«Памятные дни Фo и путешествие Уэлби в Америку (1819-1820)»

Little Brandywine, Pennsylvania

14-го. Посетил пенитенциарное учреждение: это заведение было столь подробно описано другими, что нет необходимости давать что-либо, кроме дополнительного свидетельства в пользу его восхитительного [33] плана; к сожалению, тюрьма в настоящее время настолько переполнена (в заключении находится пятьсот человек), что невозможно запирать на ночь отдельно тех, чьи преступления незначительны, от преступников более крупного масштаба; но строится новая тюрьма, которая по завершении строительства позволит исправить это зло; царит величайшая чистота, порядок и трудолюбие; поистине все это имело вид прекрасно организованной мануфактуры, где с каждым заключенным ведется строгий дебетово-кредитовый учет баланса его заработка, получаемого им по окончании срока заключения, на который он сможет содержать себя, пока ищет честную работу: прекрасное правило. Затем мы осмотрели больницу для умалишенных, где такое же или даже большее внимание к чистоте и всему, что способствует здоровью и выздоровлению пациентов, пронизывает каждую часть; в здании нет никаких признаков мрачности, все призвано внушать душе легкость и комфорт. Там есть хороший сад, который, помимо обеспечения дома фруктами и овощами, предлагает приятную прогулку для выздоравливающих; а перед зданием, в окружении прекрасной коллекции деревьев — лимонов, апельсинов, гранатов и т. д., — стоит статуя Уильяма Пенна, держащего в руке Хартию вольностей.

Это не дешевая страна для приезжего: [34] он должен находиться либо в пансионах, либо в постоялых дворах (частный наем жилья неизвестен), и в таких заведениях расценки высоки; но постоянный житель, судя по всему, должен жить по весьма умеренным ценам, как покажут следующие расценки, причем самые низкие не указаны: — Мясо хорошее по шесть центов [12] за фунт, отличный чай по одному доллару за фунт, сахар по одиннадцати центов за фунт, мыло по десять-одиннадцать центов за фунт, а прочие бакалейные товары дешевы пропорционально. Из вин: портвейн мы покупаем по два доллара за галлон, кларет — полтора за галлон, херес — два с половиной. Крепкие напитки: хороший бренди по два доллара, ром и голландская водка — столько же.

Но пока мы простимся с Филадельфией — в будущем может представиться возможность для дальнейших наблюдений; и мы оставим это на волю случая ради более важного знакомства с Западной страной.

21-го. В прочной, но легкой повозке, именуемой здесь «повозкой Дирборна», для себя и моей компании и в легкой крытой багажной повозке, управляемой моим слугой, я покинул город около полудня в такой день невыносимой жары, какой нам до последнего времени еще не доводилось испытывать: в результате мой пес, прекрасное животное, о котором упоминалось выше, убежал в сильнейшей лихорадке, и я [35] больше его не видел; однако он оправился и вернулся к дому, который я покинул, в поисках меня, и за ним несколько дней ухаживали, пока собачьи живодеры не уничтожили его. Не говоря уже о том, что при дребезжании по мостовой разбилась трехгаллонная бутыль-демижон с хорошим спиртным, приключилась еще одна неприятность, сделавшая начало столь долгого путешествия зловещим; — отправив багажную повозку вперед на первую станцию, а дорог оказалось две и постоялых дворов с одинаковой вывеской на примерно одинаковом расстоянии тоже два, мой слуга по несчастливой случайности выбрал не ту дорогу, поэтому первую ночую мы провели в неведении о том, что с ним произошло; однако он переправился и к нашему обоюдному удовлетворению присоединился к нам на следующий день. Когда я попросил конюха разбудить меня пораньше на следующее утро, пьяная старая скотина заявила мне, что я могу «разбудить себя сам и катиться к черту». О, блага независимости! — Но скажу в оправдание американцев: если за время моего пребывания здесь прозвучало хоть одно другое ругательство, то это максимум из того, что я слышал.

24-го. В Ланкастере, штат Пенсильвания. 13 Мы покинули Филадельфию 21-го и путешествовали по хорошо возделанной и продолжавшей улучшаться по мере нашего продвижения местности, пока возле этого города она не переходит в холмы и долины, леса и пастбища, образуя прекраснейшие пейзажи, которым для глаза не хватает лишь воды; на деле же, [36] как нам говорят, она исключительно богата водой. Мы восхищались состоянием земледелия, наблюдая хорошие урожаи семян красного клевера, а пшеничные жнивья наглядно показывали, что были собраны обильные урожаи; — прекрасная кукуруза, только что выбросившая метелки, зеленая и пышная, сильно радовала глаз; один лишь овес (еще не убранный) выглядел низкорослым в соломе и плохим, что, как нам сказали, объясняется его быстрым созреванием и нехваткой дождей. Неуклюжие зигзагообразные заборы из жердей первых поселенцев уступают место прочным изгородям из столбов и перекладин, а в некоторых местах — живой изгороди, которая выглядела прекрасно.

Bridge at Columbia, Pennsylvania

Таким образом, мы прошли по центру прекрасной долины возделанной земли, величественно обрамленной первобытным лесом на всем пути; дома и другие постройки в целом превосходны, свидетельствуя о том, что жители по меньшей мере богаты комфортом, который в конце концов и есть истинное богатство. Пенсильванские лошади часто удостаивались похвал: они действительно превосходны, сочетая крепость телосложения с резвостью и приближаясь по форме к старому английскому боевому коню на картинах; их далеко не всегда кастрируют, как в Англии. Дороги мы пока не склонны хвалить, ибо они отвратительно каменисты и тряски; однако они, судя по всему, обошлись недешево — в некоторых местах, как мне говорят, не менее двадцати долларов [37] за род; но никакой экипаж, кроме самого прочного (а их конструкция здесь превосходно для этого приспособлена), не смог бы долго выдерживать постоянные сотрясения. Весьма прискорбно, что при прокладке дорог в этой новой стране пространство, отведенное под них, не сделали втрое шире нынешнего, что оставило бы просторную летнюю дорогу по обе стороны от главной, сделав ее лучше как с точки зрения удобства, так и красоты; но в этом и в слишком многих других случаях американцы вместо того, чтобы принимать лучшие планы и исправлять наши ошибки, раболепно скопировали ошибки старой страны.

И мы тоже должны засвидетельствовать ту же праздную лень, о которой упоминал мистер Биркбек; вдобавок к этому наблюдается крайне недружелюбная манера демонстративно избегать элементарной вежливости, проистекающая, полагаем, из вульгарного представления о проявлении своей независимости. Чернокожее население всех оттенков, от самого темного до почти белого, по мере нашего продвижения по-прежнему кажется значительным.

Ланкастер — весьма почтенный город с красивым зданием суда и т. д. Постоялый двор или таверна Слеймейкера превосходны. Здесь ведется крупное производство ружейных стволов гораздо дешевле, чем их могут производить в Европе; отличную винтовку целиком можно приобрести за двенадцать или [38] четырнадцать долларов, неуклюжую на вид, но бросающую пулю с поразительной точностью. Был базарный день, и среди прочего с аукциона продавались лошади, экипажи и т. д.; аукционист, разъезжая в повозке вверх и вниз по улицам, во всю мощь своего стонторового голоса провозглашал достоинства продаваемой лошади или экипажа и принимал ставки на ходу: старания крикливого проповедника ничто по сравнению с усилиями этого человека.

Susquehannah River at Columbia

Place of Worship and Burial Ground at Ligonier Town, Pennsylvania

29-го. В Чемберсберге. От Ланкастера через Колумбию по закрытому мосту длиной в милю с четвертью через прекрасную Саскуэханну дороги до этого города в настоящее время отвратительные, даже опасные; а поселенцы — немецкие и голландские грубияны — столь же омерзительны. Сломав пряжку одной из вожжей, мы обратились к кузнецу с просьбой починить ее, но он отказался это сделать. Приближалась ночь с грозой, мы кое-как связали упряжь, высказав множество искренних проклятий в адрес проклятого кузнеца, к которым присоединились работавшие на дороге бедные ирландцы, хотя они не смогли нам помочь; и проехали некоторое расстояние при все еще сгущавшемся шторме до постоялого двора, содержавшегося одним из упомянутых мерзавцев, где нам категорически отказали в приеме: вынужденные ехать дальше, мы как раз добрались до дверей другого, когда гром страшными раскатами грянул над нами [39] в сопровождении потоков дождя; здесь мы ворвались внутрь, решив добиться приема, и очутились среди компаний неприглядных людей, пивших виски и куривших. Это была барная или пивная комната, и поскольку не было предложено никакого лучшего или более безопасного места для нас и нашего багажа, а некоторые члены моей компании выразили по этому поводу некоторое недовольство, скотина-хозяин, несмотря на шторм, заявил нам, что лучше бы нам ехать в следующий город, если нам не нравятся его условия. — Не желая вымокнуть под дождем из-за его дурного нрава, мы были вынуждены оставаться на его милость; пока я наконец не расположил хозяина к лучшему настроению, и он дал нам сносный ужин и кровати, хотя и с обычным обществом клопов и блох, и без воды для умывания, в которой нам категорически отказали, заметив, что мы можем умываться на улице. Этот человек хвастался, что владеет имуществом на тридцать пять тысяч долларов, и говорил, что земля, которая сейчас стоит сто долларов за акр, была куплена его отцом за четыре доллара.

Устав от столь отвратительных постоялых дворов и их содержателей, мы теперь дважды кипятили чайник в лесу и завтракали содержимым [40] нашей фляги — этот план нам очень понравился, и мы рекомендуем его всем путешественникам в этой стране, кому это удобно. Пейзажи прекрасны, земля довольно хорошо возделана и живо перемежается лесами; урожай, за исключением кукурузы, почти собран и, судя по всему, был обильным. Один лишь человек предстает здесь предметом отвращения. Как странно для нашего ограниченного видения Провидение вершит свои замыслы! На смену грубой, необученной кучке голых дикарей пришла другая раса, едва ли меньших дикарей (одетых дикарей), которые, по всей вероятности, в свою очередь уступят место третьей — обладающей некоторым интеллектом и утонченностью; те самые люди, изгнанные со своих отческих очагов наглостью аристократии, нетерпимостью государственной религии или алчными требованиями расточительного правительства: они, ища для себя и своего потомства избавления от таких бед, принесут в эту прекрасную часть земли грамотность и изысканные манеры, которых ей одной лишь не хватает, чтобы стать, пожалуй, одной из самых желанных стран земного шара.

Теперь мы поднимаемся на первую гряду гор, отделяющую восточную часть континента от западной. Величественные и древние монархи леса были удалены лишь там, где проложена дорога для прохода [41] путешественника. Дуб, каштан, робиния и различные другие деревья возвышаются в расцвете сил, в то время как одни лежат поверженные от старости, а другие, наклоняясь со своих старых корней, готовы последовать за ними, — все это эмблемы человеческого удела!

Солнечный жар, хоть и сильный, здесь смягчается прохладным горным воздухом. К нам присоединились мужчина, его жена и дети, путешествующие в своей легкой повозке с одной лошадью; они направляются в Виргинию, в каком штате он и живет; он кажется добродушным, вежливым существом и вовсе не лишенным человечности в целом; однако привычка заставила его улыбнуться при моем выражении отвращения, когда он сказал, что на практике в этом штате нет никаких законов для рабов и что он неоднократно видел, как их забивали насмерть!

Widow McMurran's Tavern, Scrub Ridge

ПЕНСИЛЬВАНСКИЙ ТРАКТИРЩИК

Когда мы подъехали к двери, к лошадям подошел пара чернокожих, ни хозяина, ни его представителя не появилось. Мы вышли и вошли в общую прихожую, и наконец я обратился к незнакомцу, чтобы узнать, есть ли хозяин дома, который очень вежливо сказал, что тот находится в задней части и, возможно, скоро придет; тогда я пошел и позвал независимо настроенного американца, который вышел вперед, [42] я сказал ему, что мы хотим позавтракать, он лишь поинтересовался, на сколько человек, и затем, не показав места, где можно присесть, отправился отдавать распоряжения. Впоследствии я понял, что этот человек знал, что делает, — описанное выше является одним из способов продемонстрировать англичанину их хваленую свободу и независимость; их вульгарные умы не способны постичь разницу между раболепием и вежливостью. Имея в багажной повозке палатку и все необходимое, прошлой ночью мы спаслись от подобных типов, их клопов и блох, въехав в лес, где, найдя приятное местечко и хорошую воду, развели костер, очень уютно попили чаю и отлично выспались на походных кроватях: в жаркую погоду это самый приятный план, где только его можно применить; но у него есть некоторые возражения, которые не так-то легко преодолеть; не всегда удается поставить палатку поблизости от хорошей воды; опасение, что лошади порвут недоуздки и заблудятся, неприятно (в остальном им так же хорошо, как и нам вдали от американских построек); а повышенное внимание, неизбежно требуемое от наших собственных слуг как к нам самим, так и к лошадям, утомительно — еще один или два помощника сделали бы этот план осуществимым с комфортом и меньшими затратами. Кстати, странно, что [43] содержание постоялых дворов процветает в эти времена, столь мертвые, как говорят, для торговли и, следовательно, можно было бы предположить, мертвые и для путешествий; но тем не менее постоялые дворы везде строятся или расширяются: какая радостная перспектива для клопов и блох! Выразив на днях недоумение по поводу числа строящихся питейных заведений, слышавший это чернокожий мужчина сказал, что, по его догадкам, они готовятся к лучшим временам — как раз сейчас они могут сделать это дешевле, поскольку рабочих рук из-за нехватки денег стало больше: его наблюдение кажется справедливым.

3 августа. Погода чрезвычайно жаркая, и мы столкнулись с несколькими страшнейшими грозами с громом и молнией. Термометр сейчас в час дня показывает 88° в тени при сквозняке; на солнце — по меньшей мере 108°. Многочисленные компании из разных наций и с различными способами путешествия находятся в пути на Запад, и мы слышим, что огромное их количество прошло за весну и лето, и все они направляются к великой точке притяжения — западной стране.

Теперь мы преодолели Коу-Маунтин и Скрабридж; 14 дорога через обе горы проложена недавно, проложена умно и была бы превосходной, если бы камни засыпали гравием или, вернее, если бы их раздробили помельче; в нынешнем же виде человека трясет так, что невозможно избежать этого. [44] В утешение от этого зла нам служат виды величественных лесных пейзажей — дуб нескольких видов, благородный каштан, черный орех и гикори, с редкими участками сосны, покрывают эти горы, предоставляя приют стадам оленей, лисицам, енотам, а также, в чем мы убедились воочию, змеям различных видов. Повсюду в горах и их окрестностях вы почти неизменно встречаете превосходнейшую воду, служащую восхитительным напитком в жаркую погоду; выдолбленный стволом дерева желоб установлен наподобие насоса, с носиком наверху, из которого вода, постоянно поднимаясь к своему уровню, течет чистым и прохладным потоком.

View on Scrub Ridge

5-го. В Блади-Ран, названном так по битве с туземцами; 15 здесь стоит небольшой городок, приятно расположенный на реке Джуниатта, в котором представлены различные полезные ремесла: кузнец, колесник, шорник, портной, суконщик и т. д. Последние девять миль мы приближались к нему по новой и отличной дороге, которая как раз завершалась и проложена значительный участок вдоль Джуниатты, берега которой красиво окаймлены лесом. За кое-какие переделки и ремонт дирборна и повозки здесь взяли плату по следующему тарифу: —

Cents. [45] Wheelwright, for two new poles, one great swing tree, and two single ditto$4 : 50 Blacksmith, for ironing the above (except one of the poles.) 6 : 50 Price of a horse-shoe and putting on 0 : 31½ Ditto, a remove 0 : 12½

Здесь мы насладились комфортом хорошей гостиницы и внимательной хозяйки.

10-го. В таверне Джонсона у подножия Честнат-Ридж. Теперь мы миновали Аллеганы и можем утверждать, что в это время года здесь мало что представляет особую опасность, кроме каменистой дороги; ее линия проложена разумно, и при смирных лошадях и прочном экипаже ее вполне могут одолеть те, кто не боится тряски — на это, во всяком случае, они могут положиться. Поселенцы на восточной стороне гор прикладывают немало усилий, чтобы отговорить путешественника от попытки преодолеть перевал, и даже после преодоления Коу-Маунтин, Скрабриджа и т. д. мне рассказывали о великих трудностях Лорел-Хилл; факт в том, что она оказалась самой легкой из всех; нас донимало лишь солнце, так как мы начали подъем около полудня.

Много было сказано о расходах на путешествия в этой стране, поэтому я привожу счет за ночлег в одном из лучших домов, а именно:

Cents. [46] 5 Suppers$1 : 87½ Lodging 0 : 37½ Hay for 4 horses 1 : 0 8 Gallons (1 Bushel) of Oats 1 : 0£. s. d. ——— 4 : 250 : 19 : 1½

Счет за ночь в хорошей английской гостинице за то же самое составил бы двойную сумму.

АМЕРИКАНСКИЕ ОФИЦИАНТЫ

Хозяин постоялого двора принес винные бокалы, вонявшие виски, к которым, казалось, никогда не прикасалась тряпка; из кувшина с водой он плеснул немного в бокал, просто сполоснул его, а затем, выплеснув воду на поднос, на котором стояло вино, удалился, довольный этим доказательством своей чистоплотности; а какая-то женщина на днях, чтобы смахнуть мух, пока мы ужинали, размахивала над нашими головами своим грязным носовым платком за неимением щетки из перьев на длинной палке, которую обычно машут над блюдами во время трапезы. Обычай ходить босиком здесь очень распространен среди рабочего люда, особенно женщин; это отнюдь не редкое зрелище [47] в Нью-Йорке и Филадельфии в летний сезон даже в хороших домах; обычай этот, пожалуй, по меньшей мере столь же чистоплотен, как и ношение закрытых туфель и чулок.

12-го. В Гринсберге, в тридцати милях к востоку от Питтсбурга. Местность, которую мы недавно проехали, холмиста и прекрасна, земля хорошего качества, перемежающаяся лесами, стоит около двадцати — двадцати пяти долларов за акр; вода в изобилии и хорошая.

Наш хозяин только что вернулся из поездки в западную страну вплоть до Сент-Луиса на границах территории Миссури; его отчет об этой стране неблагоприятен: он говорит, что она очень нездорова, что он приписывает лесистой местности, которая, в отличие от обычного положения таких земель, лежит ниже открытой прерии; следовательно, удерживая много стоячей воды, служащей плодовитой причиной болезней.

18-го. В таверне Хейса, в трех милях к западу от Питтсбурга, в каковой «Бирмингем Америки» я намеревался немного задержаться; но жара, грязь, скверна и расценки заставили меня поспешно уехать оттуда в поисках отдыха и свежего воздуха в это место.

Город Питтсбург живописно расположился при слиянии двух рек, и земля вокруг него хорошего качества; однако торговля его идет на убыль — полагаю, не только из-за текущего времени [48], но и потому, что город Уилинг лучше расположен для быстрой связи с западными землями и, следовательно, процветает за счет его упадка. Питтсбург также сильно пострадал от массовых крахов деревенских банков. Повсюду я встречал суровые, алчные, голодные лица и мог заметить — а также услышать жалобы на — всеобщую нехватку работы.

Поскольку мы прибыли около обеденного часа, мы присоединились к компании за столом, состоявшей главным образом из постоянных постояльцев, которые после быстрого и молчаливого приема пищи исчезли, оставив за столом двух приятных и повидавших виды людей: один был законником из Бостона (штат Массачусетс), другой — джентльменом, проживающим в Виргинии. Мы заговорили о рабстве, которое последний защищал искусно, хотя и неубедительно, цитируя священные писания, святого Павла и т. д.; он владел многочисленным штатом рабов и настолько полагался на их привязанность и довольство, что ничуть не опасался за безопасность своей семьи во время своего отсутствия. Он приехал в Питтсбург на судебный процесс и развлекал нас рассказом о поведении в суде своего адвоката, который, как дал он нам понять, был лицом весьма авторитетным в своей профессии. Ни адвокат, ни судья, как известно, не надевают здесь мантий, но дневная жара побудила адвоката этого джентльмена [49] сначала снять сюртук, а чувствуя, что все еще недостаточно прохладно, он избавился и от жилета; затем, дабы еще больше охладить свой организм и помочь мыслительной деятельности, он засунул в рот сигару и в таком виде дефилировал по залу суда взад и вперед. Старый джентльмен, побывавший в большинстве уголков Европы, тогда спросил, что могут подумать чужеземцы, только что прибывшие из Англии, о подобном поведении в судебном заседании? Бокалы ходили по кругу, и за таким разговором время шло приятно, пока в ответ на какое-то мое общее замечание бостонец не вспылил, и мы едва не поссорились так сильно, как только могут позволить себе благоразумные люди, но тут вмешался виргинец и преуспел в примирении; тем не менее гармония была нарушена, и вскоре после этого мы расстались. Вечером, рассчитывая на приятную трехмильную поездку, мы покинули Питтсбург и, переехав реку по солидному новому крытому мосту, за который я заплатил пошлину в один доллар с каждой повозки, свернули не туда на другом стороне; и преодолев ужаснейшие дороги и совершив кружной путь миль в шесть-восемь вместо трех, прибыли при лунном свете к долгожданному трактиру.

В этой глухой гостинице до сих пор бодрствует в возрасте восьмидесяти восьми лет один из баловней судьбы — капитан Фаулер, англичанин, бывший военнослужащий 38-го пехотного полка; человек, который в молодости [50] продвигался вперед исключительно благодаря заслугам и строгому вниманию к солдатским обязанностям, преодолевая все ступени, пока не получил не только капитанский патент, но одновременно и жалованье адъюганта и казначея трех полков. Достигнув этого чина, будучи любимцем лорда Перси, генерала Кросби и других офицеров своего времени и находясь на прямом пути к дальнейшим почестям и повышениям, он был склонен коварными наговорами алчного брата оставить все эти милости судьбы и приехать в Америку. Здесь по настоянию этого родственника, пускаясь в одну благовидную спекуляцию за другой, он растратил свое состояние и теперь доживает остаток дней в неизвестности в этом трактире, содержащемся добросердечным грубоватым ирландцем, который стал его зятем. Приятно видеть внимание, которое он получает от семьи; это внимание в сочетании с возрастом и религией, судя по всему, эффективно примиряет старика с его судьбой.

СЛУГИ

В этом небольшом доме содержатся четыре женщины-служанки и два слуги-мужчины, однако дом убран не наполовину, а сад представляет собой нечто иное, как сплошные сорняки; беспорядок и грязь царят в помещении, в то время как эти независимо настроенные американцы часами играют в мяч или [51] прислоняются к перилам, чтобы отдохнуть. Вот вам истинная картина в целом! Как приятно любителю свободы созерцать ее благословенные плоды! Досуг вместо того, чтобы способствовать привычкам к умственному совершенствованию и чистоте, оставляет их в полном пренебрежении к тому и другому, заставляя проводить половину времени в чистом праздности и грязи. Но к чему мне говорить о низших классах, когда те, кто должен подавать им лучший пример, проводят дни в трактирах и других пансионах за праздными играми в шаффлборд и кегли или часами неподвижно сидят под навесом, неизменно пристроенным к домам, и, кажется, существуют лишь для того, чтобы вдыхать табачный дым. Поистине эти люди не понимают свободы: в гражданском отношении это праздность и распущенность, в религиозном — предоставление их самым диким фантазиям.

ЧЕРНОЕ НАСЕЛЕНИЕ В СВОБОДНОЙ ПЕНСИЛЬВАНИИ

Чернокожая девочка, полная юношеской энергии, играла с мальчиком на городской улице, когда каретник, с которым я беседовал, пока он чинил повозку, сказал: «Если бы не страх перед [52] законом, так и подмывало бы покончить с этой чернокожей... Им следует преподать разницу между черным и белым и привить больше уважения, чтобы они даже не думали о том, чтобы водиться с нами!» — Мужчина говорил совершенно серьезно и ничуть не задумываясь лишил бы девочку жизни.

Сразу после этого я встретил маленького белого мальчика, который шел за высокой мулаткой и изо всех сил бил ее палкой; наконец женщина не выдержала и сказала ему, что, даже если ее за это высекут в следующую же секунду, она надерет ему уши, если он продолжит в том же духе. В тот же день при мне хозяин пригрозил мулатке применить «сыромятный кнут» за то, что она недостаточно быстро принесла независимому американцу зонт!

НОЧЬ

По легкому стрекотанию нескольких кузнечиков или сверчков в Англии никто не может составить представление о шуме здешней летней ночи: все насекомые словно начинают гудеть одновременно и сливаются в единый непрерывный хор, крайне неприятный для непривычных ушей.

[53] АМЕРИКАНЦЫ И ШОТЛАНДЦЫ

Пенсильванцы во многом похожи на шотландцев: они ходят босиком, у обоих есть некоторые грязные привычки, и ни те, ни другие еще не возвели повсеместно храмы Клоацине за пределами непосредственной близости крупных городов. Один врач недавно сказал мне, что чесотка — болезнь, свидетельствующая о нечистоплотности там, где она распространена, — свирепствует здесь так же, как в Шотландии; они одинаково любят рюмки виски и горькие настойки. В кулинарии сравнение оказывается в пользу наших северных соседей, которые разбираются в ней гораздо лучше, чем здесь, где царит самое отвратительное месиво и порча продуктов, какую только можно вообразить: сплошное жаренье в масле, от которого желудок выворачивает даже при одном запахе; овощей у них самый скудный выбор, и из них любимым является свекла с болезненным вкусом, которую они готовят тем же отвратительным способом, что и мясо — ни на вкус, ни для желудка.

22-е. В Вашингтоне, штат Пенсильвания, в восьми милях к западу от Канонсберга; этот последний небольшой городок находится в здоровой живописной местности. В нем есть колледж в незавершенном состоянии; имеется три профессуры, а именно: математики и натурфилософии, языков и класс гуманитарных наук, — и все это поддерживается [54] добровольными пожертвованиями, к которым правительство добавило солидную сумму; в настоящее время здесь насчитывается девяносто студентов. Земля от Канонсберга до этого места в целом очень хорошего качества и прямо сейчас может быть куплена по умеренной цене; ее номинальная стоимость, как сообщил мне один из студентов, составляет от менее двадцати до тридцати долларов за акр для лучших участков; здесь в изобилии имеются уголь, известь и железо; первый стоит всего два цента за бушель у забоя, а доставка к порогу обходится еще в два. Вокруг немало английских поселенцев, и признаки улучшенного хозяйствования были весьма заметны. Однако у этой части страны есть и свои недостатки, которые, возможно, со временем устранят улучшение дорог и каналов; это удаленная точка от обоих крупных рынков сбыта товаров — восточного и западного; следовательно, то, что они продают, стоит дешево, а то, что покупают, очень дорого.

Вашингтон (Пенсильвания) — очень приятный, быстро растущий и, разумеется, процветающий город, через который проложены большая национальная западная дорога и еще шесть других. Колледж здесь также находится в незавершенном состоянии; сейчас в нем всего [55] сорок пять студентов из-за увольнения полюбившегося президента и назначения того, кто не пришелся по душе.

ВИРГИНИЯ

Проехав несколько миль от Вашингтона, путешественник въезжает в штат Виргиния, который он пересекает до Уилинга, города на восточном берегу Огайо. Весь путь в целом представляет собой прекрасную поездку, и через два-три года он станет еще лучше благодаря улучшающимся дорогам, которые повсюду по мере нашего проезда прокладываются с большим усердием и размахом. Национальная дорога — это труд, поистине достойный великой нации как по своему замыслу, так и по исполнению; по ней путешественник сможет с комфортом проехать от восточного побережья на запад вплоть до Нового Орлеана и, возможно, по другой ветке до Сент-Луиса, не останавливаясь для уплаты ни единой пошлины. Так и должно быть; ибо дороги — это одна из тех важных работ, которые почти никогда не выполняются хорошо частными лицами и которые поэтому должны осуществляться их представителями и оплачиваться из казны; тогда человека не останавливают каждые пять или десять миль для уплаты часто непомерной пошлины, и публика не станет объектом спекуляций [56] со стороны частных собственников или небольших компаний, которые редко выполняют эти работы в достаточно широком масштабе.

Почти все рабочие, занятые здесь на дорогах, являются либо ирландцами, либо англичанами, и не исключено, что эти республиканцы испытывают тайную гордость, глядя, как уроженцы старого света надрываются ради их блага; тем не менее заработки рабочих, полагаю, достаточны, чтобы со временем сделать их независимыми, и должен сказать, что на вид они в целом сытые, хорошо одетые и чувствуют себя удобно. Мы проехали мимо группы, занятой вспашкой части неровной дороги с помощью мощной машины, которую тянули восемь волов, в то время как еще два вола тащили большой деревянный ковш, чтобы сгребать и отвозить вспаханную землю; это казалось значительной экономией труда. Ирландцы здесь не упали в наших глазах; два-три раза мы были обязаны отдельным представителям этой нации любезными небольшими услугами: один из них недавно успешно помог мне продвинуться по новой дороге там, где мы встретили некоторое сопротивление; другой даже сопровождал нас около девяти миль в подобном случае, и не ради вознаграждения, ибо я не мог уговорить его [57] взять хоть что-то за его услуги, кроме легкой закуски в трактире. Я от всего сердца отвечаю взаимностью на добрые пожелания, которые они так часто высказывали, когда мы проезжали мимо них. Один из вышеупомянутых людей сколотил некоторое состояние; он рассказал мне, что семь лет назад купил землю по шесть долларов за акр и только что продал ее часть по пятьдесят, а кое-что даже по семьдесят долларов за акр. Близость новой дороги таким образом подняла стоимость его земли.

Красивый кустарник сассафрас теперь в изобилии, как и несколько других, название которых я тщетно пытался узнать; ибо люди кажутся почти полностью невежественными в отношении деревьев и кустарников в своих лесах.

УИЛИНГ

Очень живописно расположен на Огайо и, находясь на возвышенности, кажется здоровым местом; это также весьма процветающий город, о чем достаточно свидетельствуют многочисленные отличные здания и другие, строящиеся быстрыми темпами. Среди них — общественная семинария, основанная профессиональным юристом, который, умерев без наследников, оставил средства, более чем достаточные для ее финансирования; [58] рядом стоит аккуратная часовня, возведенная методистами. Здесь разбиты два хороших виноградника, которые выглядели процветающими и, как нам сказали, дают отличное вино.

Не пытаясь высказаться в пользу рабства, я все же констатирую тот факт, что во время поездки через этот небольшой отрог рабовладельческого штата Виргиния белые люди казались гораздо более респектабельными и цивилизованными, чем в только что покинутом нами свободном штате; почти все встречные приветствовали нас любезно, словно приветствуя незнакомца, без того грубого глазения, к которому мы уже привыкли. Чернокожие также казались хорошо одетыми, цивилизованными и довольными жизнью; они значительно превосходили свободное чернокожее население, видимое в других местах. Едва переправившись через Огайо в одноименный свободный штат, мы столкнулись с мошенничеством и грубостью; свобода должна по меньшей мере взять себе в спутницы честность, иначе она и гроша ломаного не стоит.

ШТАТ ОГАЙО

Въезжая в штат Огайо этим путем, мы находим мало интересного: дикая, нерасчищенная холмистая местность, [59] которая почти без изменений тянется до тех пор, пока вы не приближаетесь к Сент-Клэрсвиллу. Почва здесь глинистая; город расположен удачно, а его здания хороши и аккуратны; земля в окрестностях, представляющая собой хорошие пастбищные угодья, стоит около двадцати долларов за акр. Мы купили здесь с телеги полпекка персиков за шесть центов (3 пенса); сады персиковых и яблочных деревьев буквально ломятся от фруктов; каждое утро мы останавливаемся у первого сада, чтобы набрать столько яблок, сколько нам нужно на день.

Мой слуга при спуске с одного из этих крутых холмов попал в неприятность, которая могла иметь худшие последствия, чем оказались на деле: не увидев его сзади, как обычно, я некоторое время ждал его появления и начал беспокоиться о нем, когда мы услышали приближающиеся колеса его повозки. У одной из лошадей порвался гужевой ремень, из-за чего дышло перекосило в сторону, и повозка вместе с возчиком рухнула в кустарник на обочине дороги. Находясь в таком положении и будучи не в состоянии выбраться оттуда, он по счастью дождался проезжавших мимо местных мужиков и обратился к ним за помощью, но эти человекоподобные животные отказались помочь, предварительно не потребовав оплаты за свои хлопоты. От подобных размышлений обратимся для утешения к разнообразию листвы, столь восхитительному в этой части диких мест; теперь мы впервые видим тюльпанное дерево; густо разросся сассафрас, а также великое множество других растений и кустарников, названия которых [60] из-за нехватки ботанических знаний я не знаю.

Несколько человек, одетых чем-то наподобие евреев, с длинными бородами, проехали мимо нас в разное время верхом; как мне сказали, это христианская секта религиозных пилигримов, именующих себя данкарами.

30-е. Погода в последние несколько дней стала прохладнее из-за прошедшего дождя, но снова теплеет. Внезапные и резкие перепады температуры на этой стороне гор происходят по меньшей мере так же часто, как и на восточном побережье, что бы ни утверждалось на сей счет, и за дождем почти всегда следует похолодание. 24 августа рано утром термометр Фаренгейта показывал 46°, с тех пор он поднимался выше 80°, но сегодня утром снова опустился до 56°.

31-е. Дорога покрыта пылью, поднятой огромным количеством лошадей, повозок и т. д., перевозящих людей с методистского лагерного собрания, которое только что завершилось поблизости и которое, по подсчетам, посетило около четырех тысяч человек; собрание продолжалось несколько дней, в течение которых эти люди спали на земле в перерывах между молитвами и проповедями.

Сентября 2-го. В Чилликоте [61], штат Огайо. Отель Уотсона; остроумное написание этого слова (Hothell — от англ. hot — жаркий) более чем красноречиво, ибо в постелях кишат клопы, а термометр показывает 86° в тени. Я зашел в земельное ведомство, и мне показали карту округа; большинство участков, за исключением расположенных к юго-востоку от города (бедная гористая полоса), раскуплены и, к моему удивлению, в основном оплачены. Таким образом, эта значительная часть штата находится в руках земельных спекулянтов, под пагубным влиянием которых большая часть местности остается дикой глушью, тогда как при доступности настоящим поселенцам по правительственной цене за акр она уже обрабатывалась бы. Британское правительство поступило в Канаде мудрее, предлагая земли только тем, кто будет строиться, расчищать их и селиться на них.

5-е. В бревенчатом трактире полковника Вудса, в девяти милях к востоку от города Уэст-Юнион, штат Огайо. Дорога недавно вела нас через прекрасную плодородную долину, живописно окаймленную высокими каменистыми лесистыми холмами, откуда добывают хороший твердый гранит для строительства и прочих нужд. Городок в этой долине под названием Бейнбридж является новым поселением [25], но в нем уже есть несколько аккуратных и хороших домов. Стоимость земли в этом районе можно оценить по цене городских участков, содержащих достаточно места для дома и сада, которые в лучших местах достигают двухсот долларов (сорок пять [62] фунтов стерлингов); участки на окраинах стоят от двадцати до двадцати пяти долларов за акр. Эта полоса повсюду кажется богатой водой; единственный известный мне недостаток, и пожалуй, немалый для поселенца, — это обилие спорных прав собственности.

Среди лесной растительности мы недавно заметили папау — кустистый изящный кустарник с крупными листьями; его плоды еще не созрели. Тюльпанное дерево становится все более распространенным, а также вязы и буки, платаны и кнопвуд; все они встречаются здесь огромных размеров, устремляясь высоко в небо с совершенно прямыми стволами. Неподалеку от Чилликоте, который находится примерно на 39° 15´ северной широты, мы увидели первые посевы табака; они выглядели хорошо несмотря на засуху, которая теперь начинает ощущаться повсюду.

Когда я на днях восхищался большой сильной собакой, ее хозяин сказал мне, что она крайне необходима из-за волков, которых здесь все еще много: собаки здесь столь же смешанных пород, как и люди, и чистокровную не увидишь. В изобилии водится олень, а также еноты и белки; вчера мы видели дикую индейку, которая казалась точной копией нашей темной домашней породы.

Ferry at Maysville, on the Ohio

5-е. Несколько групп всадников проехали мимо нас по дороге, расспрашивая дорогу к методистской проповеди, и, судя по [63] огромному количеству людей, собирающихся по таким случаям, фанатизм пустил здесь глубокие корни.

6-е. Отправился с хозяином гостиницы в поход по лесу, чтобы навестить принадлежащую ему ферму. Мы взяли ружья впустую, так как не увидели никакой дичи, но, прибыв на ферму, раздобыли хороших персиков и испили чистой воды из прекрасного родника. Поскольку стояла жара, он велел мне дать воде некоторое время потечь на запястья перед питьем, чтобы предотвратить последствия внезапного употребления холодной воды в разогретом состоянии; такого рода предостережения, вероятно, передались от местных охотников. Мы прошли мимо разновидности лианы, обладающей ядовитыми свойствами [26]: если потереть ее листьями кожу, на ней появляются раздражающие волдыри. Хозяин заметил, что тополь лучше подходит для изготовления драни для покрытия крыш, если ее покрасить, чем кедр, который обычно используется неокрашенным; пожалуй, подойдет любое тополевое дерево, и там, где требуется легкое покрытие, его можно с выгодой использовать в Англии.

Мимо проследовала большая группа поселенцев из штата Иллинойс, они возвращаются в штат Нью-Йорк, на то же место, которое покинули полтора года назад. По их словам, ими был приобретен прекрасный плодородный участок земли примерно в сорока милях от реки Иллинойс и недалеко от ее слияния с Миссисипи, где они и [64] обосновались прошлым летом. С того периода они потеряли восемь человек из своего состава из-за дизентерии, лихорадки и озноба, и остальные решили оставить покупку, вернувшись с потерей всего своего времени и почти всех денег. Эти факты сильно умаляют наши радужные ожидания относительно западного рая; тем не менее я полон решимости двигаться дальше и постараться выяснить правду по всем пунктам, ради которых предпринял это путешествие. Один из участников этой группы рассказал мне, что во время болезни он заплатил двадцать пять долларов за один визит врача при расстоянии около двадцати миль; если это правда, то медицинская наука по меньшей мере встречает здесь достаточную поддержку [27].

Штат Огайо сухо распрощался с нами на крутом каменистом холме, у подножия которого мы благополучно очутились на берегу реки; спустившись к самой воде на недавно пущенный в ход плашкоут (team-boat) [прим. переводчика: лодка с конным приводом], мы около наступления темноты высадились на другом берегу и были с комфортом приняты в хорошем семейном трактире в Мейсвилле, который содержал мистер Чэмберс — разумный, толковый человек, прибывший сюда из штата Нью-Джерси около семнадцати лет назад и [65] благодаря рассудительности при покупке земли и т. д. сколотивший хорошее состояние для себя и семьи. Некоторые участки около города, купленные им за четырехугольные [ред. — четыреста] долларов шесть лет назад, теперь стоят несколько тысяч; таков стремительный рост стоимости недвижимости в этой стране, когда человек делает удачный ход.

Покидая этот штат, через который мы проехали от Уилинга в юго-западном направлении до Мейсвилла, или Лаймстона (Кентукки), мы вынесли о нем не столь благоприятное впечатление, как ожидали. Хотя наш маршрут охватывал лишь малую его часть, мы все же проехали через наиболее густонаселенные районы, если не считать окрестностей Цинциннати. Вместо сада я обнаружил глушь; земельные спекулянтчики захватили значительную часть земель в свои пагубные лапы, чтобы нажиться на нуждах бедного поселенца, но, склонлен думать, сами были перехитрены из-за большей притягательности более отдаленной западной страны. И все же Огайо — желанный край, поскольку в нем самом есть большинство предметов первой необходимости и, возможно, даже больше: уголь в изобилии, известь, строительный камень, железо и другие металлы, а также прекрасные реки для перевозки грузов всех видов. Облик [66] той части, которую я видел, чрезвычайно холмист, местами приближаясь к горам; но почва в целом хорошо приспособлена для животноводства, и все вместе сильно напоминает наше графство Дерби в гигантском масштабе. Северо-западная часть штата, огромная территория, была недавно уступлена коренными жителями Соединенным Штатам [28], и, насколько я понимаю, она была измерена, разделена на участки и теперь предлагается публике по одному доллару с четвертью за акр наличными. О ее плодородии ходит много слухов, и связь с озером Эри, а через него с другими озерами и восточными рынками, сделает ее, пожалуй, еще более привлекательной, чем та часть, которую мы проехали.

Дороги в настоящее время находятся совершенно в первозданном виде: деревья просто срублены примерно в футе от земли, а скалы, камни и рытвины приходится преодолевать как получится; неудивительно поэтому, что каждые два-три миля видишь кузницу, а рядом с ней трактир, где можно остановиться и потратить деньги, пока идет ремонт. За этот ремонт, каким бы незначительным он ни был, Вулкан не может разжать уста менее чем на доллар, а его друг трактирщик запрашивает «одиннадцатипенсовик» [elevenpenny bit], если у вас найдется виски всего на два цента.

Что касается общей нечистоплотности в [67] трактирах, о которой столько и столь справедливо говорится, то, хотя на долю их содержателей, без сомнения, падает большая доля вины, многое можно сказать и в их оправдание. Дело в том, что их клиенты обладают столь грязными привычками, что содержать дом в чистоте практически невозможно; и хотя в спальнях, правду сказать, клопы кишат сверх всякого английского воображения, в этом теплом климате чрезвычайно трудно избавиться от них, особенно на постоялых дворах, поскольку их постоянно приносят в одежде, багаже и т. д. из одного дома в другой, так что какой-нибудь клоп, пожалуй, вполне мог побывать таким же путешественником, как и сам мистер Биркбек. И все же люди эти заслуживают порицания, ибо, пока «такие вещи» и множество других неприглядных проявлений вовсю существуют в их спальнях и прочих уголках; пока их сады (не заслуживающие этого названия) поросли сорняками и запущены самым неряшливым образом; пока вокруг них царит тысяча неприятных вещей, эти... как бы их назвать? — рабы лени и поклонники праздного божества независимости будут сидеть, развалившись у стены со скрещенными руками и покуривая сигары; либо вы увидите женщин, которые высовываются из окон и пялятся в пустоту.

Maysville, on the Ohio, Kentucky

[68] КЕНТУККИ МЕЙСВИЛЛ, ИЛИ ЛАЙМСТОН

Здесь, у мистера Чэмберса, мы пробыли два дня, и нас принимали скорее как гостей, нежели как путешественников в трактире. Его беседы были занимательны, а анекдоты несли много полезной информации; в его саду, просторном и ухоженном, мы отведали первый спелый виноград из тех, что нам встретились. Город, судя по всему, быстро растущий в размерах и значении, возвышается над уровнем реки и защищен вздымающимися холмами, предоставляя в непосредственной близости, а также выше по реке условия для застройки, с которыми мало что может сравниться. Вид сверху на город вниз по реке — прекрасен и обширен; значительная часть зданий построена из кирпича; основаны стеклозаводы и другие производства, требующие механизмов. Однако все эти преимущества едва ли компенсируют для большинства тот факт, что он находится на территории рабовладельческого штата. Мы стали свидетелями решительного упрямства и низости чернокожего мальчика: на столе остался серебряный нож для фруктов, и он спрятал его. Нож вскоре хватились, и поиски не дали результатов; наконец, пало подозрение на него, его позвали и [69] допросили, но он с видом величайшей невинности отрицал какое-либо знакомство с ножом. Ему предлагали полдоллара и освобождение от наказания, если он отдаст его, но он продолжал отрицать, что брал его, желая, «чтобы его плоть сгнила, если это он». Наконец его карманы обыскали, и из одного из них выпали нож и яблоко, после чего юный мошенник заявил, что человек, проводивший обыск, подбросил его туда; а жестокая порка, которую он, боюсь, получил, ничуть не заставила его покривить душой.

Мы распрощались с хозяевами не без некоторого сожаления и, не спеша поднимаясь по длинному холму, круто поднимающемуся от города, часто оглядывались, чтобы полюбоваться прекрасными речными пейзажами с разных точек; поворот на вершине неожиданно открыл со всех сторон расчищенную, ухоженную и огороженную местность. Дорога была хорошей, день — прекрасным, и мы катили вперед среди обильных посевов индийской кукурузы, радуясь, что избежали глуши, и думая, что действительно вступили в сад Соединенных Штатов. Однако после нескольких миль хорошей дороги эти приятные мысли были вытрясены абсолютной скалой, по которой мы с небольшими передышками громыхали почти двадцать миль, проезжая через место под названием Блю-Ликс [29]. У его соленых источников [70] раньше водились огромные стада оленей и бизонов; теперь это курортное место, куда стекаются больные. Однако пусть английский читатель не представляет здесь ни Бат, ни Челтнем, ни Танбридж-Уэллс, а лишь несколько разбросанных бревенчатых хижин и два трактира того же толка. Многие мужчины здесь носят вместо сюртука короткий плащ, отдаленно напоминающий элемент старинной английской одежды, который выглядел бы неплохо, если бы они умели носить его с хоть какой-то грацией.

Засуха сейчас стоит чрезвычайно сильная, и до нас доходят слухи, что к югу от этого штата из-за нехватки воды погибает много скота. Таким образом, мы видим страну в самое неблагоприятное из возможных времен; тем не менее, несмотря на эти неудобства, трава поистине зеленая — обстоятельство, доказывающее высокую естественную плодовитость почвы, что также подтверждается спонтанным ростом белого клевера среди деревьев нерасчищенного лесного массива, где он подвергался выпасу. Фермеры утверждают, что такой выпасаемый лес после расчистки, распашки и засевания не даст столько кукурузы — на треть меньше с акра, — сколько тот, который не использовался под выпас, и многие из них поэтому закрывают свои лесные участки от любого скота и даже от свиней.

[71] СТРАННОЕ НЕДОРАЗУМЕНИЕ

Маленький чернокожий мальчик играл на земле у дверей трактира с собакой; я указал на них и сказал хозяину (очень цивилизованному человеку): «Вы крестите их?» — «О нет». — «Вы даете им имя без священника?» — «О да; иногда мы даем им одно имя, а потом меняем на другое». — «И ваша церковь иногда не делает вам замечаний за такое упущение?»

«Нет, они о таком и не думают».

«А когда они умирают, вы бросаете их в землю без дальнейших церемоний?»

Ответ. — Всегда позволяем им лежать прямо там, где придется; полагаю, в вашей стране поступают иначе, не так ли?

Я. — Разумеется нет; мы думаем об этом совершенно иначе; этот ребенок там был бы свободен в тот момент, когда ступил бы на наши берега.

Хозяин. — «О, вы имеете в виду негра [negre]; я все время думал, что вы говорите о собаке. Да, мы крестим их; но мы не позволяем им есть с нами, только квакеры позволяют им есть вместе с ними!»

Кухня этого человека представляла картину, типичную — с некоторыми исключениями — для всей [72] рабовладельческой страны, поэтому ее описание сойдет за остальные. Представьте себе темное бревенчатое здание с глинобитным полум, на котором то и дело ползают маленькие черные детишки, в то время как другие, возможно, греются на солнышке у двери, и все по большей части вообще без какой-либо одежды; это потомство кухарки и других рабов, и они предназначены на продажу или для замены других. Живая, бойкая чернокожая девочка лет девяти так резво и ловко прислуживала гостям, что привлекла наше внимание; а когда мы похвалили ее ловкость хозяину, он сказал нам, что уже не раз отказывался от трехсот долларов, которые предлагали за нее. Кухня, помимо того, что служит ежедневным черным детсадом, является также их общей спальней: по ночам они жмутся вокруг теплых угольков и, сбившись в кучу, спят в зараженной атмосфере этой Авгиевой конюшни, посреди грязи и мерзостей, в которой готовится мясо путешественника и подается пристойнее, чем можно было бы ожидать — после того как удается (возможно) ускользнуть от пальцев бедняжек, которые, подкарауливая удобный момент, вылезают из-под буфетов, тащат мясо и макают пальцы в подливки.

Печи, что очень удобно для этого теплого [73] климата, построены отдельно от дома под открытым небом. Хозяин трактира, несмотря на вышеупомянутое недоразумение, оказался человеком весьма почтенных манер, а его жена, элегантная дама, председательствовала за ужином, который был сервирован изысканно для столь разношерстной компании. Напротив меня уселся молодой малый без сюртука, в грязных рукавах рубахи, которую он не менял по меньшей мере дней семь, и, не выказывая ни малейшего смущения, какое испытывал бы подобный человек в Англии, орудовал ножом и вилкой совершенно непринужденно. Поистине, неуклюжая походка и согбенная спина нашего крестьянина здесь почти не встречаются: каждый ходит прямо и непринужденно; простота одежды и грубость фактуры, доходящая до вульгарности, резкие речи — короче говоря, манеры толпы — напускаются [affected] меньшинством, и все смешиваются без какого-либо видимого различия. Возражение против общества только что упомянутого грязного малого закончилось бы, вероятно, дракой без правил [rough and tumble] и потерей глаза, поскольку здесь считается обычным искусством быть мастером по части «выцарапывания глаз» [gouging]. Это наводит на мысль о рассказе про парня, которого так ужасно отделали в драке без правил, что один человек, пожалев его состояние, сказал: «На этот раз ты отделался плохо, сомневаюсь я?» — «Я-то?» — говорит он, с триумфом извлекая в то же время из кармана [74] глаз, который он выковырнул во время поединка и сохранил как трофей.

ЛЕКСИНГТОН, КЕНТУККИ [30]

Подъезд к этому городу на протяжении нескольких миль идет по хорошей дороге и через местность, значительно улучшившуюся в смысле природных преимуществ и возделывания. Лексингтон описывали достаточно часто; тридцать пять лет назад, говорят, в нем было всего сто домов; теперь их несколько тысяч, и многие весьма красивы. Более того, в нем есть хорошие и широкие улицы с вымощенными широкими кирпичными тротуарами и рыночная улица, лишь частично достроенная по модели филадельфийской. Здешний суд, убогое кирпичное здание, стоит красиво и просторно на большой площади, которая со временем может стать опрятной; в городе и его окрестностях имеется пара мануфактур. Колледж, или общественная семинария [31], удачно расположен у восточного въезда в город; это красивое здание, но внутри оно находится в плачевном состоянии; в настоящее время в нем обучается около ста учеников. Гостиница, или трактир, куда мне рекомендовали обратиться и где я встретил немало любезности и внимания, обладала всем чем угодно, только не чистотой и комфортом, [75] но расценки были столь высоки, будто все соответствовало самым смелым пожеланиям [32]; мириады клопов, как водится. Мы поистине нашли покой лишь в том, что встали с постелей, и испытали большое душевное облегчение, покинув город, несмотря на настоятельные уговоры остаться, дабы лицезреть конное искусство некоего мистера Уэста и его труппы из Англии!

Одно обстоятельство однако должно заставить меня вспоминать Лексингтон с некоторым удовлетворением: с присущей путешественникам беспечностью мои ресурсы не были рассчитаны должным образом, и я начал обнаруживать, что кошелек опустеет до того, как мы доберемся до места следующего ожидаемого перевода денег. В этой дилемме я разыскал жилище кассира отделения Банка Соединенных Штатов и изложил ему дело, после чего он в манере истинного джентльмена отоварил мой вексель. Этому же джентльмену по возвращении я был снова обязан за помощь в организации обмена банкнот, и он может быть уверен, что я не скоро забуду его учтивость.

Frankfort, Kentucky

ФРАНКФОРТ

Подъезд, равно как и местность непосредственно [76] вокруг этой столицы Кентукки, прекрасны. Размеры города можно считать сопоставимыми с размерами одного из наших крупных рыночных городков; некоторые из частных домов очень хорошо построены из кирпича (здесь это основной материал) и очень красиво отделаны изнутри. Здание, в котором заседают сенат из тридцати одного члена и палата представителей численностью около девяноста человек, представляет собой прекрасный вид при въезде в город с западного моста; здание суда — очень аккуратное строение, и весь этот облик делает город гораздо более предпочтительным местом для жительства, чем Лексингтон, если не считать, пожалуй, торговых целей, коих здесь наблюдается очень мало. Мы нашли здесь отличный постоялый двор и гостиницу для семейств, недавно открытую полковником Тейлором [33], одним из ветеранов революции; здание и интерьер не посрамили бы и нашу собственную столицу, а еда подавалась со всевозможным комфортом и вежливым вниманием с стороны его супруги.

Наведя справки как в Лексингтоне, так и во Франкфурте, я обнаружил, что цены на землю составляют примерно одну шестую от того уровня, что был три года назад; хорошая земля, которая тогда продавалась вокруг Лексингтона по двести долларов за акр, теперь может быть куплена даже за двадцать пять, а значительные участки, лежащие между упомянутыми городами, — по пять-шесть долларов за акр.

[77] Отъехав от Франкфурта примерно на милю, западная дорога извилисто поднимается на значительный холм, откуда нам открылся прекрасный вид на город и окружающие лесные пейзажи. Поскольку день выдался чудесным, а время позволяло, я решил остановиться в первом доме, где можно было найти укрытие для лошадей, и вернуться, чтобы зарисовать его. Соответственно, мы подъели к весьма респектабельному на вид фермерскому дому и, попросив разрешения поставить лошадей в конюшню, получили его. Пока это делалось, я из вежливости благодарил хозяина и выражал надежду, что мы не доставим ему никаких неудобств, как вдруг этот негостеприимный чурбан резко оборвал меня: «Можете не рассыпаться в благодарностях, я намерен взять с вас плату за это!» — Разумеется, я не стал терять времени на комплименты, а, вернувшись к точке обзора, закончил набросок и после приятной прогулки возобновил путешествие, заплатив за укрытие чуть больше половины доллара. Правда, перед этим я отчитал их так, что они, пожалуй, немного устыдились, но деньги они взяли, и мы поехали дальше, рассуждая о добродетели гостеприимства в сторону