Читатель, если мне удалось развлечь или поучить вас, я отчасти выполнил свою цель написания этой истории. Отчасти, говорю я, ибо у меня есть на уме еще одна цель.
Описанное мной устройство тюрем, в которых я содержался, — лишь жалкая картина реального положения дел. Самому талантливому писателю невозможно дать адекватное описание. Но я сказал правду так хорошо, как мог. Я бросаю вызов любому человеку опровергнуть хотя бы одно существенное утверждение, и я опираюсь на свидетельства самих мятежников, чтобы доказать, что я ничего не преувеличил. Эти люди страдали в тех тюрьмах не по своей вине. Военная удача бросила их в руки врагов, и с ними обошлись так, как ни одна цивилизованная нация раньше с пружинными… нет, с пленным не обращалась. Правительство бросило их страдать, потому что это правительство весело, что они лучше всего послужат его интересам, оставаясь там, а не соглашаясь на те условия, на которых настаивал враг.
Генерал Грант говорил, что один из нас удерживает в тылу двух жирных мятежников. Ну а если это правда, почему бывшим заключенным не воздать должное надлежащим законодательством? Все остальные категории людей, отправившихся на войну, и многие мужчины и женщины, которые не отправлялись, признаны, и я считаю, что справедливость требует признания бывших заключенных. Я не выступаю с особой петицией от собственного имени. Я страдал не больше любого другого из тысяч тех, кто был со мной, и не так сильно, как некоторые, но я вступаюсь за моих товарищей, которые, как я знаю, перенесли несказанные муки ради дела Союза, и которые тем не менее среди всех этих страданий и лишений с презрением отвергали предлагаемые врагом еду, одежду и почти саму жизнь ценой предательства верности. Их девизом тогда было: «Смерть, но не бесчестие». Но их девиз теперь: «Fiat justitia, ruat caelum». Да свершится правосудие, даже если рухнут небеса.
Описав тюремную жизнь в Андерсонвилле, я случайно наткнулся на следующий отчет о недавнем посещении старой тюрьмы членом 2-го Огайсского полка из моей бригады. Он скопирован из «Нэшнл трибюн», и я беру на себя смелость использовать его, чтобы показать читателям этих статей, насколько это место изменилось за двадцать пять лет.
The Author.
ANDERSONVILLE, GA.
The Celebrated Prison and Cemetery Revisited.
Редактору «Нэшнл трибюн»:
Совершив недавно поездку в Андерсонвилл, шт. Джорджия, я подумал, что краткое описание старой тюрьмы и кладбища может представлять интерес для читателей вашей газеты. Я покинул край льда, мокрого снега и метелей 26 марта 1888 года, сев в вагон «Пулман» линии «Монон» через Луисвилл и Нашвилл, и прибыл в Боулинг-Грин, шт. Кентукки, в 100 милях к югу от Луисвилла, в полдень 27 марта. Персиковые деревья цвели, а по пути можно было заметить полевые цветы. Приближаясь к Нашвиллу, мы проехали через Национальное кладбище. Территория хорошо спланирована, содержится в аккуратности и выглядела весьма красиво, пока мы проносились мимо. Покинув Нашвилл, я сделал остановку, бросив краткий взгляд на некогда кровопролитное поле битвы при Стоун-Ривер. Затем я проехал через Мерфрисборо и Таллахому. На станции Коуэн я остановился поужинать. Это то самое место, где в 1863 году подавали суп из собачьих бараньих ножек.
В Чаттануге я побывал на Лукаут-Маунтин; затем отправился к могилам моих товарищей, рейдеров Митчела, захвативших паровоз и повешенных в Атланте. Могилы расположены по кругу на Национальном кладбище. Для информации их друзей я укажу номера их могил по отметкам на надгробиях:
Дж. Дж. Эндрюс. 12992. Гражданин Кентукки.
Уильям Кэмпбелл. 11 180. Гражданин Кентукки.
Самуэль Слейвен. 11 176. Рота G, 33-й Огайсский полк.
С. Робинсон. 11 177. Рота G, 33-й Огайсский полк.
Г. Д. Уилсон. 11 178. Рота B, 2-й Огайсский полк.
Мэрион Росс. 11 179. Рота A, 2-й Огайсский полк.
Перри Г. Шадрак. 11 181. Рота K, 2-й Огайсский полк.
Джон Скотт. 11 182. Рота K, 21-й Огайсский полк.
Покинув это место, я проехал по непрерывному полю боя до Атланты. Официальные отчеты показывают, что от Чаттануги до Атланты включительно с 15 сентября 1863 года по 15 сентября 1864 года было убито и ранено более 85 000 человек и более 30 000 захвачено в плен. Прибыв в Андерсонвилл, я обнаружил того же начальника депо, который заведовал им во времена войны. Его зовут М. П. Субер; ему 76 лет, и он служит здесь агентом уже 31 год. Джордж Дизер, который работал кондуктором и возил заключенных в стокаду и обратно, до сих пор связан с дорогой. Я прибыл в 2 часа и, съев свой первый сытный обед в этом месте (хотя провел здесь постой в 12 месяцев), отправился разыскивать свои старые места. Стокáда находится примерно в полумиле к востоку от депо. Именно здесь 40 000 северных солдат были заперты, как скот в загоне. Эта тюрьма использовалась с февраля 1864 года по апрель 1865 года — 14 месяцев.
Стокáда была сооружена из прочных сосновых бревен, надежно вкопанных в землю и высотой около 20 футов. Главная стокада окружалась двумя другими рядами бревен: средняя высотой 16 футов, внешняя — 12 футов. Все было устроено так, что если заключенные прорывали внутреннюю стокаду, вторая образовывала бы другую линию обороны, заключая в себе 27 акров. Большая стокада почти полностью исчезла. Лишь тут и там виднеются столбы или небольшие группы столбов. Не все они сгнили, а были расщеплены на планки для ограждения территории. Земля принадлежит Г. В. Кеннеди, цветному человеку. Лишь небольшая часть территории пригодна для земледелия. Болото, в котором человек увязнет по пояс, по-прежнему занимает значительное пространство. Пересекая небольшой солоноватый ручей, я опустился на колени и сделал глоток, не снимая пенку из «серых спин», как в былые дни. Двигаясь дальше, недалеко от северных ворот я вышел к Провиденс-Спринг, забившему 12 или 13 августа 1864 года. Родник окружен аккуратным деревянным срубом с небольшим отверстием с нижней стороны, через которое постоянно течет вода. От запретной линии не осталось ни малейшего следа.
Ямы, которые заключенные копали ложками и жестяными кружками для добычи воды и укрытия от солнца и дождя, все еще видны, почти столь же безупречные, как и тогда, когда их выкопали. Также отчетливо видны тоннели, которые прокладывались с целью побега. До сих пор находят реликвии тюремной жизни — осколки горшков, котелков, ложек, чехлов для фляг и тому подобное. Мне не составило труда обнаружить свой штаб на северном склоне. Вы можете представить себе мои чувства, когда я снова прошелся по этой земле спустя 24 года, думая о страданиях и скорби тех темных дней. Образы тех живых скелетов вставали передо мной с их изможденными, скорбными лицами и будут преследовать меня всю жизнь.
В полумиле от тюремного загона находится кладбище. Здесь похоронены 13 714 человек, принявших мученическую смерть от голода и болезней. Внешний вид кладбища полностью изменился со времен войны. Тогда это было старое поле. Траншеи для погибших копались шириной около семи футов и длиной 100 ярдов. Гробы не использовались. Скрученные, изможденные тела погибших заключенных укладывались бок о бок, у головы каждого вбивался небольшой колышек, на котором был помечен номер, соответствующий номеру тела в регистрационной книге смерти. Реестр велся одним из заключенных, и в нем зарегистрировано 12 793 имени с указанием штата, полка, роты, звания, даты смерти и номера могилы. Лишь 921 могила не имеет опознания. Я нашел номера 35 человек из моего полка, и немало тех, кто, как я знал, умер там, лежат среди неизвестных. Деревянные дощечки в изголовье убрали, установив вместо них прочные плиты из белого мрамора. Камни бывают двух видов. Для опознанных солдат камни представляют собой плоские полированные плиты длиной три фута (половина находится под землей), толщиной четыре дюйма и шириной 12 дюймов. На камне высечен рельефный щит, а на нем указаны имя, звание, штат и номер. Для неизвестных камень имеет квадратную форму со стороной четыре дюйма и выступает над землей всего на пять футов… нет, дюймов. Ряды могил находятся друг от друга на расстоянии около 10 или 12 футов. Есть несколько камней, предоставленных семьями или друзьями погибших. Помимо этих немногих, столь похожие друг на друга камни символизируют схожую причину и равную участь. Кладбище занимает 25 акров и обнесено кирпичной стеной высотой пять футов. Главный вход находится посередине западной стороны. Посередине участка ромбовидной формы поднимается флагшток, где Звезды и Полосы развеваются от рассвета до заката. Кладбище имеет прекрасный вид. Территория красиво спланирована и ухожена под руководством Дж. М. Брайанта, который живет в красивом кирпичном коттедже на территории.
Я завершу цитированием одной надписи на камне, установленном сестрой в память о брате.
«Они не будут больше ни алкать, ни жаждать, и не падет на них солнце и никакой зной.
«Ибо Агнец, который посреди престола, будет пасти их и приведет их на живые источники вод; и Бог сотрет всякую слезу с очей их».
—Rev., VII: 16, 17.
Автор вышеприведенной статьи был военнопленным более 19 месяцев, попал в плен в битве при Чикамоге 20 сентября 1863 года; передан в федеральные линии в апреле 1865 года и находился на борту злополучного парохода «Султана».
Хотел бы узнать, есть ли в живых кто-нибудь из товарищей, кто провел в заключении столько же времени. — А. К. Браун, рота I, 2-й Огайсский полк, Альберт-Ли, Миннесота.
Примечания переписчика
Printed Corrected Page
PRINCIPLE PRINCIPLE. iii of a PRINCIPLE.
Tennesse Tennessee 2 from the Tennessee
or of 2 the command of Gen.
evacution evacuation 2 evacuation of that
Aid Aide 2 an Aide came dashing
throught through 2 went through brush
and and which had 3 which had knocked the
the the the 4 Starkweather’s on the
side side, 5 canteen by his side,
discription description 8 reader a description
heterogenous heterogeneous 8 in a heterogeneous
sorgum sorghum 10 gallon of sorghum
heavey heavy 10 wheezing like a heavy
Appomatox Appomattox 11 across the Appomattox
Said said 15 “What?” said the
Novvember November 15 until November
on an 15 was an old one and
we me 17 farther let me say,
returing returning 18 returning to prison
maching marching 18 we go marching on.
bole hole 19 hole through the
innoculated inoculated 19 We were inoculated
innoculation inoculation 20 inoculation of a few
K. K., 21 Squires, of Co. K.,
his his his 22 In his concluding
Yanks.” “Yanks.” 22 to see the “Yanks.”
V V. 22 F. F. V.’s. We were
cattle, cattle. 23 conveyance of cattle.
kind kind, 24 kind, quantity
coutrary contrary 25 contrary to orders,
way way. 25 see it that way. But
laws law’s 26 the law’s delay,
have. have, 26 those ills we have,
Petersberg Petersburg 26 leaving Petersburg
animals animals. 26 wild animals. The
Deadline Dead-line 27 the Dead-line and
the the the 27 the form as written,
Inf Inf. 27 10th Wisconsin Inf.
subivided subdivided 28 we subdivided these
pine pine. 28 leaved pitch pine.
Parrott Parrott. 31 “Poll Parrott.” He
Georia Georgia 32 5th Georgia regulars.
qualiity quality 33 the same quality as
Mead’s Meade’s 33 from Meade’s army
cannoniers cannoneers 36 while the cannoneers
Connecticut Connecticut, 36 16th Connecticut,
preemted preempted 37 had preempted
law,and law, and 40 law, and without
particuular particular 42 want some particular
sea. sea.” 42 down to the sea.”
succumed succumbed 45 had also succumbed
war, war. 45 the time of the war.
alke alike 46 were alike to him
is, is 46 your condition is
examination, extended examination extended, 48 examination extended
sattered scattered 49 were scattered
his his his 50 destroy his life
petechiae petechiae, 51 petechiae,
survy scurvy 52 scurvy was contagious
ulsers ulcers 52 Many ulcers which
gangreneous gangrenous 52 truly gangrenous
orginally originally 52 were originally built
hight height 53 height, swarming with
maggots, maggots. 54 with maggots. I
poissonous poisonous 55 of the poisonous
inflamatory inflammatory 55 inflammatory symptoms
dysentry dysentery 56 in cases of dysentery
dysentry dysentery 56 diarrhea or dysentry
Savaunah Savannah 64 and that Savannah
allowed allow 64 kind enough to allow
p. m p. m. 65 eleven o’clock p. m.
tea spoonful teaspoonful 65 a teaspoonful of salt
Andersonsville Andersonville 66 as at Andersonville
letdown would have let down would have 67 let down would have
sorgham sorghum 67 sorghum syrup and a
t’was ’twas 68 and ’twas a handsome
conpetent competent 69 perfectly competent
joost “joost 69 puff—puff—puff—“joost
Richmond. Richmond, 70 capture of Richmond,
haman human 70 eternal in the human
Tennesee Tennessee 71 in Tennessee
provisons provisions 72 the provisions in
wont won’t 72 I won’t give you
offiers officers 73 the rebel officers
they they they 73 thinking they would
grim grime 77 the grime and dirt
Febuary February 79 was used from Febuary
mames names 79 names are registered
rank; rank, 80 the name, rank, state
thrist thirst 80 thirst any more;
Ряд орфографических неточностей был сохранен из печатного издания.
Форма цитат сохранена из печатного издания.
Исправления из раздела опечаток (Errata) были внесены.