ЧИТАТЕЛЮ.
Труд подобного характера тому, который предлагается вашему вниманию, был бы весьма примечателен, если бы оказался полностью свободным от типографских и канцелярских ошибок. Не приносится никаких извинений за те из них, которые вы можете обнаружить, поскольку правилом считается то, что обнаруживший ошибку вполне способен внести необходимые исправления. Всё, что вы сочтете ошибочным, особенно в топографических особенностях мест, пожалуйста, имейте любезность направить составителю, чтобы позволить ему исправить это.
С уважением, Э. М. РУТТЕНБЕР, г. Ньюберг, шт. Нью-Йорк.
УКАЗАТЕЛЬ.
{Примечание переводчика: указанные ниже номера страниц относятся к страницам в отдельной статье «Следы красных людей» («Footprints of the Redmen») и не совпадают с последовательностью страниц в полном изданном томе трудов. HTML и электронные версии статьи содержат гиперссылки на проиндексированные имена.}
{Примечание переводчика: некоторые из оригинальных записей указателя неверны. Исправленные номера страниц указаны в фигурных скобках {p.}. Ошибки алфавитного порядка оставлены такими же, как в оригинале.}
Achquetuck 177 Achsinink 148 Ackinckes-hacky 104 Adirondacks 187 Aepjin (Sachem) 59 Agwam (Agawam) 83 Ahashewaghick 51 Ahasimus 106 Aioskawasting 146 {145} Alaskayering 148 Albany 178 Alipkonck 26 Amagansett 83 Amangag-arickan 168 Anaquassacook 69 Anthony's Nose 31, 217 Apanammis 33 Appamaghpogh 30 Aquackan-onck 104 Aquassing 46 Aquebogue 98 Aquehung 32 Arackook 139 Arisheck 106 Armonck 33 Assawagh-kemek 224 Assawanama 98 Assiskowackok 173 Assinapink 126 Assup (Accup) 77 Aschalege 216 Aspetong 32 Astenrogan 217 Athens 174 Atkarkarton 158 Aupaumut, Hendrick 11 Aupauquack 98 Aurie's Creek 210
Basha's Land 229 Bergen 106
Callicoon 230 Canagere 214 Canajohare 214 Canarsie 88 Caneray (Carenay) 191 Caniade-rioit 70 Caniade-riguarunte 72 Canniengas 189 Canopus 36 Casperses Creek 44 Cataconoche 80 Catskill 170 Caughnawaga 213 Caumset 96 Cawaoge 215 Cayudutta 214 Cheesek-ook 117 Chihocken 229 Chouckhass 133 Ciskhekainck 56 Claverack 55 Cobel's Kill 216 Cochecton 231 Comac 92 Commoenapa 105 Connecticut 80 Copake 59 Cronomer's Hill 130 Cumsequ-ogue 81 Cussqunsuck 94 Cutchogue 84
Dans Kamer 183 {138} DeKay, Colonel Thomas 232 Delaware River 219 Delawares, or Lenni-Lenape 219 Di-ononda-howe 70 Dutch Racks (Rechts) 234
Eaquoris-ink 45 Eauketaupucason 34 Esopus 155 Espating 111 Essawatene 121 Etagragon 217
Fall-kill 44 Fish-kill 37 Fort Albany 178 Fort Frederick 178 Fort Orange 178 Frudyach-kamik 162
Ganasnix 173 Gentge-kamike 183 {138} German Flats 217 Gesmesseecks 61 Glens Falls 136 {186} Gowanus 90 Greenwich Village 17
Hackingsack 104 Hahnakrois 177 Hashamomuck 99 Hashdisch 140 Haverstraw 124 Hoboken 107 Hog's Island 96 Hohokus 115 Honk Falls 166 Hoosick River 67 Hopcogues 85 Horikans 71 Hudson's River 12
Jamaica 88 Jogee Hill 134 Jogues (Father) 12, 185, 193
Kackkawanick 54 Kadarode 209 Kahoes (Kahoos) 200 Kakeout 32 Kakiate 116 Kanendenra 217 Kaniskek 174 Kapsee (Kapsick) 17 Katawamoke 97 Katonah (Sachem) 35 Kaphack 59 Kaunaumeek 58 Kau-na-ong-ga 228 Kay-au-do-ros-sa 187 Keessienwey's Hoeck 175 Keht-hanne 218 Kenagtiquak 58 Kerhonkson 162 Keschsechquereren 90 Keshethton 231 Kesieway's Kill 57 Keskeskick 22 Keskistk-onck 30 Kestateuw 88 Ketchepunak 85 Kewighec-ack 29 Kinderhook 54 {55} Kingston 155 Kiosh 15 Kiskatom 174 Kitchaminch-oke 82 Kitchiwan 27 Kit Davit's Kil (Rondout) 161 Kittatinny 31 Koghkehaeje (Coxackie) 176 Koghsaraga 188 Koxing Kil 168
Lackawack 167 Lake Champlain 72 Lake George 71 Lake Tear-of-the-clouds 185 Little Falls 217 Longhouse Creek 137
Machackoesk 58 Machawameck 175 Magaat-Ramis 152 Magatsoot 222 Magdalen Island 46 Maggeanapogh 151 Maghagh-kamieck 223 Magopson 33 Magow-asingh-inck 164 Maharness 35 Mahask-ak-ook 52 Mahequa 122 Mahopack 36 Mahway 112 Mainaitanung 113 Mamakating 227 Mamaroneck 34 Manah-ackaquasu-wanock 101 Manahan 127 Manahawaghin 106 {126} Manhaset 95 Manhattan 13 Mananosick 49 Manette 91 Manises 101 Mannhon-ake 100 Mannepies 23 Manowtassquott 99 Manuketesuck 35 Manussing 34 Marechkawick 91 Maretange Pond 145 Marsep-inck 93 Maschabeneer 144 Maskahn-ong 87 Maskutch-oung 84 {86} Massaback 85 {84} Massape-age 85 Masseks (Maskeks) 144 Mas-seps 86 Masspootapaug 99 Mastic 79 Mathahenaak 180 Matinnec-ock 95 Matouwackey (L. I.) 73 Mattachonts 168 Mattapan 44 Matteawan 37 Mattituck 84 Mawe-nawas-igh 38 Mawichnauk 53 Mawighanuck 58 Mawignack 171 Mattasink 120 Meenahga 230 Meghkak-assin 24 Menagnock 222 Menagh 29 Menisak-congue 122 Memanusack 94 Memorasink 143 Merick 87 Mespaechtes 94 Metambeson 46 Minasser-oke 81 Mingapochka 230 Minnahan-ock 17 Minnepaug 99 Minnischtan-ock 54 Minnissingh 45 Minnisais 15 Minisink 220 Mistucky 133 Mochgonneck-onck 78 Mochquams 33 Mogongh-kamigh 58 Moggonck (Maggonck) 148 Moharsic 35 Mohawk River 189 Mohawk Castles 191, 211 Mombackus 169 Mombasha 116 Monachnong 16 Monatun 16 Monemius Island 180 Mongaup 230 Monhagen 137 Monowautuck 80 Monsey 112 Montauk 75 Mopochock 169 {167} Moriches 81 Muchito 96 Muhheakun'nuk 11 Murderer's Creek 130 Muscota 19 Much-Hattoes 129
Nachaquatuck 97 Nachawakkano 53 Nachtenack 180 Nahtonk (Recktauck) 18 Namaus 81 Namenock 222 Namke 85 Nanichiestawack 35 Nannakans 28 Nanapenahaken 49 Nanoseck 161 Napanoch 167 Napeak 76 Narranshaw 116 Narratschoan Errata Narrioch 90 Navers-ing 165 Navish 28 Nawas-ink 124 Nepeneck 224 Nepah-komuk 23 Neperah (Nipproha) 23 Nepestek-oak 177 Nescotack 143 Neversink 102, 226 Neweskake 178 Newburgh 128 Niamug (Niamuck) 82 New Fort 142 Nickankook 49 Niskayune 201 Nissequague 93 Norman's Kill 179 Norumbega 179 Nowadaga 215 Nyack 92, 120
Ochabacowesuck 100 Ochmoach{k}-ing 165 {168} Oghrackee 210 Oi-o-gue 12, 189 {185} Old Fort 164 Onekee-dsi-enos 206 Onekagoncka 191 Oneyagine 217 Oniskethau 177 Onuntadass 207 Orange 103 Oscawanna 26 Osquage (Ohquage) 215 Ossangwack 155 Osserrion 191 Osseruenon 191
Pachonahellick 178 Pachquyak 173 Pagganck 15 Pahhaoke 67 Palmagat 148 Pamerpock 115 Panhoosick 67 Paanpaach (Troy) 63 Papinemen 19 Paquapick 111 Pasgatikook 172 Paskaecq 173 Passaic 111 Passapenoc 61 Patchogue 81 Pattkoke 55 Peakadasank 146 Peconic 83 Peekskill 30 Peenpack 225 Peningo 33 Peppineghek 29 Pequaock (Oyster Bay) 98 Pequannock 111 Peram-sepus 112 Perth Amboy 102 Petuckqua-paug 35 Petuckqua-paen 62 Pietawickqu-assick 41 Pishgachtigok 42 Piskawn 63 Pitkiskaker 145 Pocanteco 25 Pochuck 133 Pockotessewacke 34 Podunk 69 Poesten Kill 62 Pollepel Eiland 127 Pompoenick 58 Pompton 113 Ponkhockie 157 Poosepatuck 79 Poplopen's Creek 125 Poquatuck 79 Potic 173 Potunk (L. I.) 100 Poughkeepsie 43 Poughquag 41 Preumaker's Land 161 Primary Explanations 3 Prince's Falls 126
Quachanock 172 Quahemiscos 180 Quantuck 87 Quaquarion 205 Quarepogat 42 Quarepos 33 Quaspeck 121 Quassaick 128 Quatackqua-ohe 69 Quatawichnack 171 Quauntowunk 78 Quequick 65 {66} Quinnehung 31 Quissichkook 54 Quogue 87
Ramapo 114 Rapahamuck 94 Rappoos 153 Raritangs 102 Reckgawank 124 Rechqua-akie 87 Rennaquak-onck 92 Rockaway 87 Roelof Jansen's Kill 47 Ronkonkoma 100 Runboldt's Run 133
Sachus (Sachoes) 30 Sacondaga 184 Sacrahung 31 Sacut 88 Sagabon-ock 85 Sag-Harbor 85 Saghtekoos 83 Sahkaqua 54 Sam's Point 146 Sanckhaick 65 Sankagag 177 Sankapogh 125 Saponickan 17 Saratoga 180 Saaskahampka 49 Saugerties 162 Saukhenak 47 Schaghticoke 65 Schakaec-kemick 226 Scharon (Schroon) 184 Schenectady 202 Schodac 59 Schoharie 207 Schunnemunk 131 Scompamuck 59 Senasqua 29 Senatsycrossy 212 Seneyaughquan 226 Shannondhoi 204 Shandaken 169 Shappequa 32 Shaupook 53 Shawanoesberg 229 Shawangunk 140 She'kom'eko 42 Shenandoah 43 Sheepshack 63 Shildrake 27 Shinnec'ock 77 Shokan 165 Shorakkapoch 21 Sickajoock 61 Sickenekas 61 Sicktew-hacky 82 Siesk-assin 176 Sing-Sing 27 Siskakes 111 Sint-Sink 95 Skoonnenoghky 123 Sleepy Hollow 26 Sohanidisse 215 Sokapach 225 So'was'set 99 Speonk 79 Spuyten Duyvil 21 Stighcook 176 Stissing 43 Stoney Point 123 Succabonk 36 Succasunna 104 Sugar-Loaf 132 Suggamuck 94 Sunquams 84
Taghkanick 52 Tammoesis 29 Tauquashqueick 46 Tappans 117 Tawalsentha 13, 179 Tawarataque 154 Tehannek 225 Tenotoge (Tenotehage) 215 Tenkenas 15 Tete-achkie 172 Ticonderoga 71 Ti-oneenda-howe 69 Tionondar-aga 208 Titicus 28 Tomhenack 65 Torne 117 Tri-States Rock 224 Tuckahoe 27, 84 Tuxedo 116 Twastawekah 54 Twischsawkin 140 Tyoshoke 65
Unsheamuck 94
Valatie 59 Van Curler's Journal 193, 194 Vastrix Island 48 Verkerde Kill 147
Wachanekassick 47 Waichachkeekok 172 Wading River 98 Wahamanesing 39 Wallabout Bay 91 Wallam 41 Wallumsch-ack 64 Walpack 228 {227} Wanaksink 144 Wapemwatsjo 58 Wappingers' Creek 39 Waragh-kameck 46 Waranawonkongs 155 Waranecks 38 Waronawanka 155 Warpoes 19 Wassahawassing 167 Wassaic 41 Watchunk 104 Wathoiack 201 Waumaniuck 34 Wawanaquasik 50 Wawarasinke 166 Wawayanda 134 Waweiantepakook 173 Wawyacbtanock 45 Wechquadnach 42 Wehawken 109 Wehtak 42 Weputing 42 Weque-hackhe 36 Wesegrorap 116 Whalefish Island 63 Wicopee 36 Wickaposset 99 Wichquapakat 52 {53} Wichquaskeck 24 Wickqu-atenn-honck 144 Wieskottine 170 Wildmeet 161 Wihlahoosa 227 Wildwijk (Wiltwyck) 160 Winegtekonck 132 Wishauwemis 143 Woerawin 137 Wompenanit 74 Wopowag 99 Wyandanch (Sachem) 79 Wynokie 115 Wynogkee 41 {44}
Yaphank 80 Yonkers 23
ОПЕЧАТКИ.
Из-за недосмотра при пересмотре рукописи, написанной несколько лет назад, Наратсхоан (стр. 121) был отнесен к горе Вердритиг-Хук (Verdrietig Hoek Mountain). Его следовало отнести к Баттер-Хилл, а Клинкерсберг следовало отнести к Дондербергу. Слово клинкерс происходит от голландского klinken — «звучать, отдаваться эхом». Оно описывает с суффиксом -berg твердую каменную гору или холм, который резонирует или отзывается эхом, — Эхо-Хилл. Наратсхоан, название холма Баттер-Хилл, происходит от Nâï — «он угловатый, имеет углы» — «имеющий углы или угловатости» (Трамбулл). Буквы -атсхо означают -achtschu у Зейсбергера, -adchu в натиске, «холм или гора», а -an является формантом. Эту комбинацию можно прочитать как «холм, образующий угол или выступ». Восстановление индейского названия Баттер-Хилл в некоторой степени компенсирует упомянутый недосмотр.
Бродхед (Hist. N. Y., i, 757, note), как увидят те, кто станет изучать этот вопрос, совершил ту же ошибку в определении местоположения Клинкерсберга, о которой говорится выше. «Фишерс-рак» (Vischer's Rack) или «Рыбацкая излучина» явно представляла собой излучину вокруг Вест-Пойнта. Дондерберг, или Клинкерсберг, — это возвышенность непосредственно к северу от Стони-Пойнта.