«Памятные дни Фo и путешествие Уэлби в Америку (1819-1820)»

2-е. — После обеда мистер Уилер велел впрячь в экипаж вместо плуга пару своих красивых серых лошадей, и мы вместе с дамами отправились в прекрасные соседние селения Нью-Таун, Флашинг и Ямайку; в последнем находится резиденция Руфуса Кинга, эсквайра — дом отнюдь не чета жилищам английских деревенских сквайров, но весьма заманчивый. Пожалуй, нигде, [411] за исключением окрестностей Лондона и Бата, не отыскать столь привлекательной двадцатимильной поездки; вся дорога от города кажется сплошным селением из новых и красивых фермерских домов, перед каждым из которых красуется либо увеселительный сад, либо зеленое пастбище, либо сад-огород, а то и все вместе, и любой из них можно купить — на домах вывешены объявления: «Продается эта ферма». Но земля во всех направлениях бедна, за исключением мест с превосходным и дорогим уходом. Из хозяйств распродается все до нитки, что могло бы послужить удобрением и обогатить почву. На лесных деревьях начинают появляться листья. Весна запоздалая, но сады в полном цвету. Прошлой ночью был сильный мороз.

Хотя у него трое слуг, мистер Уилер чистит свои сапоги сам. Они бы не стали категорически отказываться, но сделали бы это неохотно и сочли бы себя оскорбленными таким поступком; при этом двое из них — хорошие слуги. Чернокожий слуга недавно взломал погреб и молочную мистера Уилера и утащил весь хлеб и мясо, какие смог найти; теперь он в тюрьме. Около двух лет назад, в страшном гневе на сестру, он схватил ее за голову и попытался срубить ее топором; но, не сумев выбрать подходящее положение, он отрубил ей два пальца и прибил их гвоздями к косяку двери!

4-е. — Я совершил конную поездку вокруг острова Йорк, имеющего около десяти миль в длину и двух в ширину. С одной стороны раскинулся величественный Гудзон, или Большой Северный пролив, а с другой — Ист-Ривер [412] и пролив Хелл-Гейт, а также прекрасные селения Манхэттен, Гарлем и Гринвич. Все дороги от города до оконечности острова и за его пределы украшены по обеим сторонам загородными усадьбами и парками богатых горожан, которые, подобно жителям Лондона, каждое утро и вечер толпами ездят туда и обратно. Пожалуй, ни один город в мире не расположен столь счастливо, как Нью-Йорк, стоящий на этом острове, с морем на юге и этими величественными реками шириной от одной до двух миль на севере и востоке, берега коих весьма высоки и на протяжении двенадцати миль увенчаны особняками. Дома на дорогах, ведущих через остров к городу, имеют вокруг себя по пять-десять акров зеленых пастбищ, парков или садов, что придает им более сельский, хотя и менее помпезный вид по сравнению с домами на дорогах, ведущих к Лондону. Я видел от 50 до 100 каторжников в тяжелых кандалах, прокладывавших новую дорогу для штата; им не платят ни жалованья, ни даже рубах, выдавая лишь пищу.

Я посетил верховный суд и справлялся насчет мистеров Эммета и Сэмпсона, но этих знаменитых беглецов не увидел.150

Мистер Уилер договорился о покупке партии семенной кукурузы у соседа, причем зерно должно было быть отборным, однако большая его часть оказалась гнилой. Мистер Уилер вернул гнилую часть и попросил прислать взамен другую кукурузу. «Нет, отправляйте все обратно! У нас так не ведут дела, — в ярости [413] завопил фермер. — Может, у вас в стране так и принято, но только не здесь».

5-е. — Попрощался с Лонг-Айлендом и моими глубокоуважаемыми друзьями Уилерами, которые настойчиво приглашали меня остаться подольше. Я возобновил свое приглашение им нанести визит и сделать Уайтхолл своим домом, если им когда-нибудь доверие приехать в Англию.

Я выехал из Нью-Йорка в Филадельфию в десять утра. Оставил историю Сомершема для мистера Ф. Морса из Нью-Хейвена.

Побывал на одном из пакетботов — «Джеймс Монро» (James Monroe), самом совершенном из всех, что я видел: каждая каюта там представляет собой отдельное помещение люкс. За сорок гиней он доставляет пассажиров в Ливерпуль с большим комфортом. Всех кормят роскошно.

6-е. — В шесть утра я покинул Бордентаун на Делавэре, где находятся развалины дома Жозефа Бонапарта, которые собираются отстраивать заново. Уже занято шестьдесят человек. Имение, состоящее из 300 акров сплошной бедной земли, ныне превращают в увеселительный парк, обнесенный прекрасной оградой; оно обошлось в пять долларов за акр. Жозеф прибыл сюда, как говорят, с десятью миллионами долларов из испанской казны.

Я прибыл в город Филадельфию в десять утра, ровно через двадцать восемь дней после того, как покинул его; за это время я проехал около 2000 миль и отдыхал одиннадцать дней.

Воскресенье, 7-е. — Я присутствовал при том, как доктор Стортон [414] совершал обряд крещения перед большой и почтенной аудиторией. Выражения его несколько напыщенны, а жесты и манера держаться театральны, но он, безусловно, искушенный человек. Он утверждал, что в Америке нет никаких проповеднических талантов, кроме завозных, однако это не совсем справедливо.

11-го числа я написал следующее послание мистеру Днею из Сент-Айвса в Англии на судне «Электра» (Electra), отправляющемся в Лондон.

11 мая 1820 года.

Дорогой сэр,

На таком расстоянии времени и пространства воспоминания о вас преисполнены всем тем, что есть для меня доброго и приятного; в то же время уважение и расположение, которые я всегда испытывал и выражал к вам, требуют по меньшей мере одного послания, коим нельзя пренебречь. Для меня было бы огромным удовольствием вести с вами переписку, но теперь уже поздно, поскольку мои обязанности здесь подходят к концу, и к тому времени, когда это письмо дойдет до вас, я надеюсь, под руководством милостивого Провидения, компас в унисон с моим сердцем укажет мне путь к родному дому и в отечество.

Побудительные мотивы к эмиграции и возможности устроиться здесь на жизнь далеко не так велики и многочисленны, как мне хотелось и ожидалось увидеть. Большинство приезжающих сюда не имеют капитала и отвыкли от полезного труда. К таковому типу принадлежат наши друзья —— и ——, а также прочие знакомые вам лица, чей [415] будущий путь, уверяю вас, весьма туманен. Я говорю беспристрастно. Полагаю, даже капитал везде можно пристроить лучше, чем здесь. А что касается работников, то их больше, чем способны оплатить. Согласно недавнему отчету по этому городу, выяснилось, что 11 000 человек в этих стенах прозябают в состоянии безработного нищенства; в то время как в одной лишь тюрьме содержатся 600 воров и поджигателей — естественные плоды растущей нищеты.

Земля в этой стране в массе своей не является собственностью, потому что ее бесконечно больше, чем требуется; излишек же не стоит ничего. То, что уже возделывается наемными руками, скорее уменьшает капитал, нежели приумножает его. Даже картофель, как вам известно, не может вырасти на одном без участия другого. Все рынки перенасыщены, и при отсутствии заморского спроса избыточный урожай нежелателен, ибо не подлежит сбыту и быстро портится.

Любые путешествия — это неугомонный труд, «суета и томление духа». Сама мысль о них некогда настолько очаровывала мое честолюбие, что мне казалось, будто от них невозможно насытиться, и потому я желал быть обреченным на вечные странствия. Мое желание исполнилось, или около того, и оно меня разочаровывает. За последние два года я и впрямь не обрел «постоянного града»; что ж, дай бог взыскать и обрести будущий. Я мечусь из города в город, из селения в селение, из штата в штат, из климата в климат с быстротой орла. За кратчайший срок — неделю или меньше — я повидал и суровые, и тропические широты, полярный холода и равноденственную жару, зимнее запустение [416] и летнюю листву апельсинов и миртов. Ибо хотя сей прекрасный город Уильяма Пенна лежит в египетской широте, зима здесь завершилась совсем недавно; между тем она никогда не заглядывает в город Чарлстон, который я только что покинул и где

«Цветы и плоды вкупе с зеленью всходят, И круглый год в изобильньи преходят».

Молодые люди этого и других городов в массе своей необычайно обходительны, оживленны и обладают привлекательной внешностью; они отличаются стройным и тонким телосложением, держатся непринужденно и свободно, но без какого-либо легкомыслия, ибо каждый вместе со своими [первыми] панталонами перенимает все замашки, манеры, поступки и суждения взрослых мужчин и ожидает к себе соответствующего отношения. Однако локоны украшают лица представителей обоих полов, и в остальном все они форточники и денди — как мужчины, так и женщины! Молодые девушки в целом не столь красивы, как юноши, хотя красота среди них не редкость. Обязанности и сфера предназначения женщины, полагаю, еще не открыты. Здесь, то есть во всех районах к югу от Делавэра, она — маленькое божество, перед которым все должны преклоняться, уступать ему дорогу и воздавать праздную дань уважения; ее тирания велика, а влияние безгранично. Ее возлюбленный или муж внешне является ее рабом; но как жена, мать и хозяйка она должна уступать моим несравненным соотечественницам. Молодость здесь длится очень недолго; все быстро стареют, и «все дни лет суетной жизни сие» вскоре приходят к концу. Религия и долг кажутся малопонятными [417] и еще меньше почитаемыми, разве что в плане того, как бы обойтись наименьшей их долей. Моральная философия Пейли служит учебником для образованных людей, коих здесь великое множество; однако лишь немногие живут и умирают философами на практике. Смерть мало пугает и зачастую, как на дуэлях, принимается добровольно. Два эгоистичных божества — Удовольствие и Нажива — поработили американцев. Сюда стекается всякая земная падаль.

Поскольку это письмо отправляется примерно через месяц после моего предыдущего и станет моим последним посланием из этой страны, я прошу вас известить моего доброго отца, если он жив, и мистера Ингла о моем нынешнем пристанище и планируемом возвращении, а также передать им мои наилучшие пожелания. Мой любимый ребенок, который, к слову, отчасти стал бы вашим подопечным, если бы я не вернулся, очень дорог моему сердцу; если бы вы были с ней знакомы, я попросил бы вас произнести отцовское благословение над ней, но оно долетает до нее с каждым западным ветром. Когда представится возможность, я научу ее уважать вас и увековечить — пусть это и не имеет большой ценности — бескорыстную и самую искреннюю дружбу,

Дорогой сэр, Ваш покорнейший слуга У. Фо.

11-е. — Недоверие и подозрительность царят в Филадельфии повсеместно. Причина тому — общее пренебрежение или нарушение долга. Два почтенных квакера отказались позволить мистеру —— задолжать им восемь [418] долларов на день-другой, хотя это гарантировалось третьим лицом, которое, насколько им было известно, вполне могло быть респектабельным; поэтому они достали два кутка муслина, дабы уменьшить сумму счета до наличных средств на руках. «Несмотря на эту гарантию, — заявил квакер, — я хочу и должен свести концы с концами». Представитель моего друга тогда выплатил полный остаток. Я присутствовал при этой сделке и, чувствуя одновременно горечь и забавность происходящего, пустился в размышления о том, что же могло породить это всеобщее подозрение и недоверие. Это обычное следствие какой-то причины. Какой же? Всеобщего нарушения или пренебрежения некоторыми выдающимися обязанностями, которые напрямую не охраняются законами, но соблюдение которых неизменно для всеобщего блага людей повсеместно. Подобная виновность в нежелании поступать с другими так, как мы хотели бы, чтобы поступали с нами, наносит миру больше вреда, чем все воры и поджигатели, вместе взятые; ибо последствия в первом случае носят частный характер, а во втором — безграничный. Если я поступаю справедливо по отношению к моему ближнему, я приношу ему и себе благо как в мирском, так и в моральном отношении. Но на этом дело не останавливается: он познает ценность этого поступка и точно так же поступает с другими. С другой стороны, если я нарушаю свой долг перед ним, он отвечает мне тем же не только в мой адрес, но и без разбору по отношению к прочим. Он считает, что был честным и доверчивым достаточно долго, и прощается с праведностью, возможно, навсегда.

В прошлом месяце в Довере, штат Делавэр, сквайр Лопер [419] выслушал приговор суда за сбыт поддельных банкнот при полном осознании их фальшивости. Он состоял в должности мирового судьи на протяжении 20 лет и получил фальшивки от шайки фальшивомонетчиков, осужденных перед тем в его присутствии. С тех пор эти купюры все время оставались у него на руках. Месяц назад он попросил знакомого соседа, отправлявшегося в Филадельфию, купить ему железо и, встретившись с ним с глазу на глаз, передал пятьдесят долларов, сказав: «Обрати внимание, это пятидолларовая купюра», причем аккуратно завернул ее в бумагу. Когда гонец попытался рассчитаться ею за железо, выяснилось, что это одна из фальшивых банкнот, хорошо известных по прежним махинациям той шайки. Джентльмену стоило немалых трудов избежать тюремного заключения. Доказав, что он не замешан в деле, и пообещав привести сквайра, его отпустили. Сквайр признал, что купюра фальшивая, заявив, будто отдал ее другу исключительно в шутку. При аресте с к нему отнеслись очень снисходительно, но он вел себя надменно и глупо. На суде он отказался от адвоката и какой-либо защиты, но холодным, издевательским тоном заявил, что купюра была отдана в шутку и суд может поступать как заблагорассудится. Он был приговорен к шести месяцам одиночного заключения, тридцати девяти ударам плетью, а впредь не смел выходить из своего дома в Довере без буквы F длиною в фут алого цвета на спине под страхом еще шести месяцев заключения и тридцати девяти ударов. Но столь велика была [420] жалость к нему публики — как в зале суда, так и за его пределами, как со стороны судьи, так и присяжных, — что дверь тюрьмы оставили для него открытой в надежде, что он сбежит и навсегда покинет эти места. Он действительно бежал, но лишь в пределы города, и добровольно вернулся в тюрьму, где подобного шанса ему больше не предоставится.

Ночью я отправился в негритянскую церковь, где чернокожий пастор продемонстрировал немалый необразованный талант. После проповеди они затянули веселые песнопения и продолжали их без остановки целый час, пока не выбились из сил и не остались без дыхания. «О, придите на Сион, придите!» «Аллилуйя и т. д.». А затем: «О, не пожалуете ли вы мне моего любимого кровоточащего Иисуса», — тысячекратно повторяемое громовым хором на мотив «Фо-де-роль». При этом все хлопали в ладоши, вопили, прыгали и восклицали: «Ах, Господи! Благий Господи! Даруй мне Иисуса! Аминь». В половине одиннадцатого собрание разошлось. В течение часа оно напоминало сбежавших из Бедлама безумцев. На прощанье одна женщина, ударив по груди двух приятелей-мужчин, бросила: «Чудно же мы погуляли».

16-е. — На прошлой неделе в штате Делавэр верховному шерифу пришлось исполнить роль палача Джека Кетча и повесить собственного племянника за убийство [своей] собственной матери, приходившейся шерифу сестрой. Юноша убил ее ударом дубинки по виску. В том же районе и на той же неделе другой юноша был отправлен в тюрьму за отравление своего дяди — богатого старика, который, не имея собственных детей, [421] приютил этого племянника у себя и сделал его наследником всего имущества; однако парень не пожелал ждать и отправился в аптеку за мышьяком, сказав, будто он нужен для истребления крыс, которые каждую ночь не дают дяде спать. Он подмешал часть яда в стакан яблочного тодди и преподнес дяде, но в столь большой дозировке, что средство подействовало немедленно, после чего старик воскликнул: «Ты дал мне нечто вредное». Юноша отпирался, но дяде становилось все хуже, и, осознав, что он отравлен и умрет раньше, чем доберется вызванный издалека врач, старик достал завещание в пользу неблагодарного племянника, сжег его и вскоре скончался.

Некоторое время назад друзья приговоренного к смертной казни убийцы из Пенсильвании сговорились добиться помилования от губернатора путем угроз и запугивания. Их план состоял в том, чтобы заманить губернатора в отдельную комнату и предложить ему жизнь в обмен на помилование осужденного лейтенанта Смита, который сожительствовал с миссис Карсон и завладел ее домом и имуществом в отсутствие ее мужа, капитана Карсона. Когда последний вернулся и потребовал жену и имущество, Смит пристрелил его в его же собственном доме. Губернадор узнал о заговоре и арестовал злоумышленников до того, как они успели воплотить свой замысел в жизнь.

Воскресенье, 21-е. — Покинул Филадельфию на пароходе. Джентльмен, лейтенант Скиннер из [422] военно-морских сил Соединенных Штатов с корабля «Франклин», только что прибывший из Гибралтара, рассказывает, что матросы при окончательном расчете сходят на берег и за два-три дня спускают весь остаток жалования — несколько сотен долларов, расточая от 100 до 200 долларов в день, пока все не кончится, после чего нанимаются снова. Столь равнодушно относятся они к пользе и ценности денег, что раздают их и позволяют кому угодно безнаказанно себя грабить. Причиной такого безразличия и безумного транжирства, по его словам, является строгость и суровость дисциплины на корабле, где деньги им попросту не нужны.

Дуэли. — Эти стычки между офицерами военно-морских сил Соединенных Штатов и британским гарнизоном происходили настолько часто, что губернатор счел себя обязанным вмешаться ради спасения жизней, поскольку ежедневные дуэли, возникавшие из-за сущих пустяков, стали обычным делом.

Противники неизменно сходились на нейтральной территории. За любое замечание, брошенное одним из офицеров 64-го полка, офицеры флота США направили полку всеобщий вызов, пожелав бросить его [всем] — от полковника до низших чинов.

Два молодых американца из Нью-Йорка сошлись в Гибралтаре из-за пустячной ссоры. Оскорбившаяся сторона выстрелила трижды, не попав в цель, в то время как его оппонент каждый раз палил в воздух, умоляя другого принести извинения и приговаривая: «Если я прицелюсь, то убью тебя, но я могу снести все твои [423] выстрелы». Однако от этой уступки упорно отказывались; тогда вперед выступили секунданты и сказали поступившему столь благородно человеку: «Сэр, вы обязаны стрелять в целях самообороны!» Оба снова зарядили оружие, и зачинщик по фамилии Сэндс рухнул замертво. Выживший был арестован, но с честью оправдан; командующий заявил ему, что поступи он иначе, он бы больше не принял его на службу. Падший молодой негодяй был классическим ученым с прекрасной внешностью и блестящими умственными способностями, но созрел для погибели.

22-е. — Я прибыл в Вашингтон, откуда сейчас разъехались все мудрецы и который после выезда из Филадельфии кажется убогим как в моральном, так и в физическом отношении. Все топи и болота в городе и вокруг него теперь наполнены пением — от крупных мычащих лягушек-быков до крошечных поющих комаров, тогда как разлагающиеся туши и прочие мерзости ароматизируют теплые южные ветерки.

Одна дама в письме к мистеру Тому Куту из Нового Орлеана сообщает, что у восемнадцати американских пиратов, приговоренных к смертной казни в тюрьме этого города, есть много друзей, которые очень решительно настроены добиться их освобождения путем штурма тюрьмы, строго охраняемой военными. Почти каждую ночь ради этого вокруг тюрьмы собираются толпы и поджигают отдаленные районы города, чтобы отвлечь внимание стражи от тюрьмы. По этому поводу царит великая тревога, и опасаются, [424] что в день казни прольется много крови.

Сотня судов с рабовками, полных рабов, показалась в поле зрения однажды весной этой весной у берегов Африки. Некоторые из них были быстроходными парусниками, построенными, принадлежавшими и укомплектованными свободными гражданами свободной Америки. Некоторые из них преследовались и захватывались британским и американским военными флотами. Эта торговля ныне считается более масштабной, чем когда-либо прежде.

30-е. — Навестил мистера Данна, который утверждает, что маленькая рыжая белка этого штата замечена в том, что в одно мгновение нападает на крупную серая белку и кастрирует ее; последняя очень боится первую и всегда бежит при ее виде.

Счастливы ли те англичане, что сейчас находятся в Америке, больше, чем они были в Англии? Я беру на себя смелость заявить, что в массе своей они не счастливы. Счастье и страдание — это не просто географические точки, ибо как Бог есть отец всех, так земля принадлежит Ему и все, что на ней наполняет ее; Его гнев или милость не ограничены географическими линиями и широтами; все человеческое семейство находится под Его мудрым управлением. Попечение Бога всегда право. Он может разрушить процветание и благословить разочарование так, чтобы оно перестало разочаровывать; извлекая тем самым благо из зла, свет из тьмы, благословения из проклятий и проклятия из благословений. Неблагословленные благословения — это скрытые проклятия, а благословенное бедствие — благо. Нам нужно Его благословение [425] на все, даже на Его благословения. Мне иногда свойственно думать, что благословения американской свободы неблагословленны.

Мистер Эллиот считает всеобщее избирательное право в том виде, в каком оно существует в Америке, всеобщим злом, потому что худшие и ничтожнейшие из людей, коих везде большинство, получают возможность оказывать подавляющее влияние на добрых и честных. Каждый человек здесь — это частица правительства. Ничтожные и дурные люди стремятся представлять себе подобных. Добрый человек не может опуститься до низких методов завоевания популярности; он не может подкупать виски; он не может обещать зло ради его исполнения, и поэтому в правительстве лишь немногие добрые люди. Антипатия к англичанам и ко всему, что они предлагают, носит всеобщий и почти национальный характер.

Своим появлением следующее весьма интересное, подлинное и последнее письмо выдающегося, но несчастного художника я обязан старому другу-философу, чьи взвешенные мнения о людях и вещах и обширное знакомство с ними делают его суждения драгоценными и почти оракулоподобными. Позвольте мне выразить ему здесь мою благодарность за те приятные часы, которые я провел в его обществе, и за богатые материалы для размышлений, почерпнутые от него.

Вашингтон, 5 сентября 1820 г.

Дорогой сэр,

Я пользуюсь возможностью написать вам благодаря любезности миссис Оррис. Я прилагаю письмо, полученное [426] от знаменитого Фрэнсиса Гая, пейзажиста, недавно скончавшегося в Нью-Йорке. Он стоял во главе своей профессии в этой стране, а возможно, и в мире. Он родился близ Кесвика в Камберленде, Англия. Я хорошо знал его и высоко ценил как за его добродетели, так и за его таланты. В этом письме (которое, как я полагаю, было последним из написанных им, будучи датировано всего за несколько дней до его смерти) вы узнаете мнение многих художников, которые покинули свою страну в поисках хлеба и славы в этой, и увидите, как они вознаграждаются за применение своих талантов в этой великой республике Северной Америки. Он (Гай) сказал мне, что за свой труд он не получал и 50 центов в день! Вы можете использовать это письмо по своему усмотрению.

Здания, кажется, растут очень быстро, несмотря на дурное время, как его называют.

Пожалуйста, побудьте столь любезны прислать мне письмо при первой возможности. Я в ежедневном ожидании орехов и т.д. Земля уже несколько недель как вспахана для их приема. Я здоров, но моя мать, моя жена, мой брат, его жена и старший ребенок — все очень больны.

Пожалуйста, примите мои наилучшие пожелания вашего благополучия. Клуб также просит передать вам привет.

Ваш старый друг.

Мистеру Фо.

[427] Бруклин, Лонг-Айленд, 29 июня 1820 г.

Мой дорогой друг,

Я получил ваше письмо с вложениями в надлежащее время, и мне было бы трудно описать то удовольствие, которое я испытываю, видя такое свидетельство вашей неизменной дружбы. Есть, поистине, нечто в настоящем, прямом и откровенном Джонни Булле, чего нельзя найти в лукавых, молчаливых, улыбчивых, глубоко спекулирующих, охотящихся за деньгами джонатанах этой все-люди-созданы-свободными-и-независимыми, рабовладельческой, порющей волов республики.

Конечно, неправильно быть недовольным ничем лишь потому, что не наделен всем. Мы видим дурные последствия, мы ненавидим их, и мы ропщем, но десять против одного, что происходит это оттого, что мы незнакомы с причиной, из которой они проистекают; но есть одна самоочевидная, рожденная в аду причина бесконечных бед в этой земле, которую за неимением лучшего названия мы назовем алчностью. От Мэйна до Джорджии повсеместно звучит общий вопрос: «Сколько я от этого получу? Что это мне принесет? Скажите, какая мне от этого будет польза?» и т.д. и т.д. Отсюда проистекают похищения людей, грабежи почты, пиратство, убийства, кражи, мошенничество, подлоги, ложь, обман, рабство, кнуты, кляпы, цепи и весь этот мрачный каталог чудовищных бед. Воистину, тот ангел, которого Милтон описывает как более любящего созерцать золотую мостовую Небес, чем что-либо славное в выси, является правящим богом этой нации; и в подражание [428] ему они вечно гоняются за долларами, ходя в полусогнутом состоянии под проклятым владычеством эгоистичных соображений. Но смерть, могучий охотник, поймает их всех, и тогда в компании со своим богом Велиалом они насладятся званием, титулом и привилегией дураков. В Англии существует национальный церковный служебник, и если таковой когда-либо будет принят здесь, то следующая часть, по моему мнению, должна составить его часть.

Деньги, деньги — вот наш крик, Деньги — всему итог! Дай нам денег в этот миг, О дай нам твой надел, о бог!

Но я уклоняюсь от Капитолия. Ваш сын нарисовал его очень хорошо, но я хотел бы, чтобы он нарисовал его в более крупном масштабе, чтобы ордер колонн и окон были более отчетливыми. Однако это не та сторона здания; именно восточный фасад и северный торцы я должен писать, глядя вниз в сторону Джорджтауна, а место, откуда я зарисовал вид, находилось как раз над вашим домом; поэтому я должен писать восточный фасад и северный торец. Об этом я, как дурак, забыл вам сообщить; но если оба фасада должны быть одинаковыми, то то, что вы прислали, подойдет; если же нет, то я буду благодарен и вам, и ему за то, что вы пришлете мне другой рисунок, по крайней мере в той части, где центр восточного фасада отличается от западного.

С тех пор как я написал вышесказанное, мистер Кинг, художник, побывал в этих местах и сообщил нам, что оба [429] фасада капитолия будут одинаковыми; следовательно, если это так, то присланное вами подойдет; а когда я приеду к вам осенью, я вознагражу вашего сын за его рисунок, или же, если он пожелает выставить счет, я пришлю деньги почтой, какими бы они ни были.

Передайте мои почтительные поклоны доктору Торнтону и скажите ему, что я хотел бы, чтобы он увидел картину Вашингтона, когда она будет завершена — я думаю, это будет грандиозное зрелище. Сейчас я пишу большой вид Чичестера в Англии для губернатора Клинтона; на нем на переднем плане должны быть изображены его портрет, а также портреты судьи Миллера и доктора Митчела. Я хотел бы, чтобы доктор увидел и этот райский пейзаж. Вы говорите о приезде в Йорк; мне интересно, доведется ли мне когда-нибудь иметь удовольствие видеть вас здесь. В своем последнем письме вы спрашиваете, есть ли у меня какие-либо сообщения для отправки. Возможно, у меня будет кое-что сообщить о себе самом, ибо будьте уверены, что если мы сейчас не снизойдем до того, чтобы сойти с нашей избитой колеи, мы пропадем в грязи и слякоти. Когда это случится, не будет грехом совершить одну из худших вещей в мире, а именно стать собственным трубачом.

Да благословит вас Бог на всех ваших добрых путях, удержит от всех дурных, и да поживете вы в довольстве и умрете счастливыми!

Фрэнсис Гай.

Таким образом, вы видите, что я написал письмо и по той или иной причине откладывал его отправку до тех пор, пока не возникнет необходимость писать другое, чтобы принести извинения за небрежение. Поистине, моя добрая жена была очень нездорова, и моя тревога за нее заставила меня забыть обо всем остальном. Вы скажете, что это хорошая и веская отговорка.

Ф. Г.

10 июня. — Известие о поджоге города Новый Орлеан с целью освобождения пиратов достигло этого города сегодня. Мы также слышим о сражении индейцев чокто, 150 на 150, чтобы отомстить за смерть старухи, убитой как ведьма. Они сражались до тех пор, пока обе стороны, за исключением десяти или двенадцати человек, не были перебиты. 151

На прошлой неделе был схвачен и чуть не убит человек, переодетый дьяволом, в момент вымогательства 150 долларов у фермера. Он был одет и извергал огонь и серу, как подобает настоящему дьяволу. Сейчас он в тюрьме. Путешественник-янки, остановившийся на ночлег, сбил этого преступного дьявола дубиной на землю при его втором визите за долларами вместо бумажных денег, первоначально предложенных фермером для выкупа его тела и души.

12-е. — Я снова встретил мистера Перри из Карлайла, штат Пенсильвания. Он утверждает, что земля и фермы там — лучшие в Америке; средний урожай пшеницы составляет около восемнадцати бушелей с акра. Лучшую землю можно изредка купить по пятьдесят долларов за акр, с улучшениями, которые стоили всех денег; так что земля отдается даром. [431] Здесь, говорит он, английский фермер может найти как фермер много телесного комфорта, но никакого хорошего общества; масса фермеров и людей подлы, нечестны и лишены каких-либо добрых принципов вообще. Все стараются обокрасть и обидеть вас и друг друга, и сделают это, если вы общаетесь с ними или ведете с ними какие-либо дела; и они сделают это без всякого стыда, будучи бесстыдными. Честный человек, будь он даже богат, должен вскоре разориться, если доверится им. «Все мазаны одним миром». Фермеры работают все. Один из них, стоящий десять или двенадцать тысяч долларов, привез мистеру Перри возок сена, который, как он уверял, весил тонну, хотя в нем было всего шестнадцать центнеров. С фермы с хорошей землей площадью в 500 акров фермер не находит более 300 долларов в год на покупку тех предметов первой необходимости, в которых семья нуждается в лавке. Поэтому на фермерстве нельзя заработать денег, и бедняки живут в нужде всю зиму, в каковое время их труд можно получить только за еду, а ныне за 25 центов в день. По трезвому расчету он находит, что четыре процента — это максимум, который можно получить от капитала, вложенного в сельское хозяйство, хотя шесть процентов являются законным процентом. Он предпочел бы в тысячу раз платить пять или шесть гиней за акр ренты за землю в Фавершеме в Кенте, чем иметь ее здесь даром; ибо, выплатив эту тяжелую ренту, налоги и оплату труда, он имел бы хорошую живую прибыль в Англии, где климат хорош, но здесь один год [432] изнуряет вас сильнее, чем семь в Англии. Кузнечики здесь также являются бедствием, уничтожая всё в пагубные месяцы август и сентябрь. Денег нет; всё делается через бартер.

Он рекомендовал бы мне и другим держаться за Англию, пока мы можем в ней жить, ибо он уверен, что если бы люди в Англии исполняли свои обязанности и снизошли до низостей и тяжелой работы, практикуемых здесь повсеместно, они должны были бы жить и жили бы дома лучше, чем когда-либо здесь. И к тому же, хотя дела плохи, есть надежда на лучшие времена. Здесь надежды нет; дела будут хуже; ибо как возможно, при столь беспринципной, подлой расе людей, чтобы свобода и счастье были в безопасности? Они ничего не знают о природе свободы и не хотят знать. Закон, справедливость, беспристрастие, свобода — вещи, неизвестные среди них. В Англии есть доброе прочное ядро и семена, которые всегда будут прорастать; здесь всё гниль. Мистер Перри считает, что выпас скота в Пенсильвании принес бы гораздо больше доходов, чем земледелие.

18-е. — Я вновь посетил ферму доктора Доуза, которая, находясь в состоянии полного истощения, неспособна произвести вновь даже семена чего бы то ни было посеянного; рожь не дает того, что обычно разбрасывается для жнецов в Англии, в то время как горох, вика и чечевица не поднимаются и на фут в высоту. Эту землю можно вернуть к плодородию только отдыхом, клевером, гипсом [433] и навозом, а также обилием скота и овец для выпаса и удобрения.

19-е. — Поскольку это было прекрасное утро, доктор велел подать свою двухкоску, и мы отправились в усадьбу и имение достопочтенного Т. Ло в сопровождении мистера Джоэла Симпсона. Представленный мистеру Ло, я был назначен официальным представителем и простоял у входной двери десять минут, прежде чем меня услышали. Наконец вышла голая, с грязными ногами, босоногая девочка, чтобы сказать, что мистера Ло нет дома и вряд ли он будет до вечера. Вскоре после этого появился ее отец, управляющий, который «сожалел, что мистер Ло отсутствует на обеде сельскохозяйственного общества, поскольку он рад видеть всех посетителей». По моей просьбе он показал нам сад, ферму и скот. Ферма площадью около 250 акров прекрасно расположена на высоких холмах в двух милях от Потомака, но настолько камениста и бесплодна, что ее возделывание представляет собой серьезную статью расходов, а не выгоду, так как она не способна сама себя содержать. Сад и фруктовый сад площадью в несколько акров кажутся столь же бедными; небольшие количества их продукции, однако, время от времени отправляются на рынок. Внизу находится минеральный источник, в котором купается владелец. Все лошади худые и тощие, но скот и коровы, числом около двенадцати, жирные. Корова и бык породы йоркшир из Англии, по словам мужчины, не любят этот климат. [434] Корова дает мало молока и тоскует по сладким зеленым пастбищам своей дорогой родины.

Английские батраки, присланные на эту ферму, все разъехались, будучи пьяными и никчемными, и притом столь невоспитанными и самовлюбленными, что мистер Ло, который любит, чтобы люди свободно с ним разговаривали, едва мог добиться от кого-либо из них вежливого ответа. Наконец нас провели в дом и угостили пинтой виски. Мы не увидели домашних слуг, но слышали одну — недавно купленную женщину-рабыню, единственную рабыню, которой владеет мистер Ло. Он живет в великой простоте. Дом лучше лучших американских фермерских домов; тем не менее это не особняк, а скорее нечто среднее между тем и другим. В центре и спереди находится большая продолговатая комната, самая большая в доме, напоминающая вестибюль, на каждом конце которой расположена комната поменьше для зимы, а с другой стороны, поскольку дом двойной, находятся три небольшие летние комнаты и спальни наверху. Дорога через ферму к дому извилиста и обсажена чахнущими кустарниками. Она неровная, каменистая и трудная для подъема, а входные ворота (где мог бы стоять сторожевой домик) скромнее ворот свинарника. В этом уединении на прошлой неделе обедали президент и 200 джентльменов. Допускаемое сюда общество является избранным, и главным магнитом для него служит мистер Ло, который добр, приятен и благожелателен со всеми. По своему внешнему виду он мал, тощ, [435] иссушен и простоват. Однако нос у него благородный, как у лорда Элленборо, но ум его, пожалуй, благороднее, чем у кого-либо из членов семьи, хотя он живет в большей простоте, чем английский деревенский сквайр.

21-е. — Старый шотландец, совершенно незнакомый человек, совести ради принес сегодня утром в лавку мистера —— сукно для перемерки, обнаружив, что в нем на несколько ярдов больше, чем он оплатил или рассчитывал найти. При измерении произошла ошибка. Стоявшая рядом респектабельная американская дама из этого же города в величайшем изумлении воскликнула: «Что! Принести обратно из-за того, что мера больше? Ну кто же такое слышал! Уж я бы точно так не поступила, ручаюсь вам». «О, моя дорогая мэм, — заметил он, — я не мог бы и не стал бы брать его без оплаты; оно не мое». Владелец лавки многозначительно заметил, глядя ее милости в лицо: «Мэм, я знаю только одно правило: поступай с другими так, как хочешь, чтобы они поступали с тобой». Она покраснела и больше ничего не сказала. Этот бесстыдный, беспринципный эгоизм распространен повсеместно. У этих людей заведено никогда не указывать на дефекты товаров или ошибки в счетах, если таковые дефекты и ошибки оказываются в их пользу. Качества — честность и нечестность, — проявившиеся в этих двух людях, казались врожденными.

[436] 23-е. — Мэр этого города, Самуэль Н. Смоллвуд, эсквайр, занимающий пост мэра уже второй раз, прибыл сюда двадцать лет назад нищим ремесленником, но, будучи трудолюбивым, рос вместе с ростом и крепчал вместе с укреплением этой молодой столицы. Его мать была желтокожей женщиной, и его происхождение до сих пор заметно по его курчавым волосам, которые он коротко стрижет. На Юге это сочли бы никогда не прощаемым грехом. Он талантливый человек и пользуется большим уважением.

В этот день я проезжал мимо приятной фермы на восточном рукаве Потомака, половина которой представляла собой низинную землю, тянущуюся на полтора мили вдоль берега, с хорошим домом и хозяйственными постройками, садами и большими огородами. Холмы бедны и покрыты лесами, среди которых скот и свиньи пасутся, плодятся и откармливаются. Ферма занимает 667 акров, ее можно купить по шестьдесят долларов за акр, на ней занято двадцать, а могло бы быть занято тридцать негров стоимостью 9000 долларов. Для обработки требуется дополнительный капитал в 6000 или 7000 долларов. Хотя большая часть этой приятной плантации поросла лесом, говорят, что она приносит ежегодно,

Dollars [437] Of Tobacco,3,000 Corn and grain,3,000 Garden-stuff,3,000 Cattle and pigs, bred and fed,2,000 Rent of fishery,500 Butter,1,000 ——— 12,500 ——— If the fishery were fished by the owner, it would make additional1,000 ——— 13,500 ———

Таким образом, капитал в 55 000 долларов приносит чистую прибыль в двенадцать процентов, однако авторитет, на который опираются при таком изложении дела, не самый лучший.

Лоцманское судно «Патриот» в прошлую войну вышло из Нью-Йорка в город Чарлстон за женой губернатора Южной Каролины, миссис Оллстон, дочерью мистера Берра, [152] находившейся тогда в Чарлстоне, которая вместе с мистером Грином, своим зятем, слугой, серебряной посудой и звонкой монетой отплыла из Чарлстона. О них больше ничего не было слышно до прошлого месяца, пока один из пиратов, приговоренных к смертной казни в Новом Орлеане, не признался, что он и другие члены экипажа «Патриота» взбунтовались против капитана и пассажиров, заперли их в трюме, просверлили днище судна и покинули его, сев в шлюпку, на которой со всеми деньгами и серекром, какие смогли найти, они [438] высадились на побережье Северной Каролины, в то время как судно со всем его содержимым пошло ко дну безвозвратно.

30-е. — Я вновь посетил усадьбу мистера Ло в компании с мистером Эллиотом и преподобным Дж. Райтом. Мистер Ло обедал в трех милях от дома. Я не застал его, но хозяйничал в доме три часа.

Мистер Ло рассказал моему другу, что привез 100 000 гиней золотом, но теперь ни в коем случае не может быстро собрать 1000 фунтов стерлингов. Городские участки и земля прельстили его почти до разорения. Земля кажется материальной вестью, но во многих окрестностях остается лишь тенью.

Обычный жаркий день в Вашингтон. — Ветер южный, словно дыхание печи; термометр колеблется между 90 и 100 градусами; небо синее и безоблачное; солнце изливает ослепительный свет; лик земли и все на ней, кроме деревьев, иссушено, покрыто пылью, раскалено и непрерывно [нагрето] до такой степени, что вода на ней почти шипела бы; атмосфера кишит вредными насекомыми, мухами, клопами, комарами и кузнечиками, и притом настолько сухая, что вся животная и растительная жизнь подвергается непрерывному процессу истощения. Ветерки, если они и есть, напоены зловонием всякого рода нечистот, сбрасываемых на улицы, гниющими трупами и испарениями мрачных топей, оглашаемых кваканьем и жизнью жаб, ящериц и мычащих лягушек-быков. Мало кто движется с места, кроме негров; все лица, кроме лиц чернокожих, бледны, вялы и вытянуты от усталости, выражая что угодно, только не покой и счастье. То тут, то там тот или иной эмигрант падает замертво у холодного ключа или источника; другие лежат на полу, плашмя на спине; все, бездельничают они или заняты, испытывают неудобство, находясь в вечной паровой бане и чувствуя себя противными для самих себя и окружающих. За столом ничто не радует, потому что как растительная, так и животная пища в основном увядшая, жесткая и испорченная; напиток — чай или кофе — содержит мертвых мух; постели и спальни ночью излучают удушающую, не меняющуюся теплоту, так как стены насквозь прогреты и изнутри напоминают наружную сторону постоянно действующей печи. Тяжка доля того, кто выносит зной и тяготы этого дня, и жалок уделом бедного эмигранта, вздыхающего понапрасну о комфорте, прохладном ветерке, здоровой пище и старых друзьях родной земли. В полночь светлячки и лягушки-быки начинают светиться и петь. Мухи кажутся египетской казнью и увязают в маслянистом масле, которое держит их, как птичий клей.

Попросив у друга, обладающего большим опытом, некоторую информацию о земледелии и прочих делах в Пенсильвании, я получил следующие основные пункты, содержащие много сведений в сжатом виде.

[440] 1. Пенсильвания. — Земля здесь первоклассного качества, и лучшее земледелие в Соединенных Штатах находится здесь. Климат умеренной температуры, но крайности сходятся, как и в других штатах.

2. Урожай. — Средняя урожайность пшеницы составляет шестнадцать бушелей с акра; другие злаки — пропорционально; но урожаи очень подвержены нападениям гессенской мухи и мучнистой росы.

3. Фрукты. — Как и в других штатах, они уступают европейским, и надеяться на урожаи не приходится.

4. Огород. — Один акр земли в Англии производит больше овощей, чем пять акров в Соединенных Штатах, если брать год целиком. N.B. Этот вопрос подвергся чудовищному искажению.

5. Пастбищные земли. — В течение пяти месяцев в году для скота нет пастбища.

6. Цена земли. — Колеблется от 50 до 100 долларов с улучшениями, то есть с хорошим домом и амбаром.

7. Лес. — В настоящее время его достаточно; но если население будет быстро расти, он станет дефицитным товаром.

8. Дичь. — Редка, что вообще характерно для всех Штатов. Ни одна страна в мире не обеспечена дичью хуже, и через несколько лет дичь будет полностью уничтожена из-за крайней суровости зим и отсутствия укрытий для нее в лесах.

[441] 9. Рыба. — В целом по Штатам запасы этого продукта ничтожны.

10. Фермеры. — Большинство представителей этого класса — немцы низшего разряда; трудолюбивые, но не более того, и не составляющие никакого общества для английского йомена. Остальное население состоит из потомков старых поселенцев и низкопробных выходцев из Ирландии.

11. Проживание. — Эмигранту требуется по меньшей мере двенадцать месяцев. N.B. Соединенные Штаты кишат проворачивающими дела юристами, земельными спекулянтами и мошенниками.

12. Выпас и откорм скота в стойле на продажу. — Этим направлением можно заниматься с выгодой при наличии капитала в 4000 долларов и, что более важно, навыков торговли или спекуляции, ибо без таких навыков дворянин вскоре скатится до девяти пенсов. Поэтому двенадцатимесячное проживание абсолютно необходимо, ибо без полного посвящения в диавольские искусства изворотливости, лжесвидетельства, мошенничества и воровства крах неизбежен.

13. Общество. — Его нет для англичанина старой школы, который постеснялся бы солгать или увидеть своего ближнего в нужде.

14. Счастье. — Должно быть обретено в вашей собственной семье; плоды вашей фермы удовлетворят любые потребности, и пока правительство Соединенных Штатов остается таким, каково оно есть, вы будете ограждены в этом счастье.

[442] 15. — Одно дело я почти забыл, о чем нельзя не упомянуть, так как вам, скорее всего, будут задавать вопросы на этот счет многие из столь полезного и бесценного класса английских земледельцев.

1. Заработная плата. — Самая высокая плата, даваемая в настоящее время за уборку урожая, составляет 2 шиллинга 3 пенса в день на английские деньги, с предоставлением продовольствия и скверного виски.

2. Рабочие часы. — От восхода до заката солнца, полные шестнадцать часов.

3. Как долго длится жатва? — Около трех недель.

4. Тепло ли во время жатвы? — Чрезвычайно. Термометр колеблется от 86 до 120. Невозможно иметь об этом верное представление без личного опыта. И, что важнее, английский земледелец истощится [в силах] в Соединенных Штатах за три года сильнее, чем за шестнадцать лет в Англии.

5. Сколько месяцев в году можно найти работу? — Около шести месяцев.

6. Выплачивается ли жалованье регулярно? — Очень редко. В основном обманывают.

7. Так кто же те люди, которые могут преуспеть? — Человек с семьей трудолюбивых детей, обладающий 300 фунтами стерлингов, который проживет двенадцать месяцев в Штатах, прежде чем купит землю. И приходится сильно опасаться, что как эмигранту, так и его семье придется усвоить всю низкую хитрость и научиться обманывать и плутовать, как здесь принято, напрочь забыв старые английские принципы и общество, иначе его уделом станут крах и нищета.

8. Ремесленники. — Любая точка мира предпочтительнее Соединенных Штатов, ибо сколько бы они ни заработали, они наверняка будут обмануты наполовину.

9. Заработная плата. — Не так высока, как в Англии, если брать год целиком.

6 июля. — Посетил дом президента, хорошее, прочное, приятное жилище, но ничуть не столь элегантное, роскошное или дорогое, как резиденции нашей знати. Я не увидел в нем ничего примечательного: никаких картин, кроме портрета Вашингтона, никаких редкостей, никаких расписных потолков. Стены оклеены французскими обоями, а комнаты обставлены французской мебелью. Фасад его смотрит через Потомак и Александрию вниз на Маунт-Вернон, открывая вид на просторы южновирджинских пейзажей. Любимый английский дворецкий показал нам все и угостил хорошим печеньем, бренди и хересом.

7-е. — Сегодня утром достопочтенный Томас Ло в сопровождении мистера Эллиота нанес мне ответный визит. Он весьма вежливо выразил сожаление по поводу своего отсутствия, когда я приходил к нему, и пригласил меня провести у него день-другой на его ферме с целью завершить начатый ныне разговор в следующих выражениях.

Мистер Ло. — «Вы, мистер Ф., видели мою ферму и сад. Они бедны, но я улучшу гравийные холмы, навозя на них землю из [444] долин. Английских батраков, присланных мне миром Кервеном, я уволил. Они ничего не умели делать, кроме пахоты; они были тупы, самодовольны, невоспитанны, а под конец и пьяны; виски и компания, с которой они встречались, совратили их. Когда я начинал заниматься фермерством, я не отличал пшеницу от ржи или рожь от ячменя; но я прекрасно знаю, каковы преимущества земледелия». — «Вы, сэр, занимаетесь им лишь ради удовольствия?» — «Нет, сэр, мне нужна прибыль». — «В нынешнем бедственном состоянии сельского хозяйства трудно получить прибыль». — «Совершенно верно; но необходима бумажная эмиссия. Мистер Кроуфорд полностью согласился со мной в этом пункте, но неискренне отступился от него в своем докладе, в связи с чем я направил ему несколько резких писем, которые я вам отправлю, равно как и мое обращение к сельскохозяйственному обществу округа Принс-Джордж».

«По возвращении домой должен ли я советовать и рекомендовать моим соотечественникам эмигрировать сюда?» — «Ну, сэр, я не могу ответить на этот вопрос. Я никогда не рекомендовал эмиграцию и никого не побуждал покидать свою страну; все здесь чуждо и непригодно для английских фермеров и батраков; успешно возделывать землю здесь можно только силами рабов». — «Разве вы, мистер Ло, не сожалеете, что потратили столько времени на эту страну?» — «Нет, сэр, ничуть». — «Как, сэр, неужели вы не сожалеете о потере того общества, которое у вас наверняка было среди вашей семьи в Англии?» Здесь мистер Ло немного замялся, словно в поисках ответа. «Ну, [445] сэр, я некогда вместе с лордом Корнуоллисом управлял Индией. Я вернулся и увидел, как мои знакомые скатываются в коммерцию — пивовары, фабриканты и купцы, которых обманывают; такой путь не привлекал меня, и я выступал против французской войны и прочих правительственных мер. Поэтому я решил посетить эту страну и в конце концов поселиться в ней, проведя здесь время к своему величайшему удовлетворению и никогда не испытывая недостатка в развлечениях. Я пишу, читаю, беседую и наношу визиты на самых дружеских и непринужденных условиях с моими соседями, у которых я часто остаюсь ночевать; и когда мне угодно, я могу без церемоний ходить и беседовать часто и свободно с президентом, мистером Кроуфордом, Калхуном и всеми главами правительства, а потому имею лучшее общество, какое только может предложить эта земля». — «Но, сэр, есть почести и доходы Англии, которые непременно должны были достаться вам». — «Мои потребности тогда и всегда были очень скромными. Полагаю, я всегда был счастливее любого из моих братьев. Поскольку я никогда не умел говорить кому-либо „милорд“, я не искал и не хотел почестей или доходов. Я видел, как моя семья и друзья зависят от фондов, которые, судя по всему, когда-нибудь разорят их и многих других; от этого положения я и бежал». — «Что, по вашему мнению, мистер Ло, может исцелить недуги Англии?» — «Сэр! Англия перенаселена. В этом не полностью виновно правительство. Средством от этого станет голод». — «Разве нельзя переправить избыточное население [446] в колонии?» — «Нет, сэр. Единственное средство — это голод». — «Но, сэр, разве голод не чреват погружением страны в ужасную политическую смуту и революцию?» — «Да, сэр, но правительство в этом не виновато».

«С моральной точки зрения, или в отношении нравов, не находите ли вы население этой страны уступающим английскому?» — «Масса людей здесь более интеллигентна. Сейчас вы видите их в худшее время. Вы видите, как они в массе своей поступают недостойно и подло, но их нужда, а не воля тому причиной. Что до рабов, то они воруют». — «И они имеют право воровать», — произнес третий участник. Я ответил: «Конечно, их грабили в больших масштабах». — «Ну что ж, сэр, защитники рабства настаивают на том, что оно необходимо для существования свободы. До каких же выводов они доходят?»

«Существуют ли, мистер Ло, аристократические настроения в этой стране?» — «Да, сэр, среди чернокожего населения». — «Вы имеете в виду, сэр, среди хозяев чернокожих?» — «Да, сэр. Вы ведь навещали мистера Биркбека?» — «Да». — «Разве он не очень приятный, умный человек?» — «В высшей степени». — «Чем он занимается?» — «Быстро тратит доллары». — «Вырастил ли он какой-нибудь урожай?» — «Никакого». — «Почему?» — «Он был занят, по его словам, обустройством своих соседей, которым вместе с ним доставляли продовольствие из Гармони по цене на 100 процентов выше его стоимости; но это дешевле, [447] говорили они, чем они могли бы вырастить его тогда и там». — «Я, сэр, не одобряю ухода в глушь, вдали от рынков и общества, пока земля есть в наличии и с тем, и с другим. Что такое Гармони?» — «Это процветающее поселение и поистине единственное процветающее из всех, что я видел в глуши. Что вы думаете, мистер Ло, о климате?» — «Ну, сэр, как говорил Ллойд,

«С тем, что так жарко и так холодно, Я дружбы не веду годов».

Мистер Ло говорит ораторским тоном и с такой энергетикой в движениях, которая заставляет его казаться весьма увлеченным. Он полон через край и совершенно неисчерпаем. «Его достоинства, — говорит мистер Эллиот, — не оценены и на десятую часть, но растрачиваются впустую на эту страну».

«Говорят, сэр, что население этой страны систематически беспринципно и почти лишено добродетели». — «Это, сэр, неправда. В городах после торгового кризиса люди кажутся нечестными. Коммерческий спрос из Англии и изъятие правительством бумажного капитала довели людей до отчаяния. С ними поступают несправедливо. Когда-то их считали хорошими покупателями. Для исцеления этого разрыва необходимо лишь денежное обращение в стране. В провинции люди горят желанием выполнять свои обязательства». — «Считаете ли вы, сэр, что для Англии не осталось иного лекарства, кроме голода?» — «Нет, сэр! Никакого другого». — «Тогда чем скорее он наступит, тем лучше». — «Но, сэр, (сказал он) [448] такую путаницу, ужас и бедствие повлечет за собой эта катастрофа, каких мир еще не видел». — «Как вы думаете, превзойдет ли она французскую революцию? Будут ли жители Англии более кровожадными и бессердечными в такой борьбе, чем французы?» — «Отчаяние их положения сделает их таковыми. Подумайте, сэр, о ярости, муках и столкновении стольких голодающих миллионов, сжатых в пространстве, не превышающем наш штат Виргиния. Здесь, сэр, у нас есть изобилие, и мы в безопасности в своих домах, спим мы или бодрствуем, а свобода и процветание обеспечены. Вы, я обнаружил, уполномочены собирать информацию. Пообедайте со мной в понедельник, и я приглашу своих сыновей встретиться с вами».

Мистер Ло, обнаружив, что я желаю получить охранную грамоту или специальный паспорт от британского министра мистера Антробуса, пошел и обратился за ним, но безуспешно, по-видимому, потому, что я был знаком с ——, состоящим в черных списках правительства. «Мистер К., — сказал мистер Ло, — очень умный человек, но я обнаружил, что он вел дела в Англии с высокомерным и оскорбительным апломбом. Он, полагаю, сэр, писал „Уотчмен“ и напугал церковь и епископа Или».

Мистер Ло, кажется, не любит радикалов. «Когда, — говорит он, — я приехал в эту страну из Индии, сначала это показалось мне сродни погружению в могилу. Я чувствовал себя заживо погребенным. Передайте моей семье, что я ежедневно пью ржаной кофе и виски».

[449] Рецепт приготовления ржаного кофе, не уступающего вест-индскому, по методу мистера Ло. Размачивайте рожь в теплой воде перед обжаркой.

8-е. — Я получил следующее письмо от мистера Ло.

Суббота, 8 июля 1820 г.

Сэр,

Я хочу, чтобы вы, если увидите мистера Эллиота из Патентного ведомства, попросили его прийти пообедать в понедельник. Если вы сможете навестить меня пораньше, я покажу вам окрестности, и в беседе вы сможете почерпнуть любые вынесенные мною из опыта мнения относительно этой страны. Крайне желательно давать верную информацию тем, кто вынужден искать здесь убежища.

Европеец не должен отправляться далеко вглубь континента, так как ему придется пожертвовать каждым жизненным комфортом. Нехватка общества, нехватка рабочих рук, нехватка рынка, нехватка медицинской помощи; короче говоря, почти каждая нужда ощущается на протяжении многих лет; недовольство быстро разрушает согласие компаньонов, и прежние привязанности к тем, кто остался позади, обретают удвоенную силу, вызывая сожаления.

Американцы — народ мигрирующий, они покидают свои фермы в поисках богатых новых земель в глуши; но об этом подробнее, когда я буду иметь удовольствие видеть вас.

Преданный вам слуга Т. Ло.

Воскресенье, 9-е. — По предварительной договоренности я завтракал с майором Янгом, который уже 45 лет живет вдали от Ирландии и с самого начала был энтузиастом дела Америки на протяжении всей революции вплоть до настоящего времени, будучи соратником по оружию генерала Вашингтона и удостоенный чести вручить лорду Корнуоллису освобождение от его честного слова (пароля). Его светлость милостиво принял его из рук майора в своем доме в Лондоне, весьма довольный тем, что ему не пришлось возвращаться в Америку для выполнения условий пароля, будучи обменянным на мистера Лоренса в Тауэре. «Майор, — сказал его светлость, — я признателен вам и другим и буду считать себя обязанным услужить вам в любое время». Майор предоставил ему такую возможность, и ему было оказано содействие. Мистер Лоренс во время своего пребывания в Тауэре консультировался с другом лорда Хиллсборо, министра, по следующему вопросу: «Что бы вы, мистер Лоренс, как друг Америки, посоветовали Англии предпринять в нынешней ситуации?» — «Ну, сэр, опыт веков доказывает, что унция меда стоит тонны уксуса». Его светлость, услышав это, в ярости возразил: «Америка получила слишком много меда; она получит больше уксуса».