэддоком, I. 206; цитируется письмо брату, I. 206, 207; переходит Мононгахилу, I. 212, 213; битва при Мононгахиле и отступление английских войск, I. 214-233; цитируется письмо о поражении, I. 220, 230; цитируется по поводу страданий народа, I. 331-333, II. 131, 132; его отношения с Динвидди, I. 332, 333, II. 131, 132; отчет Дюма о деле при Киттаннинге, I. 426, 427; его отношения с генералом Форбсом в экспедиции против форта Дюкен, II. 134, 137, 138, 158. Уотербери, I. 428. Уэбб, полковник Дэниел, I. 439; уходит с поста главнокомандующего, I. 383; прибывает в Олбани, I. 399; отправлен на подкрепление Освиго, I. 405, 406, 415; в форте Эдвард, I. 496-498 прим., II. 2-4; его переписка с Манро, I. 496, 497; отсутствие поддержки Манро в форте Уильям-Генри, I. 496, 497, 501, 502, 513 прим., II. 1-3, 428, 429; его полк при осаде Квебека, II. 297. Ведель, генерал, II. 387. Уайзер, Конрад, I. 66, 73, 160; письмо губернатору Моррису, I. 347. Уэлд, капеллан, I. 404, 405 прим. Вентворт, губернатор, I. 510 прим. Уэсли, Джон, I. 6. Уэст, капитан, возглавляет отряд для погребения погибших, II. 159, 160. Уэст, Бенджамин, II. 159. Запад, борьба за него между французами и англичанами, I. 2, 63-90, 132, 134, 137-141, 170, 192, 231, 232, 318, 329, 415; леса, I. 205; сравнение французских и английских поселений, II. 146. Вест-Индия, I. 10, 137, 230, 356, II. 65, 192, 401; власть Англии над ней, II. 400, 405. Уэст-Маунтин, I. 300. Вестминстерское аббатство, мемориальная доска лорду Хау, II. 91. Уилинг-Крик, I. 48. Виги, I. 6, 179, II. 40, 392, 400. Уайт-Маунтинс, I. 453. Уайт-Пойнт, II. 57. Уайт-Вуменс-Крик, I. 55. Уайтфилд, I. 6. Уайтхолл, I. 298, II. 121, 252. Уайтс-Шоколад-Хаус, I. 7. Уайтинг, подполковник, I. 302; его люди попадают в засаду Дискау, I. 302, 303. Уитмор, бригадир, служит в экспедиции против Луисбурга, II. 48, 57-76; становится губернатором Луисбурга, II. 76. Уитворт, доктор Майлз, I. 508; составление призыва к акадийцам, I. 271, 272; присутствует при резне в форте Уильям-Генри, I. 509, 514, II. 430, 431. Уиггинс, Джордж, II. 82 прим. Вильгельмина, смерть, II. 389. Вильгельм, герцог Камберлендский, сын Георга II, I. 8. Вильгельм III, вступление на престол Англии, I. 5, 6. Колледж Вильгельма и Марии, I. 163. Уильям-Генри, форт, I. 388, 452, 457, II. 88, 114; расположение, I. 316, 492; зимняя жизнь гарнизона, I. 350; состояние, I. 401, 402, 493, 495; подвиги лейтенанта Кеннеди и капитана Ходжеса, I. 428, 429; подвиги рейнджеров Роджерса, I. 433-437, 441, 445; атакован военным отрядом Водрёя, I. 446-451, 456-458; планирование новой атаки и подготовка экспедиции французами, I. 472, 474-494; осажден и взят французами, I. 494-513, 514 прим., II. 1, 2, 5, 6, 237, 292, 320, 321, 381, 428-431; часть гарнизона вырезана индейцами, I. 505-513, 514 прим., II. 428-431. Отель «Уильям-Генри», I. 401. Уильямс, полковник Эфраим, I. 290; происхождение колледжа Уильямса, I. 290; служит в экспедиции против Краун-Пойнта, I. 290-311; ранения и смерть, I. 302, 303, 311. Уильямс, полковник Израэль, II. 120 прим.; цитируются письма к нему, I. 292, 293, II. 114, 115. Уильямс, Джозайя, I. 311. Уильямс, Стивен, капеллан, I. 290; проповедует армии у озера Джордж, I. 295, 296. Уильямс, Томас, хирург, служит в экспедиции против Краун-Пойнта, I. 290-293; цитируются письма от него, I. 294, 311, 316 прим., 406; его описание битвы у озера Джордж, I. 306, 312 прим.; его беспокойство за Освиго, I. 405, 406. Уильямс, полковник Уильям, отчет о потере Освиго, I. 406, 407; цитируются письма об армии и битве при Тикондероге, II. 114, 115, 119, 120. Колледж Уильямса, I. 290. Уильямс, форт, I. 374, 375. Уильямсберг, I. 136, 142, 163, 228, 332; общество, I. 163, 164. Уиллс-Крик, I. 59, 139, 142-144, 151, 161; торговая станция, основанная на нем, I. 132, 199, 260. Уинчестер, I. 141, 330. Уинсор, I. 94, 268. Уиннебаго, I. 486. Уинслоу, Джон, I. 169, 495; его образование и обстоятельства, I. 245, 246; цитируются его письма и журнал об акадийцах, I. 249, 250, 252, 253 прим., 254, 255, 266 прим., 267, 269-271, 274, 275, 277, 277 прим., 278, 279; осада форта Босежур, I. 247-253; обстоятельства, связанные с переселением акадийцев, I. 249-253, 266-284; отношения с капитаном Мюрреем, I. 269, 275, 278; доводит приказы Георга II до сведения акадийцев, I. 272-274; его портрет, I. 273; его штаб в Хаф-Мун, I. 387; письмо полковнику Фитчу, I. 388; письма с требованием ускорить подготовку к атаке на Тикондерогу, I. 388, 389, 405, 438; трудности, связанные с рангом провинциалов и регулярных войск, I. 399, 400; его лагерь у озера Джордж, I. 401, 421, 438; его мнение об Израэле Патнэме, I. 428; цитируется его книга писем, I. 429; пленные, доставленные в лагерь, I. 431; его часовые убиты, I. 437; приказ оставаться в оборонительной позиции, I. 438; его письмо Ширли о провале кампании, I. 438, 439; его войска на зимних квартирах, I. 439; деньги, потраченные на его экспедицию, II. 84. Висконсин, I. 486. Историческое общество Висконсина, II. 426. Вулф-Айленд, I. 409. Вольф, миссис, сыновняя преданность ее сына, II. 185-190, 192; последнее письмо от генерала Вольфа, II. 269, 270; оплакивает его потерю, II. 324. Вольф, генерал-майор Эдвард, II. 184. Вольф, Джеймс, II. 48, 345; его мнение о Корнуоллисе, I. 93; служит в экспедиции против Луисбурга, II. 48, 57-81; его характеристики и слабое здоровье, II. 48, 58, 78-81, 183-188, 190-192, 219, 221-225, 262, 266-270, 272, 277, 281, 288, 289, 294, 295; его возраст, II. 184; доверительные отношения с матерью, II. 185-190, 192, 269, 270; планы атаки на Луисбург, II. 57, 58; островная батарея подавлена, II. 62, 63; французские корабли сожжены, II. 66, 67, 69; капитуляция Луисбурга, II. 71-75; приказ рассеять французских поселенцев, II. 80, 81; отплывает в Англию, II. 81; его мнение об Аберкромби и лорде Хау, II. 89; снаряжение экспедиции под его началом, II. 181-184; его ранг и кампании, II. 185, 189, 191; экспедиция к Рошфору, II. 189; письма майору Вольфу и подполковнику Риксону, II. 190-192; его невеста, II. 190, 284; назначение командовать экспедицией против Квебека, II. 191-193; отплывает в Америку, II. 192; источники о его жизни, II. 194 прим.; осада и взятие Квебека, II. 195-233, 259-299, 436-441; прибытие флота в реку Св. Лаврентия и проход через Траверс, II. 203-206; на острове Орлеан, II. 208; его вид на французский лагерь, II. 208, 209; спуск брандеров, II. 210-212, 227; захват Пойнт-Ливи, II. 213; его прокламации к канадцам, II. 213, 214, 223, 225, 226, 260, 261; его позиция у Монморанси, II. 216-220; бомбардировка Квебека, II. 216, 217, 228; его решимость продолжать осаду, II. 228; катастрофа у Монморанси, II. 228-233, 259, 260, 268, 269; баллады о нем, II. 233 прим.; ожидаемая помощь от Амхерста, II. 240, 241, 250, 272; предлагает укрепить Иль-о-Кудр, II. 260; планы атаки, рассматриваемые им, II. 260, 266-272; депеши, отправленные Питту, II. 268-272, 323; обнаружение тропы, ведущей на высоты, II. 272, 278; его решимость взобраться на высоты и атаковать французов, II. 272-280; маневры эскадры под командованием Холмса, II. 278-285; его последние приказы с «Сазерленда», II. 280, 281; статистика его войск, II. 281, 283, 290, 298 прим., 437, 438, 444; помощь Сондерса, II. 282; притворная атака у Бопора, II. 282, 283; использует французские продовольственные лодки, II. 283, 284, 286; его предчувствие, II. 284; его шансы на успех, II. 284, 285; подъем на высоты, II. 284-289; замечание об «Элегии» Грея, II. 285; вызов лодкам, II. 286; его войска выстроены и готовы к бою, II. 289-292; атака и победа англичан, II. 295-297; его ранения, II. 296; его последние слова, II. 297, 297 прим.; его смерть, II. 297, 317, 323, 324; его останки перевезены в Англию, II. 317; о его смерти писал Уолпол, II. 323, 324; плоды победы, II. 325, 352, 400; замечания преподобного Э. Форбса, II. 378; его «Инструкции молодым офицерам», II. 439. Вольф, Уолтер, дядя Джеймса Вольфа, II. 190, 192; цитируются письма от племянника, II. 191-193. Вулфс-Коув, II. 278. Вуд-Крик, I. 295, 297, 321, 374, 388, 406, II. 121. Деревянная лошадь, I. 386. Вулси, полковник, II. 432, 433. Вустер, полковник Дэвид, I. 389. Вустер, I. 404. Раксолл, I. 301 прим.; панегирики Джонсону, I. 316. Райт, его «Жизнь Вольфа», II. 82 прим., 194. Райт, доктор, II. 120; болезнь в армии, II. 120. Уайандот, I. 54, 76. Уайандоты, I. 40, 41, 57. Вайоминг, II. 143.

Я.

Ядкин, река, I. 58. Йельский колледж, I. 290. Йорк, I. 7. Йогиогейни, река, I. 145, 146, II. 138. Янг, подполковник, I. 496; отправлен к Монкальму за условиями капитуляции, I. 505.

З.

Zeisberger, David, I. 55 note.

Zinzendorf, Count, I. 54, 55.

Фрэнсис Паркман

Франция и Англия в Северной Америке

Первопроходцы Франции в Новом Свете (1865) Переработанное издание (1885)

Иезуиты в Северной Америке в XVII веке (1867)

Открытие Запада (1869) Ла-Саль и открытие Великого Запада (1879)

Старый режим в Канаде (1874) Переработанное издание (1894)

Граф Фронтенак и Новая Франция при Людовике XIV (1877)

Полвека конфликтов (1892) Том 1 Том 2

Монкальм и Вольф (1884)

Год публикации каждой книги указан в скобках после названия каждого тома. В трех случаях для одной позиции приведено два издания. Для этих частей Паркман выпустил тома с существенными изменениями после первоначального выхода книги.

Переработанная версия «Первопроходцев Франции» (Часть первая) содержит новые описания Флориды и некоторые изменения в разделе о Самюэле де Шамплене. Паркман переработал «Открытие Запада» (Часть третья) после получения доступа к коллекции Маргри. Переработанная версия «Старого режима» (Часть четвертая) включает три новые главы, касающиеся Ла Тура и Д'Оне.

Том 3 был не только переработан, но и получил измененное название. Паркман впервые выпустил Том 3 под названием «Открытие Запада». Его обновленная версия Тома 3 называлась «Ла-Саль и открытие Великого Запада».

Другие основные труды

Орегонская тропа (1849)

Заговор Понтиака (1851)

Примечания транскриптора

Введение

Добро пожаловать в издание «Монкальма и Вольфа» от Project Gutenberg. Хотя эта книга была шестой частью, выпущенной Фрэнсисом Паркманом в его семитомной серии «Франция и Англия в Северной Америке», Паркман называет эту книгу Седьмой частью. В предисловии к этой книге Паркман отметил, что эти два тома являются отступлением от хронологической последовательности серии. События эпохи, которая была пропущена, составили темы «Полвека конфликтов», Шестой части этой серии. Паркман опубликовал оба тома Шестой части в 1892 году.

Автор был в плохом состоянии здоровья, когда начал работу над этими томами, и сомневался, сможет ли написать еще хотя бы одну книгу. Он решил сначала рассказать ту историю, которую хотел рассказать больше всего.

Наша версия «Монкальма и Вольфа» основана на издании 1885 года, опубликованном издательством Little, Brown, and Company. Эта книга по существу является той же самой книгой, что и оригинальная работа, опубликованная годом ранее тем же издателем. Книга 1884 года немного лучшего качества, но практические соображения повлияли на наше решение использовать книгу, доступную в Йельском университете. Будущие заявления об опечатках можно сверять со сканированными страницами книги 1885 года, доступными через Hathitrust.

Сноски были оформлены в соответствии со стандартом Project Gutenberg™. Сноски следуют за абзацем, в котором они упоминались. Сноски набраны более мелким шрифтом и имеют более широкие поля, чем основной текст. Сноски пронумерованы последовательно. Всего в этой книге 877 пронумерованных сносок. Также имеется одиннадцать сносок в конце глав, которые являются дополнением к последовательно пронумерованным сноскам.

В этом тексте в целом сохранено выделение курсивом слов, фраз и названий источников, которые представлены курсивом в печатной книге. Стандарт книги заключается в том, чтобы не использовать курсив для чисел. Например, проще написать: «Уэбб — Лаудону, 1 авг. 1757 г.», но в книге содержание было представлено следующим образом: «Уэбб — Лаудону, 1 авг. 1757 г.». Мы постарались придерживаться этой политики в данной электронной книге. Также сохранено использование капители.

Список тем в оглавлении должен совпадать со списком тем в начале каждой главы. Расхождения чаще всего касались написания слов с заглавной буквы. Был один случай расхождения в пунктуации и еще один случай изменения слова. Наши исправления в этих вопросах привели к тому, что список тем в оглавлении стал соответствовать списку тем в начале каждой главы. См. подробные примечания относительно отдельных изменений.

Подробные примечания описывают проблемы или трудности при транскрибировании конкретной части текста. Исправления перечисляются и описываются в подробных примечаниях, наряду с другими проблемами при транскрибировании текста.

Измененный текст выделен подчеркиванием пунктирной серебристой линией. В некоторых версиях (например, в версии HTML) этого документа вы можете навести курсор на измененный текст и увидеть подробности в небольшом окне. Эти подробности повторяются, а иногда и дополняются в разделе подробных примечаний данных примечаний.

Раздел подробных примечаний:

Глава 1:

На странице 30 слово slave-masters написано через дефис и разбито на две строки. Других случаев употребления этого слова в книге нет. Мы сохранили дефис в предложении: Их можно охарактеризовать как английских сельских сквайров, пересаженных в теплый климат и превратившихся в рабовладельцев.

На странице 32 и странице 372 во II томе слово non-combatants написано через дефис и разбито на две строки. Это слово пишется через дефис и не разбито на странице 141, странице 311 и странице 409. Случаев употребления noncombatants без дефиса нет. Поэтому мы сохранили дефис в нашей транскрипции.

Глава 2:

На странице 48 (а также на странице 385) слово powder-horn написано через дефис и разбито на две строки. Powder-horn используется в трех других случаях: на странице 211, странице 291 и странице 306. Использования powder-horn без дефиса нет. Поэтому мы сохранили дефис в нашей транскрипции в двух рассматриваемых случаях.

Глава 3:

На странице 73 и странице 76 слова block-houses написаны через дефис. Оба слова написаны таким образом посреди строки в тексте Паркмана. Есть много других случаев употребления слова blockhouse, где оно пишется без дефиса. Дополнительную информацию см. в подробных примечаниях к главе 8. Мы оставили транскрипцию такой, какая она есть в печатной книге, и просто предупреждаем читателей, что автором или издателем, а не транскрибером, была допущена эта несогласованность.

На странице 75 в сноске 41 над буквой r в слове servir, по-видимому, стоит ударение. В издании 1884 года этого ударения нет; следовательно, предполагается, что ударение в издании 1885 года является дефектом. Мы транскрибировали слово как «servir» без ударения над буквой r.

На странице 85 времена глаголов не согласованы в предложении: Семьдесят лет миссионерства не отучили их от каннибализма, и они сварили и съели (eat) Демозель. Тем не менее предложение было транскрибировано так, как его написал Паркман.

Глава 4:

На странице 95 в сноске 75 слова Sa Majesté написаны в две строки без дефиса. Мы полагаем, что пропущенный дефис был опечаткой. Слово было транскрибировано как Majesté.

На странице 101 удалите точку после Le в предложении: другое от Ле Луту с заявлением, что он и отец Жермен совещаются друг с другом о том, как внушить англичанам отвращение к их предприятию в Галифаксе; .... Этой точки не было в версии этой книги 1884 года.

Глава 5:

На странице 132 слово pack-horses написано через дефис и разбито на две строки. На странице 205, странице 206 и странице 212 автор опустил дефис, написав packhorses. Паркман сохранил дефис на странице 134 во II томе. Кроме того, на странице 214 pack horses было написано как два слова. Мы последовали за большинством и транскрибировали слово packhorses без дефиса в предложении: и четыре или пять белых людей с вьючными лошадьми (packhorses).

На странице 149 исправлено экзотическое написание Вашингтона в предложении: то, что жестокий Ввасингтон пообещал самому себе. Этой ошибки нет в книге 1884 года.

Учитывая семнадцать других случаев написания storehouse без дефиса и ни одного с дефисом, транскрипция слова через дефис на странице 155 была простым решением в предложении: и повернули обратно к складу (storehouse). Эта логика применима и к транскрипции на странице 374 в главе 11.

Глава 7:

На странице 198 добавьте недостающую точку в конце предложения: поскольку это было благоприятно для его политических устремлений. Эта точка не была пропущена в издании 1884 года.

На странице 208 слово guard-house написано через дефис и разбито на две строки. Guard-houses на странице 328 во II томе также написано через дефис и разбито на две строки. На странице 319 в I томе guard-house написано через дефис посреди строки. Других случаев употребления этого слова нет. Поэтому мы транскрибировали слово как guard-house как здесь, так и на странице 328 во II томе.

На странице 208 musket shot написано как два слова, без дефиса. Существует некоторая путаница относительно того, является ли shot существительным или глаголом, то есть выстрел из мушкета (существительное, a musket-shot) с валов или палить из мушкета (глагол, a musket shot) с валов. В книге есть восемь других случаев написания этого слова через дефис: musket-shot. В некоторых случаях слово было разбито на две строки из-за интервалов и транскрибировано как musket-shot. Есть еще один случай, когда musket shot появляется без дефиса на странице 50 во II томе. Употребление на странице 50 выглядит как существительное. Мы оставили транскрипцию такой, какая она есть в печатной книге.

На странице 214 pack horses было написано как два слова в предложении: вьючные лошади и скот со своими погонщиками... Никаких изменений не было внесено, несмотря на то, что написание в этой книге было несогласованным. Дополнительную информацию см. в подробных примечаниях к главе 5.

Глава 8:

На странице 234 изменено Persist на persist в «Акадийцы упорствуют в своем отказе» (The Acadians Persist in their Refusal) в списке тем в начале главы 8.

На странице 248 слово block-house написано через дефис и разбито на две строки. В книге есть десять других случаев употребления blockhouse без дефиса. Есть два случая употребления block-house с дефисом на странице 73 и странице 76. Большинство побеждает: мы транскрибировали слово blockhouse без дефиса в предложении: там был большой блокгауз (blockhouse) и бревенчатый бруствер, защищенный...

На странице 256 в сноске 264 исправлено написание L'Évéque de Québec на L'Évêque de Québec. В сноске 75 и сноске 106 выбран циркумфлекс в слове l'Évêque. Источник сноски 75 тот же, что и у сноски 264. Апостроф (ударение) после v представляется опечаткой. Эта ошибка также присутствовала в издании книги 1884 года.

На странице 278 слово heart-sick написано через дефис и разбито на две строки. Других случаев употребления этого слова в этих двух томах нет. Heartsick без дефиса можно найти у мистера Вебстера, но не слово с дефисом. Поэтому дефис не был сохранен при транскрибировании предложения: Уинслоу преисполнился тоски (heartsick) при ежедневном лицезрении страданий...

Глава 9:

На странице 290 в сноске 296 мы поставили точку после VI в источнике: Provincial Papers of New Hampshire, VI. 429. Сноски 393 и 457 ссылаются на тот же источник, и в обеих других ссылках есть точка после VI.

Глава 10:

На странице 326 Паркман использует дефис в слове whale-boat, что не согласуется с его использованием этого слова в данных двух томах. Есть еще два случая употребления whale-boat: 1) На странице 271 как часть цитаты и 2) На странице 323 как часть цитаты. Предполагается, что у Паркмана не было выбора в написании цитируемого текста. В тексте есть двенадцать случаев употребления whaleboat без дефиса. Был еще один случай, когда whale-boat был написан через дефис и разбит на две строки для интервалов (см. подробные примечания к главе 21). Это слово было транскрибировано как whaleboat. Мы не внесли никаких изменений в предложение: В конце октября, оставив семьсот человек в Освиго, Ширли вернулся в Олбани и чуть не утонул по дороге, проходя порог на китобойной шлюпке (whale-boat), чтобы проверить пригодность судов этого типа для речной навигации. Однако это употребление является исключением.

Глава 11:

На странице 374 слово store-houses разбито на две строки и написано через дефис для интервалов. Мы транскрибировали слово без дефиса в предложении: Форт Булл, представлявший собой всего лишь скопление складов (storehouses), окруженных частоколом... Более подробное объяснение см. в подробных примечаниях к главе 5.

Глава 12:

На странице 385 слово powder-horn разбито на две строки и написано через дефис для интервалов. Мы транскрибировали слово с дефисом в предложении: Пороховница (powder-horn), сумка для пуль, одеяло, ранец и «деревянная бутыль», или фляга, поставлялись клиникой; ... Более подробное объяснение см. в подробных примечаниях к главе 2.

Глава 13:

На странице 417 в списке тем этой главы слово bush-fight написано через дефис. Bushfighter на странице 429 пишется без дефиса. Эта несогласованность встречается по всей книге в отношении bushfight и его вариантов. Bushfighter встречается на странице 429 в томе 1 и на странице 123 в томе 2. Bushfighters встречается на странице 246 в томе 2, но на странице 371 в томе 1 дефис используется в bush-fighters. Bushfight встречается на странице 381 тома 2, но Bush-fight пишется через дефис в списке тем глав 13 и 16. Bush-fighting пишется через дефис на страницах 501 и 502 тома 1.

На странице 446 слово small-pox написано через дефис и разбито на две строки для интервалов. В середине строки есть шесть других случаев употребления small-pox, написанных через дефис. Нет ни одного случая употребления smallpox без дефиса. Мы транскрибировали слово с дефисом в предложении: Последствия его ранения и приступ оспы (small-pox) заставили Роджерса на время затихнуть.

На странице 446 изменено gripe на grip в предложении: возвещая о том мрачном времени, когда зима начинает ослаблять свою хватку (gripe), но весна все еще держится в стороне; Эта ошибка также встречается в версии книги 1884 года.

Глава 15:

На странице 497 слово hard-pressed было написано через дефис и разбито на две строки для интервалов. Других случаев употребления этого слова в обоих томах не было. Мы транскрибировали слово с дефисом в предложении: писал оказавшийся в тяжелом положении офицер (hard-pressed).

Глава 18:

На странице 38 изменено 1757-1758 на 1757, 1758 в заголовке главы 18. На странице 38 слово new в теме «Новое министерство» (The new Ministry) написано с заглавной буквы. На странице 38 после слова Court добавлена запятая в теме «Она контролирует двор и управляет войной» (She controls the Court and directs the War).

На странице 48 слово short-coming написано через дефис и разбито на две строки для интервалов. Shortcoming пишется без дефиса на странице 50 и странице 227 во втором томе. Shortcomings пишется без дефиса на странице 300 во втором томе. В этих томах нет случаев написания shortcoming или shortcomings через дефис. Мы транскрибировали слово без дефиса в предложении: и искупить все недостатки (shortcomings) своего руководителя.

На странице 50 musket shot написано как два слова, без дефиса. Shot используется как существительное в этом предложении: Гардинер был убит пулей из мушкета (musket shot). В других случаях в книге musket-shot пишется через дефис, когда shot используется как существительное. Дополнительную информацию см. в примечании к главе 7. Никаких изменений не вносилось, но в данном случае транскрибер считает, что написание musket-shot через дефис является более последовательным.

Глава 19:

На странице 56 слово fire-ships написано через дефис в предложении: В конце мая адмирал Боскавен находился в Галифаксе с двадцатью тремя линейными кораблями, восемнадцатью фрегатами и брандерами (fire-ships) и флотом транспортных судов... Fireships используется в этих томах еще восемь раз без дефиса. Несогласованность исходит от издателя или автора, а не от транскрибера.

Глава 20:

На странице 83 слово Frightful в теме «Ужасная сцена» (A frightful Scene) в списке тем в начале главы 20 написано с заглавной буквы.

На странице 89 в сноске 607 мы поставили запятую после Паркмана: Дядя писателя и сын преподобного Эбенезера Паркмана, выпускника Гарварда и министра в Уэстборо, масс. Эта ошибка также встречается в версии книги 1884 года.

Глава 21:

На странице 114 слово Routed в теме «Разбитая армия» (The routed Army) в списке тем в начале главы 21 написано с заглавной буквы.

На странице 114 после буквы y в дате письма полковника Уильямса появляется странный символ. В документе в Приложении на странице 429 есть фраза «Мы не выступали до 10-го числе» (We did not march till ye 10th). Из-за этого документа в Приложении мы транскрибировали дату следующим образом: «Озеро Джордж (печальное положение), 11 июля (July ye 11th)».

На странице 128 слово whale-boats написано через дефис и разбито на две строки для интервалов. Мы транскрибировали слово без дефиса в предложении: Двадцать второго августа его флот китобойных шлюпок (whaleboats) и бато вышел на озеро Онтарио; Подробнее см. в подробных примечаниях к главе 10.

Глава 22:

На странице 134 Паркман использует дефис в слове pack-horses, что не согласуется с его обычным написанием этого слова. Подробнее см. в примечании к главе 5. Мы сохранили такое написание в предложении: как можно меньше обремененный фургонами и вьючными лошадьми (pack-horses).

На странице 144 слово war-like написано через дефис и разбито на две строки для интервалов. В шести других случаях в двух томах Паркман использовал warlike без дефиса в своем тексте. Мы транскрибировали слово warlike в предложении свирепые инстинкты и воинственные привычки (warlike).

Глава 23:

На странице 164 слово Despondent в теме «Канадцы падают духом» (The Canadians despondent) в списке тем в начале главы 23 написано с заглавной буквы. Слово Matrimonial в теме «Брачный договор» (A matrimonial Treaty) в списке тем также написано с заглавной буквы. Кроме того, «Хвастовство Водрёя» (Boasts of Vaudreuil) было заменено на «Обещания Водрёя» (Promises of Vaudreuil). Мы использовали название темы из оглавления в начале тома 2, потому что в главе 22 уже была тема под названием «Хвастовство Водрёя».

Глава 24:

На странице 181 слово Domestic в теме «Его семейные качества» (His domestic Qualities) в списке тем в начале главы 24 написано с заглавной буквы.

Глава 25:

На странице 195 слово Futile в теме «Безуспешная ночная атака» (A futile Night Attack) в списке тем в начале главы 25 написано с заглавной буквы.

На странице 198 используется фраза ships-of-war. Есть восемь случаев употребления ships of war без дефисов и ни одного другого случая, когда ships of war используется с дефисами. Эта несогласованность является особенностью автора или издателя.

На странице 210 слово flat-boats написано через дефис в предложении: и уничтожили многие из плоскодонок (flat-boats), с которых только что высадились войска. Flatboat используется три раза без дефиса: на страницах 92, 93 и 263 тома 2. На странице 274 слово flat-boats было написано через дефис и разбито на две строки для интервалов. Это употребление было транскрибировано как flatboat по решению большинства. Использование дефиса на странице 210 является, таким образом, единственным исключением, но мы не стали его менять.

Глава 26:

На странице 246 слово deer-skin написано через дефис, хотя на странице 334 в томе 1 дефиса в deerskin нет. Мы не внесли никаких изменений ни в то, ни в другое слово.

Глава 27:

На странице 259 слово New в теме «Новый план атаки» (A new Plan of Attack) написано с заглавной буквы. Также с заглавной буквы написано Last в теме «Последняя депеша Вольфа» (Wolfe's last Despatch). Оба изменения были сделаны в списке тем в начале главы 27.

На странице 274 слово flat-boat написано через дефис и разбито на две строки для интервалов в предложении: Четвертого числа ночью флотилия плоскодонок (flatboats) прошла выше города с багажом и припасами. Мы транскрибировали flatboats без дефиса. Подробнее см. в подробном примечании к главе 25.

На странице 293 слово field-pieces написано через дефис и разбито на две строки для интервалов в предложении: за двадцать пять полевых орудий (field-pieces), которые находились на Дворцовой батарее. Есть семь других случаев употребления field-piece или field-pieces с дефисом и ни одного без него. Мы транскрибировали field-pieces с дефисом.

Глава 28:

На странице 301 слово horse-back написано через дефис и разбито на две строки для интервалов. В этих двух томах есть еще одиннадцать случаев употребления этого слова, и все они пишутся без дефиса. Мы также не использовали дефис в предложении: верхом на лошади (horseback).

На странице 301 слово musket-shot написано через дефис и разбито на две строки для интервалов в предложении: он увидел на расстоянии ружейного выстрела (musket-shot) длинную линию британских войск. Мы транскрибировали слово как musket-shot. Подробнее см. в примечаниях к главе 7.

На странице 309 слово towns-people написано через дефис и разбито на две строки для интервалов в предложении: толпа горожан (towns-people). В обоих томах нет случаев написания townspeople, towns-people или towns people. Мы транскрибировали слово с дефисом.

Глава 29:

На странице 328 слово guard-house написано через дефис и разбито на две строки. См. подробные примечания к главе 7 нашей логики определения того, что дефис должен быть сохранен при транскрипции.

На странице 333 слово bush-rangers написано через дефис и разбито на две строки для интервалов. В двух томах есть еще пять случаев употребления bushrangers и ни одного с дефисом. Мы транскрибировали слово без дефиса в предложении: опасность от индейцев и лесных стрелков (bushrangers).

На странице 335 добавьте точку после services, чтобы завершить это предложение: В то же время отряд регулярных войск, канадцев и индейцев занял прочную позицию возле церкви в Пойнте-Леви и передал английским офицерам послание о том, что большая рота искусных парикмахеров готова обслужить их, как только им понадобятся их услуги (services).

На страницах 346–347 слово wind-mill написано через дефис и разбито на две страницы. В томе 2 на страницах 207, 302 и 348 есть три других случая употребления windmill. Они написаны без дефиса. Мы транскрибировали windmill без дефиса в предложении: находились дом и укрепленная ветряная мельница (windmill), принадлежавшие некоему Дюмону.

На странице 355 слово mast-head написано через дефис и разбито на две строки для интервалов. Есть два других случая употребления mast-head, оба во втором томе на страницах 63 и 204, написанные через дефис. Мы транскрибировали mast-head с дефисом в предложении: Медленно ее цвета поднялись к верхушке мачты (mast-head) и развесили по ветру красный крест Святого Георга.

Глава 31:

На странице 383 изменено Signed на signed в теме «Подписанный договор» (The Treaty Signed) в списке тем в начале главы 31 в соответствии с оформлением в оглавлении.

На странице 401 слово mid-summer было написано через дефис и разбито на две строки в предложении: Безжалостное солнце тропической середины лета (midsummer) лило свой свирепый свет и жар на иссушенные скалы, где люди трудились в траншеях. В тексте есть четыре других случая употребления midsummer без дефиса и ни одного с дефисом, поэтому midsummer был транскрибирован без дефиса.

На странице 405 слово pleni-potentiaries было написано через дефис и разбито на две строки в предложении: полномочные представители (plenipotentiaries) Англии, Франции и Испании. Есть еще один случай употребления plenipotentiary на странице 79 в первом томе, и оно пишется без дефиса. Plenipotentiaries было транскрибировано без дефиса.

Указатель:

Мы более склонны вносить изменения в указатель, чем в текст, если считаем, что это пойдет на пользу читателю. Например, мы внесем исправления в запись указателя, если слово пишется иначе, чем в тексте.

Четыре раза в указателе слово fireships было написано через дефис. Эти дефисы были убраны в соответствии с текстом. См. подробные примечания к главе 19.

Фраза ships-of-war с дефисами используется в указателе несколько раз, но в тексте — только один раз. В тексте чаще всего используется фраза ships of war без дефисов. Дополнительную информацию см. в подробных примечаниях к главе 25. Мы не вносили никаких изменений в текст или указатель и отмечаем это лишь в качестве справочного примечания.

Измените написание Le Boeuf и Le Boêuf на Le Bœuf в указателе в соответствии с написанием форта, которое последовательно используется в тексте.

Обратите внимание, что supply-boats, используемое дважды в указателе, не используется в тексте — но и supply boats тоже.

На странице 452 в указателе к Приложению I было пропущено указание на местонахождение самого Приложения. Поскольку во всех остальных записях указывалось местонахождение Приложения, мы добавили его здесь: Приложение I., II. 438; упоминание о нем, II. 298 прим.

На странице 452 мы добавили примечание к подключению для записи указателя Приложения K: упоминание о нем, II. 359 прим.

Beaucour, La Roche, словарная статья на странице 453, и Rochbeaucourt, словарная статья на странице 493, вероятно, являются одним и тем же лицом. В тексте также можно встретить другие варианты написания этого имени, такие как La Roche Beaucourt и Rochebeaucourt. Деревня в провинции Квебек, названная в честь этого человека, пишется еще одним способом.

Beauport было написано с ошибкой в двух местах указателя: на странице 455 под именем Бугенвиля: отправлен из Бофора (Beaufort) для противодействия англичанам, и на странице 502 под именем Вольфа: мнимая атака у Бофора (Beaufort). Написание обеих словарных статей в указателе было исправлено на Beauport.

На странице 460 добавьте точку после Penn в словарной статье Carlisle, Penn, чтобы пояснить, что Penn является сокращением от Пенсильвании.

На странице 461 измените 106 прим. на 106 в статье влияние в отношении присяги на верность для акадийцев под заголовком Духовенство (Clergy). Примечание является ссылкой, но в абзаце, начинающемся со страницы 106, упоминается, что акадийское духовенство использовало свое влияние, чтобы помешать жителям принести присягу.

На странице 462 слово fire-raft написано через дефис в темах под заголовком Курваль (Courval). Однако в тексте трижды используется fireraft, и никогда — через дефис. Поэтому мы удалили дефис из слова fireraft в словарной статье указателя.

На странице 466 добавьте знак острого ударения к слову Écho в словарной статье: «Écho», корабль, количество его орудий, II. 54 прим. Это изменение делает запись в указателе соответствующей названию судна, используемому в тексте.

На странице 467 измените Piquetown на Pique Town в подразделе: «важность Пик-Тауна (Pique Town) и Освиго» под словарной статьей Англия (England).

На странице 469 уберите знак острого ударения из словарной статьи Etechemin River, но сохраните знак острого ударения в статье Etechémins.

На странице 474 исправьте написание Gethan в словарной статье: Gethen, Captain.

На странице 479 измените ссылку на страницу 445 во втором томе под подразделом «с рейнджерами Роджерса» на первый том.

На странице 481 исправьте написание М. де ла Пауза в словарной статье La Panse, M. de la.

На странице 483 исправьте написание Лонгёя в словарной статье Longueil, Baron de, Governor of Canada.

На странице 484 измените написание Lowestoffe в словарной статье «Lowestoff», the. В «Дэвиде Копперфилде» этот город пишется как Lowestoff, но Паркман написал в тексте для названия лодки Lowestoffe, с буквой e на конце.

На странице 486 исправьте написание Мольвица в словарной статье Mollnitz, battle of.