«Борьба со шпионами Германии»

Арчибальд был человеком в истинно грандиозном немецком стиле. В письме синдикату от 4 сентября он заявлял:

Вам не следует путать мои усилия с деятельностью более чем пятисот корреспондентов всех мастей, пытавшихся проникнуть на английский, французский и бельгийский фронты, — ни один из них не имел официального признания, а большинство даже не имело паспорта. В истеричном начале войны корреспонденты сильно путаются под ногами, однако каждый карикатурист, юморист и доморощенный миллионер, жаждавший острых ощущений, ринулся на фронт и мешал армиям в их мобилизации, и вполне естественно, что их встречали без радости. Я работал тихо, точно так же, как во время русско-японской войны, когда я был первым и единственным иностранным корреспондентом, допущенным после четырех месяцев ожидания.

Нет никакой необходимости вступать в конфликт с какими-либо цензорами, если знаешь военную цензуру так же хорошо, как я, ибо все, чего они требуют, — это чтобы вы не мешали их текущим маневрам. Нет ни одного иностранного корреспондента ни при немецкой, ни при австрийской армиях, и добиться отправки депеш оттуда будет великим достижением, и я уверен, имея на руках нынешние бумаги, что никаких трудностей не возникнет вообще. Трудность заключается лишь в подтверждении своей надежности перед этими армиями, и мое проживание в Вашингтоне последние десять лет преследовало исключительно эту цель.

THE “LUSITANIA” WARNING

Это письмо, подписанное советником германского посольства в Вашингтоне Ханиелем, проливает свет на загадку объявления, напечатанного в ведущих газетах во всех уголках страны 1 мая 1915 года, за пять дней до потопления «Лузитании».

Дата на письме Ханиеля и ее повторение на предоставленной им копии объявления устраняют доселе необъясненное несоответствие между датой на объявлении и датой его публикации.

Арчибальд вскоре оказался в Германии и начал отправлять назад кабельные депеши синдикату газет, главными из которых были New York Times, Tribune и World. Однако его депеши были настолько вопиюще прогерманскими и содержали гораздо больше пропаганды, чем новостей, что эти газеты быстро разочаровались. Например, Times вырезала из одной из его депеш большой фрагмент с хвалебной одой немецкому правительству. Каково же было их удивление, когда на следующее утро им позвонил капитан Бой-Эд, военно-морской атташе германского посольства с офисами в Нью-Йорке. Капитан Бой-Эд потребовал объяснить причину пропуска этих абзацев. Times, вполне естественно, затребовала у капитана Бой-Эда источник информации о существовании таких абзацев. Вскоре выяснилось, что Бой-Эд получает прямо из Германии дубликаты всех материалов, которые Арчибальд отправлял по телеграфу для публикации. Как только американские газеты осознали эту ситуацию, они отказались продолжать сотрудничество. В том же духе и одновременно с этим синдикат Уиллера «уволил» мистера Арчибальда по телеграфу и написал ему резкое письмо, из которого можно процитировать следующие два абзаца:

Возможно, из-за характера ваших материалов, во всяком случае, мы вынуждены сталкиваться с вуалируемыми намеками на то, что вы находитесь на жалованье у германского и австрийского правительств. В связи с этим нам сообщили, что германский и австрийский послы в этой стране получили в сокращенном виде те самые беспроводные депеши, которые вы отправляли нам на адрес редакции Times. Мы считаем, что вы должны знать об этом, а также знать, что при таком характере ваших депеш мы не смели допустить, чтобы продолжение обслуживания подвергло нас обвинению в работе на германское и австрийское правительства. Так что нам пришлось прекратить обслуживание.

Мы проинструктировали Times не принимать от вас больше никаких беспроводных депеш, и беспроводная компания также уведомлена, что никакие депеши приниматься не будут. Мы крайне сожалеем о сложившейся ситуации, но она возникла исключительно из-за того, что вы пересылали свои личные прогерманские мнения вместо новостей с линии фронта, которые вы обещали нам предоставлять.

Нисколько не смутившись этими отповедями, Арчибальд продолжил свои подвиги в качестве «военного корреспондента», перемежая труды на фронте поездками в Соединенные Штаты, якобы для чтения лекций. Истинный характер его перемещений раскрывается в письме, которое Арчибальд получил от немецкого посла Бернсторфа за несколько дней до отправления из Нью-Йорка в плавание, ставшее для него последним. Это письмо было написано в летней резиденции Бернсторфа в Сидархерсте, штат Лонг-Айленд, 19 августа 1915 года и гласит следующее:

Дорогой мистер Арчибальд:

Направляю Вам препровождаемые два рекомендательных письма и надеюсь, что они окажутся Вам полезными. С удовольствием узнаю, что Вы вновь желаете вернуться в Германию и Австрию, так как Вы столь мужественно и успешно ходатайствовали за наши интересы здесь.

С наилучшими пожеланиями,

Искренне Ваш, Бернсторф.

Одно из этих писем гласило:

Пограничным таможенным властям Германии предлагается любезно предоставить подателю сего письма, мистеру Джеймсу Дж. Ф. Арчибальду из Нью-Йорка, направляющемуся в Германию с фотоаппаратурой и т.д. в целях сбора материала для лекций в Соединенных Штатах в интересах Германии, все возможные удобства, совместимые с инструкциями при досмотре его багажа.

Имперский посол Бернсторф

Знакомая история о том, что произошло дальше, гласит, что Арчибальд перевозил секретные документы для Бернсторфа и Думбы в полой трости. Вряд ли это было так, ибо перевозимые им документы были столь многочисленны, а некоторые столь объемны, что трость должна была оказаться палкой великана. Во всяком случае, сами документы представляют больший интерес, чем средство их доставки. Они были изъяты у Арчибальда британскими властями в Фалмуте. Эту серию лучше всего предваряет письмо посла Думбы своему шефу, барону Буриану, министру иностранных дел в Вене, которое гласит:

Милорд:

Вчера вечером генеральный консул фон Нубер получил прилагаемую памятку (aide-mémoire) от главного редактора местной газеты Szabodsog после предварительной беседы с ним и во исполнение его предложений об организации забастовок на военном сталелитейном и оружейном заводе Bethlehem Schwab, а также на Среднем Западе.

Доктор Арчибальд, хорошо известный вашему сиятельству, отправляется сегодня в 12 часов на борту «Роттердама» в Берлин и Вену. Пользуюсь этой редкой и безопасной возможностью, чтобы горячо рекомендовать это предложение на благосклонное рассмотрение вашего сиятельства.

У меня складывается впечатление, что мы можем дезорганизовать и на месяцы задержать, если не полностью предотвратить производство боеприпасов в Вифлееме и на Среднем Западе, что, по мнению германского военного атташе, имеет огромное значение и с лихвой перевешивает сопряженные с этим финансовые расходы.

Но даже если забастовки не состоятся, весьма вероятно, что под давлением кризиса мы сможем выбить более выгодные условия труда для наших бедных, забитых соотечественников. В Вифлееме эти белые рабы работают сейчас по двенадцать часов в день семь дней в неделю. Все слабые ломаются и чахотнеют.

Поскольку среди квалифицированных рабочих обнаруживаются немецкие рабочие, им будет обеспечена возможность уехать.

Помимо этого, было создано частное немецкое бюро по трудоустройству, которое обеспечивает работу лицам, добровольно оставившим свои места, и оно уже работает успешно. Они тоже присоединятся, и мне обеспечена широчайшая поддержка.

Убедительно прошу ваше превосходительство сообщить мне об ответном решении по этому письму посредством беспроводного телеграфа.

Думба.

Вознаграждение, которое «доктор» Арчибальд получил за свою услужливость, предоставив своим друзьям Думбе и Бернсторфу «эту редкую и безопасную возможность», обозначается его распиской от 24 апреля 1915 года на имя германского посольства в Вашингтоне на сумму 5 000 долларов на пропагандистскую работу.

Дополнительный свет на «прилагаемую памятку... во исполнение его предложений об организации забастовок на военном сталелитейном и оружейном заводе Bethlehem Schwab» проливают следующие цитаты из приложения, упомянутого Думбой в письме к Буриану. Приложение представляло собой план организации забастовок, представленный Думбе Вильямом Вармом, редактором Szabodsog [по-английски — Freedom].

По моему мнению, мы должны развернуть самую мощную агитацию по этому вопросу в Freedom (Szabodsog), ведущем органе, в отношении заводов в Вифлееме и царящих там порядков. Это можно сделать двумя путями, и оба должны быть задействованы. Прежде всего, регулярный ежедневный раздел должен быть посвящен складывающимся там условиям, и должна вестись регулярная кампания против этих неописуемо унизительных порядков. Газета Freedom уже делала нечто подобное в недавнем прошлом, когда в Бриджпорте началось забастовочное движение. Разумеется, это должно принять форму решительных, продуманных, твердых и смелых действий. Во-вторых, автор этих строк начнет в этой газете рабочий роман в духе знаменитой истории Аптона Синклера, и его можно будет опубликовать также в других местных венгерских, словацких и немецких газетах. Здесь мы подходим к тому моменту, что нам, естественно, понадобятся и другие газеты. Американская Magyar Nepszava («Слово народа»), волей-неволей, несомненно, будет вынуждена следовать в русле движения, начатого Freedom (Szabodsog), ибо это будет по душе всему венгерскому элементу в Америке и станет абсолютно патриотическим актом, против которого эта открытая газета (Nepszava) не сможет занять враждебную позицию...

В интересах успешных действий в Вифлееме и на Среднем Западе помимо Szabodsog и Nepszava необходимо задействовать новую ежедневную газету Питтсбурга, а также издания Бриджпорта, района Янгстаун и т. д., и две словацкие газеты. При данных обстоятельствах первоочередной необходимостью являются деньги. В Вифлеем нужно отправить столько надежных венгерских и немецких рабочих, сколько я смогу найти, которые поступят на заводы и начнут свою тайную работу среди товарищей по цеху. Для этой цели у меня есть люди из сталелитейщиков — Тернеры. Мы должны направить организатора, который в интересах профсоюза начнет дело по-своему. Мы также должны направить так называемых ораторов с пивных ящиков [«с ящика из-под мыла»], которые сумеют развернуть полезную агитацию. Нам понадобятся деньги для публичных собраний и, возможно, для организации пикников. В целом то же самое относится и к Среднему Западу. В первую очередь я думаю о Питтсбурге и Кливленде, детали относительно которых я смогу изложить, только если вернусь и проведу там хотя бы несколько дней.

По моему мнению, для специальной цели запуска вифлеемского дела и для газетной кампании в Вифлееме и на Западе необходимо иметь возможность распоряжаться суммами от 15 000 до 20 000 долларов, однако невозможно подсчитать, сколько потребуется в конечном итоге; когда начало будет положено, можно будет увидеть, как развиваются события, и где и сколько стоит потратить. Упомянутой выше предварительной суммы хватило бы для частичного удовлетворения запросов необходимых газет и в значительной степени — потребностей вифлеемской кампании.

Эти документы следует читать с учетом даты их составления — 20 августа 1915 года — и того факта, что Соединенные Штаты оставались нейтральной страной, все еще приютившей представителей «дружественных» Германской и Австро-Венгерской империй. Сами по себе они достаточно убедительно свидетельствуют о пагубной деятельности этих посольств, но они обретут двойной смысл в одной из последующих статей этой серии, если прочитать их в свете деятельности «Национального совета мира рабочих».

Другим документом, который Думба доверил Арчибальду, был его отчет Буриану о недавно появившейся тогда в New York World публикации бумаг, извлеченных из портфеля, оставленного в вагоне надземки доктором Генрихом Альбертом, финансовым советником германского посольства в Америке и кассиром по большей части его работы в области заговоров и пропаганды. Эта депеша Думбы заслуживает того, чтобы быть воспроизведенной полностью. Она гласит:

Карта и ряд документов — отпечатанные на машинке, но незаконченные копии или заявления просителей — были похищены у финансового советника германского посольства здесь, очевидно, английской Секретной службой. Эти документы теперь опубликованы в текущем номере World, которая переметнулась на сторону английского «ингёлагера» (лагеря ура-патриотов) как великая сенсация с дешевой рекламой. Газета выдвигает самые яростные обвинения против германского посольства, главным образом против графа фон Бернсторффа, военного атташе капитана фон Папена и тайного советника (гехаймрата) Альберта, которые, как утверждается, тайно замышляли заговор против безопасности Соединенных Штатов, поскольку они покупали заводы по производству оружия и боеприпасов, заключали фиктивные контракты на поставку с Францией и Россией, закупали большие партии взрывчатых материалов, подстрекали к забастовкам на заводах боеприпасов, стремились подкупить прессу и развернули масштабную агитацию в различных американских кругах с целью введения эмбарго. Другие влиятельные газеты Нью-Йорка поддерживают World, хотя и с меньшим насилием, ибо в своих передовых статьях путем искажения фактов они обвиняют Германию во всех возможных и невозможных махинациях — например, они, как и World, выдвигают утверждение, будто германское правительство хотело остановить поставки боеприпасов союзникам, одновременно тайным образом отправляя их в огромных количествах.

Граф фон Бернсторфф придерживался мнения, что эти клеветнические измышления ниже его достоинства, чтобы на них отвечать, и, по счастливой оплошности, отказался от каких-либо объяснений. Он никоим образом не скомпрометирован. Напротив, из опубликованной переписки различных пресс-агентов следует, что он наложил вето на покупку пресс-агентства.

С другой стороны, тайный советник Альберт опубликовал в газетах весьма умно составленное объяснение, содержание которого я беру на себя смелость представить Вашему Превосходительству в приложении. Это делает особую честь германскому посольству, поскольку еще 15 июля прошлого года оно официально уведомило Государственный департамент о том, что оно вынуждено закупать в этой стране как можно больше военных материалов и контролировать их производство с намерением не допустить их поставки врагу. В заявлении говорилось, что эти материалы в любое время поступают в распоряжение американского правительства по выгодным ценам, целиком или по частям, и это, конечно, могло лишь способствовать повышению готовности Соединенных Штатов к вступлению в войну.

Здесь абсурдные обвинения в заговоре рушатся. Кроме того, что касается обвинений в подстрекательстве к забастовкам, то никаких доказательств голословным утверждениям нет. Тем не менее все немецкое здесь очерняется и поливается грязью с подчеркнутым упорством и последовательностью. Беспристрастный человек едва ли сможет избавиться от чувства признательности, которым должна вдохновлять его далеко идущая деятельность тайного советника Альберта. Но в Нью-Йорке очень мало беспристрастных лиц.

Торпедирование лайнера Arabic в случае, если оно было осуществлено без предупреждения или повлекло за собой гибель американских пассажиров, нанесет больше вреда репутации Германии в общественном мнении Соединенных Штатов, чем любые газетные обвинения.

Императорский и Королевский Посол, (Подпись) К. Думба.

Арчибальд вез с собой множество других документов — как для немцев, так и для австрийцев. Самым интересным из них был отчет Франца фон Папена, военного атташе германского посольства, о тех же разоблачениях в World. Ниже приводятся выдержки из этой депеши:

Военный отчет «Сенсационные разоблачения» газеты New York World

31 июля у господина тайного советника доктора Альберта в надземном поезде были похищены важные документы, по-видимому, лицом, состоящим на службе у английской Секретной службы. Эти документы были проданы World и легли в основу разоблачений (Приложение 1), которые предоставили дружественной к союзникам нью-йоркской прессе долгожданную возможность для нового всплеска выпадов против Имперского правительства и имперских представителей в этой стране...

Если не считать политических результатов, последствия этих публикаций для нас сказываются в сфере бизнеса.

Компания Bridgeport Projectile Co.

Отчет казначея этой компании от 30 июня, который я переслал в Королевское министерство войны 13 июля за № 1888, находился среди похищенных документов.

Опубликованное в газетах заявление президента компании Ætna Explosive Co. о том, что он намерен расторгнуть контракты на поставку пороха с компанией Bridgeport Projectile Co., является, конечно, лишь газетными сплетнями и уже вчера было значительно ослаблено свежим разъяснением самой фирмы (Приложение V).

Что касается поставок прессов, я также не думаю, что производители станут чинить нам препятствия, поскольку тщательное составление контракта исключает любые нападки на Projectile Co. в рамках известного закона Шермана, а утверждение о том, будто производители предполагали, что поставки предназначаются для союзников — иными словами, что контракты были получены нами путем обмана, — представляет собой слишком слабое юридическое основание для того, чтобы лица, берущие на себя поставку, рисковали расходами и результатами судебного процесса.

Единственный реальный ущерб заключается в том, что российский и английский комитеты немедленно прервали переговоры с Bridgeport Projectile Co., и таким образом наши планы помешать путем заключения и неисполнения контракта на шрапнель другим здешним фирмам начать поставки военных материалов потерпели крах.

С покупкой фенола доктором Швейцером из компании Edison, которая одновременно стала достоянием гласности, покончено благодаря опубликованному разъяснению о том, что этот фенол идет исключительно на переработку в медикаменты.

Больше всего пострадали наши усилия по закупке жидкого хлора, поскольку о сковывании через посредников дружественной Англии компании Castner Chemical Company теперь, судя по всему, не может быть и речи.

Я воспользуюсь предоставленными в мое распоряжение средствами (информация господина Гротена), чтобы прийти к соглашению с компанией Electro Bleaching Company. Опубликованные переговоры о приобретении патента Райта не имеют значения, поскольку судебное решение против компании Curtiss в нашу пользу, насколько можно судить, получено не было.

Частичное значение депеши фон Папена заключается в его упоминании компании Bridgeport Projectile Company. Другие документы, находящиеся в распоряжении правительства Соединенных Штатов, полностью доказывают принадлежность этой корпорации тевтонским союзникам. Ханс Таушер, агент Круппа и других германских заводов по производству боеприпасов в этой стране, имел обыкновение отчитываться напрямую перед Министерством войны в Берлине, как если бы он был его представителем в этой стране — каковым он фактически и являлся, хотя и неофициально. Среди других бумаг, оказавшихся в руках правительства, есть письмо от президента компании Bridgeport Projectile Company, извещающее его о том, что компания реорганизуется и впредь мистер Таушер будет владеть на правах доверенного лица лишь 60 процентами акционерного капитала. Естественно, Таушер действовал исключительно в интересах своих нанимателей.

Другим документом, не имеющим особого значения, является письмо, которое фон Папен написал своей жене и отправил с Арчибальдом. Но две его части представляют интерес. Снова упомянув о разоблачениях в World, он говорит:

Ответ Альберта я направляю вам herewith [при сем], чтобы вы могли видеть, как мы защищаем себя. Документ мы составили вместе вчера.

Но светлый луч для американцев, чьим гостеприимством он злоупотреблял, заключается в следующем:

Как великолепно на Востоке! Я всегда говорю этим идиотским янки, что им следовало бы закрыть рты и, что еще лучше, преисполниться восхищения перед всем этим героизмом. Мои армейские друзья в этом отношении совсем другие.

«Армейские друзья» Папена вместе со множеством «этих идиотских янки» сформировали армию и снова разыскивают капитана Франца, на сей раз на передовой во Франции, с твердым намерением решить вопрос с его правительством на поле боя.

ГЛАВА VI История, рассказанная в телеграммах

Однажды в октябре 1915 года благообразный молодой человек зашел в офис прокурора Соединенных Штатов в Детройте и поинтересу、ется, не ведет ли ведомство расследование дел о динамите. Сам по себе этот вопрос был достаточно странным, но в сочетании с его внешним видом и совершенно неожиданным появлением он казался вдвойне загадочным. Льюис Дж. Смит, как выяснилось, звали его, выглядел как симпатичный, крупный деревенский парень, который приехал в город и заработал немного денег. Он был хорошо одет по меркам, которые считал стильными, и в беседе проявлял располагающую улыбку и весьма привлекательную и убедительную личность. От него веяло первозданной чистотой деревенского воспитания, что странным образом сочеталось с его осторожными и таинственными разговорами о динамите. Прокурор Соединенных Штатов решил, что он «не в своем уме», но направил его к местному агенту Министерства юстиции.

Этому агенту Смит поначалу изложил бессвязную историю. Но агент действовал тактично и сочувственно и, задавая время от времени вопрос и даже в еще большей степени воздерживаясь от вопросов в неловкие моменты, вытянул из Смита большую часть деталей одного из самых опасных германских заговоров, попутно разоблачая организацию германской шпионской сети к западу от реки Миссисипи.

История, раскрытая Смитом и подтвержденная свидетельскими показаниями в ходе последующего расследования, заключалась в следующем: генеральный консул Бопп обнаружил, что Калифорнийские пороховые заводы в Пиноле, через залив от Сан-Франциско, производят порох для нужд русских на Восточном фронте в Европе и что этот порох отправляется из Такомы и Сиэтла во Владивосток. Одна особенно крупная партия находилась в пути, и он хотел ее остановить. Он нанял К. К. Кроули, который много лет возглавлял сыщиков железной дороги Southern Pacific Railroad, но недавно был уволен за взяточничество, чтобы тот взялся за это дело наряду с несколькими другими. Кроули жил в отеле «Гартленд» в Сан-Франциско и покупал сигары в небольшом немецком киоске через дорогу. Через этого немца, у которого также отоваривался Смит, Кроули узнал, что Смит недавно работал на Калифорнийских пороховых заводах, но остался без работы. Кроули представился Смиту и поручил ему сперва вернуться на завод и выяснить точно, как именно маршрутизируется порох для России. Он дал Смиту несколько сотен долларов, и на следующий день бывшие сослуживцы Смита были поражены, увидев, как он подъезжает к предприятию на автомобиле, полностью облаченный в новую одежду и размахивая пачкой банкнот, от которой у них перехватило дыхание. Смит быстро выяснил, как упакован и промаркирован порох, а также то, что его грузят на большую баржу и будут буксировать морем в Такому для погрузки там на суда, следующие во Владивосток.

Несколько дней спустя Кроули велел Смиту ехать в Такому и зарегистрироваться в отеле «Доннелли», пообещав присоединиться к нему там же, добравшись другим поездом. Там они должны были изготавливать бомбы типа, разработанного Смитом, после чего Смит должен был заложить эти бомбы на суда, которые повезут порох в Россию.

Смит взял с собой в Такому жену. Они зарегистрировались в отеле «Доннелли», но, вскоре поняв, что им придется провести в городе какое-то время, сняли квартиру. Смит и Кроули постоянно встречались, вместе осматривали все суда в гавани и выясняли, когда отплывают пароходы и что они перевозят. Баржа с порохом из Калифорнии была прибуксирована в гавань в период их пребывания там и бросила якорь на рейде в ожидании перегрузки своего груза на транстихоокеанские суда. Этими судами оказались Kifuku Maru и Shinsei Maru (японские), Hazel Dollar, американское судно под британским флагом, и Talthybius, британское судно. Смит обязался заложить бомбы на все из них.

То, что Смит сделал на самом деле, сводилось к посещению небольших магазинов в Такоме и около Сиэтла, где он покупал обычный коммерческий 40-процентный динамит в патронах, рассказывая лавочникам, будто расчищает ферму и динамит требуется ему для корчевания пней. Он загрузил изрядную его часть в старый чемодан и однажды во второй половине дня оставил Кроули, заявив тому, что собирается заложить это на одно из судов в ту же ночь. Вместо этого он ушел с ним в лес, спрятал под бревном, местоположение которого запечатлел в памяти благодаря большому пню и дереву с крупной скалой в развилке, затем прошел дальше к железнодорожному полотну, неся чемодан, и позже выбросил чемодан с насыпи. Он доложил Кроули, что не смог подобраться к судам Kifuku Maru, которое отплывало первым, но «обработал» Hazel Dollar, Shinsei Maru и Talthybius.

“WHEN THE WATER GETS TO THE BOILERS”

Взрыв котлов одного из нейтральных торговых пароходов, потопленных крейсером Eitel Friedrich

Кроули тем временем поддерживал связь с немцами в Сан-Франциско. Было условлено, что все контакты с ними будут осуществляться через фон Бринккена. Кроули со своей стороны держал связь со своим секретарем, миссис Корнелл, которая лично или по телефону общалась с фон Бринккеном, а фон Бринккен отчитывался перед Боппом и получал дальнейшие приказы.

Большая часть этой истории с данного момента представляет собой историю, рассказанную в телеграммах. Первая из этих телеграмм, фигурировавшая на последующем суде, была датирована Такомой, 13 мая 1915 года. Она была адресована Кроули, который еще не присоединился к Смиту. Текст послания был следующим:

Прекрасная погода Каифуку Ячейка 244 пять дней.

С. Отель Доннелли.

Это сообщение, разумеется, исходило от Смита и было составлено на том грубом коде, о котором они договорились. «Прекрасная погода» означало, что все в порядке. «Каифуку» называло имя судна, на котором предположительно должен был перевозиться порох. «Ячейка 244» была абонентским ящиком почтового отделения, по которому можно было связаться со Смитом, а «пять дней» обозначали предполагаемую дату отплытия судна Kifuku.

Однако так получилось, что через несколько часов после отправки Смитом этой телеграммы Кроули прибыл в Такому. Кроули вечно страшно боялся разоблачения, и его пугала телеграмма, отправленная Смитом. Поэтому он немедленно телеграфировал миссис Корнелл с требованием отправиться в отель «Гартленд» в Сан-Франциско и забрать эту телеграмму, а также телеграфировал в сам отель с указанием выдать ее ей по ее прибытии.

Между часом и двумя часами ночи в воскресенье, 30 мая (День поминовения), каждый в Такоме и Сиэтле был вырван из сна мощнейшим взрывом в гавани. Баржа с порохом исчезла в один миг — в вспышке, грохоте и клубах дыма, унеся с собой жизнь ночного сторожа, который жил на ней. Сто тысяч долларов стоили выбитые зеркальные стекла в Такоме и Сиэтле, а новости о взрыве телеграфом разнеслись по газетам всей страны. Кроули выполнил основную часть своей работы одним быстрым ударом.

Для немцев это были хорошие новости. Кроули не мог ждать, пока их доставят почтой, поэтому на следующий день он отправил миссис Корнелл следующую телеграмму:

Работа прошла хорошо. И все улажено. Никакой связи с большим Цирком это был несчастный случай со Слоном.

К.

Это загадочное послание означало:

«Работа прошла хорошо и все улажено» — что им со Смитом сопутствовала удача в их кознях против судов и что бомбы были заложены на каждое из них. «Никакой связи с большим Цирком это был несчастный случай со Слоном»: «большой Цирк» — это четыре судна во Владивосток, а «Слон» — это баржа; иными словами, взрыв никак не помешал их работе против пароходов.

Однако до того, как Кроули успел отправить свое послание, миссис Корнелл послала ему свою телеграмму. Немцы были в панике. Фон Бринккен позвонил ей и сообщил, что до Боппа дошли слухи об аресте Смита, который якобы во всем признался, поэтому она телеграфировала:

Фон узнал ваш друг выложил все перед отъездом. Беспокоимся. Жду ответа.

М. В. К.

На это Кроули ответил:

Покажите ту телеграмму ему также передайте я не верю сообщению по С. он не подвел.

К.

Под «той телеграммой» подразумевалось его послание о цирке. На это миссис Корнелл ответила:

Не понимаю вашего сообщения. Получите письмо на почтамте Портленда по прибытии.

М. В. К.

Она знала, что Кроули немедленно выезжает в Сан-Франциско.

У опасений немцев были некоторые основания. Смит был арестован и обвинен в причастности к взрыву на барже. Но после некоторых маневров ему удалось освободиться от обвинения, и на присланные ему в Такому Кроули телеграфом деньги он вернулся в Сан-Франциско, где Кроули выплатил ему сначала 300, а затем 600 долларов наличными.

Однако немцы были изрядно напуганы и посчитали, что пора убрать и Смита, и Кроули подальше. Смита с женой спешно отправили в Сакраменто, где они некоторое время жили в отеле, после чего миссис Смит отправили вперед в Нью-Йорк, в то время как Кроули и Смит договорились встретиться в Чикаго для реализации нового плана, разработанного немцами.

Этот заговор заключался в том, чтобы сделать Детройт штаб-квартирой для операций в Канаде и взорвать там скотобойни в Сент-Томасе (Онтарио) и поезда, перевозящие лошадей на отправку в Европу. Кроули и Смит сошлись в Чикаго и посетили скотобойни, чтобы выследить партии лошадей, направлявшиеся к атлантическому побережью. Они выяснили, что значительная часть этих грузов следует через Канаду транзитом через Детройт. Между тем, однако, немцы в Сан-Франциско начали проявлять нетерпение. Они ожидали со дня на день новостей о том, что суда для Владивостока взлетели на воздух или пропали без вести. Они не слышали ни того, ни другого и постепенно начали подозревать, что их обманули. Их действительно обманули, но точно так же обманули и Кроули — и этим объясняется характер его ответов во Второй истории, рассказанной в телеграммах. Первым намеком на неприятности стала для него телеграмма от миссис Корнелл от 21 июня, которую она подписала своей средней инициалой:

Видела его в полдень передала сообщение. Он был поражен. Сказал повременим с выводами несколько дней. Странные новости сегодня утром. Он подозревает вы были заинтересованы в неудаче.

В.

Тем временем Кроули отправился в Детройт, и это послание было переслано ему в тамошний отель Statler. Его ответ отсутствует, но он, очевидно, выразил удивление по поводу полученного сообщения, дав кое-какие указания своему офису и запросив подробности. На это сообщение миссис Корнелл ответила:

Ваши указания будут выполнены. Телеграфировала вам едва прибыл.

В.

Второе предложение этого послания означало, что первое судно, Shinsei Maru, благополучно прибыло во Владивосток вопреки прежним заверениям Кроули о том, что оно было «обработано». Именно этого немцы не могли понять, и именно это пробудило в них подозрения, что Кроули их обманывал и, возможно, даже находился на содержании у кого-то другого, чтобы «кинуть» их. Их подозрения удвоились, что кажется вполне естественным в свете телеграммы миссис Корнелл к Кроули от 29 июня:

Все трое прибыли. Жду ваших указаний. Что-то странное.

В.

Иными словами, остальные два судна, Hazel Dollar и Talthybius, благополучно добрались до Владивостока.

Между тем у Кроули возникли другие проблемы со Смитом. В один прекрасный день он зашел за ним в отель Briggs в Чикаго и обнаружил, что тот исчез. Он узнал, что Смит отправился в Нью-Йорк, оставив в качестве своего почтового адреса лишь формулировку «Station L, General Delivery, New York» [а/я станции L, до востребования, Нью-Йорк]. У Смита было две причины для беспокойства. Во-первых, он ничего не слышал от жены и не знал, благополучно ли она добралась. Вследствие этого 18 июня он телеграфировал другу в Нью-Йорк:

Можете ли сообщить адрес моей жены. Важно. Ответ оплачен,

и в тот же день получил ответ с указанием адреса. Он немедленно выехал из Чикаго и на следующий вечер телеграфировал ей из Буффало:

В поезде 36 Гранд-Сентрал-Депо 7:03 воскресенье утро.

Льюис.

В воскресенье днем Кроули телеграфировал ему из Чикаго:

В чем дело? Был удивлен, когда обнаружил, что вы уехали. Дайте о себе знать в отель Stratford.

К. К. К.

Смит ответил лишь четыре дня спустя, после того как узнал, что Кроули уехал из Чикаго в Детройт. Тогда он телеграфировал ему:

Из Такомы в Чикаго. Адрес 308 Ист-Пятидесятая ст., Нью-Йорк Сити.

С.

Для Кроули второе предложение было вполне понятным, но первое оставалось невразумительным, поэтому он передал Смиту телеграмму:

Не понимаю послания. Дайте знать, собираетесь ли сюда. Важно.

К.

Смит не смел объяснять телеграфом, в чем дело, однако он убедился, что детективы идут по его следам и что его преследовали всю дорогу от Такомы до Чикаго. Он внезапно решил сбить их со следу и временно порвать связь с Кроули до тех пор, пока Кроули не окажется в более безопасном месте, чтобы с ним можно было снова выйти на связь. К тому же он хотел «раскрутить» Кроули на новые деньги, поэтому его ответ от 25 июня гласил:

Не могу объяснить по телеграфу. Приехал бы, да финансы не позволяют. Не могу найти жену. Ответ.

С.

Вторая часть этого послания была очередной ложью, поскольку в тот момент он находился вместе с женой, однако это служило оправданием его отсутствия и забрасывало удочку в расчете на новые деньги. Кроули незамедлительно клюнул и ответил:

Я перевел вам телеграфом пятьдесят долларов. Приезжайте В. У.

К.

Подтверждением этого сообщения было служебное сообщение оператора Western Union их нью-йоркскому офису по адресу Уокер-стрит, 24:

Send notice to L. J. Smith, 308 East 50 St. Report delay of transfer payable at Grand Central Terminal.

М. Т. А.

Эта телеграмма санкционировала выплату 50 долларов.

В то же время Кроули взялся удовлетворить своих немецких нанимателей и отвлечь их мысли от прежнего разочарования, пообещав им кое-какие результаты в новом предприятии. 25 июня он телеграфировал миссис Корнелл:

Передайте ему жду С. к воскресенью затем действие.

К.

«Ему» означало фон Бринккена, а «С» — разумеется, Смита. Обещанное «действие» заключалось в акции по подрыву динамитом поездов со скотом в Сент-Томасе (Онтарио). На следующий день Смит был уже по дороге в Детройт, отправив по поезду сообщение жене, чтобы дать ей знать, что у него все в порядке:

Прибыл в Толидо все в порядке.

Л.

На следующий день Смит встретился с Кроули в Детройте, и Кроули немедленно телеграфировал миссис Корнелл новые обнадеживающие новости для своих германских друзей:

Он прибыл и приступит к действиям со дня на день. Погода прохладная. Все в порядке. Передайте ему все вырезки дайте знать если будут вести от Хазел и друга. Дайте ему знать о С.

К.

Это сообщение означало, что Смит прибыл и взорвет скотобойни со дня на день, что ничего волнующего сообщить не требуется и все идет хорошо. Упомянутое «действие» представляло собой подрыв поездов со скотом и тоннеля Сент-Клер в Порт-Гуроне. «Вырезки» являлись газетными репортажами о взрыве на барже в Такоме, которые он хотел, чтобы миссис Корнелл передала «ему», то есть фон Бринккену. Фраза «Дайте ему знать о С» означала: «Передайте фон Бринккену, что Смит здесь». «Дайте знать если будут вести от Хазел и друга» значило, что Кроули не оставлял надежды на то, что произошла ошибка относительно благополучного прибытия судов во Владивосток, и по-прежнему рассчитывал услышать, что Хазел (то есть Hazel Dollar) и «друг» (Talthybius) уничтожены.

Обещанное «действие», как полагал Кроули, теперь должно было свершиться. Он собирался вывезти Смита в Канаду и учинить там взрывы. Вследствие этого 29 июня он телеграфировал миссис Корнелл:

Ночная телеграмма последует. Поезжайте в Торонто на несколько дней. Не телеграфируйте до пятницы.

К.

Этим анонсировалась предстоящая поездка для осуществления акции.

План Кроули касательно «действия» заключался в следующем: Смит должен был везти чемодан, полный динамита, и купить билет до Сент-Томаса (Онтарио). Кроули должен был нести очень похожий на него чемодан с личными вещами и купить билет сквозного следования до Буффало, который провел бы его по тому же маршруту через Канаду, по которому предстояло ехать Смиту. Этот замысел был успешно претворен в жизнь за одним исключением. У Смита было воображение в полном порядке, а вот мужества в нем было ни на грош. Он по-прежнему хотел получать свои 300 долларов в месяц и был полон решимости продолжать их получать, но его совершенно не прельщали те картины, что рисовались в его воображении относительно того, что с ним станется, если его обнаружат в Канаде с чемоданом динамита. Он показал Кроули уложенный в чемодан динамит. Затем он вышел в пригороды Детройта, избавился от динамита и у ночного сторожа на строящемся кирпичном здании купил полдюжины кирпичей, которыми и наполнил чемодан. Этого ирландца впоследствии разыскали, и он с легкостью припомнил и самого Смита, и все обстоятельства, поскольку его забавила и озадачила мысль о том, что кто-то покупает кирпичи, когда мог запросто их украсть.

Как они и договаривались, поздно во второй половине дня в воскресенье, 4 июля, Смит сел в поезд Michigan Central в Детройте и занял место в общем вагоне. Кроули, который не шел вместе с ним, а следовал по пятам, занялся местом позади Смита. Каждый, разумеется, засунул свой чемодан себе под ноги. Через несколько минут Смит отправился в переднюю часть вагона напиться воды, после чего Кроули вышел на площадку в хвосте поезда. Смит вернулся и занял место Кроули. Кроули вернулся и занял место Смита. Вскоре после этого по составу прошел таможенный инспектор с кондуктором. Его присутствие и послужило причиной этого обмена местами. Поскольку у Кроули был сквозной билет до Буффало и он не покидал поезд, таможенный инспектор не стал открывать его чемодан, а просто наклеил на него ярлык сквозного билета, по которому его мог опознать другой таможенный инспектор, который подсядет в поезд в Ниагара-Фолс, когда поезд будет готов снова въехать в Соединенные Штаты в Буффало. Таким образом, чемодан с предполагаемым динамитом открыт не был, в чем и заключался план Кроули. Собственный чемодан Кроули, находившийся теперь на сиденье со Смитом, разумеется, был открыт и досмотрен. Но в нем не было ничего, кроме личных вещей Кроули. Часом или около того позже эта уловка повторилась, Смит и Кроули вернулись на свои первоначальные места и завладели своим исходным багажом. Смит сошел с поезда в Сент-Томасе около одиннадцати часов вечера, а Кроули поехал дальше в Буффало.

Мужество не изменило Смиту на этот раз ничуть не больше, чем прежде. В Сент-Томасе он вытряхнул кирпичи из чемодана, купил кое-какие дорожные вещи взамен и сел на поезд до Нью-Йорка. Тем временем у Кроули были свои неприятности с тревожными и раздраженными немцами в Сан-Франциско. Происходил обмен сообщениями, вызванный его потребностью в деньгах и разрывом в цепочке связи между ним и Боппом. Фон Бринккен был глубоко несчастен из-за Боппа, поскольку последний пришел в ярость из-за провала прежнего заговора в Такоме, обвинил фон Бринккена во всем — от растраты до предательства — и сделал его жизнь настолько невыносимой, что тот был рад любому предлогу, чтобы уехать из Сан-Франциско. Непосредственным поводом для отъезда стала представившаяся ему возможность отправиться в Тихуану (Мексика), прямо через границу от Калифорнии. Поскольку и Кроули, и его представителю миссис Корнелл было категорически запрещено общаться с Боппом, Кроули в тот момент испытывал немалые затруднения из-за своей неспособности связаться со штаб-квартирой. Этим объясняется смысл послания миссис Корнелл от 2 июля, адресованного Кроули в Детройт:

Пытаюсь найти его. Ждала вестей от вас.

В.

Ей действительно удалось связаться с фон Бринккеном прямо перед его отъездом в Мексику поздно тем же днем, и она снова телеграфировала Кроули:

Он сказал: Если у вас есть планы действуйте. Укажите необходимую сумму. Жду результатов.

В.

На следующее утро Кроули ответил:

Передайте ему запланировал акцию в течение недели. Безусловно смогу показать результат. Отв.

К.

Его ответ, однако, опоздал. Фон Бринккен уехал в Мексику, поэтому миссис Корнелл телеграфировала:

Не удается связаться с ним. Перепробовала все. Телеграфировала вам вчера вечером укажите требуемую сумму. Посоветуйте как быть.

В.

На это послание Кроули ответил:

Не беспокойтесь. Получил ли он ночную телеграмму тридцатого? Еду в Буффало завтра вечером. Statler. Если найдете его дайте знать телеграммой. Не высылайте денег до принятия решения.

К.

Следующий день был тем воскресеньем, когда Кроули и Смит покинули Детройт вместе. Смит сошел в Сент-Томасе, а Кроули направился в Буффало. На следующий вечер Кроули снова телеграфировал миссис Корнелл из Буффало:

Ничего от вас. Пришлите мне длинное письмо сегодня ночью.

К.

Ее ответ был таков:

Ничего от него с прошлой среды за исключением одного звонка с велением запросить сумму. Полагаю он тянет время. Не связывайте себя обязательствами у него нет полномочий. Сказал мне что рассчитывает занять другую должность через месяц так как атмосфера невыносима. Я сдала квартиру в субботу утром. Телеграфирую.

В.

Миссис Корнелл не смогла дозвониться до фон Бринккена по той веской причине, что его не было в городе. Цитата из его замечания о том, что он «рассчитывает занять другую должность в течение месяца», относилась к шаткому положению фон Бринккена в консульстве в Сан-Франциско и к его маневрам с целью добиться перевода в нью-йоркское звено немецкой шпионской сети к своему другу фон Папену, с которым он весьма сдружился во время недавнего визита фон Папена на Тихоокеанское побережье.

Два дня спустя, однако, фон Бринккен вернулся в Сан-Франциско, и у миссис Корнелл состоялся с ним разговор. После этой беседы она отправила телеграмму Кроули, который находился теперь в Нью-Йорке и останавливался в отеле Wallick:

Управляющий сообщил Брэдфорду что полученный опыт обескураживает перспективы судебного процесса слишком слабы чтобы оправдать аванс на апелляцию. Он готов предложить адвокату условный гонорар зависящий только от успеха. Брэдфорд частным образом советует немедленно повидаться с его другом в Нью-Йорке. Вышлю ночную телеграмму.

В.

В этом сообщении миссис Корнелл перешла на код, о котором они условились перед отъездом Кроули из Сан-Франциско. «Управляющий» — это Бопп, главный немец в Сан-Франциско. «Брэдфорд» — фон Бринккен. «Судебный процесс» — заговор. «Адвокат» — Смит. «Друг Брэдфорда в Нью-Йорке» — фон Папен.

В обещанной ночной телеграмме миссис Корнелл сообщала:

Я просила сотню. Они отказались дать ее ему. Он был возмущен отказом но решил что в конце концов это к лучшему так как это оправдает вашу встречу с другим лицом у которого средств предостаточно. Он надеется скоро поработать с вами. Не забудьте поддержать его. Он рассчитывает на вашу помощь. Я еще не выбрала жилье.

В.

В заключительной части этого сообщения Кроули настоятельно рекомендуется горячо порекомендовать фон Бринккена фон Папену при встрече с ним в Нью-Йорке, чтобы фон Папен непременно перевел фон Бринккена на восточное направление, дабы тот смог вырваться от Боппа. На следующий день Кроули телеграфировал миссис Корнелл из Нью-Йорка:

Встреча на завтра. Перспективы нехорошие. Телеграфирую. Скажите ему я жду чтобы они рассчитались за все до момента возвращения или начала здесь.

К.

Встреча, разумеется, должна была состояться с фон Папеном, но Кроули был не слишком рад этому, поскольку ему казалось, что у него постоянно не получается продвинуться хоть куда-нибудь, а теперь его столько критиковали из Сан-Франциско, что он стал опасаться, как бы Бопп не прикрыл финансирование. Миссис Корнелл теперь потеряла надежду на какие-либо активные действия. 10 июля она телеграфировала ему:

Тратите время пытаясь передать их через меня. Связывайтесь напрямую. Он знает что я хочу его видеть но не желает встречаться. Переехала 305 А Стейнер с Элис несколько дней назад.

М. В. К.

Отчаявшийся Кроули запросил денег со своего личного банковского счета и получил в ответ телеграфный перевод от миссис Корнелл на 125 долларов. Он разделился со Смитом, после чего купил билет до Сан-Франциско, чтобы вести дела напрямую с Боппом. Следуя совету фон Бринккена, при отъезде он велел Смиту пойти к фон Папену и получить у того остаток денег. Смит отправился в Германский клуб на Сентрал-Парк-Саут и передал записку для фон Папена, на которую получил резкий ответ, что фон Папен не желает никого видеть из Сан-Франциско. Фон Бринккен еще не успел сообщить ему, что Смит — человек, которого тот может использовать.

Смит страшно разозлился и, отбросив всякую осторожность, открыто и напрямую телеграфировал в германское консульство в Сан-Франциско, адресовав послание фон Шаку из соображений, что, исчерпав все подступы к Боппу и фон Бринккену, он обратится к единственному человеку, до которого все еще можно достучаться:

Почему вы не отвечаете?

Смит.

Три дня спустя Смит телеграфировал Кроули, который, как он знал, к тому моменту уже должен был находиться в Сан-Франциско:

Пожалуйста уведомите контору что я требую немедленного ответа а также проезда обратно во Фриско. Я возмущен обращением которому в последнее время подвергаюсь за мою верную службу. Ответ.

Л. Дж. Смит.

Несколько дней спустя, отправляя телеграмму из офиса на территории Выставочного комплекса в Сан-Франциско, Кроули послал сообщение Смиту в Нью-Йорк:

Двести завтра сто во вторник оба Postal. Приезжайте.

К.

Кроули теперь удалось восстановить некоторую степень доверия к своей работе и работе Смита, и он прибегнул к своему излюбленному методу отвлечения внимания от прошлых неудач, представив радужный проспект нового замысла. Немцы «клюнули» в третий раз. В своем рвении Кроули тут же отправил Смиту срочное сообщение:

Немедленно приезжайте в Сан-Франциско.

К.

Смит незамедлительно ответил:

Выезжаю сегодня ночью.

С.

Шесть дней спустя он прибыл в Сан-Франциско, позвонил Кроули в отель «Гартленд», а тот в свою очередь передал Боппу, что Смит на месте. Тем вечером Кроули и Смит сошлись в номере Кроули и составили ведомость расходов Смита. Эта ведомость была произведением искусства. По предложению Кроули Смит тщательно «раздул» счет, так что помимо жалованья оба получили на этом солидный барыш. На следующее утро они встретились с Боппом в отеле Palace, и тот выплатил им сумму по счету расходов, составившую 845 долларов, наличными.

Бопп и Кроули сказали Смиту, что у них, вероятно, найдется для него еще работа и ему следует вернуться на Восток. Он покинул Сан-Франциско 28 июля, отправив перед отъездом телеграмму жене в Сидэрхерст (Лонг-Айленд):

Оставайтесь еще на неделю затем встретьтесь со мной в Детройте. Ответьте немедленно.

Л. Отель «Оксидентал».

Она ответила, что встретит его, как было указано. Смит поехал дальше в Детройт, остановился сначала в отеле «Норманди», а затем переехал на частную квартиру.

Через пару недель Кроули получил новые приказы от Боппа и написал Смиту в Детройт письмо, в котором говорилось, что Бопп выплатит по 500 долларов за подрыв пороховых заводов близ Гэри (инд.) и Ишпеминга (Мич.) в дополнение к выплате его жалованья в размере 300 долларов в месяц и расходов. Прежде чем Смит успел получить письмо, ему пришла другая телеграмма от Кроули:

Дело из моего письма отменяется. Напишите мне письмо

К.

Произошло следующее: Бопп решил, что Смит сможет добиться лучших результатов, работая в Калифорнии, где он лучше знаком с пороховыми заводами и где он будет находиться под его более плотным руководством, а не под началом фон Папена. После обсуждения с Кроули Бопп одобрил план возвращения Смита в Калифорнию, чтобы тот снова устроился на Калифорнийские пороховые заводы в Пиноле, принадлежавшие теперь компании Hercules Powder Company, и учинил там взрыв. Вслед за этим соглашением Кроули 30 августа телеграфировал Смиту:

Задержка в нужной вам информации а также в получении согласия по другому вопросу узнаем через несколько дней и сообщим вам. Порекомендую если сможете получить права на точку здесь и ту что на севере выплатить вам сумму. Проезд туда и обратно будет обеспечен никаких других расходов не возмещается.

Гарретт.

Кроули несколько раз использовал имя Гарретта и часто получал под этим именем почту в своем отеле в Сан-Франциско. Суть этого послания сводилась к следующему: «если сможете, получите права на точку здесь» и «ту что на севере». «Точка здесь» означала Калифорнийские пороховые заводы, а «та, что на севере» — пороховой завод компании Ætna Explosive Company под Такомой, со структурой которого Смит был знаком в результате своей поездки туда во время взрыва на барже.

7 сентября Кроули телеграфировал Смиту:

Они не могут принять решение по делу.

К.

Смит прождал неделю решения и снова написал фон Шаку:

Жду от вас немедленного и удовлетворительного ответа. У Кроули мое письмо.

Л. Дж. Смит.

Удовлетворительного ответа не последовало. Немцы в Сан-Франциско потратили все, что были готовы потратить, не добившись никакого результата. Смит устроился на работу на автомобильный завод в Детройте, а его жена вернулась к своему ремеслу массажистки в турецкой бане. Довольно скоро они оба стали «видеть всякое» — в особенности миссис Смит. Сначала ей показалось, что она видит, как Кроули в маскарадном костюме преследует ее на улице однажды ночью. Смит также начал подозревать, что за ними следят детективы на службе у немцев, и в конце концов стал опасаться как физической расправы и насилия, так и того, что американское правительство могло пронюхать о какой-то его деятельности и сесть ему на хвост, чтобы арестовать. В конце концов он решил, что самым безопасным поступком будет явиться с повинной государству, и потому забрел в офис прокурора Соединенных Штатов, запустив те цепочки расследований, которые в конечном счете привели Боппа, Кроули, фон Бринккена и фон Шака к двум годам тюрьмы, а миссис Корнелл — к одному году. Смиту и его жене даровали иммунитет в обмен на признательные показания.

ГЛАВА VII Германские коды и шифры

Конспирация является, разумеется, важнейшим аспектом в германских заговорах в этой стране. Когда Бернсторфф пожелал договориться с Берлином о выделении Боло Паше десяти миллионов франков за предательство своей родины, он, естественно, не стал излагать свои послания чистым английским языком, чтобы каждая радиостанция по обе стороны Атлантики могла читать их по мере того, как они проносятся по воздуху. Он действительно составил сообщения на английском языке, и они выглядели достаточно понятно и вполне невинно, но смысл их разительно отличался от того, каким казался на первый взгляд. А когда дело дошло до непосредственной передачи денег, другой немецкий агент в Нью-Йорке подписал послания, которые точно так же не были тем, чем казались.

Эти сообщения были составлены с использованием кода. (Они воспроизведены и объяснены в этой главе.)

Теперь код не следует путать с шифром. Когда некоторые индусы в Нью-Йорке, субсидируемые Берлином, хотели изложить свои планы другим индусам в Сан-Франциско относительно их общей цели разжигания революции против британского владычества в Индии, они писали сообщения, состоящие исключительно из групп арабских цифр.

Эти сообщения были написаны с использованием шифра.

Для любого, кто не является экспертом, многие кодовые сообщения выглядят простыми и безвредными, а зашифрованные сообщения обычно выглядят непонятным и подозрительным бредом. И тем не менее, как ни странно, зашифрованные сообщения гораздо проще поддаются расшифровке. Действительно, если у вас нет экземпляра кодовой книги, кодовые сообщения почти никогда не удается перевести, тогда как прямое зашифрованное сообщение почти всегда может быть разгадано экспертом, если предоставить ему достаточно времени и материала. Следовательно, людьми, разбирающимися в предмете (а никто не владел им так в совершенстве, как немцы), коды используются для секретности, а шифры применяются просто как дополнительная мера предосторожности и для того, чтобы задержать расшифровку сообщения, если противник случайно завладеет копией кода.

Поэтому сообщения о немецких заговорах обычно сначала писались на чистом немецком языке, затем кодировались, а после этого код переводился в шифр. Такие сообщения называются зашифрованным кодом.

Чтобы противник смог понять их смысл, ему нужно сначала расшифровать их, а затем декодировать. Любой эксперт способен расшифровать их — со временем. Декодирование же — совсем другое дело.

Прежде чем перейти к некоторым из переведенных немецких кодовых и зашифрованных сообщений, давших драматические результаты, полезно обсудить коды и шифры в целом.

Код — это соглашение, согласно которому два человека при обмене сообщениями договариваются всегда заменять определенные слова или символы реальными словами сообщения. Так, они могут договориться о следующих заменах:

a=the French ship=market sailed from New York=price sailed from Boston=quotation to-day=is for Marseilles=any even number for Bordeaux=any number with a fraction

Имея такой код, немецкий шпион в Нью-Йорке мог отправить по кабелю кажущееся безвредным сообщение другу в Голландию, например:

«Рыночная цена составляет 110».

Это означало бы, конечно:

«Французский корабль вышел сегодня из Нью-Йорка в Марсель».

Тогда как весьма незначительное изменение формулировки:

«Рыночная котировка составляет 110¾».

означало бы:

«Французский корабль вышел сегодня из Бостона в Бордо».

CODE MESSAGE TRANSMITTING MONEY TO SIR ROGER CASEMENT

В переходе на английский язык текст выглядит так: «Посольство. 307–16, Нью-Йорк, 10 апреля 1916 г. Мистер Джон Девой внес сюда 500 долларов с просьбой перевести их телеграфом сиру Роджеру Кейсменту. Вам настоятельно рекомендуется поступить соответствующим образом и отнести эту сумму на счет Бюро военной информации. Квитанция прилагается».

Сообщения такого рода могли ежедневно пересылаться между брокером с Уолл-стрит и брокером в Амстердаме, и путем добавления еще нескольких слов их можно было бесконечно варьировать, и они выглядели бы как совершенно легитимная коммерческая корреспонденция. Фактически большая часть международной торговли до войны (теперь правительство требует, чтобы все сообщения передавались на чистом английском языке) осуществлялась с помощью кодированных кабельных сообщений, которые превращали длинные послания в короткие группы слов, сами по себе представляющие собой бессвязный набор символов. На рынке имелось несколько кодовых книг для коммерческого использования, содержавших сотни страниц таких произвольных замен, которые были полезны не для секретности, а для экономии. Дюжина слов позволяла выразить то, для чего в обычных условиях потребовалось бы пятьсот слов.

Однако к шифрам прибегали почти всегда, когда требовалась секретность. Это звучит как противоречие. Но люди, не являющиеся экспертами, используют их, потому что считают их более секретными, поскольку они так выглядят. А эксперты используют их, когда они озабочены лишь временной секретностью. Они используют их потому, что зашифрованные сообщения могут быть написаны и переведены (корреспондентом) без какого-либо оборудования, вроде кодовой книги, и гораздо быстрее, чем код. Так, если генерал на поле боя хочет отправить сообщение с приказом полковнику наступать через два часа, он отправляет его в шифрованном виде, потому что противнику потребуется больше двух часов на расшифровку сообщения, даже если он перехватит его немедленно, и потому что по истечении этих двух часов информация в сообщении уже не будет представлять для него никакой ценности.