«Четыре месяца в Либби и кампания против Атланты»

Дни моего короткого тридцатидневного отпуска пролетели быстро; был дарован еще один, на пятнадцать дней, и они тоже, излишне говорить, пронеслись сладостно и стремительно; ибо в первые недели домашней жизни я целиком предался сладостным грезам первой юношеской любви, сменив эти мечты на медовый месяц после того, как отдал свою руку мисс Энни Нэш, в чьем ведении мое сердце находилось уже давно.

Впрочем, отпуска, как и все на свете, имеют свойство заканчиваться; и, оставив друзей — и теперь самого близкого друга из всех, мою жену, — я поспешил на фронт и присоединился к своему полку между Ноксвиллом и Чаттанугой за несколько дней до начала кампании против Атланты. Товарищи встретили меня сердечно; но кое-кого из лиц я не досчитался и не услышал знакомых голосов — лиц, которых больше не увижу, и голосов, которых больше не услышу на земле. Я уцелел среди всех опасностей и страданий плена; они же, среди ратных невзгод и лагерных болезней, отошли в мир иной.

Третьего мая, в один из прекраснейших весенних дней, бригада Хейзена из Третьей дивизии Четвертого армейского корпуса расположилась лагерем близ Кливленда на железной дороге, ведущей из Чаттануги в Ноксвилл. Рано утром поступил приказ о наступлении; лагеря свернули, весь лишний багаж отправили в тыл, а войска перевели на легкое походное положение, разрешив иметь на каждый полк лишь одну повозку для перевозимости офицерского багажа и десятидневного запаса фуража для упряжки. Подготовившись таким образом, ровно в двенадцать часов дня прозвучал сигнал сбора, за которым вскоре последовал приказ выступать, после чего Первая бригада двинулась вперед, полная веселья и бодрости, словно направляясь на какой-то великий праздник, а не на поле опасности и смерти. Через несколько минут Вторая бригада во главе со своим прославленным и храбрым командиром Хейзеном зашагала с той пружинистостью и точностью шага, которые столь характерны для этого соединения, с девизом «Вперед на Атланту!» на устах. О, это было великолепное зрелище — наблюдать армию ветеранов, чья храбрость была испытана на многих сражавшихся полях под взглядом храбрых и бдительных командиров, со знаменами, истрепанными и порванными в ожесточенных схватках, под звуки победных горнов и вдохновленные прошлыми успехами, марширующую навстречу еще большим опасностям и более славным полям, чем те, что уже были завоеваны. День выдался жарким, а марш — долгим, и когда нас застала ночь, мы разбили лагерь в открытом поле, завернувшись в одеяла, а единственным нашим шатром стал синий свод с сияющими звездами.

Утром четвертого числа мальчики вскочили на рассвете, выпили кофе и вскоре были готовы к дневном переходу. В шесть часов утра трубы просигнализировали наступление, и все соединение двинулось вперед, но с большим досмотром, чем накануне; наш передовой отряд настиг пикеты неприятеля, и небольшие стычки продолжались почти целый день. В ту ночь мы лагерем встали возле Катуса-Спрингс, на проселочной дороге, ведущей к Туннел-Хилл, выдвинули пикеты и закрепили линии на небольшом расстоянии от застав неприятеля.

Мы оставались в лагере до утра седьмого числа, причем в течение этого времени шла некоторая перестрелка между пикетами без особого ущерба для обеих сторон. В пять часов утра седьмого числа, когда наш багаж был еще более сокращен, а излишки отправлены обратно в Рингголд, наша линия двинулась вперед, причем Шестой Кентуккийский шел в арьергарде, неся накануне караульную службу. Наш авангард вскоре столкнулся со стрелками неприятеля, которых отбросили до Туннел-Хилл, где они, получив подкрепление, выстроились в боевой порядок и стали ждать нашего приближения. Мы не заставили их долго ждать; и когда наш авангард двинулся на них, они открыли сильный артиллерийский и ружейный огонь; однако, заметив, что их обходят с правого фланга частью сил Первой дивизии Четвертого армейского корпуса — кажется, Девятым Индианским полком, — они в великом беспорядке оставили линию укреплений на вершине холма.

Мы захватили холм около часу дня; а в течение вечера вдоль наших позиций велась оживленная канонада по противнику, которого можно было разглядеть через долину у подножия горы Роки-Фейс и на дороге к Баззард-Руст. Наши пикеты расположились у подножия Туннел-Хилл, в то время как Четвертый армейский корпус встал лагерем на его вершине — и отдых казался тем слаще после трудов и опасностей этого дня.

На следующее утро все было спокойно и прекрасно, и многие из нас желали, чтобы это спокойствие, так подобающее воскресному дню, продлилось весь день; но война — дело суровое; нам достаточно было взглянуть перед собой, чтобы увидеть неприятеля и его окопы на вершине Роки-Фейс. Около девяти утра наша линия выстроилась для наступления, начавшегося получасом позже — Шестой Кентуккийский шел в первом эшелоне. Через несколько мгновений Вторая бригада спустилась с Туннел-Хилл и быстро пересекала долину по направлению к Роки-Фейс. Наше продвижение встретило сопротивление, и вскоре воскресную тишину разорвали звуки битвы. Мы неуклонно гнали неприятеля через долину и разбили лагерь на ночь у подножия Роки-Фейс, причем противник занимал высоты наверху в пределах ружейного выстрела от нашего лагеря. Вечер прошел при незначительной стрельбе, и с наступлением ночи наши парни собрались у костров столь же беззаботно, будто наш марш был увеселительной прогулкой, пока сигнал вечерней поверки не напомнил им об отдыхе, столь необходимом последневных трудов и неизбежном для подготовки к завтрашней схватке. На склоне горы расставили пикеты для наблюдения за маневрами врага, пока армия спала; но едва забрезжил рассвет, как спящих разбудили быстрые, резкие выстрелы снайперов-мятежников; их пальба вызвала ответную активность наших парней, отвечавших им с большой результативностью. В восемь часов утра Шестой Кентуккийский продвинулся в качестве стрелков; поднимаясь по горному склону, они загнали неприятельские силы в их первую линию укреплений на вершине; штурмовать которую было бы безумием, поскольку она представляла собой природную твердыню, настолько укрепленную трудами человека, что одной линии вполне хватало бы для сдерживания целой армии. Тем не менее наша бригада удерживала передовую позицию до позднего вечера, после чего медленно и в полном порядке отошла к подножию горы, где мы и расположились лагерем на ночь. За день мы потеряли нескольких человек, а на следующее утро снайперы досаждали нам настолько, что мы вынуждены были перенести лагерь в более безопасное место через долину, ближе к подножию Туннел-Хилл. Здесь мы оставались до полудня одиннадцатого числа, причем не прекращались непрерывная канонада и активные стычки, и события начали приобретать тревожный характер; в тот день прошел сильный дождь, сильно затруднивший перемещение войск.

Тем временем Шерман со своими фланговыми колоннами упорно трудился; и в ночь на двенадцатое неприятель был вынужден оставить Роки-Фейс и Далтон, а на следующее утро началась погоня за отступающим врагом. Мы прошли шесть миль к югу от Далтона и встали лагерем на ночь. Рано утром построилась боевая линия, и поступили донесения, что противник ждет нас примерно в трех милях от нашего места. Наша колонна двинулась в девять утра, а в одиннадцать передовой отряд настиг стрелков мятежников, которые медленно отступали до половины второго, после чего разгорелось всеобщее сражение, продолжавшееся до наступления темноты и завершившееся оттеснением неприятеля на его главную линию укреплений перед Ресакой. По обыкновению, Шестой Кентуккийский держался в первом эшелоне боевого порядка. За день наша бригада захватила немало пленных, включая полковника-мятежника, а ночь ушла на возведение брустверов на расстоянии ружейного выстрела от окопов противника. Утром 15-го числа завязалась перестрелка, продолжавшаяся весь день; время от времени гремела артиллерийская канонада, не приносившая, впрочем, ощутимого вреда ни одной из сторон. Во второй половине дня Вторая бригада предприняла штурм позиций мятежников, но была отброшена с большими потерями для нас. Эта атака считалась ошибкой; ее вел полковник Пятого Кентуккийского — храбрец и отменный офицер. И рядовые, и командиры действовали в том деле безупречно; однако это была кровопролитная и бесплодная попытка прорвать ряды мятежников без удара по их флангам, и ее ни в коем случае не следовало предпринимать силами одной лишь бригады. Считалось, что генерал Хейзен не одобрял этот маневр. Чья вина в том была — возможно, так и останется неизвестным; но почти все чувствовали, «что кто-то совершил ошибку»; однако где бы ни крылась вина, она лежала не на Второй бригаде. Эта ночь выдалась необычайно тревожной; неприятель явно перемещался и, как полагали, затевал недоброе. В какой-то момент возникло впечатление, будто он наступает на наш лагерь, и наши люди схватились за оружие — и, по правде говоря, некоторые испугались; они могли драться при дневном свете, но ночные атаки действовали им на нервы. Наступило утро, и ночная суета объяснилась тем, что враг оставил свою мощную позицию и искал, если не более сильную, то по крайней мере более безопасную где-нибудь южнее. Тогда-то мы и узнали, увы, слишком поздно, что все завоеванные преимущества можно было заполучить без гибели храбрецов из Второй бригады; ибо если он был вынужден покинуть позицию после отражения нашей атаки, он непременно сделал бы это и без всякого штурма. Как только стало известно об отступлении неприятеля, мы устремились в погоню; однако догнать его не смогли и встали лагерем в шести милях к югу от Ресаки.

Городок Ресака расположен на южном берегу реки Останаула, окружен мощными природными преградами и был превращен в почти неприступную крепость — пожалуй, абсолютно непреодолимую для любой армии, кроме нашей, благодаря великолепно возведенным укреплениям; но Шерман до чего же мастерски умеет действовать по флангам или, как говорят джорджийцы, «заходить с тылу», что армия Джонстона была вынуждена отступать с позиции на позицию, пока от нас не потребовалось лишь идти вперед, чтобы обеспечить его отступление. Возможно, он и неплохой генерал и несомненно занимал ряд мощных рубежей, но теперь совершенно очевидно, что в тылу у него находился военачальник куда сильнее.

ГЛАВА X.

НА АТЛАНТУ!

Вера в нашего командира — Туннел-Хилл и гора Роки-Фейс — Преследование неприятеля — Стратегия Джонстона — Командование моим полком — Сражение под Далласом — Ночь на поле боя — Потеря офицера — Размышления.

Не считая мелких неудач, наш марш до этого момента выглядел как шествие победоносной армии, а временные заминки лишь делали нас осмотрительнее на будущее. Мы питаемы абсолютной верой в своего предводителя, что оправдывалось почти ежедневными победами; в то время как вера мятежников в собственного главнокомандующего день ото дня таяла из-за его неспособности подкрепить обещания успешным сопротивлением. И в самом деле, занимая оставленные им раз за разом позиции, мы не переставали удивляться тактике, приведшей к сдаче рубежей, которые мы, как нам казалось, сумели бы удержать против любой выставленной против нас армии. Шагая на юг, мы наконец поняли, как первому Наполеону удалось провести войско через дотоле непреодолимые Альпы — он вселял в каждого солдата собственную непреклонную волю; тем же даром в полной мере обладает и генерал Шерман; его солдаты считают себя способными исполнить любой его приказ.

Мы начали поход с кличем: «Вперед на Атланту! Туннел-Хилл и гора Роки-Фейс, казавшиеся неприступными, уже наши! Ресака пала, и нет препятствий сильнее тех, что мы уже преодолели. Выше нос, ребята! Скоро Атланта будет нашей!»

С такими настроениями утром 17-го числа наша армия продолжила победный марш, все были в прекрасном расположении духа и верили в победу при любом столкновении с противником. В одиннадцать часов утра мы прошли через Кэлхун — около трех пополудни завязалась перестрелка. Мы неуклонно теснили врага до самого Адэрсвилла, где у них была мощная линия укреплений. Мы начали возводить окопы для защиты на ночь; мятежники открыли по нам яростный артиллерийский огонь во время этих работ; однако, не рассчитав прицел, они не причинили нам вреда — наши ребята весело смеялись и усердно трудились, пока снаряды со свистом пролетали над головами. Мы ожидали жаркого дела поутру; но когда мы проснулись, все было тихо, и вскоре выяснилось, что неприятель ушел под покровом ночи. Наши линии продвинулись; мы вошли в Адэрсвилл без сопротивления и простояли там несколько часов — затем снова продвинулись на пять или шесть миль и встали лагерем на ночь.

В семь часов следующего утра мы возобновили марш и в десять утра прибыли в Кингстон, где отдохнули пару часов, — неприятель все еще отступал, однако его преследовали по пятам наши передовые отряды, которые постоянно вели стычки с его арьергардом.

Около часу дня неприятель принял бой, и наша артиллерия открыла огонь по его боевой линии, которая выстроилась, по-видимому в больших силах, на открытом поле. Завершив построение собственных линий, мы двинулись на них, захватили нескольких пленных и гнали их до тех пор, пока наступившая ночь не положила конец нашим действиям, отбросив их за день мимо Кассвилла и заставив найти убежище за мощной линией укреплений, где, по слухам, они намеревались дать последний бой. Эта весть была встречена с огромным удовлетворением нашими парнями, которые начали думать, что стратегия неприятеля состоит в том, чтобы загнать их до смерти беготней за ним, и многие из них предпочитали сражаться, а не маршировать. Шестой Кентуккийский полк был выдвинут вперед на передовую линию, где солдаты возвели временные укрепления и провели ночь в пикете, ожидая сражения с первыми лучами света. День настал, но боя не было; ибо, к нашему некоторому удивлению после услышанных донесений, мистер Джонстон, как наши парни называли главаря мятежников, снова совершил ночной маневр, коими он уже прославился, — и верите ли вы, читатель, многие были сильно разочарованы тем, что в этот день не будет боя? Мы пробыли здесь два дня, чтобы отдохнуть и пополнить наши сумки, поскольку к нам подвезли пайки для дальнейшего наступления. Наши парни от души насладились отдыхом, особенно потому, что начали воспринимать кампанию скорее как бега, а не как боевые действия, и не счесть было насмешек над нашим быстроногим врагом и генералом, чьи барабанщики не могли сказать, подобно шотландскому волынщику, которого попросили сыграть отступление, «что он никогда не учился играть это».

До этого времени моя рота исполняла обязанности комендантской охраны при штабе согласно выраженному желанию генерала Хейзена; но в связи с некоторыми переменами в полку я был возвращен в него вместе со своей ротой и назначен командиром; и поскольку это было сделано по приказу командира моей бригады, генерала Хейзена, под чьим началом я находился столь долго, я не мог не почесть это за великую честь; и если у меня и было какое-то стремление снискать похвалу добрых и храбрых, оно несомненно было удовлетворено официальной бумагой, выдержку из которой я привожу: «Капитан Джонстон всегда исправно нес службу; участвовал во всех сражениях армии, пока не попал в плен при Чикамоге; под Шило он был ранен навылет и оставлен умирать. Он был, за одним исключением, самым деятельным офицером при подготовке и осуществлении побега большого числа офицеров, недавно содержавшихся в тюрьме Либби». Эти и другие, еще более лестные слова были подписаны: «У. Б. Хейзен, бригадный генерал»; и с моей стороны было бы жеманством утверждать, что я не был рад одобрению этого благородного джентльмена и славного солдата.

Перед началом кампании генерал Хейзен объединил свою бригаду в четыре батальона, каждый из которых состоял из двух полков — во время марша и в бою ими командовал старший по званию офицер из этих двух полков. Двадцать третий Кентуккийский и Шестой Кентуккийский полки были вместе под командованием подполковника Фоя. Приняв командование полком, я не стану пытаться дать полную историю действий армии на протяжении оставшейся части кампании, а ограничусь теми делами, которые происходили на моих глазах и в которых было задействовано мое собственное подразделение.

Во исполнение приказа 23 мая мы снялись с лагеря под Кассвиллом и возобновили марш на юг. День выдался очень жарким, марш — тяжелым, и мы были рады встать лагерем около девяти часов вечера в прекрасной местности примерно в пяти милях к югу от реки Этава. На следующее утро мы двинулись вперед и в полдень достигли гор Алтуна. Мы отдохнули ровно столько, чтобы сварить кофе, затем поднялись в горы и разбили лагерь на вершине. Ночью шли сильные дожди; Шестой Кентуккийский полк заступил в пикет и не сменялся до одиннадцати часов следующего дня, когда был пробит сигнал сбора и колонна из-за скверных дорог медленно продвигалась вперед примерно до шести часов вечера, пока не раздался пушечный гул, возвещавший о том, что впереди идет бой. Наш марш в течение дня, хотя и медленный, был приятным; дождь минувшей ночью освежил воздух, пейзаж отличался разнообразием и живописностью, и нашему взору почти не попадалось ничего, что напоминало бы о страшных опустошениях войны. Но наши мысли вскоре отвлеклись от тихой красоты лесов и величественного великолепия гор из-за грозных звуков отдаленного сражения. Звуки доносились от корпуса Хукера, который шел в авангарде флангового маневра; и, зная хладнокровную и испытанную доблесть его ветеранов, мы были готовы услышать о жестокой схватке и страшной бойне. Так оно и было; этот армейский корпус на пути к Далласу встретил неприятеля в больших силах, и завязался тяжелый бой. Хукер понес большие потери, но стойкая доблесть его людей позволила ему удержать поле боя. Наша колонна получила приказ двигаться вперед; сквозь дождь и грязь мы пробирались до полуночи, встречая на пути печальные свидетельства боя — обозы санитарных машин и повозок, заполненные ранеными, направлявшиеся в тыл, откуда то и дело доносились крики боли и агонии, которые невозможно было сдержать. Мы были промокшими и уставшими, когда получили приказ остановиться, и легли в мокрой одежде, проспав остаток ночи на поле боя среди мертвецов и умирающих, павших в вечерней схватке; и все же мысль эта, я не сомневаюсь, промелькнула во многих умах перед тем, как пришел сон: не стану ли я завтра к ночи таким же, как многие из тех, кто вокруг меня и спит вечным сном? Солдаты обычно веселы и беззаботны даже посреди опасности; но бывают у них и минуты серьезности, и самое легкое сердце тоскует в мрачную ночь на поле боя, густо усеянном телами павших.

В четыре часа утра мы поднялись, ожидая тяжелого дня; ибо перестрелка в пикетах не прекращалась всю ночь и усилилась с рассветом. В семь часов мы выстроились в боевую линию — Шестой Кентуккийский полк впереди. Роты D и F были выдвинуты в качестве стрелков, в то время как остальная часть полка возводила бруствер, и во время этой работы они понесли немалый урон от вражеских снайперов. Выбрав несколько лучших стрелков в моем подчинении, я поручил им задачу заставить их замолчать, что вскоре и было выполнено. В час дня весь полк пошел вперед, отбросив вражеских стрелков к их укреплениям, и закрепился на собственных линиях на расстоянии ружейного выстрела от них; за ночь упорным трудом мы надежно окопались. Вечером, находясь на линии стрелков и занимая крайний левый фланг, мы подверглись угрозе со стороны кавалерии мятежников, против которой я отправил несколько человек под началом лейтенанта и отдал распоряжение гонцу оповестить генерала Хейзена о моем положении. На обратном пути гонец был ранен вражеским снайпером и отправлен в тыл; но послание, которое он вел с собой, было доставлено мне: в нем говорилось, что отряд генерала Скофилда вскоре присоединится ко мне на левом фланге и что я должен удерживать свою передовую позицию до его появления, что я и делал почти до самого заката, пока не подошел Двадцать третий корпус и мои уставшие фланговые отряды не были сменены.

Ранним утром 27 мая полк был сменен с позиций на передовой линии и отведен немного назад для отдыха, в котором остро нуждался; пока варили кофе, был ранен артиллерист. Лейтенант Уильям Фурр, я и еще два человека укладывали раненого на нощилки, и в этот момент лейтенант Фурр получил ранение, которое через несколько дней оказалось смертельным. Он был храбрым человеком и хорошим офицером, и о его гибели искренне сожалели. Подобные случаи составляют частые и горестные эпизоды солдатской жизни и оставляют глубокий и неизгладимый след — сами опасности и тяготы, через которые они проходят, сплачивают их с силой, понятной лишь тем, кто разделил это товарищество по страданию. Солдат часто кажется веселым и беспечным в преддверии боя; и мне доводилось видеть, как полк выражал столько же радости при звуках громких орудий, возвещавших о начале жестокой схватки, сколько школьники при неожиданных каникулах; и все же те же самые люди в другое время бывают нежнее и плаксивее женщин. Когда они смотрят на ряды, прореженные в бесчисленных боях, или у ночного костра говорят о павших товарищах, или заворачивают в шинель или одеяло тело того, кто делил с ними тяготы марша и опасности боя, и предают его земле на чужбине, грудь вздымается, слезы льются, и каждый взгляд и тон выдают, что под солдатской мундиром все еще бьется истинное человеческое сердце.

ГЛАВА XI.

МАРШИ И СРАЖЕНИЯ.

Напоминание читателю — Шерман, Ховард и Томас на совещании — Атака и отпор — Шестой Кентуккийский снова впереди — В траншеях — Охранение обоза — Вперед марш.

Должен напомнить читателю, что я не ставил перед собой цель изложить историю великой кампании, в которой мне довелось принять скромное участие, — задача столь масштабная и ответственная должна быть оставлена будущему историку одной из величайших и сложнейших схваток, виденных миром. Поистине, вдумчивый читатель, находящийся за тысячу миль от театра военных действий, может иметь лучшее представление о крупном сражении, нежели многие из тех, кто в нем участвовал. Первый с помощью карт и рассказов различных авторов, наблюдавших разные части великой битвы, способен составить хорошее общее представление о ней как о целом; тогда как тот, кто принимает в ней участие, неизбежно видит лишь ту долю сражения, в которой задействован сам, — и та, как правило, составляет лишь малую часть. Более того, он склонен судить о результате по успеху или страданиям полка или бригады, к коим принадлежит; в то время как всем известно, что часть армии может потерпеть великое бедствие, однако общий исход при этом окажется славнейшим; но славным он вовсе не кажется той части армии, которая понесла наибольшие тяготы, хотя эти страдания могли спасти остальных. К примеру, знаменитая атака маршала Макдональда на австрийский центр при Ваграме: хотя она и склонила чашу весов в пользу французской армии, она оказалась крайне губительной для атакующей колонны, которая, как говорят, потеряла десятерых из каждых одиннадцати человек своего состава, не имея в строю после выполнения задачи и сотен там, где при отдавании приказа об атаке насчитывались тысячи. Так и в некоторых сражениях этой кампании бригада, а то и дивизия порой страдает ужасно, но при этом сражение не было проиграно, а предприятие в целом увенчалось блестящим успехом.

Такой взгляд на события абсолютно необходим в отношении некоторых материй в настоящей главе, о коих следует упомянуть, поскольку я описываю не общий ход кампании, а роль, сыгранную в ней бригадой, к которой я принадлежал, и в особенности моим собственным полком; и, не претендуя на написание истории, я готовлю материалы, которые другие смогут использовать для составления полного и совершенного отчета об этом поистине удивительном марше. Я пишу главным образом о том, что стало предметом моих собственных наблюдений; те, кто побывал в иных местах, нежели я, поступят так же; и истину следует черпать не из какого-то одного повествования, взятого обособленно, а из совокупности всех рассказов. Если же я говорю об успехе, не думайте, будто он достигнув всей армией; если я упоминаю о бедствии, пусть никто не думает, будто я считаю вовлеченной в него всю армию; ибо редко экспедиция подобных масштабов знала столь мало неудач или столь славный успех.

Около семи часов утра 27 мая группа офицеров собралась перед позициями Шестого Кентуккийского полка, ведя глубокую и серьезную беседу. Хотя мы не слышали их слов, их вид и манеры указывали на то, что их внимание занято вопросами великой важности. Один из них, хотя его одежда и не свидетельствовала о высоком звании, обладал обликом человека, рожденного повелевать; его лицо озарялось несомненными чертами гениальности, когда он говорил, и слова его звучали крайне убедительно. Другой отличался спокойным, тихим лицом с выражением великой доброты сердечной; однако он явно был отважным воином, о чем свидетельствовал его пустой рукав — он потерял руку, защищая знамя своей страны. Третий был простым, лишенным претензий на вид человеком; однако линии решимости на его суровом лице выдавали несокрушимую волю, скрывавшуюся за этой тихой внешностью. Они предстали передо мной в том самом порядке, в каком я их описал: Шерман, один из величайших военных гениев эпохи; Ховард, человек без страха и упрека; и Томас, который так твердо стоял при Чикамоге и во многих других ожесточенных сражениях. Они вместе с другими высшими офицерами планировали действия на день; и, определив курс, которого следует придерживаться, совещание завершилось, и каждый вернулся в свое расположение.

Один из штабных офицеров генерала Ховарда сообщил мне, что нам следует ждать горячей работы, поскольку вскоре начнется общее наступление на позиции мятежников. Наша бригада была немедленно переброшена примерно на милю влево и выстроилась в две боевые линии, причем Шестой Кентуккийский полк составлял крайний левый фланг тыловой линии. В десять часов был дан сигнал к наступлению. Полагая, что мы немедленно вступим в бой с неюприятелем, я получил приказ поддерживать полк, находившийся передо мной на первой боевой линии. Наши линии продвигались медленно, и мы прошли совсем немного, как завязалась перестрелка. Но вместо всеобщего сражения, как ожидалось, это больше напоминало бригадные учения; ибо, по мере того как мы преодолевали пересеченную местность, служившую ареной действий, каждое движение предварялось и обозначалось горнами бригады Виллиха, что должно было подсказать врагу наши намерения. Вскоре пронесся шепот, что мы ищем правый фланг неприятеля. Около трех часов мы достигли того, что считалось искомой точкой; здесь колонна остановилась, пока дивизия Джонсона не подтянулась и не выстроилась у нас в тылу, образовав четыре боевые линии. Когда мы только подошли, мы обнаружили в этом месте пикетный пост противника, по которому наш авангард открыл огонь и отбросил его, и никаких врагов в поле зрения больше не было. Прозвучал сигнал «внимание», все были готовы в боевом строю, и через мгновение раздался приказ «беглым шагом». Все двинулись вперед; первая линия изменила направление вправо, в то время как вторая линия продвинулась вперед, что вскоре вывело ее на первую боевую линию — причем Шестой Кентуккийский находился на крайнем левом фланге во второй боевой линии с приказом поддерживать первую линию, каковой приказ не был отменен. Меня не уведомили о том, что первая линия была изменена; я также не мог видеть из-за густых зарослей, сквозь которые мы продвигались, что это изменение произошло; и первым свидетельством перемены стало то, что мы прошли через линию стрелков посреди настоящего шторма вражеских пуль и обнаружили себя и свое подразделение на передовой линии боя. Мы продолжали наступать, пока не вышли к открытому полю, на противоположном стороне которого мятежники занимали сильные позиции. Правый фланг нашей бригады должен был пересечь это поле, в то время как часть Двадцать третьего Кентуккийского и правое крыло Шестого Кентуккийского выстроились по диагонали через него, а левое крыло Шестого выстроилось фронтом назад, чтобы встретить фланговую колонну противника, которая продвигалась к нам в тыл. Этот маневр неприятеля увенчался бы успехом, если бы в тот момент я не развернул свое левое крыло так, чтобы отразить фланговый огонь, который он уже вел по нам. Битва теперь бушевала по всей нашей линии, и под убийственным огнем мятежники были отброшены к их укреплениям, причем наши войска в некоторых случаях преследовали их на расстоянии пятнадцати или двадцати шагов от окопов; но будучи открытыми на открытом поле смертоносным залпам защищенного врага и яростному огню по флангам — разбитые, израненные и кровоточащие, но непокоренные духом, они отступили под прикрытие лесов. Заняв там позицию, бой возобновился, и противник предпринял попытку выбить их, но потерпел сокрушительную неудачу. Некоторое представление об ужасной бойне дает тот факт, что за время, столь же краткое, сколько потребовалось для написания этих нескольких строк, наша дивизия потеряла почти полторы тысячи человек. Наша дивизия вступила в бой в одиночку и не была поддержана дивизией, выстроенной в ее тылу. После достижения точки атаки бой был отложен на два часа; а когда он начался, у неприятеля было время сосредоточить три дивизии против одной нашей. Я придерживаюсь мнения, что если бы атака была предпринята немедленно, победа была бы за нами.

Сколь ни велики были наши потери, для неприятеля эта победа оказалась бесплодной. Мы были отбиты, это правда, и многие из наших храбрых воинов запечатлели свою преданность родине собственной кровью. Враг также понес тяжелые потери, и его успех объяснялся значительно превосходящими силами; и какое бы преимущество они ни обрели в тот день, его оказалось недостаточно, чтобы остановить продвижение нашей армии; ибо вскоре они снова отступали, а наша армия продолжала победный марш.

Но я должен вернуться к своему подразделению. После нашего отпора я находился на крайнем левом фланге с несколькими бойцами, которые все еще вели огонь, когда подполковник Кларк, исполнявший обязанности адъютанта, подошел и сообщил, что бригада сменена и теперь собирается на том месте, где началась атака. Я ничего не знал об ее отходе и ответил, что он наверняка ошибается. Он сказал, что никакой ошибки здесь нет, что все бригадные знамена находятся в указанном им месте — что нас сменили вне всяких сомнений. Все еще сомневаясь, я спросил: «Где войска, которые должны нас сменить? Я их не вижу; но если нас сменили, я спущусь налево, где у меня размещены люди; а сменив их, вернусь». Лейтенант Кларк, являющийся храбрым молодым офицером, пошел со мной и велел им возвращаться, так как наша бригада ушла в тыл; по пути мы миновали смену, которая лежала на земле и вовсе не приходила нам на помощь — нас оставалась на поле лишь горстка, и удивительно, как нас не захватили поголовно.

Добравшись до бригады, мы обнаружили ее построенной и готовой к маршу в тыл, во главе с генералом Хейзеном; но о, как она изменилась! За несколько часов она сократилась до размеров полка. Нас отвели к ручью Памкин-Вайн; однако долго оставаться там нам не позволили, приказав выступить на передовую и направо от места, где произошло сражение; и хотя уже почти за два дня до битвы мы несли службу в пикетах, мы заняли место на переднем крае и принялись возводить укрепления в пределах ружейного выстрела от позиций неприятеля.

На этой позиции мы оставались до 6 июня, причем за это время не произошло ничего примечательного, за исключением обычной пикетной службы, свою полную долю которой нес наш полк. Наше положение, однако, было весьма неприятным из-за шедших проливных дождей и необходимости укрываться в траншеях от вражеских снайперов, которые всегда были начеку.

В ночь на 5 июня мятежники оставили свои укрепления перед нашим фронтом, поскольку генерал Шерман совершил очередной фланговый маневр, принудивший их к отступлению. К рассвету следующего дня мы вновь двинулись вперед по дорогам, сильно испорченным недавними дождями, а на следующий день были выделены вместе с Двадцать третьим Кентуккийским в Картервилл для сопровождения обоза к армии. Мы отсутствовали до утра 10-го числа, промаршировав всю предыдущую ночь, чтобы доставить припасы как можно скорее. По прибытии в лагерь мы застали армию готовой к выступлению; однако оно задержалось до двух часов дня. Затем мы продвинулись вперед примерно на три милю и остановились на ночлег.

ГЛАВА XII.

ШЕРМАН ВСЕ ЕЩЕ СОВЕРШАЕТ ФЛАНГОВЫЕ МАНЕВРЫ.

Пайн-Маунтин и гибель генерала Полка — Пейзажи Джорджии — У подножия Кенесо — Невернувшиеся храбрецы — Мариетта наша — Через Чатахучи.

Утром одиннадцатого числа все было тихо. Рано утром мы продвинулись на милю и выстроились в боевую линию перед неприятелем; а поскольку никаких враждебных действий против нас предпринято не было, с наступлением темноты нас отвели назад, и мы встали лагерем до 14-го числа, в течение коего не произошло ничего примечательного, кроме прибытия вагонов с пайками на станцию Биг-Шанти; и всем стало легче на душе от сознания того, что от нас не требуют маршировать и сражаться на пустой желудок.

В полдень 14-го числа наша дивизия снялась с лагеря и прошла три мили влево, образовав боевую линию, где оставалась до следующего дня. Небольшая перестрелка завязалась перед горой Пайн-Маунтин, на которой вечером 14-го числа был убит мятежный генерал Полк. До войны он был одним из епископов Епископальной церкви и пользовался огромным влиянием на Юге. В армии он дослужился до звания генерал-лейтенанта и почитался способным офицером. В компании других военачальников он занял позицию на горе для наблюдения за нашими передвижениями, когда одна из наших батарей открыла по ним огонь; они на время отошли, но любопытство вернуло их назад; и пока он беседовал с товарищами, снаряд разорвался у него на левом руке и прошил грудь; разумеется, он был убит наповал. Эти подробности стали известны от офицера-мятежника, попавшего к нам в руки несколько дней спустя.

17-го числа, после того как неприятель оставил гору, я поднялся на нее и побывал на месте его гибели. Находясь там, я любовался прекрасным видом на горы Лост и Кенесо; и когда я глядел на их крутые склоны, извергавшие пушечные ядра и гранаты из батарей, мне казалось поистине безумием помышлять о попытке овладеть ими. Иные могли смотреть на них глазами туриста; но я смотрел на них сквозь призму трудностей, которые они чинили нашему продвижению. Рассматриваемые как простой пейзаж, они являют собой грандиозное и величественное зрелище; но я вспомнил Туннел-Хилл и Роки-Фейс, и то, каких трудов они нам стоили, а затем подумал о жизнях, которые неизбежно придется принести в жертву, прежде чем эти ощетинившиеся пушками высоты, хмуро возвышавшиеся передо мной, станут нашими. Горы прекрасны, величественны и все прочее; подниматься на них в приятной компании при прекрасной погоде и созерцать с вершины прекрасные виды внизу доставляет великую радость; но мы, солдаты, думаем о тех потоках пламени и шквале пуль, через которые нам придется пробивать себе путь, прежде чем эти вершины, так смело вырисовывающиеся на солнце, будут завоеваны.

17-го числа мы прошли мимо двух линий вражеских укреплений, оставленных минувшей ночью; но вскоре были вынуждены выстроиться в боевую линию, натолкнувшись на вражеские пикеты перед их мощными укреплениями — Шестой Кентуккийский шел в первой линии, как водится. Мы медленно продвигались до ночи, загнав стрелков в их укрепления и подведя собственные линии на близкое расстояние к вражеским окопам, и провели большую часть ночи за возведением заграждений для собственной защиты, поскольку наша позиция на открытом поле была весьма уязвимой. На следующее утро пошел дождь и не прекращался весь день; впрочем, это не помешало непрекращающимся перестрелкам и канонаде. Около двух часов неприятель открыл огонь из батареи, которая вела продольный обстрел нашей линии укреплений, сделав наше положение весьма жарким несмотря на проливной дождь, под которым мы находились. Мы оставались здесь до заката и были сменены лишь затем, чтобы занять позицию еще ближе к фронту, где нам пришлось за ночь построить новую линию укреплений на открытом поле в пределах досягаемости вражеских снайперов. Не помню, чтобы когда-либо выпадало столько осадков за один день, как накануне; мы двое суток провели на передней линии без смены и были вынуждены срезать зеленый кукурузник и сорняки, чтобы не увязнуть в грязи и воде траншей, когда ложились на несколько мгновений отдохнуть. Ранним утром наши стрелки были выдвинуты вперед, но вскоре вернулись с донесением, что неприятель ушел ночью; в течение дня в наши ряды перебежало множество дезертиров, а также мы захватили немало пленных.

В тот день врага отбросили к его укреплениям у подножия горы Кенесо, войска непрерывно передвигались, а канонада не умолкала всю ночь. Утром Шестой Кентуккийский полк был сменен с пикета и выстроился на передней линии, трудясь над окопами до двух часов дня — после того как пробыл в пикетном охранении все предшествующие сутки; а затем, уставленные работой над брустверами, мы получили приказ идти на первую линию боя. Все это, однако, было исполнено с охотой, мятежники были загнаны в их окопы, а наша боевая линия установилась в шестистах ярдах от их укреплений. Здесь мы укрепились и пробыли до 2 июля, когда гора Кенесо была оставлена противником.

В течение всего этого времени мы вели бои почти ежедневно; наши линии пикетов находились в семидесяти пяти ярдах от вражеских, и любому бойцу с любой стороны было смертельно опасно высовывать голову из-за бруствера. Наш полк заступал в пикет через день, как и любой полк в нашей бригаде, — наши линии были ослаблены, чтобы дать генералу Шерману возможность прощупать фланги противника.

23 июня роты H и K несли пикетную службу, когда поступил приказ произвести демонстрацию на нашем фронте; линия должна была пойти вперед в пять часов вечера при поддержке 93-го пехотного полка волонтеров Огайо. Во исполнение приказа началось продвижение. Капитан Оуэн командовал пикетами; но перед началом движения мне приказали отправить ему в помощь другого офицера, и я послал капитана Нирхоффа. Наши парни едва успели выбраться из-за своих укреплений, как неприятель открыл по ним убийственный огонь; тем не менее они продвинули линию к окопам, но ценой потери пятнадцати человек из тридцати пяти задействованных — среди убитых был капитан Нирхофф. В роте H четверо были убиты и восемь ранены; в роте K двое ранены; 93-й полк Огайо потерял сорок три человека убитыми и ранеными. Мы удерживали позицию, завоеванную такой ценой, до наступления темноты, после чего наши линии отвели на исходные позиции. Мужество солдат подверглось суровому испытанию этим маневром; но он, вне всякого сомнения, был опрометчивым, ибо каждый знал, что мы находимся в зоне полного поражения главной линии укреплений мятежников.

Несколько ожесточенных стычек произошло во время нашего пребывания у горы Кенесо — одна из самых кровопролитных развернулась на нашем левом фланге, печальные и отвратительные следы которой сохранялись до самого отступления неприятеля. В ночь, когда враг покинул свой оплот, нашу бригаду перебросили сменить войска на левом фланге, и мой полк занял место на передовой линии, настолько близко к противнику, что обе стороны несли пикетную службу прямо из основных своих окопов, разделенных расстоянием не более ста ярдов. Через это узкое пространство было предпринято две атаки — одну совершили мятежники, другую наши бойцы, и каждый раз атакующая колонна несла тяжелые потери; и теперь, спустя несколько дней после боя, промежуток между ними был густо усеян раздутыми, обезображенными и разлагающимися телами павших храбрецов прямо на том месте, где они пали — синие и серые мундиры перемешались, все хранящие безмолвный и мирный покой в своем последнем сне, являя собой самое горестное зрелище, кое мне доводилось видеть среди всех ужасов войны. Бойня, должно быть, была страшной; но на том скорбном поле павших серые мундиры значительно превосходили по численности синие. Говорят, что причиной того, что их оставили непогребенными, стал отказ вражеского офицера, командовавшего тем участком, принять парламентский флаг — подобный негодяй не заслуживает ни солдатской могилы, ни солдатской слезы.

3 июля армия выступила в погоню за отступающим неприятелем; пройдя десять миль, она встала лагерем у железной дороги к югу от Мариетты. Впервые за две недели все стихло. Оставление Кенесо передало в наши руки Мариетту, которая немедленно была занята под склад снабжения и для нужд наших больных и раненых. Говорят, что это один из красивейших южных городов, хорошо застроенный, а его окраины украшены домами, которые несомненно обещают уют внутри и несомненно прекрасны снаружи. Военный институт Джорджии занимает прекрасное и господствующее над местностью положение к югу от города, а местные жители являют собой гораздо более высокий класс людей по сравнению со всеми, кого нам доводилось встречать во время марша по штату.

Окрестные пейзажи обладают великим очарованием разнообразия — прелестные долины и величественные горы, причем Кенесо, Алтуна и Лост-Маунтин видны как на ладони. До войны это было весьма значительным производственным центром. Церкви и школы здесь встречаются чаще, чем в большинстве других мест Юга, через которые мне довелось пройти, и я убежден, что здесь немало и юнионистов.

Утром 4 июля наша бригада сместилась на милю влево, так как неприятель находился неподалеку. Была сформирована боевая линия, причем Шестой полк шел на передовой; бои шли весь день, противник перед нами был силен и надежно укреплен. Мы удерживали позицию до следующего утра, когда выяснилось, что Шерману вновь удался его излюбленный фланговый маневр и неприятель снова был вынужден покинуть свои твердыни и отступить — на этот раз за реку Чатахучи, на первую линию своих мощных укреплений для обороны Атланты, находившейся всего в восьми милях. Тогда началось преследование, и мой полк шел в авангарде. В течение дня мы настигли их арьергард, провели несколько стычек, захватили пленных и добрались до реки вовремя, чтобы помешать мятежникам разрушить мост, по которому они переправились у станции Вайнингс. После небольшого боя через реку нам приказали отойти и разбить лагерь. Мы оставались там до 10-го числа, причем наши пикеты стояли на северном берегу, а пикеты мятежников — на южном. Здесь мы простояли пять дней; наши батареи заняли лучшие позиции, и день и ночь не умолкала самая яростная канонада из всех, что мне доводилось слышать. Снайперы тоже не сидели сложа руки; да и мятежники не позволяли нам вести стрельбу из тяжелых орудий в одиночку: установив батареи, они стреляли с величайшей точностью, и однажды пристреляли лагерь Шестого Кентуккийского так удачно, что ранили нескольких моих людей. В некоторых местах у реки наши парни и «ребы» устраивали временное перемирие, и серые и синие мундиры сходились и смешивались в полнейшем согласии, а спустя час или два уже поливали друг друга смертоносным огнем.

Следующим нашим маневром стал переход влево и вверх по реке для форсирования водной преграды. Мы прошли семь миль и встали лагерем. На следующий день нам приказали переправляться; но по прибытии к реке мы обнаружили, что мост еще не достроен, что задержало нас на несколько часов. В конце концов мы перебрались на другой берег, прошли около полутора миль и разбили лагерь. На следующее утро мы сменили позицию, продвинувшись вперед и направо к возвышенности, на которой вскоре возвели мощную линию укреплений; за ними мы пролежали до 17-го числа, когда Третьей дивизии Четвертого армейского корпуса было приказано спуститься по южному берегу реки Чатахучи до станции Вайнингс, чтобы выбить неприятеля, находившегося тогда перед Четырнадцатым корпусом, и удерживать переправу до наведения понтонов и переброски всей армии. Мы выполнили эту задачу без потери единого человека, успев также захватить пленных; а завершив работу, в ту же ночь вернулись в свой лагерь.

ГЛАВА XIII.

ПЕРЕД АТЛАНТОЙ.

Окапывание всю ночь — Славный подвиг Первой и Третьей бригад — Атланта на ладони — В траншеях перед городом — Шестой Кентуккийский направлен в Теннесси — Передача моего командования — Прощальное слово.

Рано утром 18-го числа был получен приказ о марше, и в восемь часов утра наша бригада двинулась вперед по пересеченной дороге, причем наш авангард непрерывно вел бои с вражескими пикетами, которые отступали перед ними. Достигнув Перекрестка, мы соединились с корпусом Хукера и выстроились в боевую линию перед лицом превосходящих сил мятежников на нашем фронте. Мы принялись за работу и возвели окопы; однако позиция, выделенная Шестому Кентуккийскому полку, не устроила командира, и нам пришлось продвинуться вперед и построить новую линию укреплений, что заняло у нас большую часть ночи. Это такой род работы, от которого солдаты часто начинают роптать; и в самом деле, далеко не приятно после тяжелого марша и боя обнаружить спустя несколько часов тяжелого труда по возведению укреплений, что линия была выбрана неверно, что требуется избрать новую, а остаток ночи провести за трудами, которых можно было бы избежать при небольшой осмотрительности в выборе позиции. Когда вторая линия также оказывается неудачной, как это порой случается, отзывы солдат бывают не слишком лестными в отношении мастерства и военного чутья офицера, чья ошибка стоила им стольких трудов и потери столь необходимого сна; и нередко высказывается пожелание, чтобы позицию выбирал генерал ——, чей глаз с первого же взгляда безошибочно определяет надлежащее место.

Утром 19-го числа наша бригада выдвинулась к ручью Пич-Три-Крик для поддержки Первой и Третьей бригад во время их попытки форсировать водный поток. Они проделали это блестяще под шквальным огнем, принудив неприятеля оставить мощную линию укреплений — заняв их настолько поспешно, что в траншеях были захвачены подполковник, несколько младших офицеров и почти целый полк. В высших военных кругах это расценивается как одно из блестящих достижений кампании и делает высочайшую честь тем славным людям, что совершили его.

Пока Первая и Третья бригады занимались превращением отбитых у врага укреплений в федеральные оборонительные сооружения, наша бригада под началом генерала Хейзена была занята строительством двух мостов для переправы артиллерии и повозок. После наступления темноты мы переправились и сменили войска на передовой линии после тяжелого и полного напряжения дня, прошедшего, впрочем, с небольшими потерями. На следующий день наша дивизия была сменена на этом участке линии дивизией Ньютона из Четвертого армейского корпуса и переброшена миль на десять влево на северный берег ручья Пич-Три-Крик, где впервые за долгое время насладилась роскошью спокойного ночного сна — впереди нас находились другие войска, избавившие нас от любых опасений ночного нападения.

21-го числа мы двинулись к ручью Пич-Три-Крик, построили мост и переправились, вскоре после чего наткнулись на надежно укрепившегося неприятеля. Наша колонна остановилась, выстроилась в боевую линию и принялась возводить оборону на фронте. Это, однако, происходило под плотным огнем, и еще до завершения работ несколько человек из моего сильно поредевшего полка были сражены. Мы удерживали эту позицию до следующего дня, когда обнаружили, что неприятель снялся с лагеря, поскольку Шерман сделал подобный маневр с их стороны неизбежным. Генерал Вуд приказал нам немедленно идти вперед, добавив, что мы должны выслать сильную цепь стрелков, двигаться дальше и ни перед чем не останавливаться до самой Атланты; и если бы мы сумели выполнить его приказ, то к наступлению ночи стали бы хозяевами Города-Врат. На пути, однако, возникла одна трудность: неприятель вовсе не желал этого и покинул одну линию укреплений лишь затем, чтобы занять другую, более прочную, за которой они чувствовали себя в большей безопасности от наступающих янки. Мне было приказано вести Шестой полк вперед в качестве стрелков, что я и исполнил, пока мы не наткнулись на надежно окопавшегося врага, после чего установили пикетную линию на расстоянии ружейного выстрела от него. Я удерживал эту позицию до подхода нашей главной боевой линии, в течение коего времени мятежники обрушили на мою цепь ужасающий шквал снарядов; но для храбрецов из Шестого это не было новостью; они не дрогнули ни на мгновение, и до заката линия нашей бригады прочно окопалась, батареи заняли позиции и изрыгали смертоносные залпы по вражеским позициям и по самой Атланте.

Теперь, впервые с начала кампании, Шестьдесят кентуккийский полк получил возможность передохнуть на какое-то время. Наши парни выкопали в земле ямы для защиты от снарядов и мини-пуль, коими неприятель щедро осыпал нас, с нетерпением ожидая падения города, стоявшего стольких трудов и страданий, но наконец-то казавшегося близким к падению. Здесь мы оставались почти без изменений в нашем положении, причем передовом, более трех недель; и все же, как говорят охотники на лис, мы оказались вне досягаемости победного финала; ибо 21 августа я получил приказ явиться с полком к генералу Руссо в Дечерд, штат Теннесси, в связи с переводом из Четвертого армейского корпуса в Двадцатый.

Все время нашего пребывания перед Атлантой мы почти непрерывно находились под огнем неприятеля — как ружейным, так и артиллерийским. Наши линии располагались на открытом поле, тогда как позиции мятежников находились в лесу на противоположной стороне, причем пикеты с обеих сторон были выдвинуты на открытое пространство и находились на близком расстоянии, особенно после того, как мы выбили их из первой линии фортов и заняли их сами.

Хотя мы наслаждались относительным покоем по сравнению с нашими тяготами на марше, мы отнюдь не бездельничали: мы несли пикетную службу, возводили и укрепляли оборонительные сооружения, вели стычки и производили демонстрации против противника; а ближе к концу нашего пребывания, когда укрепления были завершены, мы дважды в день проводили учения на открытом поле в зоне досягаемости вражеских снайперов.

Во исполнение общего приказа Военного министерства я подал прошение об отправке рот A, B и C в тыл для подготовки к увольнению со службы, поскольку 1 октября исполнится три года службы полка — причем на передовой, от Шило до Города-Врат солнечного Юга; однако из-за того, что их вовремя не зачислили в списки демобилизованных, им придется прослужить до 23 декабря 1864 года. Я ходатайствовал о том, чтобы оставшиеся семь рот были отправлены в Эминенс, штат Кентукки, где они частично формировались, для борьбы с пресловутым мятежником Джесси и его бандой. Это, однако, удовлетворено не было, но, как уже упоминалось, мы были переведены в Двадцатый армейский корпус с предписанием явиться в Дечерд, штат Теннесси. 23 августа мы прибыли в Чаттанугу, и я передал командование офицеру, который определенно был обязан своим местом в полку вовсе не верному исполнению долга; ибо он почти ничего не знал на практике об опасностях, через которые тот прошел, не участвуя в кампании, в которой полк сыграл столь выдающуюся роль. Полк выстроился в линию, и я выразил благодарность офицерам и солдатам за добросовестное исполнение долга в кампании против Атланты, упомянув о бессмертной летописи, которую они создали. Вдоль всего строя прокатились возгласы одобрения; едва ли в полку нашелся молчаливый человек; и я никогда не забуду это теплое выражение их доверия и уважения. Своей собственной роте я чувствую себя обязанным особенно глубоко; ей я обязан тем положением, которое занимал на протяжении самой замечательной кампании войны; и с ними я останусь, если будет дарована жизнь, до самого возвращения домой. День нашего возвращения недалек; но о, как мало тех, кто отправлялся в путь со мной почти три года назад, вернется назад! Многие родители будут оплакивать сыновей, а жены — мужей, которые уже не вернутся; но они пали в святом деле и оставили имя, которое те, кто скорбит об их утрате, могут хранить с гордостью. За одну лишь кампанию против Атланты полк потерял убитыми и ранеными пятьдесят восемь человек из ста сорока участвовавших; и при демобилизации ряды будут редеть, а числа — уменьшаться. Немногие полки видели столь тяжелую службу, как наш — ни один не проявил себя благороднее; и я лелею надежду, что моя маленькая книга окажется полезной историку войны в Джорджии и Теннесси как летопись деяний славного Шестого Кентуккийского полка.

Сожалею о невозможности привести полный список потерь, понесенных полком; однако я упомяну несколько имен, которые приходят на память. Подполковник Коттон был убит в сражении при Стоун-Ривере 30 декабря 1862 года. Адъютант Миддлтон умер в госпитале — прекрасный христианский джентльмен, храбрый и верный солдат. Старший сержант У. Х. Харпер был тяжело ранен при Чикамоге; а среди убитых в моей роте были сержант Дж. В. Линдси, Джеймс Даунс и Джон Х. Холл. 24 декабря истекает срок моей службы и службы моей роты; и я уповаю на то, что до наступления этого дня вернется светлокрылый, голубиноглазый мир с только что сорванной оливковой ветвью. Но если этому не суждено сбыться, я не почувствую себя освобожденным от дальнейшего долга. Скромные усилия, предпринятые мною в деле моей страны, были отданы безвозмездно; я не жалею о полученных ранениях или жестоком заключении в тюрьме; и если мир, почетный мир не будет достигнут, я готов пройти через еще большие испытания ради торжества моей страны. Это торжество настанет в конце концов, в чем я не сомневаюсь; справедливость нашего дела и дух наших солдат уверяют меня в этом. Мы потерпели поражения и бедствия в некоторых случаях, это правда; однако наше дело всегда шло вперед. Мы знали множество примеров личных страданий, и все же те, кто пострадал сильнее прочих, никогда не отчаивались. Посреди лишений и голода тюрьмы Либби я никогда не встречал никого, кто жалел бы об участии в этой борьбе или хоть на миг сомневался в славном исходе. Подобно тому как Павел и Сила пели хвалы в полуночной тишине в глубине филиппийской темницы, так и они благородно перенесли все выпавшие на их долю страдания, поддерживаемые твердым убеждением в том, что дело, ради которого они поставили на карту все, было правым и в конце концов восторжествует.

А теперь, читатель, мы должны расстаться; и если я пробудил в вашей груди большее сострадание к солдату в поле и узнику в тюрьме, мы встретились не напрасно. Если мир придет быстро, вы можете заключить, что я перековал меч на орало; но если война должна продолжаться, вы можете с уверенностью заключить, что я остаюсь солдатом Союза.

ПРИМЕЧАНИЕ ПЕРЕВОДЧИКА

Очевидные опечатки и пунктуационные ошибки были исправлены после тщательного сопоставления с другими случаями их употребления в тексте и обращения к внешним источникам.

За исключением тех изменений, которые указаны ниже, все орфографические ошибки в тексте, а также несогласованное или архаичное употребление были сохранены. Например, worn out, worn-out; inclosed; reënforced; intrenched; hights; tyros.

Стр. 7, фраза «Across the Chattahooche» заменена на «Across the Chattahoochee». Стр. 88, фраза «all the route» заменена на «all along the route».