«Памятные дни Фo и путешествие Уэлби в Америку (1819-1820)»

116 Observations sur le Gouvernement et les Lois des U. S., p. 20.— Фо. Комментарий ред. Габриэль Мабли (1709–1785) учился в иезуитском колледже в Лионе и вел жизнь ученого, опубликовав многочисленные труды по истории и праву. Вышеупомянутая книга воплощала его взгляды на Конституцию США и была написана по просьбе Конгресса (1784).

117 Генри Клей был назначен президентом Мэдисоном одним из комиссаров для ведения мирных переговоров с Великобританией. Он решительно выступал против предоставления права судоходства по реке Миссисипи. После пяти месяцев переговоров 24 декабря 1814 года был подписан Гентский договор.— Ред.

118 Палата представителей, подобно Палате общин, порой ведет себя крайне беспорядочно. Жара и холод одинаково влияют на чувства депутатов: и то, и другое заставляет их покидать свои места, а авторитет спикера часто оказывается не в силах вернуть их обратно. Бесполезно призывать к порядку: холод онемел пальцы, или жара расплавила их плоть, и они не могут ни думать, ни действовать.— Фо.

119 Уильям Пинкни сделал долгую дипломатическую карьеру. Родившись в Аннаполисе, штат Мэриленд (1764), он был сыном лоялиста, но в Войне за независимость примкнул к патриотам. Он изучал право у судьи Чейза и был принят в коллегию адвокатов. В 1796 году Вашингтон назначил его комиссаром по рассмотрению претензий к Великобритании, возникавших в соответствии с договором Джея 1794 года, и по этим делам он оставался в Англии до 1804 года. Два года спустя он снова был направлен комиссаром в Англию для переговоров относительно посягательств на американскую торговлю. В 1816 году его назначили посланником в Россию. Вернувшись в Соединенные Штаты, он был избран в сенат (1818), но умер (1822) до истечения срока своих полномочий.— Ред.

120 Уильям Вирт (1772–1834), один из способнейших юристов своего времени, был назначен генеральным атторнеем в 1817 году и прослужил до прихода к власти Джексона.— Ред.

121 Руфус Кинг родился в штате Мэн в 1755 году. Окончив Гарвард, он изучал право и в 1784 году был избран в Конгресс. Будучи делегатом Федерального конституционного конвента, он принял видное участие в разработке этого документа. Переехав в Нью-Йорк в 1788 году, он в следующем году был избран в сенат США, а в течение семи лет был посланником в Англии (1796–1803).— Ред.

122 Джеймс Барбур (1755–1842) заседал в палате делегатов Виргинии с 1796 по 1812 год, когда стал губернатором Виргинии. Избранный в сенат США, он неоднократно возглавлял комитет по иностранным делам. Президент Адамс назначил его военным министром (1825), а три года спустя — посланником в Англию; однако, будучи противником партии Джексона, он был немедленно отозван после вступления Джексона в должность.— Ред.

123 Филип Пендлтон Барбур (1783–1841) был избран в Конгресс в 1814 году, а в 1821 году стал спикером Палаты представителей. Президент Джексон назначил его судьей окружного суда, а в 1836 году он был возведен в члены Верховного суда.— Ред.

124 Джонатан Робертс (1771–1854) впервые представлял свой округ в Пенсильвании в Двенадцатом конгрессе. Он был избран в сенат в 1814 году и заседал до 1821 года.— Ред.

125 Ныне сэр Чарльз Бэгот.— Фо. Комментарий ред. Сэр Чарльз Бэгот (1781–1843), известный британский дипломат и посол во Франции, России и Голландии, а в конечном итоге генерал-губернатор Канады.

126 Хайд де Невиль (1776–1857), роялист во времена республики и империи, был посланником Франции в Соединенных Штатах (1816–1821).— Ред.

127 Это был Бенджамин О'Фаллон, чья мать была сестрой Джорджа Роджерса Кларка, а отцом — доктор Джеймс О'Фаллон, офицер революционной армии и видная фигура среди кентуккийских пионеров.— Ред.

128 Об ранней истории Каунсил-Блаффс см. «Журнал» БлЭкенриджа, том VI нашей серии, примечание 28.— Ред.

129 Красный Пиджак, или Сагоьевата (1751–1830), был вождем сенека и после смерти Бранта — самым видным индейцем среди Шести племен. Он сражался на американской стороне в войне 1812–1815 годов и отказался ввязываться в заговор Текумсе. Он наиболее известен своей красноречивой речью против ратификации договора в Форт-Стэнвиксе (1784), уступившего западный Нью-Йорк белым. В более поздние годы он был беспомощным пьяницей.— Ред.

130 Джедидия Морз родился в Вудстоке, штат Коннектикут (1761). Окончив Йельский колледж, он изучал богословие и в 1785 году получил лицензию на проповедническую деятельность. Четыре года спустя он стал пастором конгрегационалистской церкви в Чарлстоне и оставался там до 1820 года, когда переехал в Нью-Хейвен и проповедовал там до своей смерти в 1826 году. Он интересовался цивилизованием и христианизацией индейцев. В 1820 году военный министр поручил ему посетить западные племена и предложить меры по их улучшению. Результаты его расследования были опубликованы в его «Докладе военному министру об индейских делах» (Нью-Хейвен, 1822). Он также издал несколько учебников по географии, которые получили широкое распространение и принесли ему титул «Отца американской географии».— Ред.

131 Эти портреты вождей пауни висели в индейской галерее военного министерства и позднее погибли при пожаре. Три из них воспроизведены в цвете в «Истории индейских племен Северной Америки» Маккенни (Филадельфия, 1855), т. I, стр. iii, 33, 37, 143. Художник Чарльз Б. Кинг (1786–1862) был родом из Род-Айленда. В течение сорока лет его студию в Вашингтоне посещали видные люди того времени.— Ред.

132 Об индейцах ото см. «Путешествия» Брэдбери, том V нашей серии, примечание 42.— Ред.

133 Я дал им понять, что этого человека повесили за убийство, что, похоже, их обрадовало.— Фо.

134 О трубке мира см. «Путешествия» Лонга в нашем томе II, примечание 43.— Ред.

135 Вероятно, это был Лютер Райс, баптистский проповедник большой силы духа. Родившись в Массачусетсе (1783), он был рукоположен в сан конгрегационалистского священника и отплыл в качестве миссионера в Индию (1812). Там он примкнул к баптистам и, вернувшись в Америку, путешествовал по восточным штатам, чтобы заинтересовать эту конфессию зарубежными миссиями. Главным образом благодаря его усилиям в Вашингтоне был основан Колумбийский университет, и он в течение нескольких лет был его агентом и казначеем.— Ред.

136 Эдвард Эверетт, которому сейчас идет двадцать восьмой год, был профессором греческого языка в Гарварде (1819–1824).— Ред.

137 Бёрджесс Эллисон (1753–1827) изучал теологию в Браунском университете и был пастором церкви в Бордентауне, штат Нью-Джерси, где он родился. В 1816 году он был избран капелланом Палаты представителей, а позже стал капелланом на военно-морской верфи и оставался там до своей смерти.— Ред.

138 Томас Ло, шестой сын преподобнейшего Эдмунда Ло, доктора богословия, лорда-епископа Карлайла, родился в Кембридже, Англия, 23 октября 1756 года. В 1794 году, сколотив некоторое состояние в Индии, он приехал в Америку. Меньше чем через год он встретил Элизабет Парк Кастис, внучку Марты Вашингтон, на которой женился (21 марта 1796 г.). В 1802 году Ло уехал за границу и вернулся в апреле 1804 года. В августе следующего года был оформлен юридический развод. Ло опроверг намек Фо на неподобающее поведение со стороны его жены в подписанной статье «Ответ на определенные инсинуации», опубликованной в «Quarterly Review», № 58. Он объяснил прискорбное происшествие «разногласием характеров». Краткий очерк жизни Ло и его несчастливого брака см. в книге: Allen Cullings Clark, Greenleaf and Law in the Federal City (Washington, 1901), pp. 236–244; 285–290.— Ред.

139 Фрэнсис Скотт Ки (1779–1843), автор нашего национального гимна, долгие годы был адвокатом округа Колумбия.— Ред.

140 Коммодор Декейтер был убит на дуэли с коммодором Джеймсом Барроном 23 марта 1820 года близ Бладенсбурга, штат Мэриленд.— Ред.

141 Джеймс Кирк Полдинг, родившийся в округе Датчесс, штат Нью-Йорк, в возрасте девятнадцати лет (1798) перебрался в Нью-Йорк, познакомился с Вашингтоном Ирвингом и в течение 1807 года выпускал вместе с ним сатирический журнал «Саламанди» (Salmagundi). Несколько лет спустя он опубликовал «Занимательную историю Джона Булля и братца Джонатана». В 1814 году он вступил в полемику в защиту Америки в «Войне рецензентов», написав памфлет «Соединенные Штаты и Англия» в ответ на рецензию в «Quarterly Review» на «Письма Инчикуина» Чарльза Ингерсолла. Синекура, о которой упоминает Фо, — это должность секретаря совета комиссаров военно-морского флота, на которую Мэдисон назначил его в 1816 году. Он продолжал свою литературную деятельность на протяжении всей жизни, а также сохранял интерес к делам флота, войдя в кабинет Ван Бюрена в качестве министра военно-морских сил.— Ред.

142 Краткое описание музея Пила см. в «Письмах» Флинта, том IX нашей серии, примечание 21.— Ред.

143 Отаитяне — это гавайцы.— Ред.

144 Вероятно, это «Коровья погоня» (London, 1781), сатирическая поэма в трех песнях о неудачной вылазке бригадного генерала Энтони Уэйна на Берген-Нек у Северной реки 20 июля 1780 года. Она была написана до ареста Андре, причем последняя песнь была опубликована (в Нью-Йорке) в самый день поимки автора. См. «Введение» к «Коровьей погоне» (Олбанское изд., 1866), стр. 11.— Ред.

145 Элётер Ирене Дюпон (родился в Париже в 1771 г.) рано заинтересовался науками. По настоянию Лавуазье, директора правительственных пороховых заводов, он учился на королевских заводах в Эссонне, чтобы подготовиться к этой должности. Но Французская революция вмешалась в его планы. После того как он трижды побывал в заключении, его отец с семьей приехал в Америку (1799). Элётер применил свои навыки на практике, основав (1802) пороховой завод на Брендивайне близ Уилмингтона, который ко времени его смерти (1834) был крупнейшим в стране.— Ред.

146 Капитан Джозеф Хадди из ополчения Нью-Джерси был захвачен британцами, ложно обвинен в причастности к гибели Филипа Уайта, отъявленного тори, и повешен. В качестве возмездия Конгресс уполномочил Вашингтон выбрать по жребию среди своих пленных офицера равного звания для казни. Жребий пал на сэра Чарльза, но его казнь была отложена, и в конце концов Конгресс приказал освободить его.— Ред.

147 См. выше, примечание 131.— Ред.

148 Теодор Дуайт (1765–1846), основавший в 1817 году «New York Daily Advertiser», был братом Тимоти Дуайта, знаменитого педагога.— Ред.

149 Джон Бродхед Ромейн (1777–1825), окончивший Колумбийский колледж и проповедовавший в Трое и других местах восточного Нью-Йорка, стал пастором пресвитерианской церкви на Сидар-стрит в Нью-Йорке (1807). Он был одним из основателей Принстонской богословской семинарии и в тридцатитрехлетнем возрасте являлся модератором генеральной ассамблеи пресвитерианской церкви. Ему предлагали пост президента как Дикинсон-колледжа, так и Трансильванского университета, но он отказался покинуть свой нью-йоркский приход.— Ред.

150 О судье Эмметте см. выше (том XI), примечание 37. Уильям Сэмпсон родился в Лондондерри, Ирландия, в 1764 году. Он стал барристером и выступал адвокатом членов Общества объединенных ирландцев, навлекая тем самым на себя подозрения английского правительства. После восстания 1798 года он был заключен в тюрьму, а по обретении свободы приехал в Соединенные Штаты, обосновшись в качестве юриста в Нью-Йорке, где сыграл важную роль в изменении и кодификации законов штата.— Ред.

151 Подобные столкновения происходили настолько часто в годы, непосредственно следовавшие за войной 1812–1815 годов, что они находили отражение в ежегодных посланиях губернатора. См. Fortier, History of Louisiana (New York, 1904), iii, p. 188.— Ред.

152 В 1801 году Теодосия Берр вышла замуж за Джозефа Олстона, губернатора Южной Каролины (1812–1814). «Патриот», предположительно, затонул у мыса Хаттерас в 1812 году. См. Merwin, Aaron Burr (Boston, 1899), p. 140.— Ред.

153 Исаак Робердо (1763–1829) происходил из гугенотской семьи. Его отец обоснолся в Филадельфии и был генералом революционной армии. Исаак стал инженером и помогал в планировке города Вашингтона (1791). В 1813 году он был назначен майором и топографическим инженером в регулярную армию и руководил съемкой границы между Соединенными Штатами и Канадой в соответствии с условиями Гентского договора. В 1818 году он организовал бюро топографических инженеров в Военном министерстве и стал его начальником.— Ред.

154 О кратком очерке жизни Вольнея см. «Письма» Флинта, том IX нашей серии, примечание 121.— Ред.

155 Из семян лучших сортов мэрилендского табака, полученных от этого джентльмена, мой сосед, майор Смит из Сомершема в Англии, без помощи искусственных средств вырастил и обработал табак с превосходным ароматом и вкусом, который он предлагает своим друзьям по особым случаям, когда тот используется как первоклассный канарский табак из Гаваны.— Фо.

156 Уильям Торнтон получил медицинское образование и долгие годы жил в Филадельфии, где был членом Американского философского общества. Он переехал в Вашингтон при переносе туда столицы и в 1802 году был назначен главой патентного ведомства, каковую должность занимал до конца жизни. Он также был способным архитектором и спроектировал здание филадельфийской библиотеки (1789).— Ред.

157 См. выше (том XI), примечание 25.— Ред.

Welby's Visit to North America, May 5, 1819—

May 10, 1820

Reprint of the original edition: London, 1821

Log Tavern, Indiana

ВИЗИТ В СЕВЕРНУЮ АМЕРИКУ И АНГЛИЙСКИЕ ПОСЕЛЕНИЯ В ИЛЛИНОИСЕ С ЗИМОВКОЙ В ФИЛАДЕЛЬФИИ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ ВЫЯСНИТЬ ПОДЛИННЫЕ ПЕРСПЕКТИВЫ АГРАРИЯ-ЭМИГРАНТА, РЕМЕСЛЕННИКА И КОММЕРЧЕСКОГО СПЕКУЛЯНТА

СОЧИНЕНИЕ АДЛАРДА УЭЛБИ, ЭСКВ.

Саут-Роусби, Линкольншир.

«Ничего не смягчайте и ничего не приписывайте со зла».

ЛОНДОН: ОТПЕЧАТАНО ДЛЯ ДЖ. ДРУРИ, 36, ЛОМБАРД-СТРИТ; БОЛДВИН, КРАДОК И ДЖОЙ; И ДЖ. И В. Б. УИТАКЕР; ДРУРИ, СТАМФОРД, И ДРУРИ И СЫН, ЛИНКОЛЬН. 1821.

УВАЖАЕМОЙ ЧАСТИ СВОИХ СООТЕЧЕСТВЕННИКОВ, ПРОЖИВАЮЩИХ В СОЕДИНЕННЫХ ШТАТАХ АМЕРИКИ, КАК ЛУЧШИМ СУДЬЯМ ИХ ИСТИННОСТИ, СЛЕДУЮЩИЕ НАБЛЮДЕНИЯ ПОСВЯЩАЕТ АВТОР

ПРЕДИСЛОВИЕ

Со времен нашей войны с Северной Америкой, завершившейся независимостью Соединенных Штатов, внимание Европы было пристально приковано к этой части земного шара; и многие филантропы лелеяли радужные надежды на то, что декларация независимости знаменует собой начало новой эры радикального совершенствования человечества, — что старые правительства мира, погрязшие в злоупотреблениях и неспособные выстоять перед светом новой Республики, вскоре падут перед ней и что из Америки триумфально восстанет Дух истинной свободы, дабы радовать и улучшать положение народов земли. Вся череда переговоров с противолежащей стороны, как до [viii], так и после войны, велась столь искуссно несколькими проницательными и решительными умами, а война была столь результативно завершена Вашингтоном, что жители старого континента вообразили, будто новый должен быть заполнен государственными деятелями и воинами, и приветствовали грядущее улучшение участи человечества в лице тех ярких примеров, которые они должны были явить.

Правда, последующее поведение республиканцев как по отношению к своим лидерам, так и к нам самим не способствовало поддержанию пробудившегося восхищения; однако иные причины — недавние события в Европе, повергшие тамошние правительства в великие затруднения, а множество людей из-за опьянения кратковременным благополучием в конечном счете заставившие испить чашу лишений и нищеты, — побудили многих из них естественно обратить взоры на другие страны; и, покидая родные места, они искали на чужих берегах те удобства, которые потеряли дома. Американская свобода вновь стала излюбленной темой для определенного круга политиков среди нас; путешественники-исследователи снова отправились собирать наблюдения; опубликовали свои отчеты, по большей части льстивого толка, и в результате [ix] судна с эмигрантами из всех стран Европы непрерывно прибывали в порты новой Республики.

Один из последних в толпе путешественников, задавших таким образом моду на эмиграцию (мистер Моррис Биркбек), опубликовал свой отчет и добился величайшего успеха в умах соотечественников; — его «Письма из Иллинойса» и предшествующий им «Журнал» написаны в простом и сжатом стиле, и в то же время продиктованы неосознанным романтическим, восторженным темпераментом, который всегда придает природе столь прекрасный колорит и создает труд, чрезвычайно увлекательный для ума.

Эти благоприятные отчеты, подкрепленные периодом реальных лишений и недовольства в Европе, вызвали десятикратный рост эмиграции; и хотя вскоре стали циркулировать различные неблагоприятные слухи и многие эмигрировавшие фактически вернулись на родину в разочаровании, торговые суда все же были полны пассажиров всех возрастов и мастей, полных надежд, устремлявших взор на Запад как на землю свободы и [x] наслаждения — землю, где текут молоко и мед, на вторую землю Ханаанскую.

Желая проверить правдивость столь манящих перспектив, какие рисовали мистер Биркбек и некоторые другие, а отчасти чтобы отвлечься от домашних неурядиц, автор в 1819 году решился отплыть в Северную Америку: он захватил с собой хвалебные печатные отчеты, чтобы сравнить их со своими собственными наблюдениями — с намерением либо добавить свое подтверждение к благоприятной стороне, либо изо всех сил постараться разубедить множество соотечественников, введенных в заблуждение красивыми речами.

С этими видами и было предпринято путешествие, и прилагаемые страницы являются его результатом; при чтении которых читатель изволит заметить, что он не найдет здесь, строго говоря, путеводителя для эмигранта по стране (хотя в них содержатся советы, которые, как надеемся, окажутся полезными), но главным образом факты и размышления для осмысления перед тем, как отправляться туда поддавшись соблазнам, рисуемым мистером Биркбеком и другими: — автор сознает, что эти советы изложены [xi] не в самой приятной форме, но он уповает на то, что коль скоро суть окажется важной, на манеру изложения не станут смотреть с суровой критической придирчивостью.

К американцам автор желает обратиться с несколькими словами, чтобы заверить их в том, что в последующих наблюдениях он всецело стремился руководствоваться духом своего эпиграфа; и он вовсе не считает их виновными в том, что они не дотягивают до идеальной модели республиканца, которую можно мысленно нарисовать; скорее, мы сами неправы, забывая, что они — не просто люди, а люди, оказавшиеся в новой стране со всеми ее трудностями, природными и нравственными, которые необходимо преодолевать. Если я воображаю себе великана, а нахожу человека лишь обычных пропорций, виновен ли он в этом? Конечно нет. Северные американцы владеют плодородной, прекрасной страной и отличным климатом: никто не может желать улучшения и подлинного наслаждения этими преимуществами сильнее автора; тем больше он сожалеет о видимом присутствии среди них огромной доли слепого самодовольства в отношении собственного превосходства, а также об отсутствии столь существенного христианского принципа благоволения и доброжелательности, [xii] под влиянием которого истинно великие люди протягивают руку доброго товарищества остальному человечеству, считают их братьями и желают «мира на земле, в человецех благоволения».

ВИЗИТ В СЕВЕРНУЮ АМЕРИКУ

ПУТЕШЕСТВИЕ 1

5 мая. На траверзе Маргейта на борту судна «Венера», направляющегося в Нью-Йорк. Это судно, которое должно было отплыть 29 апреля, не спускалось вниз по реке до 1-го числа текущего месяца; а затем из-за аварии, случившейся с буксиром, добралось до Грейвзенда лишь в воскресенье, 2-го. Тем временем мы прибыли туда и оставались там, страдая от грабительских цен грейвзендской таверны. Наконец, в понедельник вечером был вывешен сигнал к отплытию, и сундуки и прочее были заблаговременно отправлены на борт, мы [2] попрощались надолго с английской землей и вместе с другими пассажирами направились к кораблю, рассчитывая, как неоперенные путешественники, застать все в полной готовности к нашему приему.

Договариваясь с капитаном о проезде, я осведомился, много ли других пассажиров, и тогда мне ответили, что «немного»; перед самым подъемом на борт это «немного» превратилось в «сколько поместится»; несмотря на этот намек, мы были столь неопытны, что ни малейшим образом не подготовились к зрелищу, представшему нашим пораженным чувствам при подъеме по бортовому трапу! Сундуки, чемоданы, тюки всех видов и описаний, сваленные во всех направлениях и как попало, толпа грязных, испитых пассажиров трюма, которая казалась нашим увеличившимся глазам по меньшей мере впятеро больше своего реального числа (около 80 человек), — все это составляло массу, сквозь которую мы не могли без труда пробиться к каюте; а когда это было достигнуто, взору открылись еще большие ужасы: вместо ковра и порядка, царивших там, когда я осматривал судно в доке, грязный пол был теперь покрыт сплошь сундуками, постелями и прочим багажом, производящим самое унылое и ошеломляющее впечатление на всех нас; так что мы усаживались на сломанный стул, ящик, сундук — на все, что удавалось найти, — и глядели друг на друга [3] столь же удрученные, как падшие ангелы при первом падении!

Наша участь, впрочем, была не столь заслужена, как их, — нет; но мы почитали нашего капитана за архидемона и мучителя и бросали на него полные упрека взгляды, которые довольно ясно говорили: «на сей раз вы заманили нас в свою мерзкую ловушку, но если мы когда-нибудь выберемся, вам это больше не удастся»; — впрочем, я не стану предполагать, будто он наслаждался нашим ужасом, а скорее разделял общую атмосферу; ибо он сидел, глядя глазами столь же безумными, как у любого из присутствующих, пока наконец, поскольку ничто не предлагалось для облегчения духа, я не предложил печенье и немного портера, которые были принесены и съедены почти в молчании; после чего каждый из нас разошелся по каютам на ночлег в поисках покоя.

Пока я занимался этим утром написанием вышесказанного в каюте, а корабль легко скользил вперед при приятном легком бризе, мы внезапно почувствовали толчок, за которым последовало шорканье вдоль днища; капитан вскочил и в мгновение ока оказался на палубе; пассажиры бросились во все стороны, и со всех сторон раздался ужасающий крик: «мы сели на мель!» К счастью, несмотря на столь пеструю толпу, даже женщины выказали мало страха, и большинство мужчин оказали всю посильную помощь; [4] погода была благоприятной, и хотя корабль сильно бил о грунт, поскольку дно было песчаным и прилив прибывал, теплились большие надежды, что он сойдет с мели. Случись это ночью, да разразися сильный ветер, мы, по всей вероятности, погибли бы; но поскольку стоял день, нас заметили с берега, находившегося примерно в десяти милях, и вскоре подоспели лодки рыбаков с предложением помощи; однако теперь между ними и капитаном завязался долгий предварительный спор, прежде чем удариль по рукам: за услугу, которая, как они сами признавали, заняла бы не более получаса, они затребовали сначала сто, а затем шестьдесят гиней. — Таков человек, когда на кону стоит имущество ближнего! Они не полагали, будто наши жизни находятся в опасности, иначе ради их спасения те же люди рискнули бы собственными без мысли о вознаграждении; так что пребудем же в милосердии к человеческой природе. Наконец, после томительного для пассажиров перерыва было решено, что ценой за снятие судна с мели будет пятьдесят гиней; был отдан приказ, и в двадцать минут расторопности завозной якорь был заведен; матросы налегли на шпиль; нос корабля развернуло; и после трех или четырех яростных ударов кормой о песок судно накренилось и снова поплыло. Те, кто испытывал подобные аварии, могут знать, что чувствуют люди [5] в такой момент; кругом звучали взаимные поздравления вкупе с внутренней благодарностью Провидению, чья забота простирается на всех. 2

6-е. На траверзе Дила. Прекрасное утро, как нельзя лучше способное изгнать из ума впечатления предыдущего дня; ясный вид на город, а с палубы отлично виден и французский берег.

В целях достижения важных задач здоровья и безопасности среди столь разношерстного скопления людей пассажиры каюты собрались по инициативе капитана, и был составлен свод резолюций для общего соблюдения; копия же, врученная пассажирам трюма, была ими принята и сегодняшним утром пущена в ход: — согласно этим правилам, один старший дня от каюты и другой от трюма несли дежурство по очереди, — свечи тушились в определенный час, — части палубы для пользования пассажиров каюты и трюма были строго разграничены, а также устанавливались различные правила чистоты, коим впоследствии следовали плохо; никаких штрафов не потребовалось, поскольку капитаны торговых судов обладают по закону правом [6] наказания, по крайней мере в виде заключения в кандалы за дурное поведение, и таковое действительно применялось в ходе плавания к буйному портному.

Воскресенье, 9-е. До сих пор легкие ветерки с дымкой; ветер сегодня утром несколько более благоприятный. Один из пассажиров прочитал молитвы на палубе.

Теперь мы вышли из Ла-Манша и дрейфуем по огромной пустыне вод, уповая лишь на дощатую обшивку, пока не достигнем нового континента. Для моряков столь привычное обстоятельство, конечно, не вызывает особых размышлений, но те, для кого эта ситуация нова, вынуждены признать ощущение самое устрашающее и тревожное: несомненно, мы в равной степени находимся в руках благодетельного Провидения, ступаем ли мы по кажущейся твердой земле или вверяем себя стихии, как сейчас, на этом бескрайнем океане; но философии тщетно маскироваться — ей не укротить чувства.

10-е. Мы впервые испытываем штиль, сопровождаемый сильным волнением моря; — матросы называют это «ирландским ураганом», и ирландец был прав, ибо качка корабля, треск мачт, хлопанье парусов и прочее делают на борту все что угодно, но только не [штиль].

Мнения нашего каютного общества записывать нет нужды; достаточно сказать, что оно состоит из трех дам и шести джентльменов, помимо шестерых детей; одни направляются ради удовольствия и здоровья, другие — по делам.

[7] Пассажиры в трюме отнюдь не многочисленны — скорее, слишком многочисленны как для собственного комфорта, так и для нашего; многие из них кажутся весьма респектабельными людьми: фермеры, батраки, выращиватели хмеля, каменщики, плотники и портные со своими женами и детьми. Я не вижу убедительной политики в чинении препятствий эмиграции таких людей; поскольку Англия перенаполнена ремесленниками, а в других странах в них нуждаются, это определенно взаимная выгода; а мешать людям искать лучший рынок для своего ремесла — величайшая несправедливость.

12-е. Поскольку в середине дня стояла прекрасная и тихая погода, трюм был открыт, и различные тюки извлечены для осмотра и переукладки; во время этого занятия, когда по палубе была раскидана сорванная солома, раздался крик: «Камбуз горит!» Это вызвало лишь минутную панику, так как, к счастью, [никакого вреда] от этого не произошло; дымоход засорился, и какая-то жирность, загоревшись, передалась саже, а оттуда чуть не перекинулась на грот-шкот.

В этот день мы подобрали бочонок, который при постукивании оказался полным превосходного бренди; он был покрыт усоногими рачками и, вероятно, дрейфовал месяца четыре или пять.

15-е. Мелкий ястреб, напоминающий английского ястреба-перепелятника, был пойман сегодня утром в снастях; учитывая, что ближайшая суша находится, как полагают, более чем в трехстах милях, это [8] из ряда вон выходящее обстоятельство; вчера мы также видели крупную бурую птицу, преследовавшую чайку, и узнали, что ее зовут поморник (Rump-poke). Название подходящее, так как она преследует других птиц ради их помета, который подхватывает на лету и им питается.

18-е. Мы испытали столько встречных ветров и штилей, что дух у всех, не исключая капитана, упал; — бежать еще две тысячи пятьсот миль. Вчера у пассажирки каюты благополучно родился мальчик, ее первенец.

22-е. Благоприятные ветры. Ссора между коком и матросом, в ходе которой первый выбил последнему три зуба поленьем дерева, за что подвергся суровой [порке линем]. 3

24-е. Два кита из породы косаток вынырнули около судна. В 7 часов утра видели крупную рыбу, проплывавшую мимо корабля в окружении косяка мелких; капитан приказал спустить шлюпку, выплыл, ударил ее, и ее затащили на борт; это оказалась рыба-луна весом полтора центнера; ее быстро разделали, приготовили [9] и съели команда корабля и некоторые пассажиры; мясо очень белое и плотное.

КОРАБЕЛЬНАЯ СТРЕПНЯ

Все что угодно, но только не чисто; все что угодно, но только не просто; все что угодно, но только не то, к чему привык.

ПОЛОЖЕНИЕ ПАССАЖИРА НА БОРТУ СУДНА

Некоторый риск, мало комфорта, полное извращение всех привычных устоев, чувство незащищенности, раздражительность, тоска по береговой тверди; короче говоря, временами полнейшая тоска зеленая с несколькими часами более светлых тонов лишь для поддержания надежды.

Невежество и наивность некоторых пассажиров превосходят ожидания; один на днях заявил, будто нам осталось пройти еще пять миль, а другой спросил меня, гориста ли Америка.

26-е. Огромная волна обрушилась на нас, нанеся кораблю такой удар, что он лег на бок. Велика была сумятица: сундуки летели на сундуки, столы, стулья — все сорвалось с [10] креплений вопреки болтам и канатам; однако мы были рады обнаружить, что, за исключением разбитых стаканов и посуды, никаких серьезных происшествий ни с кем не случилось.

Около этого времени была проведена опись запасов провизии каждого трюмного пассажира, и хотя в пути они были всего три недели, у нескольких запасы оказались почти истощены; до того небережливыми они оказались.

Следующий список морских припасов рекомендуется как достаточный для пассажира трюма.

42 lb. Beef or Pork. 56 lb. Cabin bread (biscuit). 14 lb. Flour. 7 lb. Cheese. 4 lb. Butter. 1 lb. Coffee (ground). ½ lb. Tea. 10 lb. Sugar. ¼ lb. Pepper. 1 lb. Salt. 7 lb. Split Peas. Bottle of Mustard, about 1s. 6d. 100 Eggs. 2 Bushels of Potatoes. A few red Herrings. 2 Quarts of Vinegar. [11]4 Dozens of Porter. 1 Gallon of Spirits. Some Carrots, Turnips, and Cabbages. 2 lb. Soap. Some pieces of Tobacco-pipe Clay, which will be found to rub well with sea water in cleansing the skin. A Tin-pot with cover, in shape like a coffee boiler, with a hook at the side to hang upon the bars of the Caboose grate. Crockery, Spoons, &c.

Пассажир, обеспеченный вышеуказанным образом, не испытает нужды при любом обычном переходе, и поистине есть некоторые статьи, от которых он может отказаться, как, например, портер, а другие он может сократить, как, быть может, картофель. Что касается медикаментов, то полезно запастись английской солью и магнезией, а несколько лимонов окажутся чрезвычайно отрадными; в остальном же на корабле всегда имеется сундук с обычными лекарствами.

31-е. Ветер дул тем, что моряки называют сильным бризом, который на деле является штормом, с запада; судно сильно штормовало, и таково было впечатление в умах многих пассажиров трюма, что ночью они прощались друг с другом, полагая маловероятным, что судно переживет ночь.

[12] 1 июня. Ввиду перспективы затяжного перехода также было сочтено необходимым проинспектировать каютные запасы корабля; и в расточительстве и транжирстве был уличен стюард, ввиду чего было решено взять распоряжение ежедневными припасами в собственные руки: следовательно, было созвано собрание, произведена опись запасов и постановлено: одному из участников по очереди надзирать за ежедневным потреблением пищи, а также воды, с которой тоже обращались крайне расточительно. Пусть те, кто отправляется в плавание, не только выясняют, какого они сорта капитан, но и какого сорта стюард, от которого, могу уверить, в немалой степени будет зависеть их комфорт.

Общей темой для разговоров теперь служит вычисление вероятной продолжительности плавания; однако во время путешествия крайне важно абстрагировать разум от подобных размышлений настолько, насколько возможно, и занимать его по мере сил полезными штудиями и делами — следить за ветрами и волнами хуже всего; это занятие бесполезнейшее, ибо мы не властны над ними.

Мы, как полагают, приближаемся к Большой Ньюфаундлендской банкé: поскольку существует немало сомнений относительно точности счисления долготы (а иного у нас нет), наша тревога [13] велика, чтобы определить пересечение банки, по которому можно будет взять новый отсчет.

8-е. Теперь все сходятся во мнении, разделяемом и капитаном, что мы миновали Большую банкý, сами того не заметив; погода мягко согрета прекрасным юго-западным бризом, и корабль восхичительно несет нас по летним морям: надежда снова «плетет сладкоречивые сказки», и разговоры кружатся главным образом вокруг того, что будет сделано и что будет получено по прибытии в столь желанный порт.

Прошлой ночью полная луна сквозь густую дымку явила вид нескольких колец призматоидных цветов — прекрасный эффект, который, помнится, я однажды уже наблюдал в Англии.

11-го. Подали голос бригу «Спринг» из Блая, шедшему домой; и испытали немалое удовлетворение, обнаружив, что его расчет долготы почти совпадает с нашими недавними предположениями.

Сегодня утром возле судна наблюдали необычную схватку между рыбой по имени лисица и китом; лисица неоднократно поднималась на спину кита, так что ее хвост почти вертикально возвышался над водой, и яростно била им кита по голове; говорят, что рыба-лоцман в то же время ранит его снизу своим рылом-мечом: однако на этот раз они не преуспели и прекратили преследование из-за шума [14], который подняли люди при виде столь необычного зрелища. Лисица была длиной примерно футов шесть или семь.

16-го. Рано утром видели акулу: а крупная рыба-меч величественно проплыла вокруг носа корабля, вероятно, приняв его за кит; но, поняв свою ошибку, отстала, и вскоре после этого косяк мелкой рыбы, возможно пытаясь уклониться от нее, полностью выпрыгнул из воды; — по нашим оценкам, ее длина составляла около девяти футов, а форма и окраска были прекрасны. В последнее время видели птиц нескольких видов; среди них мы с удовольствием наблюдали «хег-даун», поскольку, по словам матросов, эту птицу всегда видят на мелководье или вблизи него; размером она с утку и чем-то на нее похожа. — Множество морских свиней также проплыло мимо нас недавно; одну из них матросы подбили и сумели поднять на борт, после чего ее быстро разделали и съели; нас уговорили отведать ее, и мы должны признать, что ее нельзя было отличить от прекрасного бифштекса из говядины; сок был поистине наваристее.

18-го. События плавания в последнее время были изнурительными и чреватыми опасностью; три офицера вели расчеты долготы, и все они оказались ошибочными; корабль значительно опережал их расчеты и, когда мы меньше всего думали об опасности, чуть не потерпел крушение на одной из опасных отмелей у Нантакета — могиле [15] многих славных судов. Наше спасение было провидением: во время завтрака капитан, движимый предчувствием, внезапно вышел на палубу, пока измеряли глубину лотом; следующий замер он сделал сам, и едва успел его совершить, как отпустил лот — отдал приказ «Кругом судно» — сам побежал на помощь, и несмотря на страшную суматоху, маневр быстро выполнили; — рулевой крикнул: «Каким курсом?», ответ: «Обратно тем же», и через двадцать минут мы снова набрали глубину в те же двадцать саженей! Если бы это случилось ночью или если бы море было бурным, о нас, по всей вероятности, больше никогда бы не услышали. Предполагали, что мы находились на краю так называемого «Фишерс-Рип», и вода при развороте корабля внезапно обмелела менее чем до трех саженей.

Мы держали курс на юг до полуночи, чтобы избежать бурунов, простирающихся на сорок миль к югу от Нантакета; а затем снова легли в галс.

19-го. Новые тревоги — вчера вечером боцман внезапно закричал: «Мелководье!»; тут же бросили линь, но глубина оказалась равной двадцати пяти саженям: в половине десятого вечера один из тех штормов, которые, полагаю, часты в этом новом мире, пронесся над нами, и поистине пугающе величественным было его прохождение. В восемь часов вечера корабль только что развернули под [16] чистым, безмятежным звездным небом, — не прошло и пяти минут, как мы услышали великий шум и суматоху на палубе и, выбежав наверх, увидели небо, покрытое страшной тучей-бурей, раскинувшей свой черный плащ с востока на запад и опускающей свои концы, подобно крыльям, в противоположные стороны горизонта. Паруса летели во все стороны, и люди убирали их так быстро, как только могли, пока корабль крутился на воле урагана; по воле провидения крайняя ярость шторма прошла над нами, и даже пока мы созерцали его, плотный пар мгновенно исчез из виду, оставив в наших душах ощущение волшебства.

Шесть часов вечера, мы еще не избавились от ужасов; очередной шторм, страшной силы которого нам вновь удалось избежать, только что пронесся мимо, но его последствия продолжаются; идет сильный дождь, беспрерывно сверкает молния.

Воскресенье, 20-е, четыре часа утра. На правом ракурсе наконец показалась земля, оказавшаяся Лонг-Айлендом: взошло солнце и принесло с собой самый благоприятный день и бриз, под действием которого мы шли вдоль побережья острова на расстоянии примерно семи миль, любуясь видами, делавшимися восхитительными в воображении. В поле зрения видны различные шхуны, бриги и другие судна, лавирующие [17] в разных направлениях, и наши недавние тревоги забыты на фоне красоты и величия открывшейся картины.

Перед наступлением ночи мы прошли Сэнди-Хук, к нам поднялся лоцман, который провел нас вверх по заливу примерно на шесть миль, а затем бросил якорь на ночь: и вот, снова окруженные сушей, очертания которой смутно угадывались в синеве неба, густо усыпанного звездами, мы наконец отошли ко сну и, не потревоженные никаким шумом, спали крепким сном.

21-го. Корабль снова бросил якорь напротив карантинной зоны, где перед получением разрешения войти в столь желанный порт необходимо было пройти осмотр помещений. Группа из нас воспользовалась этой возможностью, чтобы сойти на берег и после семи недель заточения снова насладиться прогулкой по суше. Мы раздобыли моллюсков, устриц, молоко, свежий хлеб и т. д. и, нагруженные этим добром, очень довольные вернулись на борт. Дома здесь в основном каркасные, обшитые досками, с навесами, крытыми, как и дома, дранкой, причем лучшая делается из кедра; под этими навесами жители сидят и наслаждаются прохладным бризом, не страдая от палящих лучей солнца: вишня и персик — главные деревья вокруг этих жилищ, если не считать плакучей ивы и чопорного ломбардского тополя; можно было бы предположить, что последние меньше всего подходят [18] для культивации в стране, где тень является скорее насущной необходимостью, чем предметом роскоши.

Сегодня утром, лавируя к карантинной зоне, мы прошли мимо шхуны, или вернее ее остатков (ибо это была сплошная развалина), пострадавшей в одном из тех черных шквалов, что пронеслись над нами; от ее мачты остался лишь обломок, к которому был привязан уцелевший парус.

22-го. Испытав некоторые трудности с получением разрешения на отплытие от карантинного госпиталя (что вполне оправдывалось грязным состоянием нескольких помещений в твиндеке), мы наконец в последний раз снялись с якоря при благоприятном и легком бризе, что позволило вволю полюбоваться прекрасными окрестными пейзажами залива, и вскоре легли в дрейф у города Нью-Йорк; — на борт поднялся таможенный чиновник; он казался очень почтенным человеком и вел себя с пассажирами крайне вежливо; в то же время он был строг в исполнении своих обязанностей и не подкупаем. 4 Наши сборы в таможне при оформлении составили в общей сложности полдоллара и двадцать [19] центов: при отъезде из Англии мы заплатили капитану за то же самое три фунта. Вероятно, это была хорошая плата за хлопоты, и поистине я порекомендовал бы каждому пассажиру не пренебрегать самостоятельным решением этого вопроса, если он дорожит деньгами.

23-го. Жаркая погода в городе настолько тягостна для английских организмов, что мы обосновались на другом берегу реки, на джерсийском побережье, в очень приятном месте под названием Хобокен; — здесь мы платим по 7 долларов в неделю каждый за пансион и проживание и поддерживаем быструю и приятную связь с Нью-Йорком с помощью паромов, которые ходят туда и обратно каждый час в течение дня.

Войдя в наш нынешний пансион, чтобы узнать об их расценках и т. д., мы столкнулись с первым ярким проявлением последствий свободы без манер; когда мы спросили хозяина, молодая женщина, подметавшая пол в стоптанных туфлях, предложила нам пройти в указанную ею комнату, где, по ее словам, мы могли ждать дальнейших распоряжений!! Мы поступили так, как нам велели, размышляя об этом контрасте с хорошим английским постоялым двором, где по прибытии путешественника все, от хозяина до «мальчика для чистки сапог», 5 немедленно [20] проявляют бдительность, готовы и рады исполнить ваши желания.

Одна из причин такого недостатка внимания у американских слуг заключается в том, что им полностью платят работодатели, и они не ждут вознаграждения от гостей; впрочем, впоследствии я видел достаточно, чтобы убедиться, что этот похвальный обычай постепенно уходит в прошлое и что в целом слуги не отказываются от чаевых, когда их предлагают.

Зашел к мастеру-ножовщику возле почтамта, чтобы купить перочинный нож; он запросил два доллара за нож, который в Лондоне продали бы примерно за четыре шиллинга; он сказал, что платит за аренду одной лишь своей лавки 400 долларов, а топливо обходится ему зимой в семь шиллингов стерлингов в неделю.

Американцы в Нью-Йорке не произвели на меня благоприятного впечатления: почти на каждом лице читается азарт отчаянной спекуляции. Мне говорят, что это объясняется общим бедственным положением торговых дел вследствие недавней войны с Англией, а также последствиями Французской революции, ощущавшимися на обоих континентах, но в гораздо большей степени в Америке, поскольку эта страна была менее способна противостоять им; — здешний народ, как и народ Англии, был без меры расточителен в условиях обманчивого процветания, и теперь они вдвойне ощущают страшную реакцию. К тому же, подобно древнему Риму, здесь находится убежище [21] отчаявшихся и недовольных всех наций: — настанет ли время, когда этот современный Рим, подобно своему предшественнику, станет править повелительницей земного шара? Если я могу судить, это во всяком случае очень нескоро; сначала они должны приобрести необходимые качества для достижения такого величия; в настоящее время они почти лишены их. Но вернемся к моему журналу.

Дела здесь, за исключением нескольких почтенных домов, ведутся на вид неряшливо; клерки в их банках выглядят как наши трактирные половые в неглиже, а сами банкиры на вид не так солидны, как наши клерки.

Город красиво застроен, и многое постоянно напоминает о том, что здесь правят люди и о чьем удобстве и комфорте заботятся: тротуары, например, в целом вдвое шире наших, в некоторых случаях занимая по меньшей мере столько же места на улице, сколько отведено под экипажи; а наемные экипажи не просто аккуратны, но элегантны в нашем понимании этого слова, и как кучера, так и лошади ничуть не уступают им. В недавней публикации 6 отмечается, что товары в магазинах выставлены неряшливо; [22] по моему же наблюдению, их лавки или магазины выглядят столь же хорошо, а ассортимент представлен так же отлично, как и во многих хороших домах Лондона; их кофейни и обеденные залы в лучших пансионах обставлены даже роскошно, во многом на французский манер: «Тонтин», «Сити» и «Банк-коффи-хаус» — три главных среди них; и человек теперь может пообедать в любой из них, полагаю, за три с половиной доллара в неделю и питаться роскошно черепахой и т. д. каждый день; — вино пьют мало, как и любое другое спиртное вообще, ни во время, ни сразу после обеда американцы; причина этого, названная мне одним американцем, кажется веской: — «Мы считаем обед достаточным стимулятором, — говорит он, — без добавления к нему вина или крепких напитков».

Дела в судах в течение лета вершатся по вечерам и ночью; сильная жара днем категорически препятствует сбору каких-либо групп людей без угрозы лихорадок, особенно таких лиц, из которых состоят свидетели, слушатели и служители судебного присутствия.

Мистер Фирон утверждает, что подделка банкнот здесь неизвестна, поскольку их исполнение настолько превосходно (я воспроизвожу смысл его слов по памяти), что это делает попытку слишком сложной. — Могу подтвердить, что едва ли в какой-либо магазин я [24] заходил в Нью-Йорке, где мне не могли бы показать несколько фальшивок; и исполнены они были так хорошо, что я не смог заметить никакой разницы между подлинной и поддельной банкнотой.

ПОЕЗДКА К ВОДОПАДАМ РЕКИ ПАССЕИК В ШТАТЕ ДЖЕРСИ

Покинув Хобокен на Делавэре, мы движемся по хорошей дороге среди живописных пейзажей из скал, леса и воды через городок Хакенсак к деревне Патерсон; там мы нашли хороший постоялый двор и внимательного хозяина, весьма примечательного персонажа в Соединенных Штатах: пообедав за общественным столом (table d'hote), который был отлично накрыт, мы отправились пешком к водопадам в миле отсюда под палящим солнцем, из-за которого расстояние казалось равным по меньшей мере двум милям. Прекрасный чистый поток тихой реки Пассеик здесь внезапно низвергается по двум перпендикулярным расселинам в гранитном массиве, образуя на каждой величавый водопад высотой около ста футов в емкий бассейн внизу; оттуда, журча по каменистому руслу милю или две, а затем возобновляя [24] спокойное течение, он петляет по густо заселенной местности, где жители в основном голландцы и немцы; проскользнув мимо городков Бельвилл и Ньюарк, он в конце концов смешивает свои воды с Делавэром. Виды возле Бельвилла и на дороге к нему по берегам Пассеика очень прекрасны: но на всем пути чернокожее население было столь многочисленным, что просто угнетало непривычный глаз; каждый дом, мимо которого мы проезжали, являл собой сборище черных голов, сбившихся в кучу и глазевших на нас: — Но прекрасный Пассеик слишком быстро унес нас прочь от своих водопадов; мы должны лишь вернуться туда, чтобы упомянуть, что поднялись по специально устроенным ступенькам на вершину скал, откуда низвергается река. Здесь имеются широкие зияющие расщелины огромной глубины, и одна из них стала причиной страшной катастрофы незадолго до нашего приезда: молодожены сопровождали компанию к водопадам и, полюбовшись грандиозными разломанными и обрывистыми скалами и пропастями, возвращались, чтобы спуститься вниз; тут невеста побежала назад, как она сказала, чтобы бросить прощальный взгляд, и по неосторожности подойдя слишком близко к краю зияющей расщелины, упала в нее на глазах у мужа, который тщетно бросился ее спасать, — ее больше никто не видел!

Вернувшись на постоялый двор в Патерсоне, я спросил маленького оборванного босоногого мальчика, нашего гида, [25] работает ли он на шерстяной мануфактуре, мимо которой мы проходили. «Нет, — ответил он довольно резко, — я хожу в школу; мой отец — эсквайр». Подумав, что я расслышал неправильно, я повторил вопрос и получил тот же ответ. «И скажи на милость, что такое эсквайр, что он делает?» — «О, он посещает сессии, суды и слушает дела». — «А чем твоему отцу случается заниматься в остальное время?» — «Он помогает мистеру ******* в тамошнем постоялом дворе, за стойкой бармена!»

Мы вернулись в Хобокен через городок Бельвилл; день угас задолго до нашего возвращения, и наступила ночь, темнота которой чудесно оживлялась необычным эффектом светлячков, мириады которых сновали в непрерывном движении, наполняя во всех направлениях воздух и поверхность низин ослепительным сиянием.

Мы встретили на дороге много маленьких легких повозок, запряженных двумя лошадьми, впряженными в дышло, которые здесь обычно используют сельские жители: в них фермер со своей семьей путешествует бойким шагом и весьма с комфортом; — издали мне сначала показалось, что приближается красивый фаэтон, когда они ехали нам навстречу; воистину, вдали от города каждый кажется устроенным и независимо настроенным американцем; мы не видим ни нищеты, ни отвратительной армии нищих, не видно даже ни единого бродяги: 7 однако мы [26] уже обнаружили, что эта страна не заслуживает репутации места с дешевой жизнью; за многие товары, особенно предметы роскоши, вы платите по меньшей мере столько же, сколько в Англии, а разница заключается в том (очень существенная для продавца), что здесь вся цена товара идет ему в карман, тогда как там с каждого проданного изделия в той или иной форме выплачивается тяжелый налог: например, аренда двухколесного экипажа и лошади на день стоит здесь тринадцать шиллингов и шесть пенсов стерлингов; владелец кладет все это себе в карман, поскольку нет никаких налогов в пользу государства; тогда как в Англии мы все слишком хорошо знаем, что там существует огромный налог, помимо подушного сбора как за экипаж, так и за лошадь. Вино здесь, хотя частному потребителю оно, конечно, обходится гораздо дешевле, в общественном пансионе стоит по меньшей мере полтора доллара за бутылку, хотя пошлина на импорт ничтожна; в Англии цена та же, несмотря на высокие пошлины. В качестве другого примера: стирка здесь обходится от трех шиллингов шести пенсов до четырех шиллингов шести пенсов стерлингов за дюжину любых вещей без разбора; хотя мыло стоит вдвое дешевле, чем в Англии, где такое же количество белья можно выстирать за два шиллинга.

Из вышеприведенных примеров и многих других, которые я мог бы упомянуть, следует, что человек, который эмигрирует в эту страну, чтобы тратить доходы, [27] может ничего не выиграть от перемены мест; столь же очевидно, что индивид, который отправляется делать деньги, может остаться в выигрыше.

4-е. Воскресенье здесь представляет собой отраднейшее зрелище: люди, до того объединенные торговлей и политическим управлением, теперь тихо и в полнейшем согласии расходятся, направляясь в культовые здания своих различных вероисповеданий; английская протестантская церковь, судя по всему, посещается хорошо; служба с небольшими изменениями и (возможно) разумным опущением наших частых повторений читалась весьма проникновенно перед внимательной паствой. Культовые здания обычно прочно и, хоть и просто, красиво построены; хотя, пожалуй, не вполне строго следуя лучшим правилам архитектуры.

Нельзя не отметить поразительную плоскость или пресность характера, присущую населению, что, возможно, объясняется не дурными временами, а самыми разными другими причинами: я склонен полагать, что значительная часть людей переносит изгнание с некоторым меланхоличным чувством — Америка еще не стала их домом, — они мало говорят о ней, но много рассуждают о Европе.

Соединенные Штаты представляют собой арену, на которой сошлись все нации Европы, каждая из которых пока привязана к обычаям, оставленным там, и сходится [28] лишь в поддержке религиозной и политической свободы: лишь время способно сгладить их разнородные привычки в национальный характер, противостоять чему в настоящее время могут объединиться многие другие причины помимо уже перечисленных; следствием этого является явный недостаток энергии, сердечности и души во всём том, что воодушевляет другие нации. Я только что вернулся после наблюдения за празднованием годовщины их Свободы — можно было ожидать, что такой праздник пробудит каждую искру энтузиазма; но даже тогда ни у зрителей, ни у участников глаза не блестели от радости или воодушевления, последние казалось шли на похороны, а первые созерцали печальную церемонию! Ничто не могло рассеять эту иллюзию, кроме ярких нарядов женщин-зрительниц, с которыми их лица в целом составляли резкий контраст.

Тем не менее, несмотря на эти неблагоприятные впечатления, временами нельзя было не чувствовать удовлетворения: — это было собрание народа в память об эпохе его свободы, и мы желали обнаружить величие характера, заслуживающего этого благословения, и приветствовать их как братьев.

6 июля. Попрощались с Нью-Йорком, об этом городе я, пожалуй, сказал больше, чем следовало, поскольку до того уже столько всего было опубликовано. Пароходом и сухопутным транспортом нас доставили [29] в Бордентаун, прекрасно возвышенное место с обширнейшими видами, где в настоящее время проживает Жозеф Бонапарт. 8 Он живет тихо и гостеприимно и, приспосабливаясь к народу, существует среди него беспрепятственно: — по прибытии он получил знак внимания столь же необычный, сколь и неожиданный; толпа в Филадельфии собралась, чтобы посмотреть на него и приветствовать его; этот комплимент он истолковал неверно и, не ведая об их намерениях и предполагая, что они могут схватить и выдать его, его с трудом уговорили наконец показаться и принять их дружеские приветствия. Он любит пострелять и находит массу развлечений: в широко раскинувшихся низинах, покрытых кустарником, в изобилии водятся вальдшнепы и бекасы, а в холмистой местности полно куропаток и перепелов. Неподалеку от Бордентауна, на краю обрывистой скалы и в окружении леса, образуя приятное уединение, стоит его дом. 9

7-го. Весьма впечатлен пейзажами во время плавания вниз по Делавэру; на его прекрасном пенсильванском берегу многие дома, казалось, располагались в восхитительных местах: по мере того как мы плыли [30] дальше, часто был виден осетр, выпрыгивающий за насекомыми на поверхности; это рыба, которую здесь ценят мало — либо потому, что ее вкус не так хорош, как у нас, либо, возможно, царская рыба не подходит республиканским вкусам. Нам указали место, где Пенн впервые высадился в поисках участка для своего задуманного города, когда мы проплывали мимо; а вскоре открылся вид на Филадельфию, представлявшую далеко не столь благоприятный общий вид, какой был у Нью-Йорка.

ФИЛАДЕЛЬФИЯ

Об этом городе я пока скажу немного, спеша продолжить путь на Запад. И читая, и слыша о проулках с чистой водой, текущей по желобам, и о деревьях, посаженных по обеим сторонам и дающих приятную тень в летнюю жару, признаюсь, я сильно разочаровался, обнаружив лишь очень немногие деревья и никакой воды, кроме зеленых вонючих луж! Поистине, к чести Нью-Йорка должен сказать, что их Совет здравоохранения работает активнее или сами люди чище; ибо там наши носы не оскорбляли зловония, подобные тем, что мы встретили здесь: прогуливаясь по этим улицам под влиянием палящего солнца, я [31] натолкнулся на разлагающийся труп дохлой собаки; от ее смрада я бросился бежать, в то время как местные жители проходили мимо нее без всякого внимания! Тогда нам не приходится гадать о причинах их лихорадок.

Вдали от причалов улицы в целом хорошие, отлично вымощенные и уложенные широкими кирпичными тротуарами; красивые лестницы из мрамора к дверям выглядели бы еще лучше, если бы их хорошо отполировали; мрамор белый с синими прожилками, хорошего сорта, доставляется водным путем примерно за шестьдесят миль по дешевой цене.

В жаркий сезон минеральные воды (преимущественно содовую), иногда смешанные с сиропами, пьют в огромных количествах; первое, что принимает каждый американец, способный позволить себе пять центов (около трех пенсов), проснувшись утром, — это стакан содовой воды; открыто множество заведений по ее продаже, и некоторые из них отделаны с парижской элегантностью.

Будучи столь привязаны к водяным питьям, неудивительно, что эти люди испытывают больше обычного страх перед бешенством; они помешаны на собаках без всякого укуса; такова ярость против собачьего племени, что каждые два-три дня как здесь, так и в Нью-Йорке по городу пускают повозки в сопровождении парней, вооруженных дубинками и копьями, которыми они убивают каждую встречную собаку и, как мне сообщают, получают за каждую по доллару. Моего прекрасного бульдога умертвили [32] именно таким образом, хотя за него после моего приезда предлагали пятьдесят долларов; хладнокровные мерзавцы сначала заманили его к себе, как я слышал, и когда он, не ведая страха, подошел, чтобы поласкаться, они прикончили его копьями и дубинками. Никакой управы на это я не добился.

Сопроводил мистера ******* в прекрасную публичную библиотеку, подаренную Филадельфии доктором Франклином; 10 которой его неблагодарные соотечественники пользуются, храня при этом молчание, подобное статуе над входом, если упоминается достойный даритель, а если и говорят о нем, то обычно пренебрежительно; — факт в том, что он был слишком хорош и слишком проницателен, чтобы они могли его понять. Я поинтересовался его благотворительным завещанием денег, вложенных под сложные проценты в помощь молодым торговцам, и услышал, что за этим должным образом следят; хотя мой информатор добавил, что нескольким людям, получившим помощь из фонда, впоследствии не повезло в торговле: это, вероятно, по старой поговорке «легко пришли — легко ушли», они потратили их вместо того, чтобы заниматься делом; первоначальная сумма составляла четыре тысячи долларов, а теперь она увеличилась до шестнадцати тысяч. 11