«Памятные дни Фo и путешествие Уэлби в Америку (1819-1820)»

Совершенно очевидно, что в настоящее время земные [122] плоды можно купить дешевле, чем вырастить здесь; но давайте заглянем в будущее, в то время, когда ситуация изменится, а этот момент неизбежно должен наступить вскоре, иначе колония долго не просуществует: — каковы же тогда будут перспективы рынка сбыта для поселенца, если производимой продукции окажется больше, чем требуется для потребления в округе? Вот они: — примерно в двенадцати милях отсюда находится местечко под названием Бон-Па, состоящее из таверны и двух или трех домов, расположенных на ручье, сообщающемся с рекой Уобаш; к этому ручью (вода в котором из-за ила не всегда позволяет лодкам подходить к самому берегу), как к ближайшей точке водного пути от английского поселения, все зерно и другие предназначенные для вывоза продукты должны перевозиться гужевым транспортом; затем их везут на лодках вниз по течению до Шони-Тауна на Огайо [42] (шестьдесят миль), а оттуда вниз по этой реке и Миссисипи до Нового Орлеана, откуда отправляют либо в Европу, либо в восточные порты Америки. Должно быть очевидно, что цена, которую можно позволить платить западным производителям, чтобы они могли на равных конкурировать с восточными фермерами на их собственных рынках, всегда будет делать дело первых сравнительно убыточным; и как обстоит дело на американских рынках, так будет и в Европе, поскольку фрахт из восточных портов значительно дешевле, [123] так как меньше расстояние и безопаснее навигация, — но этому очевидному недостатку можно противопоставить предполагаемое большее плодородие западных земель и более низкую цену за акр земли; однако это не поможет. Эти преимущества, если их признать, с лихвой перевешиваются более высокой ценой на все импортные товары повседневного спроса.

Лучшая надежда английского поселения заключается в том, что в ходе естественного развития событий может наступить время, когда численность населения станет достаточной для создания собственного рынка; и в ожидании этого периода они должны смириться с тем, чтобы поступиться своими сиюминутными интересами ради перспективы заложить основы будущего благосостояния своих потомков. Между тем это место может привлекать многих: будь то из-за их религиозных или политических убеждений, общего склада ума или постигших их где-то в другом месте невзгод; для таких людей оно может стать убежищем; но пусть никто не забывает, что блага жизни здесь более чем вдвое дороже (а многие вообще недоступны), чем в восточных штатах; и именно по этой причине, а вовсе не из-за климата, здоровье гораздо с большей вероятностью сохранится в давно обжитой стране, чем здесь.

Странная разнородная смесь характеров, собранная сюда волшебным [124] пером Морриса Биркбека, поистине комична. Среди прочих в лавке в Альбионе сейчас работают супруги, которые недавно вели роскошную жизнь в Лондоне недалеко от Бонд-стрит; дама привезла с собой белые атласные туфли и яркие наряды, богатые ковры и все на свете, кроме того, что ей могло бы понадобиться в таком месте; тем не менее, я понимаю, что они приспособились к своему новому положению, сносно раздают сливы, сахар, виски и т.д. и по крайней мере «делают вид, что не обращают внимания». В Бон-Па мы сели за стол с дикой индейкой в компании, среди которой был франт, столь безупречный, что, будь это эпоха духов, я бы подумал, будто его схватили во время прогулки по Роттен-Роу, пронесли по воздуху и ради забавы высадили в этой глуши, чтобы поразить туземцев: все это имеет поистине фарсовый эффект, и Мом в этом странном месте мог бы основать свой двор и смеяться вволю.

Теперь давайте простимся с английским поселением, мои впечатления о котором после всего сказанного настолько очевидны, что не требуют никаких дополнительных пояснений. Мы держим путь к немецкому поселению под названием Гармони и сделаем лишь короткую остановку, чтобы упомянуть о весьма обустроенных скотных дворах и окружающих [125] их постройках, которые возвел мистер Флауэр, а также о его стаде, насчитывающем свыше четырехсот овец, которое было собрано за очень короткое время и часть которого он привез из Англии; днем они пасутся на прериях, а на ночь их загоняют во дворы ради безопасности от волков и медведей [43]. Пара прекрасных волов также ежедневно пахала для него землю в прерии, готовя значительные площади к возделыванию. Но хотя люди с капиталом могут таким образом в значительной мере привезти с собой многие удобства и привлекать другие, тем не менее, при всем том, что можно сказать об этом месте, в настоящее время это неудачное предприятие, покидая которое, я испытывал немалое удовольствие; и многие — многие открыто заявляли, что придерживаются того же мнения, хотя и с унылыми лицами, ибо были вынуждены оставаться, потратив на дорогу все до последнего гроша.

ГАРМОНИ

Из Бон-Па (будущего торгового эмпориума Нью-Альбиона!) мы вскоре переправились через Уобаш у парома с труднодоступным подъездом, ибо берега [126] реки круты и высоки, и спуск с них довольно опасен для экипажа; тем не менее мы перебрались благополучно и, держась реки прямо по правую руку, прибыли к вечеру в немецкое поселение и остановились в превосходной хорошей таверне — образце аккуратности, но обставленной самым простым образом: за исключением трехногого кресла, там не было ни единого предмета мебели, который мог бы располагать к праздности или потаканию роскоши. После скромной трапезы, сопровождавшейся, однако, хорошим пивом и бутылкой белого вина — оба напитка местного производства (за последнее мы заплатили один доллар), — мы отправились осмотреть место, способное предложить такое угощение. Прежде чем приступить к его осмотру, однако, я склонен немного поговорить о великом объединяющем принципе этого общества — общности имущества. В то время как остальное человечество предано эгоистичным принципам; в то время как каждый накапливает достояния этого бренного мира, цепляясь за них поистине так, словно ему никогда с ними не расстаться, эти люди под руководством своего духовного пастора мистера Раппа демонстрируют миру осуществимость того, что они считают истинно христианским принципом; они живут в полном согласии при строгой общности имущества. Все плоды земли, для получения которых все вносят свой трудовой вклад [127], поступают в общий фонд, откуда каждый получает все необходимое для своих удобств. Поистине, то, что сказал мне хозяин таверны, кажется совершенно правдивым: «У нас есть все, что нам может понадобиться для комфорта, — говорит он, — и даже кое-что сверх того».

Ничто иное, как чистый религиозный принцип (уж во всяком случае не мирской интерес), могло бы поддерживать гармонию в такой общине; то, что мы видим здесь пример ее успешной работы, с первого взгляда вызывает глубокое удовлетворение; это дает надежду на то, что может наступить время, когда человечество воспримет этот принцип повсеместно. Если это испытание увенчается успехом, оно должно убедить всех в том, что некоторые считают непреложной истиной сейчас; по крайней мере, христиане должны убедиться, что институт собственности со всеми сопутствующими ему «резкими словами, ревностью и страхами» несовместим с религией, провозглашающей «мир на земле, в человеках благоволение» и предписывающей взаимную любовь и благожелательность как нечто существенное для счастья в земной жизни и в будущей.

Эта колония (хотя они принимают в свою общину любого, кто, исповедуя их принципы и подчиняясь их правилам, желает присоединиться к ним) состоит главным образом из бедных немцев, бежавших от деспотического правительства, чтобы в тишине наслаждаться в этом уединенном уголке своей религией и плодами своего труда. [128] В своего лидера они слепо верят и повинуются ему беспрекословно; он руководит их повседневным трудом, а также их религиозными обязанностями, и ни в том, ни в другом не делается заметных различий между членами его собственной семьи и остальной паствой. Все носят одинаковую простую одежду, и все на равных отправляются на полевые работы. Чтобы показать степень их доверия к нему и подчинения ему, достаточно следующего факта: вскоре после основания своего поселения мистер Рапп, предвидя серьезные трудности, которые возникнут из-за слишком быстрого роста их численности, сказал им, что в настоящее время им необходимо воздержаться от рождения детей. Ему повиновались в течение необходимого периода времени; но впоследствии запрет был снят, и в подтверждение этого вокруг можно было увидеть множество детей. Мистер Биркбек исказил это временное распоряжение, представив его как фундаментальный закон общества, и пользуется случаем, чтобы осудить их за это, хотя на самом деле это было проявлением мудрого предвидения, предотвратившего бедствия, которые неизбежно последовали бы из-за нехватки продовольствия.

The Church at Harmonie

Теперь давайте взглянем на эту интересную колонию. Место для нее явно выбрано удачно: на хорошей почве, несколько возвышенной и на достаточном расстоянии от низких мест у реки ради [129] здорового воздуха; улицы просторной ширины, пересекающиеся под прямым углом и обсаженные ломбардскими тополями; дома, которые со временем будут заменены другими из более прочных материалов, в настоящее время представляют собой бревенчатые коттеджи приятного живописного плана с очень аккуратными соломенными крышами; к каждому примыкают сад, двор, навес и хозяйственная постройка для коровы и других нужд, причем все вместе производит впечатление большого уюта. Недалеко от постоялого двора на открытой квадратной площади стоит церковь, которая, хотя и построена из дерева и обшита досками, представляет собой красивое большое здание. На одной стороне этой площади находится дом пастора, построенный из хорошего кирпича. Он большой и отделан по самому высокому разряду строительного мастерства. Из того же материала они построили просторную лавку, в которой продаются бакалейные товары, скобяные изделия и поистине все, что требуется жителям окрестных мест, и торговля в ней шла весьма бойко; эта лавка укреплена окнами с частыми железными решетками, и поскольку ее общий вид соответствовал тюремному, я поинтересовался, какая у них [них] необходимость в тюрьме? Такая осторожность — вовсе не комплимент честности окрестных поселенцев. Большая паровая мельница работает непрестанно, на ней мелют зерно, чешут шерсть, пилят доски и т.д.; у них также есть мощные молотилки и поистине [130] огромное разнообразие других механизмов; они довольно хорошо красят ткани; имеются просторные здания для школьного обучения, и короче говоря (ибо для перечисления всего потребовалось бы долгое пребывание среди них), они, кажется, обладают всеми удобствами. Виноградные лозы были усыпаны прекрасным спелым виноградом, как черным, так и белым, и они быстро покрывали новые виноградники на холмах с песчаной почвой в окрестностях. Стояла пора сбора урожая кукурузы (индийской пшеницы), и молодые девушки и дети, стоя большими кругами, были заняты тем, что счищали листья и бросали початки в корзины, которые мужчины с готовностью взваливали на плечи и уносили в амбары. Мы созерцали эту сцену с большим удовольствием, а затем отправились осматривать окрестности поселения, которые, как мы обнаружили, были расчищены на огромном пространстве и засеяны пшеницей — она выглядела роскошно и сулила обильный урожай.

Все здесь описанное, а вероятно, и многое другое, ускользнувшее от наблюдения, было осуществлено за короткий период в пять с половиной лет! Они вполне могут взять своим девизом «vis unita fortior» [в единении сила], ибо совершили этим чудеса: гораздо большие, чем деньги могли бы сделать с наемными работниками, и к тому же гораздо лучше, ибо здесь нет личного интереса, способного обмануть работодателя; они работают на самих себя. Но сколь бы ни было заманчиво [131] это увлечение, я не должен распространяться об этом очаровательном принципе, который, кажется, бьет в самый корень большинства, если не всех, нравственных пороков общества; искренне надеясь, что его жизнеспособность выержит испытание временем и докажет свою истинную ценность, я расстанусь с этой темой, добавив лишь несколько замечаний, которыми завершу все, что хочу сказать об этих тихих и трудолюбивых людях. Они не ведут бухгалтерских книг по отдельным отраслям своего производства, — единственное, что они считают необходимым, это ежегодная инвентаризация; она проводится для того, чтобы знать объем своих ресурсов и иметь возможность рассчитать их достаточность для покрытия нужд на год.

Должен признаться, во всем этом месте все же царила унылая монотонность, которую я склонен приписать скорее флегматичному немецкому характеру, нежели их общественному устройству. Здесь также ощущается некоторая подавленность духа, присущая каждому человеку, далеко оторванному от родины, от тех ранних детских пейзажей, на которые его глаз впервые смотрел с восторгом, и от тех друзей, «которых он больше не увидит». Экспатриированные общины, подобно растениям, пересаженным из рассадника, на какое-то время чахнут; но если их посадить в плодородную почву, они со временем пускают крепкие корни, снова распускают листья и процветают.

[132] Музыка у них есть, ибо мы слышали, как хорошо играют на большом рояле; у них могут быть и другие инструменты, а также иные развлечения, хотя я их не видел; а их язык, которого я не понимал, препятствовал беседе, так как никто, кроме моего хозяина таверны, даже сам мистер Рапп, не говорил по-английски или по-французски. Женщины, выражаясь языком учтивого человека, — наименее красивые из всех, что я когда-либо видел: поэтому колония, возможно, не будет сильно обеспокоена женскими интригами и благодаря этому избавлена от еще одной великой причины раздоров среди людей. Завершая свои наблюдения, скажу, что они кажутся счастливым народом по собственным меркам; и будь у них немного больше живости, лоска и владей они английским языком, среди них вполне можно было бы жить, что больше, чем я чувствовал склонность испытывать в любом другом обществе, встреченном нами.

3 октября. Мы находились уже значительно выше четырех тысяч миль от дома. Первоначально предполагалось, что мы проведем зиму в Венсене, в связи с чем из Филадельфии были отправлены различные необходимые вещи, а также привезены с собой; но я уже почти наглядно убедился [что с меня хватит]

(О волосяных спасениях у грозных речных берегов / Обширных бомагах [трясинах] и пустынных диких местах, / Суровых карьерах, скалах и холмах, чьи вершины касаются небес;)

[133] что дороги в Индиане редко бывают проходимы для колесного транспорта весной и вплоть до начала лета, и я начал думать, что зима и последовавшая за ней весна, проведенные на западе, могут поставить под угрозу выбор зимнего пути домой или привести к дальнейшей задержке еще на год, что было бы слишком долгим удержанием вдали от старой Англии; поэтому мы вынашивали мысли о том, чтобы вернуться до зимы в один из восточных портов, откуда при необходимости мы могли бы отплыть в любое время зимой или же остаться до весны. Чтобы не терять времени и хорошей погоды на возвращение в Венсен для организации отъезда, мы ранним утром покинули интересную колонию Гармони; нам предстояло проехать тридцать миль до Принстауна [44], ближайшей станции. На протяжении всего моего путешествия, хотя иногда я и заблуждался, мне посчастливилось ни разу не сбиться с пути; обстоятельством этим я отчасти обязан тому, что очень скрупулезно записывал указания всякий раз, когда их удавалось получить, — план, который нельзя не порекомендовать путешественникам по сложным для проезда странам. Пусть они не ограничиваются указаниями одного человека, а расспрашивают каждого встречного; мне часто приходилось раскаиваться в том, что я уверенно проезжал мимо человека, а уже через пол-мили обнаруживал себя в неопределенности; [134] так случилось и при выезде из Гармони после получения того, что мы считали исчерпывающими указаниями; но люди, знающие местность, почти никогда не бывают достаточно подробны для чужака.

Через несколько миль мы проехали посреди леса мимо уединенного молитвенного дома, а вскоре после этого встретили нескольких солидно выглядящих людей верхом на лошадях в воскресных костюмах, направлявшихся туда. В этот день мы, вероятно, были обязаны своей безопасности огнестрельному оружию; и хотя многие путешественники не берут его с собой, я настоятельно рекомендую всем тем, у кого есть хоть какое-то имущество, не пренебрегать им. Какой-то бандитского вида малый подошел ко мне в Гармони под предлогом показать записку, которую он, по его словам, получил более чем в тридцати милях к западу и которая оказалась поддельной, из-за чего ему пришлось возвращаться, чтобы обменять ее. Он очень домогался узнать мой маршрут, но этого я, конечно, избежал рассказывать и больше о нем не думал; однако сегодня, вместо того чтобы возвращаться, как он говорил, мы внезапно увидели его скачущим следом за нами на кляче, и он вскоре обогнал нас с таким угрюмым выражением лица, что у меня не осталось сомнений относительно его намерений, которые еще больше укрепились оттого, что он впоследствии часто останавливался, оглядывался по сторонам и на нас. Тогда мы вооружились: я положил штуцер между ног, когда правил, а пистолеты — подле себя; он явно заколебался [135], опасаясь, что поблизости могут оказаться другие люди, направляющиеся на собрание, и, возможно, не одобряя наше число. Впрочем, мы вскоре догнали его у бревенчатой хижины, где он укреплялся виски; и когда мы проезжали мимо, мы постарались сделать так, чтобы он увидел нашу готовность: он пристально посмотрел на нас, но, не успели мы скрыться из виду, свернул в другую сторону, и больше мы его не видели.

Ночевали в Принстауне, где не нашлось ничего более важного для заметок, чем сносная хорошая гостиница да ежевичное вино собственного приготовления моего хозяина, за бутылку которого у него хватило совести запросить доллар; а «при лунном свете» на следующий вечер мы благополучно вернулись в Венсен и обнаружили всех членов нашей партии, оставленных там на время этой экспедиции, в полном здравии. Из этого приятного городка мы совершали короткие поездки по окрестностям, и неделя прошла в нерешительности — зимовать ли здесь или пытаться совершить возвращение в эту пору; ибо мнения и советы на сей счет были самыми разными: среди стимулов остаться — изобилие дичи всех видов, здоровый климат, к тому же нам предлагали меблированный дом. Если читателю доводилось действовать в обстоятельствах, когда [136] доволы «за» и «против» были настолько уравновешены, что казалось невозможным доверить дело суду здравого смысла, — возможно, он бросал монетку. Я этого не делал, но решил ехать; и раз уж решение было принято, необходимые приготовления вскоре завершились: багажная повозка и ее содержимое значительной стоимости были вверены чести и честности венсенского купца [45], и на своем легком двухколесном экипаже с кэбом, запряженном — к счастью — всеми четырьмя лошадьми, 11 октября я начал свое отступление. Я намеревался следовать тем же маршрутом обратно до Зейнсвилла (Огайо), а оттуда северным курсом к Озеро Эри, направиться к Ниагарскому водопаду, затем в Олбани и вниз по северной реке в Нью-Йорк; однако позднее запоздание сезона заставило меня скрепя сердце изменить планы и возвращаться через Мериленд.

Повторяя наш путь назад, у нас не будет повода для пространных наблюдений, пока мы не ступим на новую землю при въезде в штат Мериленд.

Из Венсена первая неделя привела нас в Луисвилл — [137] на расстояние почти в сто пятьдесят миль. Люди, обналичившие мой вексель в Венсене, проинструктировали меня проконсультироваться с местным маклером, которому поручалось обменять не принимавшиеся по номиналу банкноты на другие, шедшие по паритету, взяв за эту операцию процент, — он так и сделал; и читатель извещается об этом для того, чтобы иметь некоторое представление о состоянии банков и общественного кредита: двадцать пять процентов, или четверть стоимости, составляла разница в номинале банкнот между Луисвиллом и Венсеном [46].

К концу второй недели мы снова прибыли в Мейсвилл, или Лаймстоун на Огайо, который отделяет Кентукки от штата Огайо. Местность не теряет своего очарования при повторном осмотре; даже в Индиане она кажется возделанной в гораздо больших масштабах, чем представлялось с первого взгляда; погода восхитительна, а разнообразие оттенков, которыми пылает листва, превосходит любые возможности пера или кисти. Эту пору называют здесь [138] «индейским летом», и поистине приятную температуру воздуха, красоту дня и разнообразие лесных пейзажей мне очень хотелось бы описать, хотя попытка эта была бы тщетной. Пусть читатель вообразит себе самый прекрасный осенний день в Англии и представит себе бесконечную череду таких дней, столь же далеких от знойной жары, сколь и от холода; пусть он отберет из наших лесов все оттенки осенней листвы, мысленно усилит каждый цвет и добавит еще — тогда, возможно, у него сложится смутное представление о сезоне индейского лета.

В таверне Льюиса в Индиане мы стали свидетелями прекрасного явления северного сияния: красивые столбы света в постоянном движении и большой ширины непрерывно взмывали вверх, то удлиняясь, то укорачиваясь, в то время как другие пересекали их; все это зрелище постепенно перемещалось на запад. В этом месте нас настигли дама и джентльмен с ребенком и няней, возвращавшиеся из Лексингтона после поездки к новому поселению Индостан на Белой реке; они путешествовали в собственном экипаже (шарабане), из чего можно сделать вывод, что дороги были сносными. Их прибытие вызвало немало советов и хлопот по поводу ночлега; на обе стороны была всего одна комната, которую с помощью повешенных простыней и других замен занавесок в конце концов разделили на четыре части; затем были разостланы постели, и все спали спокойно, не предоставив материала ни для одной сцены, в которой с удовольствием описали бы Скаррон или Филдинг. Правда, мы подожгли бревенчатый дымоход, ибо ночь выдалась холодной, а хворост мы уложили слишком высоко, но это вовремя заметили перед отходом ко сну, иначе все могло закончиться для нас серьезными неприятностями. Мой хозяин, пронырливый и бойкий малый, расхаживавший в коротком плаще а-ла-испаньол, которые здесь носят, и в черных шерстяных чулках, протертых до дыр, что ничуть не умаляло его самоуверенности, наутро, когда я заметил дефицит постоялых дворов для путешественников, заявил мне, что еще один [139] хороший дом в дополнение к его собственному очень бы пригодился на этой дороге.

Велика легкость приобретения денег здесь, если у человека есть здравый смысл: он сначала присматривает место, где необходима таверна, немедленно вырубает вокруг деревья и сколачивает грубую бревенчатую хижину, которую покрывает дранкой (деревянной плиткой); затем вывешивает доску с надписью «Таверна» или «Дом для приезжих». Внутри вы найдете ее очень скудно обставленной, но у него есть немного птицы и спиртного, и если он расторопен, его состояние сделано. Путешественников вдоволь, а его расценки [140] столь высоки, будто он может потчевать их любыми удобствами, а не укладывать по два человека обычно, а иногда и по трое на одну кровать — в комнате же, где стоят четыре, пять и шесть кроватей! Лошадей ставят в другой бревенчатый загоне, щели в котором шириной около фута (летом это преимущество) нисколько не заделываются даже в самые суровые зимние морозы.

В городке Паоли, штат Инкана, мы прибыли в день смотра ополчения и обнаружили там значительное скопление людей, ибо это, судя по всему, был праздник. Было бы праздным занятием искать здесь регулярную форму, правильность эволюций и дисциплину, где, вероятно, не существовало ни возможности, ни желания их достичь; лишь немногие были одеты в форму аккуратного серого цвета с перевязями и длинными перьями; остальные — в обычной одежде, и каждый вооружен ружьем. Развлечением или главным упражнением дня, помимо переклички, казалась стрельба по мишеням, в коей они заслуженно снискали репутацию великой искусности. И все же американец обладает лишь слабыми навыками стрельбы из своего оружия по движущейся цели — будь то бегущая или летящая дичь; в самом деле, он почти никогда не пытается этого делать, к тому же ему непременно требуется его привычное оружие, иначе он вряд ли преуспеет: человек, искусный в обращении со своим ружьем, восхищался привезенными мной пистолетами и пожелал [141] их опробовать; он выстрелил дважды с пятнадцати шагов, даже не попав в дерево, на котором висела мишень; чтобы пистолеты не сочли неисправными, я упоминаю — хотя и [не являюсь опытным стрелком] из этого оружия, — что я попал вплотную к мишени каждым выстрелом из обоих, ибо он настоял на обмене, думая, что мои могут оказаться лучше. Тот же самый человек из своего собственного ружья без упора (на помощь какового, между прочим, часто полагаются) с шестидесяти ярдов выбил с дерева кусочек бумаги не крупнее того, что мы могли разглядеть. К вечеру толпа рассеялась, и над округой вновь воцарилась тишина пустыни.

В Луисвилле мы впервые увидели последствия свирепой эпидемической болезни, поразившей лошадей, от которой многие погибали. Расстройство проявлялось сначала на языке, без каких-либо предшествующих симптомов лихорадки, замеченных мной; на нем вздувались волдыри или пузыри, лопались, и, увеличиваясь в числе, весь язык вскоре полностью обнажался от кожи и сильно опухал; недуг постепенно распространялся вниз по горлу, и животное погибало, скорее от неспособности принимать пищу, нежели непосредственно от болезни. Почти каждая встреченная нами на дороге лошадь подхватила эту инфекцию; в Луисвилле и Франкфурте, а в последнем в особенности, я видел около сорока животных разом в одном дворе; методы лечения применялись самые разные: [142] одни пускали им кровь и давали слабительное при первых признаках; диета — мягкие мешанки с селитрой, медом и мякотью тыквы; животные казались сильно страдающими от голода. Местными средствами была смесь купороса, квасцов и медного купороса, истолченных в порошок и втираемых в язык дважды или более в день с целью подавить активность болезни, а также частое промывание в промежутках между этими процедурами медовым и квасцовым раствором. Именно этот метод лечения применил я [47], поскольку три мои лошади подхватили заразу, и все они выздоровели, хотя одна была истощена настолько, что в Мейсвилле мне пришлось ее заменить. С остальными мы продолжили путь без задержки хотя бы на один день, и по возвращении в Филадельфию они выглядели лучше, чем при выезде из нее.

В Лексингтоне (Кентукки) мы остановились в «Индиан Куин», что представляет собой хороший дом. Здесь снова потребовался обмен банкнот: билеты Банка Соединенных Штатов достать было невозможно, а никакие другие на дороге не принимались с какой-либо уверенностью, я продал банкноты, обменянные в Луисвилле, за доллары с дополнительным дисконтом в два с половиной процента, и даже [143] этой сделкой я был обязан любезному содействию того же джентльмена, который любезно обналичил мой вексель по дороге на запад. Мои доллары сложили в мешок, и когда я возвращался, покачивая его по дороге к таверне, этот вес натолкнул на размышления о разном влиянии звонкой монеты и бумажных денег как платежных средств на человека: первая в силу своего веса явно заставляет больше задумываться о тратах даже мелких сумм; вторые же, благодаря легкости ношения в бумажнике сумм любого размера, должны оказывать прямо противоположный эффект; возможно, одно из величайших зол, сопутствующих системе бумажных денег, можно объяснить этой причиной, и то самое неудобство, которое я испытываю сейчас, таская с собой небольшую сумму наличными в металле, могло бы поэтому, стань оно всеобщим, послужить [важным] средством повышения ценности денег и утверждения бережливости в общественной и частной жизни.

25-е. Покинув гостеприимный дом мистера Чемберса в Мейсвилле и переправившись через реку, мы поднялись на крутой холм, который сразу же вырастает перед вами в штате Огайо. Достигнув вершины, мы получили первое известие о перемене погоды — выпал снег и в тени не таял весь день; подули штормовые ветры, а в разных [144] местах незадолго до того прошли дожди в количестве, достаточном для того, чтобы сделать дороги отвратительно скверными; наше продвижение теперь было медленным и зачастую трудным; мы миновали несколько груженых повозок переселенцев, которые либо застряли в глине и откапывались, либо сломались и ожидали помощи какого-нибудь удаленного кузнеца. Это была печальная смена декораций, однако мы не падали духом и, имея легкий, но прочный экипаж, хороших лошадей, помогая им собственными усилиями на некоторых крутых подъемах, преодолели все трудности и без происшествий прибыли к концу четвертой недели в Вашингтон, штат Пенсильвания, удаленный от Венсена примерно на пятьсот миль.

Путешественники — будь то по неизведанным тропам дальних стран или по могучей водяной стихии — должны обладать умами, мало восприимчивыми к впечатлениям, если в таких ситуациях они не чувствуют себя находящимися под особой защитой провидения. Благополучно миновать протяженный путь, где ложный шаг часто может принести гибель, само по себе повод для благодарности; но осознавать себя на волосок, на мгновение от гибели и быть спасенными — это должно наполнять их сердца подобным чувством с удесятеренной силой: однажды, проезжая через штат Огайо, порыв ветра сорвал верхушку большого мертвого дерева, которое рухнуло с [145] оглушительным грохотом ровно в том месте, где через мгновение времени мы должны были проезжать!

В Уэст-Юнионе, небольшом городке с хорошим зданием суда, мы намеревались заночевать; но по прибытии обнаружили, что все вокруг заполнено людьми, и достать кровати невозможно; хозяева таверны выразили по этому поводу свое искреннее сожаление и, несмотря на суматоху и хлопоты, догадались попросить о постелях для нас у владельца хорошего частного дома в трех-четырех милях отсюда, который случайно оказался на постоялом дворе. Пока кормили лошадей, мы зашли в комнату, стол в которой ломился от изобилия птицы, ветчины, телятины, говядины и многих других признаков достатка; хозяйка гостеприимно угощала нас отведать всего этого и, чтобы мы не стеснялись принимать ее преднесенное угощение, заверила, что для них это не будет убытком, так как все стоящее на столе будет сметено и больше не появится вновь, поскольку в особенности по таким случаям ничего никогда не подают во второй раз. «Разве у вас нет бедняков, которые могли бы подобрать остатки?» — спросил я. Она знала лишь одну семью, ответила она, для которой это могло бы быть приемлемым, да и то сомневалась, что даже они станут это брать. Это дополнительный пример, доказывающий, что в [146] этой стране еды в изобилии. Заплатили здесь за новую подкову около восемнадцати пенсов стерлингов.

Проезжая через Огайо, который называют Дербиширом Соединенных Штатов, мы обнаружили, что в гостиных почти повсеместно предпочитают использовать угольные печи вместо дров; однако из-за необычного предрассудка, который существует даже в Филадельфии и других местах, для приготовления пищи все еще применяют дрова и отказываются верить, что обед можно должным образом приготовить на угольном огне.

Bridge at Zanesville, Ohio

Мы снова ночевали в Уилинг и вновь остались очень довольны этим местом. Старый майор Спригг [48] оказал нам честь, приняв в своем прекрасном доме, хотя было весьма заметно, что он, как и многие другие, не питает симпатий к английской крови: в доказательство этих чувств он жаловался на крыс в своих владениях, ни единого из каковых вредителей, по его словам, «не водилось в стране до того, как их привезли англичане!»

Начался сезон охоты на оленей. К дверям подошел человек с целым вьюком дичи, которую майор купил по запрошенной цене в три пенса стерлингов за фунт. Пусть читатель не вздыхает по американской оленине и не воображает, будто она похожа на прекрасный окорок, выращенный в английском парке; за редким исключением она тощая и больше напоминает конину.

Многие семьи и другие компании по-прежнему ожидали [147] здесь и в других местах, где мы пересекали Огайо, пока подъем воды не позволит им спуститься на запад: в прошлом году, как мне сказали, это произошло только в декабре, и по всем признакам в нынешнем сезоне все может случиться столь же поздно; в течение этого промежутка времени бедные люди растрачивают свои ресурсы, теряют время и в конце концов отправятся вниз по реке в самое неприятное и опасное время года, если, конечно, лед позволит это сделать, в чем нет особой уверенности; поэтому те путешественники, которые планируют подобный способ передвижения (весьма приятный летом), не должны отправляться в путь позже мая, так как после июня воды стремительно спадают, и нередко случается, что пройти могут только легкие и почти плоскодонные лодки [49]. [148] Реки Северной Америки, надо признать, величественны, но это ежегодное обмеление, пожалуй, всегда будет оставаться недостатком их полезности, который не сможет исправить ни одно искусство. Впрочем, я более чем наполовину склонен отказаться от этого мнения, ибо американская предприимчивость не стоит на месте; и два сооружения, которые я видел в процессе строительства и которые к настоящему моменту уже могут быть завершены, дают надежду на то, что многое удастся осуществить; одно из них находится в Луисвилле, где канал, прорубленный с большими затратами, позволит судам избегать опасных во все времена и часто непроходимых водопадов Огайо [50]; другой — на Скулкилле, где целью является достаточное углубление воды, чтобы сделать ее судоходной в любое время [51]. Через определенные промежутки почти поперек реки возведены запруды, оставляющие пространство для короткого канала с двумя шлюзами для проводки судов.

View at Fort Cumberland, Maryland

Если этот план получит всеобщее распространение на тех реках, где навигация ежегодно страдает от обмеления, это, помимо прочих благ, существенно улучшит здоровье климата, предотвратив образование стоячих луж в низинах и обнажение илистых и грязевых отложений под солнцем, которые ныне служат источником болезней.

Где и когда американец использует воду для мытья чего-либо, кроме лица и пальцев, [149] — загадка, ибо в тавернах вода никогда не поднимается наверх, если только ее не принесут ваши собственные слуги. Под навесом дома утром выставляются вода и жестяные тазы, и каждый спускающийся вниз окатывает лицо и руки; возможно, время от времени они купаются в реках; в противном случае они определенно грязные люди. Какой-то английский юноша в нашей гостинице в Уилинг, чтобы умыться чуть более тщательно, спустил рубашку до пояса; столь необычная попытка соблюсти чистоту вызвала всеобщее удивление и смех среди дикарей [yahoos].

В небольшом местечке под названием Клейсвилл, в одной почтовой станции от Вашингтона (Пенсильвания), к хозяину таверны подошел человек и предложил купить у него жирного поросенка; затребованная им цена составляла около двух шиллингов и шести пенсов стерлингов за стоун в четырнадцать фунтов, и мне сказали, что он отдал бы его и на четверть дешевле. Это еще одно доказательство дешевизны и обилия продовольствия, если таковое вообще требовалось [52].

Мы провели день в Вашингтоне (Пенсильвания), тепло принятые в хорошей таверне мистера Морриса, а затем избрали новый маршрут через юго-западный угол этого штата: переправившись через реку Мононгахила, мы сделали остановку для кормления лошадей в Браунсвилле [53], в превосходном заведении эмигранта мистера Эванса; оттуда [150] по прекрасной новой дороге через Юнион-Таун [54] мы вскоре въехали в живописный штат Мериленд и прибыли в небольшой городок под названием Форт-Кумберленд. Путешественник по этому маршруту минует горы, едва замечая это, за исключением великолепных видов окрестной страны, которые то и дело открываются взору; вид с вершины холма примерно в одиннадцати-двенадцати милях к западу от Камберленда поистине великолепен. Вдоль этой прекрасно устроенной дороги мы едем, ни разу не останавливаясь для уплаты дорожной пошлины; как я понял, правительство Соединенных Штатов намерено завершить строительство и содержать эту западную дорогу от Вашингтона, резиденции правительства, до самого Нового Орлеана за счет фонда, создаваемого исключительно для этой цели — план либеральный и достойный подражания. Из тех немногих живописных мест, которые довелось повидать нам, Форт-Кумберленд занимает первое место; сам по себе он не является городом большого значения или содержащим много хороших зданий, но в окружении покрытых прекрасной листвой гор и с петляющей по долине рекой он образует картину, достойную кисти мастера; на расстоянии около шести миль находятся природные диковинки — скала, пещера и водопад, ради осмотра которых я, из-за позднего времени года, не пожелал терять целый день, хотя меня приглашал к этому почтенный старый патриарх [151] поселения, который в свои девяносто лет все еще предлагал пешком сопроводить нас к этому месту.

View at Fort Cumberland, Maryland

Читатель заблуждается, если из рассказов о хороших дорогах и прекрасной погоде решит, будто нам не встречалось ничего иного; в нескольких милях от Уилинга и вплоть до последних пары дней воздух был наполнен тем, что в Англии сочли бы густым туманом, — здесь же говорят, что это дым от горящих пустошей и прерий, которые ежегодно в эту пору предают огню; действительно, мы недавно проезжали достаточно близко к полыхающему лесу, чтобы видеть пламя и слышать треск деревьев; для наших глаз это печальное зрелище, привыкших ценить и восхищаться лесными богатствами. Это возвращает к памяти то, что мне рассказывали о великой опасности и человеческих жертвах в стране прерий из-за обычая поджигать высокую травы ради получения прекрасного нежного травостоя, который появляется на смену ей через несколько недель; всепожирающая стихия, подгоняемая ветром, распространяется настолько быстро, что порой не спасает даже скаковая лошадь. Зрелище пожара, охватывающего высокую ковыльную траву, пугающе грандиозно; жар сначала приподнимает ее, а затем бросает вперед, подобно волнам, преодолевая пространство с невообразимой быстротой; бывали случаи, когда дома, скот и люди внезапно становились жертвами этого безрассудного [152] метода расчистки земли; способом избежать подобной катастрофы, пренебрежение которым стоило мистеру Флауэру потери нескольких стогов, является скашивание травы на достаточном расстоянии вокруг построек.

И этой опасности следует опасаться не только в стране прерий. Один эмигрант, пересекавший горы несколько лет назад, писал своим встревоженным друзьям: «Огонь бушует передо мной и позади меня, я не смею ни двигаться вперед, ни возвращаться, и что со мной будет, я не знаю» — поскольку его письмо дошло благополучно, будем надеяться, что ему удалось спастись.

За эту неделю значительное число повозок, груженых товарами и людьми, проследовало по направлению к западным землям; поскольку это индейское лето не может продолжаться много дольше, эти компании кажутся одними из беспечнейших на земле раз они не тронулись в путь к месту назначения раньше.

13 ноября. Сегодняшнее путешествие, несмотря на высокие холмы и ужасные каменистые дороги, оказалось одной из самых приятных поездок, выпавших на нашу долю: облака лишь слегка расступились, чтобы бросать на лету бесконечный и разнообразный свет и тени на прекраснейшие и бескрайние пейзажи; скалы причудливых форм являли свои неровные поверхности среди густо разросшихся сосен и дубов, которые, хотя и малы и низкорослы по сравнению [153] с деревьями западных земель, от этого не менее живописны; и хотя земля здесь столь же уступает по качеству, подобные пейзажи, здоровый воздух и прекрасная вода, надо полагать, делают Мериленд желанным местом жительства для человека утонченного и состоятельного, предпочтительным любой из виденных мной частей.

14-е. День выдался на редкость прекрасным с самого рассвета и до конца. Поскольку национальная дорога еще не была достроена, нам предстояло преодолеть еще двенадцать миль старого тракта среди камней и рытвин.

Мериленд — страна высоких узких кряжей, изобилующая скалами и бедные первоклассными землями почвы; древесина, главным образом сосна и дуб, мелкоросла; скальная порода, в изобилии встречающаяся на этом маршруте повсюду, сильно пропитана железом; немало также известняка и гранита. Кряж за кряжем миновали мы, будучи вознаграждены множеством обширных и прекрасных видов, пока наконец после часового подъема на Сидлинг-Хилл не выехали на новую дорогу и не помчались под уклон к небольшому городку Хэнкок близ Потомака, огибая эту прекрасную реку до Фредериктауна.

18-е. Фредериктаун [55] расположен в живописной местности, откуда открывается прекрасный вид на гряды холмов к западу от него. Этот населенный пункт примерно вдвое меньше Лексингтона (Кентукки); жители кажутся состоятельными, воздвигнув множество хороших [154] зданий как общественных, так и частных, причем последние очень со вкусом и дорого обставлены. Здание суда, красивое сооружение, стоит на площади, которую еще предстоит засыпать гравием; с одной стороны мы заметили высокий навес, под которым висели огромные весы, словно символизирующие цели, которым служит центральное здание. Церквей множество, их насчитывается девять, и некоторые построены весьма добротно. Таверна Толбота отличная, обслуживание хорошее, но расценки, как и везде на этой дороге, очень высоки.

Это рабовладельческий штат; институт, ненавистный английскому слуху; однако я снова замечу, что, пропутешествовав по трем рабовладельческим штатам, я вынужден обратиться к теории, чтобы пробудить хоть какое-то отвращение к нему: за все время поездки я ни разу не был свидетелем ни единого случая жестокого обращения и не смог обнаружить ничего, что вызывало бы жалость в лицах или походке цветных людей, — они ходят, говорят и выглядят по меньшей мере столь же независимо настроенными американцами, как и их хозяева; в жизнерадостности они имеют большое преимущество: несомненно, случаи жестокости могут иметь место, но я склонен думать, что таковые происходят крайне редко, и на то есть иные причины, как отмечалось ранее, помимо соображений человечности. На вопрос «Каково надлежащее место чернокожего в порядке творения?» (тема, которая после стольких слов, сказанных с обеих сторон, все еще остается [155] предметом споров), тенденция вышеприведенных наблюдений может показаться определяющей его ниже белого человека — следующее звено в цепи градации, почти незаметной для нас, которую природа демонстрирует во всех своих творениях; тем не менее цветной человек в целом упорядочен в своем поведении при выполнении повседневных обязанностей, а также не редкость проявления выдающихся способностей среди них, хотя им, возможно, и не была оказана честная игра в этом отношении. У меня еще может представиться возможность сказать больше на эту тему в дальнейшем, а пока пусть утешится филантроп мыслью, что если чернокожий и не находится на своем надлежащем месте, то все же он обеспечен благами и выглядит весьма довольным.

19-е. В Балтиморе. Вид прекрасен с возвышенности примерно в полумиле от города, и вы не будете разочарованы при въезде в город; хоть он и не столь велик, но тем не менее гораздо приятнее всех трех восточных портов, которые мы посетили: будь то красота и вкус, разнообразие и аккуратность зданий, как общественных, так и частных, или план и расположение — все это действительно поразительно интересно. Прекрасная мраморная колонна частично завершена — это национальный памятник памяти павших в битве при Норт-Пойнте; 56 не далеко от нее строится великолепный католический собор, а рядом с ним возвышается унитарианская церковь — здание, не уступающее [156] по красоте ни одному в городе. Помимо них, здесь имеется множество церквей и других общественных зданий: одно из самых заметных — Колледж врачей, весьма тяжеловесное сооружение, привлекательность которого не усиливается, будем надеяться, неуместным соседством с кладбищем. В целом путешественник не может не остаться довольным видом Балтимора и штата, главным городом которого он является.

В полумиле от Балтимора на обочине дороги открывается большое кладбище: американцы обносят эти места очень низкой оградой или вовсе без нее и очень часто хоронят своих умерших с минимальными церемониями или без таковых; — когда мы проезжали мимо этого кладбища, какой-то человек нес внутри него подмышкой детский гроб, который собирался предать земле, по-видимому, в одиночку. — Мистер Биркбек упоминает о принятом на западе кратком способе срубить дерево поперек места, где хоронят тело: но дерево иногда убирали, и мы часто проезжали на повозке по холмикам в глуши, под которыми покоились кости усопших.

Дорога теперь пролегала вдоль западного края великого залива Чесапик, на который открывались частые и восхитительные виды — здесь поистине Америка может по праву гордиться собой; ее заливы и реки тянутся на огромное расстояние от побережья — [157] поистине ничто в природе не может превзойти их по грандиозности или полезности. Хавр-де-Грас в устье Саскуэханны — небольшое, но красивое и здоровое по своему расположению местечко: оно было сожжено нами во время последней войны, как говорят, по весьма незначительному поводу, что нанесло удар по его небольшому благополучию; а мост, строящийся сейчас на небольшом расстоянии вверх по реке, сделав паром бесполезным и изменив существующую дорогу, нанесет ему еще больший ущерб. Одно из величайших лакомств, канадская казарка, добывается здесь в огромных количествах и отправляется на рынки Филадельфии и Балтимора; хотя это был сезон для них, нам не посчастливилось полакомиться этим деликатесом. Саскуэханна судоходна для крупных судов до моста, а для мелких судов, как мне сообщили, на протяжении почти пятисот миль вглубь страны.

Таверна в Хавр-де-Грас гораздо лучше той, что на противоположном берегу; у нас были хорошие кровати и обслуживание. Паром шириной около мили работает отлично; причалив, мы проехали через Элктон, Кристиану и Ньюпорт в Уилмингтон, большой город недалеко от Делаэра, являющийся центром некоторой торговли; Государственный банк — хорошее здание. Ночью добрались до Честера; первая гостиница была совершенно заполнена, а вторая почти заполнена, что казалось совершенно необъяснимым; но наведенные справки показали, что это [158] главное убежище для должников, где, прожив около пяти недель, они избавляются от «болезни неплательщиков» и снова выходят в свет.

23-е. Прекрасный день: позавтракали возле маленького городка Дерби и вскоре снова въехали в Филадельфию после четырехмесячного отсутствия и путешествия протяженностью свыше двух с половиной тысяч миль, совершенного в добром здравии и с огромным интересом на всем протяжении.

Теперь я прощаюсь с западной частью Соединенных Штатов; и хотя читатель, возможно, сможет извлечь из предыдущих наблюдений достаточно материала для самостоятельных выводов, все же уместно будет подытожить то, что я имею сказать по этому поводу, и сделать это можно в нескольких словах: — Сначала обращаясь ко всем тем, кто обладает капиталом, я заявлю, что если они готовы претерпеть ради своей жизни немало трудностей и пойти на определенную жертву многими из тех мелких удобств, которыми они могут владеть и к которым привыкли наслаждаться умеренной ценой в Англии, то они могут за ничтожную сумму обеспечить свое потомство хорошим поместьем в Америке, которое в будущем может привести их к благосостоянию; и это может быть достигнуто на расстоянии, значительно не доходящем до прерий Иллинойса; — но пусть им снова напомнят [159] об этом, что это должно быть сделано с некоторым риском, большими хлопотами и определенной жертвой многими из их собственных удобств: столько о тех, кто заглядывает вперед. Что касается непосредственных перспектив, рассматривая по очереди различные звания, профессии и сферы деятельности, я должен прежде всего заверить джентльмена и праздного человека, что им нечего делать ни в какой части этой территории. Фермер, привыкший к регулярным рынкам, постоянным работникам и уюту английского очага, найдет здесь противоположность всему этому и даже большему; быть может, не столь худшую в местности, ближайшей к восточным городам, сколько на западе, где невозможно найти рабочие руки для управления более чем небольшой частью своей земли; а если бы и удалось, то либо нет рынка, либо он настолько далек, что малая цена, которую он может выручить за свое зерно, делает его выращивание маловыгодным; в то же время эта самая удаленность от рынка, которая действует против него, также делает цены на все бакалейные товары по меньшей мере вдвое выше, чем в восточных штатах. 57 Для людей свободных профессий я не увидел никаких перспектив, если не считать диссидентских религиозных учителей. — По всей стране разбросано много молодых врачей, которые держат таверны ради пропитания; что касается юристов, то их вполне достаточно для численности населения. [160] Для производителей, возможно, найдется какая-то работа: но в первую очередь эта страна в настоящее время предназначена для молодого бедняка, который умеет делать все своими руками — крепкого сельскохозяйственного работника; здесь такие люди могут при разумном труде и активности за короткое время сколотить небольшое состояние и, прожив в сравнительном изобилии и уюте, оставить своим семьям возможность наслаждаться тем же самым в независимости. Это подчеркнуто страна бедняка; но ему не следует отправляться туда, как это сделали многие, ожидая, что не придется сталкиваться с трудностями и претерпевать лишения; он также не должен падать духом, обнаружив холодный прием и то, что работа предлагается не сразу по прибытии в восточные порты; — он должен двигаться вперед на запад, не растрачивая попусту деньги и время; пробивать себе дорогу своими силами, если кончатся деньги (он везде может получить хотя бы пищу за свой труд), пока не прибудет туда, где требуются рабочие руки и за них предлагают хорошую плату; тогда перед ним откроются ясные и близкие перспективы благополучия, при условии лишь трудолюбия, бережливости и особенно избегания пагубной привычки к выпивке — порока, которому труднее всего противостоять, когда местные крепкие напитки можно достать за полкроны галлон.

Среди нас в Англии есть люди, которые возражают [161] против предоставления бедняку каких-либо возможностей для эмиграции и склонны осуждать перспективы улучшения его нынешнего положения путем смены страны, которые ему открывают; я не стану спорить с такими узколобыми политиками и истинно антихристианскими резонерами, кроме как заметив, что оставляю им задачу указать — ибо я не могу, даже с политической точки зрения, — хоть какой-то убыток для страны, проистекающий из эмиграции избыточного населения.

ЗИМА В ФИЛАДЕЛЬФИИ

Хотя зимнее плавание через Атлантику может быть быстрым, оно почти всегда неприятно; эта мысль в сочетании с желанием узнать немного больше о климате и людях, прежде чем распрощаться с тем и другим, заставила меня остаться до весны. Следующие заметки и размышления являются плодом этого затянувшегося пребывания, и они представлены читателю почти в том виде, в каком они записаны в моем дневнике; по своей природе они неизбежно носят отрывочный характер, и попытки придать им большую связанность могли бы сделать их и без того небольшую привлекательность еще меньшей.

Декабрь 6-го. Прекрасный день, даже теплый, какими до сих пор бывали дни в полдень, однако [162] термометр в окне комнаты с видом на восток, открытом ранним утром, показывал 33°.

Совершил поездку с Д***** к живописному месту на Скулкилте, называемому «Плоская скала». По дороге заехали на винточный завод мистера Флетчера — мистер Ф. взял на себя труд объяснить нам устройство механизмов, хотя в конце концов мы лучше всего поняли результат; одна из машин разрезала железный прут на куски нужной длины и выдавала по семь готовых шурупов в минуту; при обслуживании всего лишь одним мальчиком она производит тридцать пять гроссов в день. Еще две мили пути, пролегавшего частично по берегу реки среди ее прекрасных пейзажей, привели нас к Плоской скале, и мы переправились по закрытому деревянному мосту. Здесь устроена одна из плотин, о которых уже упоминалось, а с одной стороны имеется канал со шлюзами для прохода судов; — широкий каскад серебристых вод, сверкающих на солнце над плотиной, и высокие, изрезанные, поросшие лесом берега реки представляли собой чарующую картину даже без помощи листвы. Мы вернулись по старой Ланкастерской дороге, совершив приятную прогулку протяженностью около двадцати миль. Вечером зашли с Д**** к мистеру Х. Жизнь этого джентльмена представляет собой пример успешного трудолюбия, отнюдь не редкого в этой стране предприимчивости и спекуляций; она также переплетена с некоторыми необычайными происшествиями. В начале своего [163] жизненного пути он и его брат вложили свои доли в товары, которые сочли наиболее подходящими для рынка, и с ними отплыли в эту страну; предприятие оказалось счастливым; товары были быстро распроданы с большой выгодой, и его брат снова отплыл в Англию, чтобы на вырученные деньги закупить новые. Но здесь мистера Х. поджидало жестокое разочарование: его родственник вместо того, чтобы следовать намерениям своей поездки, по прибытии в Европу занялся другими спекуляциями, потерял все деньги, и его тревожащийся компаньон в Америке, когда богатство казалось уже у него в руках, получил известие о неблаговидном поведении брата и внезапно обнаружил себя уменьшенным до своего последнего шиллинга на чужбине и без единого друга! Однако молодой и деятельный, его разум выстоял перед лицом бедности, и, хотя ему тогда было двадцать три года, он принял решение отдать себя в ученики к ремеслу, в котором уже немного разбирался; отбыв положенный срок, он благодаря стойкости и прилежанию усовершенствовал себя в этом деле; затем в благополучные времена открыл собственное дело и быстро составил себе солидный доход, которым теперь с комфортом наслаждается. Давайте рискнем здесь с благоговением проследить моральную справедливость Провидения в жизни брата, который, хотя и был предприимчивым и в один период казался процветающим, в результате череды потерь был доведен до разорения — [164] захвачен французами и заключен в тюрьму на несколько лет; — будучи наконец выпущен на свободу, он собрал достаточно денег, чтобы зафрахтовать судно в одном из южных портов той страны, но оно при возвращении оттуда в Англию погибло; и сам он вскоре после этого погиб на море.

9-е. Только что вернулся с охоты в Джерси. Мы видели фазанов, куропаток и кроликов, но подстрелили из них немного: американский фазан кажется наполовину тетеревом, куропатка — наполовину перепелом, а кролик — наполовину зайцем. 58 Бюффон и аббат Рейналь 59 оба отмечали, что животные этого континента крупнее европейских, но лисица, фазан, куропатка и вальдшнеп здесь несомненно значительно меньше. — Лошади в Джерси — отличные экипажные лошади, пара их с легкостью провезла нас в громоздкой повозке восемь миль примерно за час по тяжелой песчаной дороге.

Нам говорили, что в Америке нет налогов или что они немногочисленны и легки; поэтому я прилагаю копию налогового извещения, врученного мне джентльменом из Филадельфии.

[165] Помимо этого, по-прежнему взимаются подушный налог в размере одного доллара; налог на собак в размере одного доллара и, кажется, некоторые другие. Во время последней войны налог налагался на высокие сапоги, цепочки для часов, часть домашней обстановки и различные другие предметы. — Лошади и экипажи также фактически облагаются налогом, поскольку оценщик, заходящий для выяснения вопросов с целью составления описи, задает среди прочих вопрос: «Содержит ли мистер ***** кошу или кобылу, кабриолет или иной экипаж?» — и получив утвердительный ответ, соответственно увеличивает подушный налог: этот окружной или приходской чиновник обладает, если меня не вводят в заблуждение, в значительной степени дискреционными полномочиями, и поскольку он избирается всеми жителями округа, независимо от того, владеют они имуществом или нет, последствия можно легко предвидеть. — Таким образом, американцы облагаются налогами вполне соответственно своим средствам их выплаты; в сельской местности налоги действительно платятся очень мало или вовсе не платятся по той причине, что правительство либо не может, либо не смеет их взимать; в некоторых местах владельцы действительно едва ли осмеливаются даже претендовать на саму землю, принадлежащую скваттерам. Один из таких случаев недавно произошел в отдаленной части Пенсильвании: некий землевладелец, услышав о нескольких поселенцах на его земле без покупки или разрешения, вскочил на коня и, отправившись к своему надеду, вскоре подъехал к хорошему бревенчатому дому; у дверей стоял скваттер, [166] и владелец, желая завязать с ним разговор, заметил, что тот возвел здесь удобное жилище, на что другой согласился. — «Но, дружок, мне говорят, что вы и еще несколько человек построились здесь без каких-либо прав на землю, и владелец едет, чтобы выселить вас». Этот человек, державший в руке винтовку, немедленно указал на свиню вдалеке, прицелился и застрелил ее на месте; затем, повернувшись к испуганному землевладельцу, сказал ему, что если хозяин когда-нибудь придет его тревожить, он поступит с ним так же, как поступил с этой свиньей.