«Продукты питания и их фальсификация»

Разд. 7. Постановляется, что все розничные и оптовые торговцы сыром с добавлением жиров должны вывешивать на видном месте в своем торговом зале вывеску с надписью «Здесь продается сыр с добавлением жиров» буквами с утолщенным шрифтом высотой не менее шести дюймов на белом фоне с указанием названия и номера налогового округа, в котором осуществляется их деятельность; и любой оптовый или розничный торговец сыром с добавлением жиров, который не выполняет или пренебрегает выполнением положений настоящего раздела, признается виновным в мисдиминоре и при осуждении подвергается штрафу за каждое без исключения правонарушение в размере не менее пятидесяти долларов и не более двухсот долларов.

Разд. 8. Постановляется, что каждый производитель сыра с добавлением жиров должен надежно прикреплять путем наклеивания на каждую тару, содержащую произведенный им сыр с добавлением жиров, этикетку, на которой помимо номера предприятия, округа и штата, в коих оно расположено, должны быть напечатаны следующие слова: «Уведомление. Производитель сыра с добавлением жиров, содержащегося в данном изделии, выполнил все требования закона. Каждому предписывается не использовать ни эту тару повторно, ни находящийся на ней штамп, равно как и не извлекать содержимое данной тары без уничтожения указанного штампа под страхом штрафа, предусмотренного законом в таких случаях». Каждый производитель сыра с добавлением жиров, который пренебрегает прикреплением такой этикетки к любой таре, содержащей произведенный им или проданный либо предложенный к продаже им или от его имени сыр с добавлением жиров, и каждое лицо, удаляющее такую прикрепленную этикетку с любой подобной тары, подвергаются штрафу в размере пятидесяти долларов за каждую тару, в отношении которой совершено такое правонарушение.

Разд. 9. Постановляется, что на весь производимый сыр с добавлением жиров должен начисляться и взиматься налог в размере одного цента за фунт, уплачиваемый его производителем; причем любая дробная часть фунта в таре облагается налогом как фунт. Налог, взимаемый настоящим разделом, должен выражаться купонными марками; и положения действующих законов, регулирующие гравирование, выпуск, продажу, учет, стирание и уничтожение марок в отношении табака и нюхательного табака, в той мере, в какой они применимы, настоящим применяются к маркам, предусмотренным настоящим разделом.

Разд. 10. Постановляется, что всякий раз, когда какой-либо производитель сыра с добавлением жиров продает или вывозит для продажи либо потребления сыр с добавлением жиров, подлежащий обложению налогом с уплатой марками, без уплаты такого налога, обязанностью Комиссара внутренних доходов является в течение периода не более двух лет после такой продажи или вывоза на основании удовлетворительных доказательств оценить сумму налога, уплата которого была пропущена, произвести начисление такого налога и засвидетельствовать его перед сборщиком. Налог, начисленный таким образом, взимается в дополнение к штрафам, налагаемым законом за такую продажу или вывоз.

Разд. 11. Постановляется, что весь сыр с добавлением жиров в определении настоящего документа, импортируемый из зарубежных стран, помимо любой импортной пошлины, налагаемой на него, облагается внутренним налогом в размере восьми центов за фунт, причем такой налог выражается купонными марками; и такой импортированный сыр с добавлением жиров, а также тара, содержащая его, должны клеймиться, маркироваться и клеймиться штампами так же, как в случае сыра с добавлением жиров, произведенного в Соединенных Штатах.

Разд. 12. Постановляется, что любое лицо, которое заведомо покупает или получает для продажи сыр с добавлением жиров, не клейменный или не опечатанный в соответствии с законом либо содержащийся в таре, не клеймированной или не маркированной в соответствии с законом, несет ответственность в виде штрафа в размере пятидесяти долларов за каждое такое правонарушение.

Разд. 13. Постановляется, что каждое лицо, которое заведомо покупает или получает для продажи сыр с добавлением жиров от любого производителя или импортера, не уплатившего специальный налог, предусмотренный настоящим документом, несет ответственность за каждое правонарушение в виде штрафа в размере ста долларов и конфискации всех изделий, так купленных или полученных, либо их полной стоимости.

Разд. 14. Постановляется, что всякий раз, когда любая тара со штампами, содержащая сыр с добавлением жиров, опустошается, обязанностью лица, в руках которого она находится, является уничтожение находящихся на ней марок; и любое лицо, которое умышленно пренебрегает этим или отказывается сделать это, за каждое такое правонарушение подвергается штрафу в размере не более пятидесяти долларов либо тюремному заключению на срок не менее десяти дней и не более шести месяцев.

Разд. 15. Постановляется, что Комиссар внутренних доходов уполномочен применять научные тесты и выносить решения о том, содержат ли какие-либо вещества, используемые в производстве сыра с добавлением жиров, ингредиенты, опасные для здоровья. Но в случае сомнений или споров его решение в данной категории дел может быть обжаловано в совет, создаваемый настоящим документом для этой цели и состоящий из Генерального хирурга армии, Генерального хирурга флота и Министра сельского хозяйства, и решение этого совета является окончательным по данному вопросу.

Разд. 16. Постановляется, что вся тара с сыром с добавлением жиров, подлежащая налогообложению по настоящему Акту, которая будет обнаружена без марок или знаков, как предусмотрено здесь, а также весь сыр с добавлением жиров, предназначенный для потребления человеком, который содержит ингредиенты, признанные опасными для общественного здоровья в порядке, предусмотренном выше, подлежат конфискации в пользу Соединенных Штатов.

Разд. 17. Постановляется, что все штрафы, пени и конфискации, налагаемые настоящим Актом, могут быть взысканы в любом суде компетентной юрисдикции.

Разд. 18. Постановляется, что Комиссар внутренних доходов с одобрения Министра финансов должен издать все необходимые регламенты для реализации положений настоящего Акта.

Разд. 19. Постановляется, что настоящий Акт вступает в силу на девяностый день после его принятия, и вся деревянная тара, содержащая десять или более фунтов сыра с добавлением жиров, обнаруженная на территории любого торговца в день принятия настоящего Акта и после него на девяностый день, считающаяся облагаемой налогом по разделу девять настоящего Акта, облагается налогом и должна иметь прикрепленные к ней марки, знаки и клейма, требуемые настоящим Актом или регламентами, изданными во исполнение настоящего Акта; и с целью обеспечения прикрепления марок, знаков и клейм, требуемых настоящим Актом, сыр с добавлением жиров рассматривается как произведенный и проданный либо вывезенный с предприятия для потребления или использования в день вступления в силу настоящего Акта или после него; и такие запасы на складе на момент вступления в силу настоящего Акта могут быть маркированы, опечатаны и клеймимы по специальным регламентам Комиссара внутренних доходов, одобренным Министром финансов; и Комиссар внутренних доходов может уполномочить владельца такой тары маркировать и клеймить ее и прикреплять к ней надлежащие марки об уплате налога. Одобрено 6 июня 1896 г.

ПРИЛОЖЕНИЕ Б. МИНИСТЕРСТВО СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ, ОФИС МИНИСТРА — Циркуляр № 21.

СОПРОВОДИТЕЛЬНОЕ ПИСЬМО.

Washington, D. C., October 16, 1906.

Министрам финансов, сельского хозяйства, торговли и труда.

Господа: Комиссия, назначенная представлять ваши ведомства при формулировании единообразных правил и регламентов для обеспечения соблюдения закона о пищевых продуктах и лекарственных средствах, одобренного 30 июня 1906 года, достигла единогласного соглашения и с уважением представляет результаты своих обсуждений и рекомендует их принятие.

С глубоким уважением,

Х. В. Уайли, Джеймс Л. Джерри, С. Н. Д. Норт.

ПРАВИЛА И РЕГЛАМЕНТЫ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ СОБЛЮДЕНИЯ ЗАКОНА О ПИЩЕВЫХ ПРОДУКТАХ И ЛЕКАРСТВЕННЫХ СРЕДСТВАХ.

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ.

Регламент 1. Краткое название закона. Закон «О предотвращении производства, продажи или транспортировки фальсифицированных, либо неверно маркированных, либо ядовитых или опасных пищевых продуктов, лекарственных средств, медикаментов и ликеро-водочных изделий, о регулировании торговли ими и для иных целей», одобренный 30 июня 1906 года, должен именоваться и упоминаться как «Закон о пищевых продуктах и лекарственных средствах от 30 июня 1906 года».

Регламент 2. Оригинальная ненарушенная тара. (Раздел 2.) Термин «оригинальная ненарушенная тара», используемый в настоящем законе, представляет собой оригинальную тару, картонную коробку, футляр, банку, ящик, бочку, бутылку, склянку или иной сосуд, подготовленный производителем, к которому прикреплена этикетка или который может быть пригоден для прикрепления этикетки, составляющий единую целостную упаковку пищевого продукта или лекарственного средства. Предусматриваемая оригинальная тара включает как оптовую, так и розничную упаковку.

Регламент 3. Сбор образцов. (Раздел 4.) Образцы ненарушенной тары должны собираться исключительно уполномоченными агентами Министерства сельского хозяйства либо сотрудниками по охране здоровья, пищевым или лекарственным продуктам любого штата, территории или округа Колумбия при уполномочивании Министром сельского хозяйства для этой цели.

Образцы могут приобретать на открытом рынке, и если они поставляются навалом или насыпью, то маркировка, клейма или бирки на таре, картонной коробке, контейнере, обертке или сопровождающих печатных либо письменных материалах подлежат фиксации. Сборщик также должен отметить имена продавца и агента, через которых фактически была совершена продажа, вместе с датой покупки. Сборщик должен приобретать репрезентативные образцы.

Образец должен быть разделен на три части, и каждая часть должна быть снабжена этикеткой с идентификационными знаками. Все образцы должны быть опечатаны сборщиком с помощью печати, предоставленной для этой цели. Если масса упаковки составляет менее 4 фунтов или объем менее 2 кварт, приобретаются три упаковки примерно одинакового размера, а маркировка и бирки на каждой отмечаются, как указано выше. Один образец передается стороне, у которой он был приобретен, или стороне, предоставившей гарантию на данный товар. Один образец направляется в Бюро химии или такому химику либо эксперту, который может быть назначен Министром сельского хозяйства, а третий образец хранится под печатью у Министра сельского хозяйства.

Регламент 4. Методы анализа. (Раздел 4.) Если иное не предписано Министром сельского хозяйства, применяемые методы анализа должны быть теми, которые предписаны Ассоциацией официальных сельскохозяйственных химиков и Фармакопеей Соединенных Штатов.

Регламент 5. Слушания. (Раздел 4.) (а) Когда проверка или анализ показывают, что положения закона о пищевых продуктах и лекарственных средствах от 30 июня 1906 года были нарушены, уведомление об этом факте вместе с копией результатов направляется стороне или сторонам, у которых был получен образец либо которые предоставили гарантию, как предусмотрено законом о пищевых продуктах и лекарственных средствах от 30 июня 1906 года, и назначается дата, в которую такая сторона или стороны могут быть заслушаны перед Министром сельского хозяйства либо иным должностным лицом, связанным со службой инспекции пищевых продуктов и лекарственных средств, уполномоченным им для этой цели. Слушания проводятся в месте, назначаемом Министром сельского хозяйства, наиболее удобном для всех заинтересованных сторон. Эти слушания являются закрытыми и ограничиваются вопросами факта. Заинтересованные стороны могут явиться лично или через адвоката, а также могут предлагать надлежащие вопросы и представлять устные или письменные доказательства для демонстрации любой ошибки или неточности в выводах аналитика или эксперта. Министр сельского хозяйства может распорядиться о проведении повторной проверки образца или взять новые образцы для дальнейшего изучения.

(б) Если проверка или анализ признаются правильными, Министр сельского хозяйства направляет уведомление окружному прокурору Соединенных Штатов в установленном порядке.

(в) Любой сотрудник по охране здоровья, пищевым или лекарственным продуктам либо агент любого штата, территории или округа Колумбия, получивший удовлетворительные доказательства любого нарушения закона о пищевых продуктах и лекарственных средствах от 30 июня 1906 года, как предусмотрено в его разделе 5, должен сначала представить их Министру сельского хозяйства для того, чтобы последний мог обеспечить направление уведомления гаранту или стороне, у которой был получен образец.

Регламент 6. Публикация. (Раздел 4.) (а) Когда вынесено судебное решение, может осуществляться публикация выводов эксперта или аналитика вместе с выводами суда.

(б) Эта публикация может производиться в форме циркуляров, уведомлений или бюллетеней, как может распорядиться Министр сельского хозяйства, не ранее чем через тридцать дней после вынесения решения.

(в) Если до такой публикации подается апелляция на судебное решение, уведомление об апелляции должно сопровождать публикацию.

Регламент 7. Стандарты для лекарственных средств. (Раздел 7.) (a) Лекарственное средство, имеющее название, признанное в Фармакопее Соединенных Штатов или Национальном формуляре, без каких-либо дополнительных заявлений относительно его свойств, должно соответствовать по силе действия, качеству и чистоте стандартам, предписанным или указанным для лекарственного средства с тем же названием, признанного в Фармакопее Соединенных Штатов или Национальном формуляре, действовавшим на тот момент.

(b) Лекарственное средство, имеющее название, признанное в Фармакопее Соединенных Штатов или Национальном формуляре, и промаркированное с указанием иного стандарта силы действия, качества или чистоты, не должно считаться фальсифицированным, если оно соответствует заявленному стандарту.

Регламент 8. Формулы — Патентованные пищевые продукты. (Раздел 8, последний абзац.) (a) От производителей патентованных пищевых продуктов требуется указывать на этикетке названия и процентное содержание используемых ингредиентов лишь в той степени, в какой Министр сельского хозяйства сочтет это необходимым для обеспечения отсутствия фальсификации и введения в заблуждение относительно маркировки.

(b) Фабрики, на которых производятся патентованные пищевые продукты, должны быть открыты в любое разумное время для проведения инспекции, предусмотренной Регламентом 16.

Регламент 9. Форма гарантии. (Раздел 9.) (a) Ни один дилер пищевых или лекарственных продуктов не подлежит судебному преследованию, если он может доказать, что товары были проданы на основании гарантии оптовика, производителя, маклера, дилера или другого лица, проживающего в Соединенных Штатах, у которого они были приобретены.

(b) Общая гарантия должна быть подана производителем или дилером Министру сельского хозяйства и получить порядковый номер, который должен указываться на каждой без исключения упаковке товаров, продаваемых по такой гарантии, вместе со словами: «Гарантируется в соответствии с законом о пищевых продуктах и лекарственных средствах от 30 июня 1906 года».

(c) Предлагается следующая форма гарантии:

Я (мы), нижеподписавшийся(-иеся), настоящим гарантирую(-ем), что артикулы пищевых продуктов или лекарственных средств, произведенные, упакованные, распространяемые или продаваемые мной (нами) [с указанием таковых как можно подробнее], не являются фальсифицированными или неправильно маркированными в значении закона о пищевых продуктах и лекарственных средствах от 30 июня 1906 года.

(Подписано чернилами.)

.

[Имя и место ведения бизнеса оптовика, дилера, производителя, маклера или других лиц.]

(d) Если гарантия не подана Министру сельского хозяйства, как указано выше, она должна идентифицировать товар и быть прикреплена к счету продажи, инвойсу, накладной или другой описи, содержащей наименования и количества проданных артикулов.

ФАЛЬСИФИКАЦИЯ.

Регламент 10. Кондитерские изделия. (Раздел 7.) (a) Минеральные вещества всех видов (за исключением случаев, предусмотренных Регламентом 15) категорически запрещены в кондитерских изделиях, независимо от того, являются ли они ядовитыми или нет.

(b) В кондитерские изделия разрешается добавлять только безвредные красители или ароматизаторы.

(c) Термин «наркотические лекарственные средства» включает все лекарственные средства, упомянутые в разделе 8 закона о пищевых продуктах и лекарственных средствах от 30 июня 1906 года, касающемся пищевых продуктов, их производных и препаратов, а также все другие лекарственные средства наркотического характера.

Регламент 11. Вещества, смешанные и упакованные с пищевыми продуктами. (Раздел 7, под заголовком «Пищевые продукты».) С пищевым продуктом не может быть смешано или упаковано никакое вещество, которое уменьшает или снижает его качество или крепость. Не исключаются в соответствии с данным положением вещества, надлежащим образом используемые при приготовлении пищевых продуктов для осветления или очистки и удаляемые в ходе дальнейшего процесса производства.

Регламент 12. Окрашивание, измельчение в порошок, покрытие оболочкой и подкрашивание. (Раздел 7, под заголовком «Пищевые продукты».) (a) В пищевых продуктах разрешается использовать только безвредные красители.

(b) Измельчение вещества в порошок с целью сокрытия низкого качества запрещено.

(c) Термин «покрытый порошком» означает нанесение какого-либо порошкообразного вещества на внешнюю часть пищевых продуктов или измельчение вещества в порошок.

(d) Термин «покрытый оболочкой» означает нанесение какого-либо вещества на внешнюю часть пищевого продукта.

(e) Термин «подкрашивание» включает любые изменения, произведенные путем добавления какого-либо вещества к внешней части пищевых продуктов, которые каким-либо образом изменяют их естественный оттенок.

Регламент 13. Естественные ядовитые или вредные ингредиенты. (Раздел 7, абзац 5, под заголовком «Пищевые продукты».) Любой пищевой продукт, который содержит в естественном виде ядовитый или вредный ингредиент, не подпадает под действие положений закона о пищевых продуктах и лекарственных средствах от 30 июня 1906 года, за исключением случаев, когда присутствие такого ингредиента обусловлено загрязнением, гниением или разложением.

Регламент 14. Внешнее применение консервантов. (Раздел 7, абзац 5, под заголовком «Пищевые продукты», оговорка.) (a) Ядовитые или вредные консерванты должны применяться только наружно, причем они и пищевые продукты должны иметь такой характер, который не допускает проникновения какого-либо количества консерванта внутрь или в любую часть внутренней структуры продукта.

(b) Если к моменту готовности этих продуктов к употреблению какая-либо часть добавленного консерванта проникла в пищевой продукт, то оговорка раздела 7, абзаца 5 под заголовком «Пищевые продукты» не применяется, и такие пищевые продукты подлежат действию регламентов для пищевых продуктов в целом.

(c) Применяемый консервант должен иметь такой характер, чтобы до его удаления пищевые продукты были несъедобными.

Регламент 15. Безвредность красителей и консервантов. (Раздел 7, абзац 5, под заголовком «Пищевые продукты».) (a) Что касается безвредности красителей, консервантов и других веществ, добавляемых в пищевые продукты, Министр сельского хозяйства определяет на основании химических или иных анализов, проводимых в соответствии с полномочиями акта об ассигнованиях на сельское хозяйство (Публичный закон 382, утвержден 30 июня 1906 года), названия тех веществ, которые разрешены или запрещены в пищевых продуктах; и такие выводы после их утверждения Министром финансов и Министром торговли и труда становятся частью настоящего регламента.

(b) Министр сельского хозяйства периодически определяет в соответствии с полномочиями, предоставленными актом об ассигнованиях на сельское хозяйство (Публичный закон 382, утвержден 30 июня 1906 года), принципы, которыми следует руководствоваться при использовании красителей, консервантов и других веществ, добавляемых в пищевые продукты; и при одобрении Министром финансов и Министром торговли и труда установленные таким образом принципы становятся частью настоящего регламента.

Регламент 16. Характер сырья. (Раздел 7, абзац 1 под заголовком «Лекарственные средства»; абзац 6 под заголовком «Пищевые продукты».) (a) Министр сельского хозяйства, когда он считает это необходимым, изучает сырье, используемое в производстве пищевых продуктов и лекарственных средств, и определяет, используются ли какие-либо загрязненные, разложившиеся или гниющие вещества при их приготовлении.

(b) Министр сельского хозяйства осуществляет такую инспекцию так часто, как сочтет нужным.

НЕПРАВИЛЬНАЯ МАРКИРОВКА.

Регламент 17. Этикетка. (Раздел 8.) (a) Термин «этикетка» применяется к любому печатному, иллюстративному или иному материалу, находящемуся на упаковке пищевого или лекарственного продукта либо прикрепленному к ней, либо к любому контейнеру такового.

(b) Основная этикетка должна состоять, во-первых, из всех слов, которые закон о пищевых продуктах и лекарственных средствах от 30 июня 1906 года прямо требует, а именно: названия вещества или продукта; наименования места производства в случае пищевых соединений или смесей; слов, указывающих на то, что изделия являются соединениями, смесями или купажами; слов «соединение», «смесь» или «купаж»; или слов, обозначающих вещества либо их производные и пропорции, указание которых требуется в случае лекарственных средств и пищевых продуктов. Все эти обязательные слова должны присутствовать на основной этикетке без какого-либо промежуточного описательного или пояснительного текста. Во-вторых, если указаны наименование производителя и место производства, они также должны присутствовать на основной этикетке. В-третьих, в других местах на основной этикетке по усмотрению производителя может размещаться другой материал.

(c) Основная этикетка на пищевых продуктах или лекарственных средствах для внутреннего рынка должна быть напечатана на английском языке (за исключением случаев, предусмотренных Регламентом 19), с иностранной этикеткой на языке страны, где произведен или изготовлен пищевой или лекарственный продукт, или без нее. Размер шрифта должен быть не менее 8 пунктов (ббревиер) прописными буквами: При условии, что если размер упаковки не позволяет использовать прописной шрифт размером 8 пунктов, размер шрифта может быть пропорционально уменьшен.

(d) Форма, характер и внешний вид этикеток, за исключением вышеуказанных случаев, остаются на усмотрение производителя.

(e) Описательный материал на этикетке не должен содержать каких-либо заявлений, рисунков или изображений, касающихся изделия, содержащихся в нем ингредиентов или веществ, его качества или места происхождения, которые являются ложными или вводят в заблуждение в каком-либо отношении.

(f) Изделие, содержащее более чем один пищевой продукт или активный лекарственный агент, считается маркированным неправильно, если оно названо по одному единственному компоненту. В случае лекарственных средств применяется номенклатура, принятая в Фармакопее Соединенных Штатов и Национальном формуляре.

В случае лекарственных средств применяется номенклатура, принятая в Фармакопее Соединенных Штатов и Национальном формуляре.

(g) Термин «рисунок» или «изображение» применяется к изобразительным материалам любого рода, а также к аббревиатурам, символам или знакам веса, мер или названий веществ.

(h) Использование любого ложного или вводящего в заблуждение заявления, рисунка или изображения не оправдывается никаким заявлением, представленным как мнение эксперта или другого лица и появляющимся на любой части этикетки, равно как и никаким описательным материалом, объясняющим использование ложного или вводящего в заблуждение заявления, рисунка или изображения.

(i) Регламент в отношении основной этикетки не будет применяться до 1 октября 1907 года в отношении напечатанных и имеющихся в наличии этикеток, если любое содержащееся в них заявление, противоречащее закону о пищевых продуктах и лекарственных средствах от 30 июня 1906 года в отношении характера содержимого, будет исправлено с помощью дополнительной этикетки, штампа или наклейки. Все остальные напечатанные и имеющиеся в наличии этикетки могут использоваться без изменений до 1 октября 1907 года.

Регламент 18. Имя и адрес производителя. (Раздел 8.) (a) Имя производителя или изготовителя, либо место производства, за исключением смесей и соединений, имеющих отличительное название, не обязательно должны указываться на этикетке, но если они указаны, то должны быть истинным именем и истинным местом. Слова «упаковано для ————», «распространяется ————» или какая-либо эквивалентная фраза должны добавляться к этикетке в случае, если имя, указанное на этикетке, не является именем фактического производителя или изготовителя, либо название места не является фактическим местом производства или изготовления.

(b) Когда какое-либо лицо, фирма или корпорация фактически производит или изготавливает пищевой или лекарственный продукт в двух или более местах, фактическое место производства или изготовления каждой конкретной упаковки не обязательно должно указываться на этикетке, за исключением случаев, когда, по мнению Министра сельского хозяйства, упоминание какого-либо одного из таких мест в ущерб остальным вводит общественность в заблуждение.

Регламент 19. Характер названия. (Раздел 8.) (a) Простой или несмешанный пищевой или лекарственный продукт, не имеющий отличительного названия, должен обозначаться своим обычным названием на английском языке или, если это лекарственное средство, любым названием, признанным в Фармакопее Соединенных Штатов или Национальном формуляре. Какое-либо дальнейшее описание его компонентов или качеств не требуется, за исключением сведений о содержании алкоголя, морфина и т. д.

(b) Использование географического названия не разрешается в связи с пищевым или лекарственным продуктом, не произведенным или не изготовленным в этом месте, когда такое название указывает на то, что изделие было произведено или изготовлено в этом месте.

(c) Использование географического названия в связи с пищевым или лекарственным продуктом не будет считаться неправильной маркировкой, когда вследствие длительного использования оно стало обозначать родовой термин и используется для указания стиля, типа или бренда; но во всех таких случаях штат или территория, где такое изделие произведено или изготовлено, должны быть указаны на основной этикетке.

(d) Иностранное название, которое признано в качестве отличительного для продукта зарубежной страны, не должно использоваться для изделия отечественного происхождения иначе как указание на тип или стиль качества или производства, и только тогда с такими оговорками, чтобы оно не могло быть предложено к продаже под видом иностранного изделия.

Регламент 20. Отличительное название. (Раздел 8.) (a) «Отличительное название» — это торговое, произвольное или фантазийное название, которое четко отличает пищевой продукт, смесь или соединение от любого другого пищевого продукта, смеси или соединения.

(b) Отличительное название не должно представлять собой название какого-либо отдельного компонента смеси или соединения.

(c) Отличительное название не должно искажать какое-либо свойство или качество смеси или соединения.

(d) Отличительное название не должно давать ложных указаний о происхождении, характере или месте производства, а также не должно наводить покупателя на мысль, что это какой-либо иной пищевой или лекарственный продукт.

Регламент 21. Соединения, имитации или купажи без отличительного названия. (Раздел 8.) (a) Термин «купаж» применяется к смеси однородных веществ, не исключая безвредных красителей или ароматизирующих ингредиентов, используемых исключительно с целью придания цвета и аромата.

(b) Если указывается какой-либо возраст, он не должен быть возрастом какого-то одного компонента, а должен представлять собой среднее арифметическое всех компонентов в их соответствующих пропорциях.

(c) Красители и ароматизаторы не могут использоваться для увеличения веса или объема купажа.

(d) Во избежание увеличения объема или веса купажа за счет красителей или ароматизаторов они не должны использоваться в количествах, превышающих 1 фунт на 800 фунтов купажа.

(e) Краситель или ароматизатор не может применяться для имитации какого-либо натурального продукта или любого другого продукта с признанным названием и качеством.

(f) Термин «имитация» применяется к любой смеси или соединению, которые представляют собой подделку или мошенническую симуляцию любого артикула пищевого продукта или лекарственного средства.

Регламент 22. Изделия без этикетки. (Раздел 8, абзац 1 под заголовком «Лекарственные средства»; абзац 1 под заголовком «Пищевые продукты».) Запрещается продавать или предлагать к продаже пищевой или лекарственный продукт, не имеющий никакой этикетки на упаковке или какого-либо описательного материала, связанного с ним, будь то посредством рисунка, изображения или иным образом, если упомянутый продукт является имитацией или предлагается к продаже под названием другого артикула.

Регламент 23. Надлежащая маркировка не является полной гарантией. Упаковки, которые правильно промаркированы в отношении характера содержимого, места производства, имени производителя или иным образом, могут быть фальсифицированными и, следовательно, не иметь права поступать в межгосударственную торговлю.

Регламент 24. Неполнота маркировки. Соединение должно считаться маркированным неправильно, если этикетка неполна в отношении названий требуемых ингредиентов. Простой продукт не требует никаких иных заявлений, кроме его названия или отличительного названия, за исключением случаев, предусмотренных Регламентами 19 (a) и 28.

Регламент 25. Замена. (Разделы 7 и 8.) (a) Когда вещество признанного качества, обычно используемое при приготовлении пищевого или лекарственного продукта, заменяется другим веществом, не вредным и не опасным для здоровья, название замещающего вещества должно указываться на этикетке.

(b) Когда в пищевой или лекарственный продукт добавляется какое-либо вещество, которое не уменьшает, не снижает и не ухудшает его качество или крепость, иное чем то, которое необходимо для его производства или очистки, на этикетке должно содержаться соответствующее заявление.

Регламент 26. Отходы. (Раздел 8.) (Когда изделие состоит из отходов, фрагментов или обрезков, использование названия вещества, из которого они получены, если оно не сопровождается соответствующим заявлением, должно считаться неправильной маркировкой. Упаковки таких материалов могут иметь этикетки «кусочки», «стебли», «обрезки» или какое-либо аналогичное наименование.)

Регламент 27. Смеси или соединения с отличительными названиями. (Раздел 8. Первая оговорка под заголовком «Пищевые продукты», абзац 1.) (a) Термины «смеси» и «соединения» являются взаимозаменяемыми и обозначают результаты соединения двух или более пищевых продуктов.

(b) Эти смеси или соединения не должны быть имитациями других изделий, будь то простых, смешанных или составных, или предлагаться к продаже под названием других изделий. Они должны иметь отличительное название и наименование места, где смесь или соединение были произведены или изготовлены.

(c) Если название места встречается в разных штатах, территориях или странах, необходимо указывать название штата, территории или страны, а также название места.

Регламент 28. Вещества, указываемые в лекарственных средствах или пищевых продуктах. (Раздел 8. Второй пункт под заголовком «Лекарственные средства»; второй пункт под заголовком «Пищевые продукты».) (a) Термин «алкоголь» определяется как обычный или этиловый спирт. Никакой другой вид спирта не допускается при производстве лекарственных средств, за исключением случаев, указанных в Фармакопее Соединенных Штатов или Национальном формуляре.

(b) Слова алкоголь, морфин, опиум и т. д., а также их количества и пропорции должны быть напечатаны буквами, размер которых соответствует размеру, предписанному в Регламенте 17, параграфе (c).

(c) Лекарственное средство или пищевой продукт (за исключением случаев, касающихся алкоголя) считается маркированным неправильно, если на его этикетке отсутствует указание количества или пропорции содержащегося в нем алкоголя, морфина, опиума, героина, кокаина, альфа- или бета-экаина, хлороформа, индийской конопли, хлоралгидрата или ацетанилида, либо любого производного или препарата любых таких веществ.

(d) Указание максимального количества или пропорции любых таких присутствующих веществ будет соответствовать требованиям при условии, что заявленный максимум существенно не отличается от среднего количества или пропорции.

(e) В случае указания фактического количества или пропорции это должно быть среднее количество или пропорция с отклонениями, отмеченными в Регламенте 29.

(f) Ниже приводятся основные производные и препараты, изготовленные из веществ, название которых требуется указывать на этикетке:

Алкоголь этиловый (одеколонный спирт, зерновой спирт, ректификованный спирт, спирты и винный спирт):

Производные —

Альдегид, эфир, этилацетат, этилнитрит и паральдегид.

Препараты, содержащие алкоголь —

Биттеры, бренди, кордиалы, эликсиры, эссенции, жидкие экстракты, спирты, сиропы, настойки, тоники, виски и вина.

Морфин, алкалоид:

Производные —

Апоморфин, дионин, перонин, ацетат морфина, гидрохлорид, сульфит и другие соли морфина.

Препараты, содержащие морфин или производные морфина —

Бужи, нюхательный порошок от насморка, хлородин, сложный порошок морфина, карандаши медицинские, эликсиры, гранулы, пилюли, растворы, сиропы, суппозитории, таблетки, тритурации и лепешки.

Опий-сырец (опиум-резина):

Препараты опиума —

Экстракты, денаркотизированный опиум, гранулированный опиум и порошкообразный опиум, бужи, коричневая микстура, ветрогонные микстуры, карандаши медицинские, порошок Довера, эликсиры, линименты, мази, парегорик, пилюли, пластыри, сиропы, суппозитории, таблетки, настойки, лепешки, уксусы и вина.

Производные —

Кодеин, алкалоид, гидрохлорид, фосфат, сульфат и другие соли кодеина.

Препараты, содержащие кодеин или его соли —

Эликсиры, пилюли, сиропы и таблетки.

Кокаин, алкалоид:

Производные —

Гидрохлорид кокаина, олеат и другие соли.

Препараты, содержащие кокаин или соли кокаина —

Листья коки, порошки от насморка, эликсиры, экстракты, настой коки, мази, карандаши-палочки, пилюли, растворы, сиропы, таблетки, настойки, лепешки и вина.

Героин:

Препараты, содержащие героин —

Сиропы, эликсиры, пилюли и таблетки.

Альфа- и бета-экаин:

Препараты —

Микстуры, мази, порошки и растворы.

Хлороформ:

Препараты, содержащие хлороформ —

Хлоранодин, эликсиры, эмульсии, линименты, микстуры, спирты и сиропы.

Индийская конопля:

Препараты индийской конопли —

Средства от мозолей, экстракты, микстуры, пилюли, порошки, таблетки и настойки.

Хлоралгидрат (хлорал, Фармакопея США, 1890 г.):

Производные —

Хлоралацетофеноноксим, хлоралалголят, хлорамид, хлоримид, хлорал-ортоформ, хлоралоз, дормиол, гипнал и уралин.

Препараты, содержащие хлоралгидрат или его производные —

Хлорал-камфорат, эликсиры, линименты, микстуры, мази, суппозитории, сиропы и таблетки.

Ацетанилид (антифебрин, фенилацетамид):

Производные —

Ацетофенетидин, цитрофен, диацетанилид, лактофенин, метоксиацетанилид, метилацетанилид, пара-иодоацетанилид и фенацетин.

Препараты, содержащие ацетанилид или его производные —

Анальгетики, антиневралгические средства, противоревматические средства, облатки, капсулы, средства от простуды, эликсиры, гранулированные шипучие соли, порошки от головной боли, микстуры, болеутоляющие средства, пилюли и таблетки.

Регламент 29. Указание веса или меры. (Раздел 8. Третий пункт под заголовком «Пищевые продукты».) (a) Указание веса или меры пищевого продукта, содержащегося в упаковке, не требуется. Если какое-либо такое указание напечатано, это должно быть четкое и правильное указание среднего нетто-веса или объема, либо на главной этикетке, либо непосредственно над ней или под ней, шрифтом того размера, который указан в Регламенте 17.

(b) Допускается разумное отклонение от заявленного веса для отдельных упаковок при условии, что это отклонение происходит в сторону превышения указанного веса или объема столь же часто, как и в сторону его уменьшения. Это отклонение определяется инспектором на основе изменений влажности воздуха, воздействия на упаковку испарения или впитывания воды, а также разумных отклонений, сопутствующих наполнению и взвешиванию или измерению упаковки.

Регламент 30. Способ указания количества или пропорции. (Раздел 8.) В случае алкоголя выражение «количество» или «пропорция» означает средний процент по объему в готовом продукте. В случае других ингредиентов, название которых требуется указывать на этикетке, выражение «количество» или «пропорция» означает граны или минимы на унцию или жидкую унцию, а также, при желании, их метрические эквиваленты либо миллиграммы на грамм или на кубический сантиметр, либо граммы или кубические сантиметры на килограмм или на литр; при условии, что эти артикулы не будут считаться маркированными неправильно, если указан максимум количества или пропорции, как того требует Регламент 28 (d).

ЭКСПОРТ И ИМПОРТ ПИЩЕВЫХ ПРОДУКТОВ И ЛЕКАРСТВЕННЫХ СРЕДСТВ.

Регламент 31. Подготовка пищевых продуктов на экспорт. (Раздел 2.) (a) Пищевые продукты, предназначенные для экспорта, могут содержать добавленные вещества, не разрешенные в пищевых продуктах, предназначенных для межгосударственной торговли, когда добавление таких веществ не противоречит законам стран, в которые эти пищевые продукты должны быть экспортированы, и когда такие вещества добавляются в соответствии с указаниями иностранного покупателя или его агента.

(b) От экспортера не требуется предоставлять доказательства того, что товары были подготовлены или упакованы в соответствии с законами зарубежной страны, в которую данные товары предназначены для отправки, но такая отгрузка осуществляется на его собственный риск.

(c) Пищевые продукты для экспорта по данному регламенту должны содержаться отдельно и иметь маркировку, указывающую на то, что они предназначены для экспорта.

(d) Если продукты не экспортируются, им не разрешается поступать в межгосударственную торговлю.

Регламент 32. Импортируемые пищевые и лекарственные продукты. (Section 11.) (a) Мясо и мясные пищевые продукты, импортируемые в Соединенные Штаты, должны сопровождаться сертификатом официальной инспекции такого характера, который убеждает Министра сельского хозяйства в том, что они не представляют опасности для здоровья, и каждая упаковка таких изделий должна иметь этикетку, идентифицирующую ее как охватываемую данным сертификатом, причем этот сертификат должен сопровождать инвойс, по которому производится ввоз, или быть прикреплен к нему.

(b) В сертификате должны быть указаны официальная должность инспектора и характер инспекции.

(c) Мясо и мясные пищевые продукты, а также все другие пищевые и лекарственные продукты того вида, ввоз которого запрещен, продажа которого запрещена или продажа которого ограничена в стране, где они произведены или из которой экспортируются, получат отказ в допуске.

(d) Мясо и мясные пищевые продукты, которые были проинспектированы и прошли таможню, могут транспортироваться в межгосударственной торговле, если сохраняется их идентичность.

Регламент 33. Декларация. (Раздел 11.) (a) К ко всем инвойсам пищевых или лекарственных продуктов, отгружаемых в Соединенные Штаты, должна быть приложена декларация грузоотправителя, сделанная перед консульским должностным лицом Соединенных Штатов в следующем виде:

Я, нижеподписавшийся, торжественно и истинно заявляю, что я являюсь .......................... (Производитель, агент или грузоотправитель) вышеупомянутого и описанного товара, и что он состоит из пищевых или лекарственных продуктов, которые не содержат добавленных веществ, вредных для здоровья.

Эти продукты были выращены в ................ (Страна) и произведены в ................ (Страна) ........................ (Имя производителя) в течение ...... года и экспортируются из ................ (Город) и направляются в консигнацию в ................ (Город).

Продукты не имеют ложных этикеток или знаков, не содержат каких-либо добавленных красителей или консервантов ............................................. (Название добавленного красителя или консерванта) и не имеют такого характера, который вызывает запрет или ограничение в стране, где они произведены или из которой экспортируются.

Датировано в ........ сего ........ дня ........, 19.. г.

(Подписано): ........ ........ ........

(b) В случае импорта, подлежащего оформлению в Нью-Йорке, Бостоне, Филадельфии, Чикаго, Сан-Франциско и Новом Орлеане, а также в других портах, где будут созданы лаборатории по инспекции пищевых продуктов и лекарственных средств, эта декларация должна быть прикреплена к инвойсу, по которому производится ввоз. В остальных случаях декларация должна быть прикреплена к копии инвойса, направляемой в Бюро химии.

Регламент 34. Денатурирование. (Раздел 11.) Если иное не заявлено в инвойсе или при ввозе, все вещества, обычно используемые в качестве пищевых продуктов, будут рассматриваться в качестве таковых. Партии веществ, обычно используемых в качестве пищевых продуктов и предназначенных для технических целей, должны сопровождаться декларацией, заявляющей об этом факте, и должны быть денатурированы таким образом, чтобы предотвратить их использование в качестве пищевых продуктов.

Регламент 35. Залог, импортируемые пищевые продукты и лекарственные средства. (Раздел 11.) Непроверенные упаковки пищевых и лекарственных продуктов могут быть выданы грузополучателю до завершения экспертизы с целью определения того, являются ли они фальсифицированными или неправильно маркированными, при условии оформления грузополучателем штрафного залога на сумму инвойсовой стоимости таких товаров с добавлением пошлины, для возврата товаров под таможенный надзор.

Регламент 36. Уведомление о нарушении закона. (Раздел 11.) Если в результате анализа или экспертизы будет обнаружено, что образец не соответствует закону, импортер должен быть уведомлен о характере нарушения, времени и месте, в которые будут приняты окончательные меры по вопросу исключения данной партии товара, а также о том, что он может присутствовать и представить доказательства, каковые доказательства (Форма 15) вместе с образцом изделия должны быть направлены в Бюро химии в Вашингтоне в сопровождении отчетной карточки (Формы 16, 17, 18, 19 и 20).

Регламент 37. Обжалование у Министра сельского хозяйства и возмещение расходов. (Раздел 11.) Все обращения об отмене решений, возникающих в ходе исполнения закона, должны адресоваться Министру сельского хозяйства, а все ваучеры или счета на возмещение расходов за образцы должны подаваться начальнику инспекционной лаборатории, который направляет их со своей рекомендацией в Министерство сельского хозяйства для принятия мер.

Регламент 38. Отгрузка за пределы юрисдикции Соединенных Штатов. (Раздел 11.) Время, предоставленное импортеру для предоставления возражений относительно партии товара, может быть продлено по его запросу для того, чтобы позволить ему получить необходимые доказательства, при условии, что это продление времени не влечет за собой каких-либо расходов для Министерства сельского хозяйства. Если по истечении этого времени, учитывая данные, полученные при осмотре образца, и те доказательства, которые могли быть представлены производителями или импортерами, выясняется, что партия товара не может быть легально импортирована в Соединенные Штаты, Министр сельского хозяйства должен обратиться к Министру финансов с просьбой отказать в выдаче рассматриваемой партии груза грузополучателю и потребовать ее реэкспорта за пределы юрисдикции Соединенных Штатов.

Регламент 39. Применение регламентов. Настоящие регламенты не распространяются на отечественное мясо и мясные пищевые продукты, которые подготовлены, транспортируются или продаются в межгосударственной или внешней торговле в соответствии с законом об инспекции мяса и регламентами Министра сельского хозяйства, изданными на его основе.

Регламент 40. Изменение и дополнение регламентов. Настоящие регламенты могут быть изменены или дополнены в любое время, без предварительного уведомления, с согласия Министра финансов, Министра сельского хозяйства и Министра торговли и труда.

Вышеуказанные правила и регламенты настоящим принимаются.

Лесли М. Шоу,

Министр финансов.

Джеймс Вилсон,

Министр сельского хозяйства.

Виктор Х. Меткалф,

Министр торговли и труда.

Washington, D. C., October 17, 1906.

ЗАКОН О ПИЩЕВЫХ ПРОДУКТАХ И ЛЕКАРСТВЕННЫХ СРЕДСТВАХ ОТ 30 ИЮНЯ 1906 ГОДА.

АКТ О предотвращении производства, продажи или транспортировки фальсифицированных, неправильно маркированных, ядовитых или вредных пищевых продуктов, лекарственных средств, медикаментов и ликеро-водочных изделий, о регулировании торговли ими и для других целей.

Да будет постановлено Сенатом и Палатой представителей Соединенных Штатов Америки, собравшимися в Конгрессе, что для любого лица является незаконным производство на любой территории или в округе Колумбия любого артикула пищевого продукта или лекарственного средства, который является фальсифицированным или неправильно маркированным в значении настоящего Акта; и любое лицо, которое нарушит любое из положений этого раздела, признается виновным в мисдиминоре и за каждое правонарушение по обвинительному приговору подлежит штрафу в размере не более пяти сотен долларов либо приговору к тюремному заключению сроком на один год, или обоим таким наказаниям в виде штрафа и тюремного заключения по усмотрению суда, а за каждое последующее правонарушение и обвинительный приговор по нему подлежит штрафу в размере не менее одной тысячи долларов или тюремному заключению сроком на один год, либо обоим таким наказаниям в виде штрафа и тюремного заключения по усмотрению суда.

Раздел 2. Настоящим запрещается ввоз в любой штат, территорию или округ Колумбия из любого другого штата, территории или округа Колумбия, либо из любой зарубежной страны, или отгрузка в любую зарубежную страну любого артикула пищевых продуктов или лекарственных средств, который является фальсифицированным или неправильно маркированным в значении настоящего Акта; и любое лицо, которое отгружает или доставляет для отгрузки из любого штата, территории или округа Колумбия либо в зарубежную страну, или которое получает в любом штате, территории или округе Колумбия из любого другого штата, территории, округа Колумбия или зарубежной страны и, получив таковое, доставляет в исходных неповрежденных упаковках за плату или иным образом, или предлагает любому другому лицу любой такой артикул, фальсифицированный или неправильно маркированный в значении настоящего Акта, либо любое лицо, которое продает или предлагает к продаже в округе Колумбия или на территориях Соединенных Штатов любые такие фальсифицированные или неправильно маркированные пищевые продукты или лекарственные средства, либо экспортирует или предлагает к экспорту таковые в любую зарубежную страну, виновно в мисдиминоре и за такое правонарушение подвергается штрафу, не превышающему двухсот долларов за первое правонарушение, а при осуждении за каждое последующее правонарушение — штрафу, не превышающему трехсот долларов, или тюремному заключению на срок не более одного года, либо обоим наказаниям по усмотрению суда: При условии, что никакой артикул не должен считаться неправильно маркированным или фальсифицированным в рамках положений настоящего Акта, если он предназначен для экспорта в любую зарубежную страну и подготовлен или упакован в соответствии со спецификациями или указаниями зарубежного покупателя, при этом при его подготовке или упаковке не используется ни одно вещество, противоречащее законам зарубежной страны, в которую данный артикул предназначен для отправки; но если данный артикул фактически продан или предложен к продаже для внутреннего использования или потребления, то эта оговорка не освобождает данный артикул от действия каких-либо других положений настоящего Акта.

Раздел 3. Министр финансов, Министр сельского хозяйства и Министр торговли и труда должны разработать единообразные правила и регламенты для реализации положений настоящего Акта, включая сбор и исследование образцов пищевых продуктов и лекарственных средств, производимых или предлагаемых к продаже в округе Колумбия или на любой территории Соединенных Штатов, либо предлагаемых к продаже в неповрежденных упаковках в любом штате, отличном от того, в котором они были соответственно произведены или изготовлены, либо получаемых из любой зарубежной страны, или предназначенных для отгрузки в любую зарубежную страну, или которые могут быть представлены для экспертизы главным сотрудником по здравоохранению, пищевым продуктам или лекарственным средствам любого штата, территории или округа Колумбия, либо в любом отечественном или зарубежном порту, через который такой продукт предлагается для межгосударственной торговли, или для экспорта или импорта между Соединенными Штатами и любым зарубежным портом или страной.

Раздел 4. Экспертизы образцов пищевых продуктов и лекарственных средств должны проводиться в Бюро химии Министерства сельского хозяйства или под руководством и наблюдением такого Бюро с целью определения на основе таких экспертиз, являются ли такие изделия фальсифицированными или неправильно маркированными в значении настоящего Акта; и если в результате любой такой экспертизы окажется, что какой-либо из таких образцов является фальсифицированным или неправильно маркированным в значении настоящего Акта, Министр сельского хозяйства должен распорядиться о направлении уведомления об этом стороне, у которой был получен такой образчик. Любой стороне, получившей такое уведомление, должна быть предоставлена возможность быть заслушанной в соответствии с такими правилами и регламентами, которые могут быть предписаны, как указано выше, и если окажется, что какие-либо из положений настоящего Акта были нарушены такой стороной, то Министр сельского хозяйства должен незамедлительно засвидетельствовать факты надлежащему окружному прокурору Соединенных Штатов вместе с копией результатов анализа или экспертизы такого изделия, должным образом удостоверенной аналитиком или должностным лицом, проводившим такую экспертизу, под присягой такого должностного лица. После вынесения судебного решения уведомление должно быть опубликовано в таком порядке, который может быть предписан вышеупомянутыми правилами и регламентами.

Раздел 5. В обязанность каждого окружного прокурора, которому Министр сельского хозяйства сообщает о любом нарушении настоящего Акта или которому любой сотрудник по здравоохранению, пищевым продуктам или лекарственным средствам либо агент любого штата, территории или округа Колумбия представляет удовлетворительные доказательства любого такого нарушения, входит без промедления возбуждение и ведение надлежащих судебных разбирательств в надлежащих судах Соединенных Штатов для применения штрафных санкций, предусмотренных в таком случае настоящим документом.

Раздел 6. Термин «лекарственное средство», как он используется в настоящем Акте, должен включать все медикаменты и препараты, признанные в Фармакопее Соединенных Штатов или Национальном формуляре для внутреннего или внешнего применения, а также любое вещество или смесь веществ, предназначенных для использования при лечении, смягчении последствий или предотвращении заболеваний человека или других животных. Термин «пищевой продукт», как он используется здесь, должен включать все артикулы, используемые в качестве пищи, питья, кондитерских изделий или приправ человеком или другими животными, будь то простые, смешанные или составные.

Разд. 7. Что для целей настоящего Закона продукт считается фальсифицированным:

В случае лекарственных средств:

Первое. Если при продаже лекарственного средства под наименованием, признанным в Фармакопее Соединенных Штатов или Национальном формуляре, оно отличается от стандарта прочности, качества или чистоты по результатам испытания, изложенного в Фармакопее Соединенных Штатов или Национальном формуляре, действовавших на момент проведения исследования: При условии, что ни одно лекарственное средство, определенное в Фармакопее Соединенных Штатов или Национальном формуляре, не должно считаться фальсифицированным согласно данному положению, если стандарт прочности, качества или чистоты четко указан на его бутылке, коробке или другой таре, хотя данный стандарт может отличаться от стандарта, определенного в испытании, приведенном в Фармакопее Соединенных Штатов и Национальном формуляре.

Второе. Если его прочность или чистота ниже заявленного стандарта или качества, под которыми оно продается.

В случае кондитерских изделий:

Если они содержат тяжелый шпат, барит, тальк, хромовый желтый или иное минеральное вещество, либо ядовитый краситель или ароматизатор, либо иной ингредиент, пагубный или вредный для здоровья, либо какое-либо вино, солод или спиртной напиток либо состав, либо наркотическое лекарственное средство.

В случае пищевых продуктов:

Первое. Если с ним смешано и упаковано какое-либо вещество таким образом, что это снижает, уменьшает или пагубно влияет на его качество или прочность.

Второе. Если какое-либо вещество было полностью или частично заменено данным продуктом.

Третье. Если какой-либо ценный компонент продукта был полностью или частично извлечен.

Четвертое. Если он смешан, окрашен, измельчен в порошок, покрыт оболочкой или подкрашен таким образом, что скрыты повреждения или признаки низкого качества.

Пятое. Если он содержит какой-либо добавленный ядовитый или иной добавленный пагубный ингредиент, который может сделать такой продукт опасным для здоровья: При условии, что при консервировании пищевых продуктов для транспортировки посредством внешнего применения веществ таким образом, что консервант обязательно удаляется механическим путем, путем вымачивания в воде или иным способом, а указания по удалению упомянутого консерванта напечатаны на оболочке или упаковке, положения настоящего Закона толкуются как применимые только тогда, когда указанные продукты готовы к употреблению.

Шестое. Если он состоит полностью или частично из загрязненного, разложившегося или гниющего вещества животного или растительного происхождения либо любой части животного, непригодной в пищу, подвергнутой или не подвергнутой переработке, либо если он является продуктом больного животного или животного, павшего иначе чем от убоя.

Разд. 8. Что термин «неправильно маркированный», используемый в настоящем документе, применяется ко всем лекарственным средствам, пищевым продуктам или изделиям, входящим в состав пищевых продуктов, на упаковке или этикетке которых содержится какое-либо заявление, рисунок или устройство в отношении такого продукта, либо содержащихся в нем ингредиентов или веществ, которые являются ложными или вводят в заблуждение в каком-либо отношении, а также к любому пищевому или лекарственному продукту, который неправильно маркирован в отношении штата, территории или страны, в которой он изготовлен или произведен.