Чарльз Г. Л. Джонстон

«Знаменитые пограничники и герои фронтиров»

Страница 9 из 10 · 55 067 зн. · 63 мин. чтения

Завязался прекрасный маневренный бой на ходу. Индейцы совсем не умели толком прицеливаться со спин своих пони. Их пули летели очень мимо. Белые же, напротив, подстрелили двух индейских мустангов; и хотя их хозяева упали на землю, оба вскочили на спины других пони и благополучно ускакали, вися на талии всадников. В конце концов все они скрылись в глубоком каньоне и закрепились в засаде за скалами и валунами так хорошо, что жители равнин решили отступить. Индейцы не ранили ни одного белого человека.

Вскоре после этого события Генри Шейн купил овец и угнал их пастись на реку Форис. Он жил в палатке с одним товарищем. Свою палатку они поставили за изгородью из кустарника.

Однажды ночью Генри сидел спиной к этой изгороди и кипятил кофе, совершенно не думая о том, что в радиусе двадцати миль от него есть хоть какие-то краснокожие. Но в этот самый момент несколько из них рыскали вокруг его лагеря и заметили его положение. Один из них — смелее остальных — подкрался к противоположной стороне изгороди с намерением просунуть ружье сквозь кусты и выстрелить пионеру в спину. Просунув дуло ружья сквозь сухие ветки, он наделал столько шума, что житель равнин услышал его. Повернувшись к своему мексиканскому пастуху Фелипе Флоресу, он крикнул:

— Фелипе! Что это за шум?

— Это крыса, — ответил Фелипе. — Я видел, как она бегала в кустах.

Не успел он договорить, как индеец попытался выстрелить, но его ружье дало осечку. Житель фронтира услышал шум и вскочил на ноги. Когда он это сделал, ружье выстрелило, так как индеец попытался дернуть его назад сквозь кусты, и пуля пролетела сквозь шляпу Шейна. Индеец убежал, прежде чем пораженный овцевод успел схватить винтовку и выстрелить в ответ.

Житель фронтира чудом избежал гибели и решил впредь быть осторожнее. На следующее утро он поехал на соседнее ранчо и обнаружил, что там побывали индейцы и угнали двадцать пять лошадей. Скотоводы стремились вернуть свой скот, поэтому немедленно был собран отряд для преследования укравших лошадей краснокожих. Они выехали — всего тринадцать человек — и вскоре настигли индейцев на западном рукаве реки Нуэсес. Краснокожие стояли лагерем, но увидели белых, когда те поднимались на гору, и спешно удалились. С диким криком жители равнин, вакуэрос и мексиканцы бросились галопом за краснокожими, которые протиснулись через горный проход и убежали, уводя с собой захваченных лошадей. Но преследователи быстро сокращали дистанцию и прижали индейцев так близко, что те бросили семь голов лошадей Адамса. Белые быстро завладели ими и преследовали убегающих краснокожих до тех пор, пока их собственные кони не выбились из сил.

— Полагаю, нам придется прекратить преследование, — сказал Генри Шейн. — Ребята, в индейском лагере тушится отличная говядина. Давайте вернемся и отведаем ее!

Все повернули к опустевшему индейскому лагерю и, прибыв туда, обнаружили щиты и головные уборы, которые индейцы бросили при бегстве. После этого они разбили лагерь на ночь.

На следующее утро Генри Шейн очень хотел вернуться домой, так как разведка практически завершилась. Оседлав свой бронхо, он выехал на равнину в сопровождении мексиканца по имени Леаль, который был управляющим соседнего ранчо. Они ехали вместе около двух миль, когда внезапно и совершенно неожиданно встретили на дороге отряд индейцев, гнавших перед собой стадо лошадей. Увидев двух скотоводов, те свернули на своих бронхо с дороги и продолжили путь, не причиняя белым вреда.

— Ну, — сказал Шейн своему спутнику, — нам следует вернуться и рассказать остальным мужчинам, что здесь есть шанс повоевать с индейцами.

— Нет, — ответил Леаль. — Я еду домой. Но ты можешь поступать как знаешь.

Шейн попрощался с управляющим и отправился туда, откуда только что приехал. Жители равнин все еще были в лагере у утеса, но их лошади были оседланы, и они как раз собирались садиться в седла, когда подскакал взволнованный Генри.

— Ребята! — закричал он. — Я только что встретил отряд индейцев с украденными лошадьми. Поехали со мной, и мы обязательно поймаем этих парней.

— Веди! — закричали его люди. — Веди!

Они жаждали боя.

Скотоводы вскоре помчались вперед и вскоре настигли индейцев, которые быстро тронулись с места, размахивая одеялами перед захваченными лошадьми, чтобы обратить их в бегство. Началась стрельба, и у Шейна пуля отколола кусочек от луки седла. Двое индейцев были убиты, но их лошади унесли их в кусты. Наконец краснокожие заняли оборону на вершине круглой горы, но стоило белым пойти в атаку, как те побежали. Они оставили позади трех оседланных пинто.

Жители равнин устроили стремительное преследование и вскоре захватили тридцать лошадей и семь мулов. Краснокожие, казалось, оставили всякую надежду когда-либо победить белых и разбежались, как кролики. Они прятались за валунами и кустами полыни. Их пони удрали так быстро, что вскоре скрылись из виду. Генри Шейн и его товарищи остались вполне довольны дневной работой и прекратили погоню, так как их собственные кони сильно выбились из сил.

Жизнь на фронтире Техаса в те дни была поистине захватывающей для каждого, кто занимался овцеводством или скотоводством. Несмотря на постоянную опасность со стороны краснокожих, Генри Шейн не бросил заниматься овцами. Один из его братьев по имени Констанс жил с ним и помогал пасти стадо, хотя он постоянно был начеку и никогда не расставался с винтовкой. Самому же ему вскоре предстояло чудом избежать смерти.

Однажды утром Констанс находился примерно в двухстах ярдах от дома и внимательно наблюдал за отарой овец. Он сидел у берега небольшого ручья, когда услышал стук конских копыт о камни под обрывом. Он подошел к краю берега и заглянул за него, рассчитывая увидеть скотоводов с соседнего ранчо. К своему удивлению и ужасу, он увидел девять индейцев во главе с вождем. Они поднимались по склону по старой коровьей тропе.

Молодой Констанс был слишком испуган, чтобы пошевелиться. Он так и стоял там, дрожа, и позволил краснокожим подойти к нему вплотную. В руке у вождя был тяжелый арапник, которым он ударил Шейна по голове с такой силой, что сбил с ног. Затем он спешился и сорвал с него одежду. Краснокожие столпились вокруг пленника, испуская громкие визги и вопли.

Генри Шейн увидел собравшихся в группу индейцев и, схватив винтовку, подошел к углу забора, чтобы понаблюдать за ними. Он не видел своего брата и был полностью готов открыть огонь, если краснокожие двинутся в его сторону. Индейцы заметили его и, выстрелив в Констанса из лука, ускакали прочь, издевательски гикая.

Генри последовал за краснокожими, чтобы выяснить, куда они направляются, а затем вернулся в лагерь, всё еще не подозревая, что с его братом что-то случилось. Индейцы, по-видимому, решили уйти окончательно, что было большой удачей для одинокого пастуха. Констанс наконец доковылял до лагеря и заявил, что в отряде было восемь мужчин и одна скво, и что именно скво ранила его стрелой. Он был тяжело ранен — настолько тяжело, что все видевшие его говорили, что он умрет. Но он всех перехитрил и полностью выздоровел, чему бесконечно радовался Генри, который очень любил его.

Увлекательные приключения еще ждали дерзкого Генри Шейна, который продолжал пасти своих овец на этом фронтире, несмотря на то, что вокруг него рыскали жестокие краснокожие. Вскоре после ранения Констанса Генри поднялся вверх по реке, протекавшей неподалеку от его ранчо, и зашел на скотный двор овцевода по имени Джо Браун, у которого были котел для купания овец и печь. Ранчо в то время пустувало, так как мистер Браун переехал в Ювальде и разрешил Шейну пользоваться его котлом и печью для купания овец. Генри намеревался развести в печи огонь, чтобы вскипятить табак, который использовался для купания овец с целью вылечить их от болезни, называемой «паршой», или предотвратить это страшное заболевание.

Мексиканец по имени Бернальдо находился вместе с овцеводом и поскакал вперед, чтобы забрать лошадей, которые находились на небольшом пастбище неподалеку. Вскоре он вернулся со всех ног, яростно погоняя лошадь шляпой.

— Эй, послушай! В чем дело? — крикнул Шейн.

Мексиканец был так взволнован, что промчался мимо, не увидев и не услышав фронтирщика, хотя пронесся на бешеной скорости совсем близко от него. Он был явно до смерти чем-то напуган.

Шейн был без оружия. Это было необычно, так как из-за возможности нападения индейцев он редко выходил из дома без ружья. Услышав сильный шум на пастбище, где находились лошади, он подошел к заборчику и к своему ужасу увидел, что в загоне семеро индейцев ловят лошадей. Они сразу заметили его, и трое из них выскочили за ограду, чтобы броситься за ним в погоню.

Фронтирщик оказался в тяжелом положении, но мужество не оставило его в этот критический момент. Как назло, в руке у него была длинная палка, которой он ворошил угли в печи. Он повернулся и побежал, но индейцы уже вскочили на своих пони и быстро приближались к нему. Он направил на них палку, словно собираясь стрелять. Каждый краснокожий увернулся и свесился набок с лошади. — Угх! Угх! У него палка-стрелялка! — закричал один.

Это дало отважному фронтирщику возможность снова пуститься в бегство, и он припустил изо всех сил. Некий человек по имени Патерсон владел ранчо неподалеку, и к этому надежному убежищу фронтирщик теперь устремил свои шаги. Индейцы преследовали его по пятам и вскоре настигли, но он снова направил на них свою палку. Они увернулись, и это дало ему вторую фору, так что он добрался до двора ранчо и перепрыгнул через изгородь в загон для коров. Издавая громкие и яростные вопли, индейцы выпустили в него несколько стрел, а затем повернули назад, чтобы забрать лошадей с пастбища. Они сделали это и вскоре ускакали вместе с ними.

Пионер вылез из загона для коров, подбежал к дому на ранчо и окликнул хозяина, который случайно оказался там:

— Пойдем, Патерсон. Если ты мне поможешь, мы вернем лошадей.

— Я твой человек, — ответил Патерсон. — Вот моя винтовка. А я возьму шестизарядник.

— Хорошо, — сказал Шейн. — Посмотрим, удастся ли нам что-нибудь сделать с этими хитрыми малым. Пошли!

Два скотовода вскоре встретили индейцев, которые ехали по дороге, гоня перед собой лошадей. Эта хракрая двоица отошла в сторону, чтобы устроить засаду на красных воров, причем Шейн спрятался за большим кустом кактуса. Когда первый индеец приблизился, Шейн прицелился в него и нажал на спусковой крючок своей винтовки. Но она дала осечку. Индейцы услышали шум и ускакали со своими украденными лошадьми, в то время как оба скотовода бросились за ними в погоню. Вскоре они сами попали в засаду и были вынуждены мчаться со всех ног, чтобы уйти от краснокожих, к которым прибыло значительное подкрепление. После их отступления фронтирщики снова пустились в погоню с дополнительными силами, но индейцы ушли далеко вперед, и преследование пришлось прекратить.

В 1872 году мистер Шейн решил основать лагерь для овец примерно в двух с половиной милях от своего дома и однажды утром приехал туда в фургоне, чтобы поставить палатку и обустроить всё для удобства своего мексиканского пастуха, который находился в отлучке с отарой овец. Лагерь располагался под развилкой крупного дуба. Фронтирщик оставил фургон примерно в дюжине ярдов от того места, где работал, и принялся вставлять небольшую дощечку между ветвями дуба, чтобы сделать полку. В фургоне лежало два ружья.

За этим занятием он внезапно услышал дикий боевой клич и понял, что на него напали индейцы. Краснокожий подъехал сзади к фургону верхом и выстрелил в скотовода из шестизарядника, причем пуля попала в правую ветвь дерева, и куски коры полетели ему прямо в лицо и глаза. Пионер повернулся, чтобы достать из фургона ружье, и оказался лицом к лицу с нацеленным револьвером дикаря. Несмотря на опасность, он сохранял хладнокровие и, пока шел к фургону, получил от индейца еще два выстрела. Поскольку краснокожий находился позади повозки, его выстрелы ушли высоко вверх, пролетев над головой фронтирщика, который вскоре добрался до фургона и стал искать свои ружья. Команч увидел, за чем охотится белый человек, и, поняв, что его выстрелы не достигли цели, развернул лошадь и бросился бежать. Шейн схватил винтовку и выстрелил в него, убив при этом его лошадь. Когда пинта рухнул на землю, показалось еще восемь индейцев, которые бросились в атаку на одинокого белого человека. Оружие, из которого он только что выстрелил, было миссисским егерем, и патронов к нему у него больше не было.

Но у фронтирщика было другое оружие: новая однозарядная винтовка Балларда, и у него оставалось всего два патрона к ней: один в стволе и один в кармане. Уходя из дома тем утром, он оставил свой патронташ, полный патронов для Балларда. Он оказался в трудном положении, но — как вы знаете — бывал в переделках и раньше, и был полон решимости дать лучший бой из всех возможных. Он решил не тратить ни единого выстрела. Используя фургон в качестве бруствера, он стал ждать нападения индейцев, и когда они приблизились, вскинул ружье и прицелился в них. Краснокожие укрылись за кустами опунции и мескита, откуда открыли огонь, неоднократно попадая в фургон и землю вокруг него.

Завязался жаркий бой. Фронтирщик привязал тучного мула примерно в ста футах от фургона, где тот мог щипать траву. Дерзкий краснокожий решил рискнуть и заполучить животное, поэтому, покинув укрытие кустов мескита, он пересек открытую местность, чтобы украсть ничего не подозревающего зверя. Когда Шейн увидел приближающегося индейца с занесенным ножом, чтобы перерезать веревку, державшую мула, он решил рискнуть и сделать по нему выстрел. Он был отличным стрелком и знал, что сможет убить индейца, если тот не увернется слишком быстро. Быстро и точно прицелившись, он выстрелил. Храбрый команч подпрыгнул высоко в воздух, затем рухнул на овечью тропу и остался лежать. Остальные индейцы издали страшный вой, увидев, что их товарищ убит, и несколько человек подбежали, схватили его за волосы и утащили с глаз долой за кусты опунции. Пионер продолжал пригибаться и ждать наступления команчей, но индейцы, боясь подставляться под столь меткую стрельбу, больше не показывались.

Дела Генри Шейна складывались скверно, но помощь была уже близко. Мексиканский помощник услышал звуки боя и по количеству выстрелов решил, что его хозяина убили. Он побежал на ранчо, чтобы сообщить миссис Шейн об этом. Женщина послала четырех мексиканцев проверить, смогут ли они помочь ее мужу. Когда они приблизились к месту стычки, индейцы скрылись, оставив своего мертвого товарища позади. Скотоводы похоронили храброго команча там, где он пал на овечьей тропе.

Когда удачливый овцевод вернулся на свое ранчо с места этой захватывающей небольшой перестрелки, он обнаружил, что произошло странное событие. Мексиканский пастух, прибежавший домой с предупреждением о том, что индейцы окружили его хозяина, находился в тяжелом состоянии из-за перенапряжения при доставке вестей о мнимой гибели Генри. Бедняга испытывал сильнейшую боль, и, хотя его погрузили в повозку и отвезли в Сан-Антонио к лучшим врачам, вскоре он скончался.

Что же касается доблестного Шейна, то он продолжал попадать в увлекательные приключения с краснокожими и вскоре после счастливого спасения, о котором я только что рассказал, снова столкнулся с бродячими команчами. Он обустроил овечий лагерь в трех милях от своего дома, в месте под названием Лонг-Холлоу, и взял с собой мексиканского пастуха. Это был верный Фелипе Флорес.

Ранним утром Шейн услышал стук камней в лощине ниже лагеря, поэтому он и Флорес немного вышли вперед, чтобы разобраться в ситуации. Фелипе шел чуть впереди, и на вопрос Шейна о том, что он видит, ответил:

— Это мистер Диллиард, которого мы ждали, чтобы он помог нам искать пропавших овец.

Шейн продолжал идти, но вдруг отпрянул назад в ужасе. На него на бешеной скорости неслись десять команчей.

В одно мгновение овцевод повернулся и бросился к палатке, чтобы схватить винтовку. Индейцы преследовали его по пятам и наседали на Фелипе так плотно, что тот побежал назад к костру. Когда один из команчей попытался вонзить в него пику, он упал в пламя. После этого индейцы открыли огонь по Генри Шейну, пытаясь подстрелить его до того, как он успеет завладеть оружием. Несколько пуль попали в палатку, но рейнджер остался невредим.

i373

ВОИН-КОМАНЧ.

Фронтирщик схватил винтовку, резко развернулся и выстрелил в неприятеля. Те немедленно отступили и скрылись в густом кустарнике. Пока они убегали, было заметно, как два индейца на одной лошади ускакали за густые заросли опунции, но на другой стороне показался только один из них.

— Второй краснокожий всё еще за опунцией, — сказал Флорес. — Он ждет там, чтобы пристрелить любого, кто решится выйти и осмотреться.

— Кажется, я немного растормошу его, — произнес Шейн и, прицелившись в заросли опунции, выпалил. И действительно, он спугнул индейца, который бросился бежать, громко визжа. Когда это место осмотрели позже, в кустах опунции обнаружилось пулевое отверстие. Краснокожий чудом избежал смерти.

Это было далеко не последнее приключение Генри с краснокожими, поскольку примерно месяц спустя он отправился вниз по реке, менее чем в миле от своего ранчо, в место под названием «Индейский брод». С ним были два мексиканца с фургоном и парой мулов. Их целью было нарезать бревна кипариса для изготовления досок и гонта для нового дома на ранчо.

Фронтирщики закончили работу по погрузке бревен и уже собирались возвращаться домой. У одного из мексиканцев по имени Антонио было ружье с переустановленным прицелом. Он хотел, чтобы Шейн опробовал его, и потому окликнул его:

— Подойдите сюда, сеньор, и испытайте мою винтовку. Я знаю, что она стреляет отлично, но мне хотелось бы услышать ваше мнение. Вон то дерево послужит хорошей мишенью.

— С удовольствием, — ответил Генри, беря ружье. Он сделал по дереву два выстрела. Покончив с этим, мексиканцы подошли поближе, чтобы посмотреть, куда пришлись пули.

Примерно в этот момент более сорока индейцев переходили вброд протекавшую неподалеку реку. Они услышали выстрелы из винтовки и, узнав от разведчика о присутствии трех белых людей, решили окружить и захватить их. Они веером рассредоточились по округе, чтобы полностью уничтожить небольшой отряд. Половина краснокожих поднялась на обрыв с восточной стороны, напротив Шейна и двух мексиканцев; остальные направились к старому броду выше по течению, чтобы обойти фронтирщиков с западной стороны и тем самым отрезать им пути к отступлению в обоих направлениях. Генри Шейн снова оказался в ловушке. Давайте посмотрим, чем это для него закончилось.

Внезапный стук камней предупредил пионера и его спутника о чьем-то приближении. Его друг (мексиканец) взобрался на пень, чтобы разглядеть брод, и произнес:

— Вверх по реке идут солдаты.

Пока он спрыгивал вниз, сам Генри взобрался на пень, чтобы оглядеться.

— Солдаты! — воскликнул он. — Да какие это солдаты, человек, это же индейцы!

Он немедленно схватил винтовку и приготовился к бою.

Антонио, как вы помните, ушел разглядывать следы от пуль на дереве. Когда индейцы спустились по речному берегу, они столкнулись с этим мексиканцем и открыли по нему огонь. Антонио попытался убежать к Шейну, но при первом же движении вперед был сражен пулей и рухнул в высокие заросли сорняков. Индейцы приближались к остальным двум овцеводам, испуская дикие крики восторга, так как чувствовали, что те у них в кармане, а Генри Шейна они терпеть не могли. Вооруженные карабинами Спенсера, они открыли беглый огонь по отважному фронтирщику и его спутнику.

Пули зачастили с обоих берегов ручья, а Шейн укрылся за огромным кипарисовым бревном и вступил в неравный бой. Он оказался в самой тяжелой переделке за всю свою жизнь, но сохранял хладнокровие, стрелял редко и тщательно прицеливался. Краснокожие не были уверены в численности атакуемого отряда и боялись спускаться в русло реки для ближнего боя. Второй мексиканрец залез на верхушку дерева так, что видны были только его ноги. Никакой помощи от него доблестному фронтирщику не было.

Постреляв некоторое время, индейцы решили отправить вниз по течению воина на лошади (туда, где прятался Шейн), чтобы проверить, все ли убиты или кто-то еще остался в живых. Фронтирщик был начеку, и, когда краснокожий приблизился, он заметил первое движение камышей, когда тот проскользнул мимо. Остальные краснокожие прекратили стрельбу и укрылись в укрытиях.

Наступил момент затаенного дыхания. Прижавшись к земле, Шейн держал в руке большой револьвер и выглядывал из-за торца бревна, ожидая появления противника. Завидев краснокожего, он тут же прицелился ему в грудь и нажал на спусковой крючок. Команч качнулся и сполз набок с лошади, вцепившись в гриву животного, которое помчалось вверх по склону. Тем временем остальные краснокожие поднялись из травы и попытались остановить испуганное животное; но оно еще некоторое время кружило на месте, а индеец все еще висел на его гриве. Наконец коня поймали, и громкий плач подсказал фронтирщику, что его выстрел сделал свое смертоносное дело.

Теперь индейцы устроили военный совет. Шейн отлично видел их со своего места в укрытии. Судя по всему, с него было достаточно сражений, так как они вскочили на коней и ускакали. Когда они скрылись из виду, счастливый фронтирщик взобрался на пень и насчитал сорок воинов. Сколько он убил помимо последнего, он сказать не мог. Не тратя времени на выяснение этого вопроса, он приготовился к немедленному отъезду.

Бока бревна, за которым он лежал, были изрешечены пулями. Одна пуля попала в голенище его сапога, одна — в шляпу, две — в рубашку, три — в кузов фургона, а один мул был тяжело ранен. Несмотря на это, животное смогло везти домой фургон со своим хозяином, в который положили раненого Антонио. Второй мексиканрец вылез из своего укрытия после окончания боя. Уж он-то был слеплен совсем из другого теста, нежели Генри Шейн.

Отважный скотовод и фронтирщик чудом избежал гибели, но некоторое время спустя ему довелось пережить еще более опасное приключение. Стоял зимний день, и он отправился в место под названием «Низина Грайнера», чтобы послушать, как индейки усаживаются на ночлег, поскольку хотел добыть дичи к рождественскому ужину. Найдя нужное место, он не успел пробыть там долго, как услышал стук конских копыт. Оглядевшись, он увидел пять приближавшихся к нему всадников. Казалось, они не замечали его присутствия.

Времени оставалось только на быстрые действия. Генри прижался к живому дубу, у которого стоял. В этот момент индейцы проехали рысью по обе стороны от него: двое с одной стороны, трое — с другой. Стремительно темнело, поэтому они не заметили одинокого фронтирщика. К счастью, проехав мимо, они не оглянулись. Сделай они это, они бы увидели Генри, прижимающегося всем телом к стволу дерева, изо всех сил сжимающего свое дульнозарядное ружье и пытающегося удержать стучащие зубы. Порою это старинное ружье давало осечку. О, счастливый рейнджер! Краснокожие быстро затрусили дальше в темноте.

Это было далеко не последнее приключение отважного Генри с дикарями, но оно оказалось самым захватывающим. Он много лет прожил на своем ранчо в округе Ювальде, преуспел и стал одним из уважаемых граждан штата. Воистину душа его была полна приключений. Именно таким людям, которые не боялись рисковать и браться за любое дело, Запад обязан своим заселением, цивилизацией и созиданием.

Так воздадим же хвалу Генри Шейну — техасскому пионеру, для которого индейцы не представляли никакой угрозы. Он пережил столько смертельных опасностей, что можно было подумать, будто он поминутно благодарит судьбу за то, что остался жив. Слава этому крепкому немцу, который творил историю на мексиканском фронтире!

БЕДНЯГА ДЖЕРРИ ЛЕЙН:

ПРОПАВШИЙ ТРАППЕР ВАЙОМИНГА

[ Это история об одном молодом фронтирщике, которого я знал лично ]

·········

Джексон-Хол в Вайоминге был назван в честь некоего Джексона — пионера, исследователя, скотовода и наездника. Джексон-Хол также служил убежищем для конокрадов, которые, собрав украденных скакунов, угоняли их в эту мирную долину, чтобы откармливать на сочном природном сене, пока не представится возможность перегнать их в другом направлении и продать кому-нибудь, кто ничего не знал об их прежних хозяевах. Джексон-Хол также был пристанищем для бежавших от правосудия бандитов. Именно в Джексон-Хол я направлялся летом 1899 года.

— Едешь в Джексон-Хол, говоришь? — произнес в поезде до Айдахо-Фолс человек в огромном сомбреро. — Молодой человек, живым тебе оттуда не выбраться. Парень, это гиблое место.

Он подмигнул мне, погрозил пальцем перед лицом и откинулся назад на сиденье, с которого поднялся. — Молодой человек, — продолжал он, — индейцы тебя точно прикончат. Парень, берегись!

Признаюсь, я почувствовал себя несколько смущенным.

— О своем скальпе я позабочусь сам, — ответил я.

Тут подал голос спутник моего собеседника в сомбреро. У этого на загорелой шее был завязан узелком красный платок, а надет был вельветовый жилет.

— Да, сынок, — сказал он, — разве ты не слышал об индейцах в Джексон-Холе два года назад? Они устроили панику среди поселенцев, угнали много скота, убивали и жгли, пока их не прижала кавалерия США. Полагаю, сейчас там шатается еще парочка таких же. А пантеры? Черт побери, парень, их там как гороху в стручке. И опасные ведь, ей-богу!

Первый собеседник громко хохотнул.

— Это всё цветочки по сравнению с гризли, — заявил он. — Вот те по-настоящему свирепы. Они ведь и с лошади стянуть могут, совсем людей не боятся.

Я неуютно заерзал на сиденье, поняв, что они раскусили во мне новичка.

— Парень, тебя сожрут заживо да еще и скальп снимут в придачу, — продолжал субъект в сомбреро. — Да помилует Господь твою душу.

— Аминь! — поддакнул его спутник.

И я заерзал снова, сообразив, что они поняли мое восточное происхождение и просто потешаются на свой лад.

Как бы то ни было, я направлялся в Джексон-Хол и собирался добраться туда так или иначе, вопреки конокрадам, «индейцам» и медведям-гризли.

Мы встретились в Айдахо-Фолс. Когда я говорю «мы», я имею в виду нашу группу, поскольку мы были землемерами, нацеленными на исследование владений дядюшки Сэма и составление точной карты малоизученной местности близ Джексон-Хола. Мы знали, что это прекрасные угодья, богатые дичью и рыбой, где обитают исполинские стада лосей, но нам также было известно и о дурной славе этого края как излюбленного прибежища «лихих» людишек из предгорий. Пока я ехал на поезде, попадавшиеся на станциях плакаты свидетельствовали о том, что эти самые «лихие» люди никуда не делись и продолжают промышлять за счет транспортных компаний.

На плакатах значилось:

“$40,000 REWARD

За поимку, живыми или мертвыми, людей, ограбивших экспресс «Юнион Пасифик» близ Ролинса, Вайоминг, вечером 4 июня.

Далее следовало неточное описание тех, кого видели проникающими в почтовый вагон: они захватили ящик с ценной корреспонденцией и экспресс-грузами, а затем скрылись по прерии со своей добычей на лошадиных спинах.

В Покатэло, Айдахо, я выглянул из окна и заметил внизу светловолосого голубоглазого шведа. Он небрежно стоял там в вельветовом костюме, с синим платком, завязанным на шее, и в широком сомбреро.

— Это шериф, — произнес стоявший рядом со мной мужчина.

— Куда это он направляется? — спросил я.

— В горы, за грабителями поездов, — ответил он. — С ним отряд добровольцев, и они должны справиться с поимкой нескольких бандитов, ограбивших экспресс «Юнион Пасифик».

Поезд тронулся, но я навсегда запомнил эту крепкую фигурку в вельветовом костюме, беззаботно стоящую на платформе. Спустя неделю он вместе со всем своим отрядом попал в засаду, и из одиннадцати человек спаслись лишь двое. Маленького шерифа похоронили в горах.

Попасть в Джексон-Хол тогда было довольно сложно, так как это означало долгий путь в составе вьючного каравана либо из Маркет-Лейк, либо из Айдахо-Фолс. Но землемер и сыновья пионера, которых он нанял в проводники, не страшились углубиться в дикие места. Ушла неделя на снаряжение экспедиции, поиск необходимых лошадей, найм людей и приведение строптивых степных животных хоть в какое-то повиновение для переноски седел, вьючного снаряжения и тяжелых мешков с провизией и палатками. Затем, среди клубов щелочной пыли и под открытыми ртами толпы детей черноногих, глазевших на диковинный караван, мы двинулись к синеющим холмам на северо-востоке.

Равнины Айдахо не только засушливы и выжжены, но и покрыты полынью, источающей сильный, резкий и восхитительный аромат. Щелочная пыль поднимается клубами и першит в горле по мере продвижения, но это не единственная трудность — как ни странно, в ирригационных канавах миллионами плодятся комары, и если бы не плотные перчатки-краги и сетки, прикрепленные к нашим сомбреро, нас бы просто сожрали заживо те черные тучи, что следовали за нами по пятам.

Время от времени где-то вдалеке в прерии возникало клубящееся облако поднимаемой щелочной пыли.

— Дикие лошади бегут на водопой, — пояснил один из ковбоев. — Они всегда так передвигаются, полным галопом.

Иногда мы подходили достаточно близко, чтобы разглядеть их: это были тощие, поджарые и долговязые создания, сбежавшие с ранчо, ушедшие в прерию и обретшие радость в свободной и ничем не стесненной жизни равнин. При нашем приближении они фыркали, задирали головы высоко вверх, а затем, развернувшись, мчались прочь быстрее ветра.

Пока мы ехали, изнуренные жарой, пылью и жаждой, я услышал историю о Джерри Лейне.

— Этот самый Лейн, — рассказывал Джек (худощавый малый-ковбой), — родом из Нью-Йорка. Он заявился сюда три года назад со словами, что жизнь на Востоке для него слишком пресная и ему хочется оказаться прямо в Скалистых горах, где волков, медведя и антилоп можно увидеть точно так же, как во времена Кита Карсона и Билла Вильямса. Кое-кто говорит, что он миллионер. Другие утверждают обратное. Во всяком случае, у него есть примерно все деньги, какие могут понадобиться человеку в этих краях, и, как мне сказывают, его хижина в Скалистых горах забита лучшими ружьями, стальными капקанами, книгами и прочей благодатью.

Жизнь на Востоке показалась ему слишком пресной.

Эта фраза запала мне в душу, и я с первого же мгновения понял, что за юноша этот Джерри Лейн. В нем жил тот же дух, что и в старых исследователях. Он обладал воображением Льюиса или Кларка, Шамплена или Ла Саля. Дух дикой природы захватил его целиком, и, сбросив оковы цивилизации, он с удовольствием проводил свои дни среди возвышающихся гор, которые даже тогда простирались перед нами, вздымаясь над полынным плато. Я сразу проникся сочувствием к Джерри Лейну.

Перевал в долину Джексон-Хол требует предельного напряжения сил, ведь чтобы преодолеть окружающие этот рай рыболовов и охотников горы, необходимо подняться по Тетонскому перевалу. Человеку с конем преодолеть подъем и спуск труда не составляет, но нам не повезло тащить с собой фургон. Приблизившись к подножию тропы, уходившей почти вертикально в небо, мы увидели сломанную повозку какого-то пионера.

«Вершина Тетонского перевала, или смерть», — было выведено на доске, привязанной к погнутым спицам.

Повозка «сломалась».

Теперь, карабкаясь, подталкивая и тяжело дыша, мы впрягли в наш фургон четырех лошадей и постепенно дотащили его до вершины перевала. Стол стоял июльский, но на хребтах лежал снег, и воздух, веявший с поросших тсугой гор, напоминал Лабрадор. Оказавшись на вершине перевала, какой же вид мы увидели! Мы смотрели сверху вниз на мирную уютную долину с бревенчатыми домами и соломенными крышами, полями зеленой травы со стогами желтого сена и серо-голубыми реками, изящно изгибающимися по равнине. Герефордский скот с коричневыми туловищами и белыми мордами безмятежно пасся на просторах диких трав, а из скотного двора новопостроенного дома доносился глуховатый лай собак.

Мы спустились в долину, затем двинулись дальше, переправились через Снейк-Ривер у переправы Мунерса и направились к реке Баффало-Форк в бассейне Гросвентра. На равнине начали появляться антилопы, которые резвились вокруг нас, словно желто-белые мячики для пинг-понга. Двое ковбоев спешились и открыли по ним огонь, уперев винтовки в колени. Им не удавалось повторить меткость Кита Карсона или Буффало Билла. Ни одна антилопа даже не была ранена.

Мы разбили лагерь в живописном месте у реки Гросвентр, и как только мы развели костер для ужина, кто-то испустил крик:

— Лоси! Лоси!

Я был занят тем, что разливал кофе, но, подняв глаза, увидел ковбоя, указывающего на высокий берег напротив нашего лагеря. И действительно, там стоял благородный бык-олень, его раскидистые рога торчали в разные стороны, придавая ему спокойный и величественный вид. Он с любопытством разглядывал оживленную суету внизу.

Почему это при виде дикого зверя первое инстинктивное желание обычного человека — убить его? Мне было достаточно просто наблюдать за этим великолепным созданием природы, но остальные члены партии думали иначе. Трое из них немедленно бросились за винтовками, и вскоре в сторону крупного лосиного быка засвистела целая череда пуль. Он повернулся, ускакал в лесную чащу и оставил ковбоев сетовать на собственное неумение обращаться с огнестрельным оружием.

— Ради всего святого, — выругался один, — я с пятидесяти ярдов в сарай не попаду!

Этот лосиный бык был лишь одним из множества обитавших в районе Джексон-Хола, чьи глубокие тропы виднелись повсюду. Их сброшенные белеющие рога также валялись на многих холмах, и мы то и дело проезжали мимо хижин скотоводов, заборы которых были выстроены из белых перекрученных рогов старых самцов. Я знал, что вскоре мы увидим множество лосей, и мы действительно их увидели.

Несколько вечеров спустя, когда мы снова кипятили кофе к ужину, из каньона прямо справа от нас донесся самый неземной вопль из всех, что мне доводилось слышать. Ему ответил второй, и — если хотите, верьте, если хотите, нет — звук был такой, будто душат женщину.

— Горный лев орет, — с мрачной улыбкой произнес Джек. — Жуткий звук, правда?

Я признал, что это так.

— Меня от него всегда бросает в дрожь. Мурашки по спине бегут. Слышал их тысячу раз, но каждый раз пугаюсь.

Ковбой подвинулся ближе к костру, и я заметил, что он дрожит.

Пума — страшный трус и боится нападать на человека. Если ее не загнали в угол и она не страдает от крайнего голода, она не станет драться. Несмотря на это, у нее самый жуткий крик, способный заставить любого поверить, что перед ним один из самых свирепых и кровожадных зверей. Раздаваясь в прозрачном ночном воздухе в самом сердце глуши, их вой способен заставить кровь стынуть в жилах. Нужны крепкие нервы, чтобы слушать этот зловещий звук без содрогания.

Я снова услышал пум примерно неделю спустя, когда мы с ковбоем по имени Джим поднимались по склону прекрасного небольшого притока Гросвентра. Мы шли по глубоко проторенной лосиной тропе, которая вела по краю горы к их летним пастбищам на одном из высоких плато и обратно. У подножия противоположного холма примостилась бревенчатая хижина, используемая егерем, а позади нее склон утеса густо покрывала роща тсуги. Там и прятались пумы, и, заметив нас скачущими на открытой местности, они выкрикивали свои угрозы нарушителям их владений.

Несмотря на пугающий и действовавший на нервы звук, мы продолжали путь, и я признаюсь, что проверил патроны в своей винтовке, опасаясь, как бы эти крикуны не сочли нас отличной приманкой для своего обеда. Вскоре мы продвинулись далеко вглубь каньона, и тогда пумы прекратили свое кошачье концертирование.

Теперь мы находились в самом сердце звериного царства. Медвежьих следов было необычайно много, и то и дело мы натыкались на свежие следы жизнедеятельности, оставленные не позже часа назад. Однажды я добрался до ручья, через который только что прошел крупный гризли, так как вода была еще мутной, а отпечатки его лап отлично отпечатались на мягком берегу. Несмотря на их кажущееся обилие, нам так и не удалось даже мельком увидеть ни одного из них, и хотя я постоянно надеялся встретить представителя этих горных монстров, мне так и не довелось даже на мгновение взглянуть на него.

Совсем иначе обстояли дела у остальных членов группы. Не прошло и недели, как один из ковбоев влетел в лагерь с диким гиканьем, а следом за ним двое его товарищей волокли тушу бурого медведя. Это был небольшой зверек, и его шкура местами вытерлась от того, как он чесался о скалы. Несмотря на это, мясо оказалось отменным, и оленьими окорочками наслаждалась большая часть отряда. Лично я не любил это мяса и предпочитал консервированный язык.

Лосиные тропы попадались повсеместно, и я знал, что мы скоро увидим этих бурых оленей, поскольку мы постепенно продвигались к вершине Скалистых гор, где расстилались огромные плато, покрытые миллионами прекрасных цветов. Благородные животные питались ими летом и спали среди них же, так как я часто находил в траве округлые углубления, где кто-то из них незадолго до этого устраивался на лежжку. Однажды вечером двое конюхов вернулись в лагерь с окороком лосихи и с восторгом сообщили, что случайно натолкнулись на стадо из шести особей, пробиравшееся сквозь бурелом. Двое пали от их пуль, и, срезав достаточно мяса для нужд нашего лагеря, они оставили туши на таком месте, куда будет легко подобраться позже, когда медведи несомненно придут полакомиться олениной.

Неделю спустя нам открылся великолепный вид на огромное стадо лосей.

Пересекая высотный участок леса, мой спутник-землемер окликнул меня, призывая поспешить и посмотреть на что-то с другого края горного хребта, куда он только что поднялся. Добравшись до него, я увидел, что он смотрит в сторону высокого плато, на котором паслось не менее тысячи лосей. Быков среди них, казалось, не было — сплошные самки с телятами, пасущиеся подобно стаду домашнего скота. Маленькие телята бодались друг с другом и резво скакали к вящей радости, в то время как любящие мамочки наблюдали за ними с нежностью и лаской. Это была прекрасная и трогающая за душу картина.

У моего спутника был полевой бинокль, и мы не менее часа простояли, наблюдая за меняющейся массой лосей. Они, по-видимому, не подозревали о нашем присутствии, так как ветер дул от них к нам, и чуждый «запах вторгшегося человека» не долетал до их чутких ноздрей. Там, на этом прекрасном горном пастбище, подрастали молодые лосята, в то время как далеко внизу в долине поселенцы заготавливали природное сено, которым обычно кормили собственный скот в долгую и суровую зиму. Множество лишений и бедствий ждало это стадо, когда они покинут горные луга ради долины.

Неделю спустя мы встретили траппера и фронтирщика Джерри Лейна. Я уже бывал у его хижины и останавливался там перекусить, оставив на двери аккуратную записку следующего содержания:

— Напарник, мы воспользовались твоими жестяными тарелками, ложками, ножами и одной банкой тушеного языка.

Маленькая бревенчатая хижина примостилась высоко в горах возле ручья с ледяной водой. Ее размеры составляли примерно шестнадцать на двадцать футов, пол был застелен шкурами медведей и волков, а на стойке покоились четыре винтовки. Снаружи на стенах висели крупные стальные капканы, а к стенам были прибиты шкуры антилоп. Внутри нашлись хорошие книги — истории об охоте и приключениях, а на полу валялись многочисленные номера воскресного выпуска «Нью-Йорк Джорнал». Джерри Лейн жил на вершине Скалистых гор на широкую ногу.

Я никогда не забуду образ молодого траппера, представший передо мной тем утром. Вокруг высились Скалистые горы: пятна снега на бурой поверхности высоких утесов, журчащий ручей справа, поросшее полынью плато, уходящее вдаль — бурое, голое, выжженное. Сначала вдали появилось облачко пыли, затем верхом показались две фигуры. Они приближались всё ближе и ближе. Впереди ехало юное воплощение Буффало Билла. Это был Джерри Лейн.

Он восседал на великолепном полукровном коне чалой масти. Насколько я помню, его уздечка и седло были украшены серебром. На его каблуках красовались массивные мексиканские шпоры. Одетый в облегающий костюм из желтоватой замши, в широком сомбреро, с патронташем на талии и длинной винтовкой, аккуратно притороченной у левой ноги, он представлял собой идеальный образ фронтирщика — такой, какой обычно видишь в дешевых романах.

Позади него плелся неприглядный тип неопрятного вида, хмурившийся из-под слегка помятой мягкой шляпы. Его конь тоже заметно уступал по стати первому. При приближении тот хмурился, а этот — улыбался.

— Привет! — сказал Джерри Лейн. — Пыльновато, а?

— И то верно, — ответил я. — Куда путь держишь?

— В Монтану.

— На охоту?

— Нет, просто живу в свое удовольствие.

На этом наш разговор закончился. Он помахал мне шляпой, коснулся шпорами конских боков и вскоре скрылся внизу по склону водораздела. Я еще долго стоял и смотрел вслед гибкой фигуре: молодой, красивой, полной здоровья и энергии — человеку, которому Нью-Йорк показался слишком скучным для его горячей крови. Разве можно было его винить?

Три дня спустя в наш лагерь прискакал ковбой, бросил седло на землю, стреножил коня и приблизился к столу для еды.

— Жалко Джерри, правда? — произнес он, усаживаясь.

— В смысле, что с ним случилось? — спросил я.

— Застрелили.

— Ч-т-о-о!

— Да, ввязался в переделку у границы Монтаны. Говорят, случайно. Кто-то уронил шестизарядник на пол. Он выстрелил. Больше нет Джерри Лейна.

·········

В ту ночь я вышел к уединенной скале и стал всматриваться в яркие звезды. Это был настоящий Запад, в конце концов, тот самый Запад, о котором я всегда читал, но которого не видел до сих пор. Я вспомнил русого, голубоглазого шерифа, ушедшего в мир иной. Я думал о бедняге Джерри Лейне: о его гибкой, подвижной фигуре в замше; о его беспечных манерах; о его свежем, розовощеком лице. Да, Запад по-прежнему хранил свои трагедии, и одинокий заунывный вой койота где-то далеко в прерии звучал зловеще и тоскливо, в то время как рука смерти простиралась над бескрайними дикими просторами волнующейся, поросшей полынью прерии.

ПЕСНЬ ЛОСЯ

Эту песню услышал траппер,

Услышал в мраке темного леса,

Услышал, пока угли трещали и злились,

Под рокот и вспышки мерцающих искр.

Услышал, как рысь кричала среди сосен,

И всплеск испуганной гагары лентой

Охватил ледяной коркой край озера, что лежало

Мягко в сиянии охотничьей луны.

Это песнь лося.

У янтарных брызг бурного потока,

Где тощий волк выет на ослепительные брызги,

Где покрытая ледяной крупой сосна расщеплена и разорвана

Напряжением и тяжестью серой полосы тумана;

Мы боролись и кормились в зарослях тростника,

Где пеганка воркует своим бурым птенцам,

И выдра мяукала своему голодному выводку,

Когда скопа высматривала с верхушки тсуги.

Наше лосиное детство было восторженной игрой,

Мы паслись там, где куропатка выстукивала песню,

Где бурый медведь прятался в лиственнице,

Где дни были короткими, а ночи длинными.

Мы бродили под сводом сонной лиственницы,

Где бобр плодился в чернильном омуте,

Мы плескались в пене водопада,

В кипящей пене и прохладной ряби.

Мы прятались под сосной у Серпантина,

Когда рыжая лисица лаяла на свою откормленную подругу;

Мы ели березовую кору у Рестигуша,

Где щеглы шепчутся и порхают волнообразно.

О, яркими были дни, свободными от забот,

Когда мы питались и росли с нашего неуклюжего рождения;

Пока леса зеленели переливчатым блеском,

И солнце горячо светило на поросшую мхом землю.

Затем последовал толчок от быстро летящего отряда,

Когда серая гусыня устремилась к Чесапику;

Листья увядали с наступлением медленно угасающего года,

И лосось мчался из своего нерестового ручья.

Наши матери бежали из нашего затопленного болотом ложа,

Мы больше не паслись на мягких листьях лилий;

Из дальней дали карибу пришли,

Ряд за рядом — и нрав у них был скверный.

Глаза их были злыми, когда они боролись за наш корм,

Когда воздух становился холодным от северного бурана,

И белые хлопья падали с сырого неба,

На покрытые ледяной крупой озера, вскоре накрепко замерзшие.

Белоснежным был капюшон полярной совы,

И мягким был ее голос из глубин кедровника;

Пока мы протаптывали нашу тропу под защитой горы,

И метили наши березы для долгого зимнего прокорма.

И вот раздался резкий звон топора лесника,

«Это человек, — сказал наш сородич, — вы должны уйти далеко

От звука его голоса и досягаемости его рук,

Ибо песня его — смерть, а рука его — война».

Синие струйки дыма вились из одинокой хижины лесоруба,

Глубоко в недрах молчаливого леса;

И громко раздавались крики шумной толпы,

Пока они истощали силу лесной крови.

Нас учили отражать выпадом и наклоном

Прыжок рыси с ее рычащим визгом;

Нас учили встречать одним прыжком

Нападение волка и его скулящего щенка.

Мы видели, как обдирать березу губами,

И как топтать побеги тяжестью передних ног;

Мы научились узнавать врага по запаху,

Что закон в лесу был законом ненависти.

Прошел еще год, и широкий хребет очистился,

По мере того как снег уменьшался, а день удлинялся;

С началом движения сока мы вырвались из нашей ловушки,

Пока гаичка нашептывала свою брачную песню;

И прилетел малиновый дрозд с огненными перьями,

Чтобы пропеть псалом с покрытой бутонами ветки,

Пока флейта таухи, подобно лютне менестреля,

Чисто трепетала в благоухании смягчающегося дня.

О, как хороша была жизнь в распускающемся лесу,

Когда рога наших братьев превращались из бархатных в костяные,

Мы бродили по своему усмотрению по кочкам и холмам,

Пока не обнаружили — увы — что мы никогда не были одни.

Человек нашел нас там, в нашем глубоком лесном логове,

И как бы мы ни ныряли в сумрак чащи,

Мы натыкались на его след и приметы его своры,

Когда он упорно преследовал нас до самой нашей гибели.

Там, часто в темноте, мы трепетали, прислушиваясь

К его приглушенному зову у берега пруда,

И для тех, кто не знал страха,

Смертью было откликаться и смертью — отвечать.

Часто мы ступали по рядам павших,

Когда они лежали плашмя у какого-нибудь хрустального ручья,

Соблазненные до своего конца низким, успокаивающим криком,

Имитирующим подругу из томящегося от любви сна.

К шепчущему покою бескрайнего Запада,

Мы отправляемся жить туда, где просторы прерий чисты,

Где волк и медведь хранят свое убежище-логово,

Где тишина глубока и человек не близок.

Мало — мало осталось от беспощадной войны,

Веденной против наших рядов, ныне разбитых и ушедших,

И всё же мы должны бороться против жажды истребления,

Наш конец близок — гонимые расой, одинокие.

Эту песню услышал траппер,

Услышал в мраке темного леса,

Услышал о древней и исчезающей расе,

Под рокот и вспышки мерцающих искр.

Услышал о человеческой кровожадности и жадности,

Об опустошении на пути ружья,

Песню скорости одетой в сталь пули,

Это песнь лося.

i399

«СОБЛАЗНЕННЫЕ ДО СВОЕГО КОНЦА НИЗКИМ, УСПОКАИВАЮЩИМ КРИКОМ».

РЕТРОСПЕКТИВА

Больше не движется фургонный поезд сквозь тучи клубящейся пыли,

Больше не говорит мушкет, покрытый липким слоем желтой ржавчины,

Дикие дни прошли; визгливый храбрец растворился в тумане времени,

Дикие бои позади, доблестный следопыт перестал подбадривать боевую линию.

Зверские стада бизонов исчезли — тощий койот шныряет тут и там,

Где некогда мирно пасся вилорог и робко бродил гризли.

Лоси мертвы — пума тоже больше не издает свой плачущий крик,

Там, где ярко пылают костры трапперов и резко освещают темнеющее небо.

Из прошлого возникают бледные фигуры, тени тех, кто сражался и истекал кровью

На безлесных щелочных равнинах и храбро нашел кровавое ложе.

Призрачные тени проезжают мимо: следопыт, войяжер и священник,

Вождь, воин и скво, собиравшиеся на пир торговца.

Больше их смех не звучит громко, больше их голоса не поднимаются и не затихают,

У русла ручья, под веткой осины, где возятся неуклюжие индейские дети.

Умолк говор танца; исчезли крики воинских ватаг,

Когда — собираясь на танец смерти — они пировали до рассвета.

Мы смотрим на исписанную страницу, мы удивляемся, что такие рассказы — правда,

О свирепых боях, о грубых распрях, о танце скальпов и криках юности.

Затем с благодарностью мы ступаем по тропам, по которым войяжер и смелый траппер

Привыкли ходить в старые времена, когда свирепые страсти были необузданны.

Да — проливалась кровь — да — люди были храбры, те, кто покорил и завоевал Запад,

Теперь там любовь, где некогда была вражда — следопыты обрели свой Небесный покой.

КОНЕЦ.

КНИГИ ДЛЯ МОЛОДЕЖИ

КНИГИ О МАЛЕНЬКОМ ПОЛКОВНИКЕ

(Торговая марка)

Автор: ЭННИ ФЕЛЛОУС Джонстон

Каждый томик в большом формате 12mo, в ткани, с иллюстрациями, цена за том — $1.50

ИСТОРИИ О МАЛЕНЬКОМ ПОЛКОВНИКЕ

(Торговая марка)

Включает три истории о «Маленьком Полковнике» из серии «Уютный уголок»: «Маленький полковник», «Два маленьких рыцаря из Кентукки» и «Гигантские ножницы» — под одной обложкой.

ДОМАШНЯЯ ВЕЧЕРИНКА МАЛЕНЬКОГО ПОЛКОВНИКА

(Торговая марка)

КАНИКУЛЫ МАЛЕНЬКОГО ПОЛКОВНИКА

(Торговая марка)

ГЕРОЙ МАЛЕНЬКОГО ПОЛКОВНИКА

(Торговая марка)

МАЛЕНЬКИЙ ПОЛКОВНИК В ПАНСИОНЕ

(Торговая марка)

МАЛЕНЬКИЙ ПОЛКОВНИК В АРИЗОНЕ

(Торговая марка)

РОЖДЕСТВЕНСКИЕ КАНИКУЛЫ МАЛЕНЬКОГО ПОЛКОВНИКА

(Торговая марка)

МАЛЕНЬКИЙ ПОЛКОВНИК — ПОЧЕТНАЯ ГОСТЬЯ

(Торговая марка)

РЫЦАРЬ МАЛЕНЬКОГО ПОЛКОВНИКА ЕДЕТ ВЕРХОМ

(Торговая марка)

МЭРИ УЭЙР: ПОДРУЖКА МАЛЕНЬКОГО ПОЛКОВНИКА

(Торговая марка)

МЭРИ УЭЙР В ТЕХАСЕ

ЗЕМЛЯ ОБЕТОВАННАЯ МЭРИ УЭЙР

Эти 12 томов в подарочной упаковке комплектом — $18.00.

МАЛЕНЬКИЙ ПОЛКОВНИК

(Торговая марка)

ДВА МАЛЕНЬКИХ РЫЦАРЯ ИЗ КЕНТУККИ

ГИГАНТСКИЕ НОЖНИЦЫ

СТАРШИЙ БРАТ

Специальные праздничные издания

Каждый том в декоративном переплете, малый кварто, –——— $1.25

Новые печатные формы, прекрасно иллюстрированные восемью полностраничными цветными рисунками и множеством зарисовок на полях.

В ПУСТЫНЕ ОЖИДАНИЯ: Легенда о горе Кэмелбэк .

ТРИ ТКАЧА: Сказка для отцов и матерей, а также для их дочерей.

СОХРАНЕНИЕ ВЕРНОСТИ

ЛЕГЕНДА О КРОВОТОЧАЩЕМ СЕРДЦЕ

СПАСЕНИЕ ПРИНЦЕССЫ ПРЕЛЕСТНОЙ: Сказочная пьеса для старых и молодых.

МЕЧ ШУТА

Каждый том, высокий формат 16mo, в декоративном переплете –——— $0.50

Бумажный переплет ––————— —————————— .35

Существует постоянный спрос на публикацию в отдельном виде этих шести историй, которые изначально вошли в шесть книг о «Маленьком Полковнике».

ИОИЛ: МАЛЬЧИК ИЗ ГАЛИЛЕИ: Автор: Энни Феллоус Джонстон. Иллюстрации Л. Д. Бриджмена.

New illustrated edition, uniform with the Little Colonel Books, 1 vol., large 12mo, cloth decorative–———$1.50

История времен Христа, которая является одной из самых известных книг автора.

КНИГА ВЕСЕЛЫХ ВРЕМЕН МАЛЕНЬКОГО ПОЛКОВНИКА

Единого формата с серией о Маленьком Полковнике ––——— $1.50

Переплет из белой кожи (сафьяна) и золота —————— 3.00

Оформление обложки и украшения Петера Верберга.

Опубликовано в ответ на многочисленные запросы читателей книг о Маленьком Полковнике о том, где они могут приобрести «Книгу веселых времен», такую же, какую вела Бетти.

КНИГА КУКОЛ МАЛЕНЬКОГО ПОЛКОВНИКА

Большой кварто, в картоне —————— $1.50

Серия кукол «Маленький полковник». Их много, и у каждой по несколько смен костюмов, так что эта радостная группа может быть подобающе одета для разыгрывания любой сцены или эпизода из серии книг.

АСА ХОЛМС; Или На распутье . Автор: Энни Феллоус Джонстон .

С фронтисписом Эрнеста Фосбери.

Большой формат 16mo, в ткани, с золоченым обрезом —————— $1.00

«"Аса Холмс, или На распутье" — самая восхитительная, полная сочувствия и здоровая книга из всех, что публиковались за долгое время». — Boston Times .

ПЯТЕРО ПУТЕШЕСТВЕННИКОВ: ПО ДОРОГЕ ЖИЗНИ.

С введением Блисса Кармана и фронтисписом Э. Х. Гарретта.

Декоративный переплет —————— $1.25

«Произведения миссис Джонстон... таковы, что заставляют ум становиться задумчивым, глаза — сиять от нежной дымки, а струны сердца — звучать под удивительную, сладостную музыку человеческого сочувствия». — Los Angeles Graphic .

СОПЕРНИКИ В ЛАГЕРЕ; Или Приключения Генри Бернса . Автор: Руэл Перли Смит .

Квадратный формат 12mo, в декоративном переплёте, с иллюстрациями —————— $1.50

История о группе типичных американских парней — смелых, бдительных и спортивных, которые проводят лето в лагере на острове у побережья штата Мэн.

СОПЕРНИКИ В ЛАГЕРЕ НА ВОДЕ; Или Призовая яхта «Викинг» . Автор: Руэл Перли Смит .

Квадратный формат 12mo, в декоративном переплёте, с иллюстрациями —————— $1.50

Эта книга является продолжением приключений «Соперников в лагере» на их призовой яхте «Викинг» .

СОПЕРНИКИ В ЛАГЕРЕ НА БЕРЕГУ Автор: Руэл Перли Смит .

Квадратный формат 12mo, в декоративном переплёте, с иллюстрациями —————— $1.50

«Так же интересны на берегу, как и на воде». — The Interior .

СОПЕРНИКИ В ЛАГЕРЕ СРЕДИ УСТРИЧНЫХ ПИРАТОВ; Или Приключения Джека Харви . Автор: Руэл Перли Смит. С иллюстрациями. —————— $1.50

«Именно тот тип книг, который наиболее популярен у мальчиков раннего подросткового возраста». — The Philadelphia Item .

ТЕХАССКИЙ ГОЛУБЫЙ ЛЮПИН Автор: Кэролайн Эмилия Джейкобс (Эмилия Эллиотт) .

Формат 12mo, с иллюстрациями —————— $1.50

«Героиня книги Голубыи Люпин обладает прекраснейшим видом здоровой, честной, живой девчачести и не может не подружиться с каждым, кто встречает ее через посредство книги». — Chicago Inter-Ocean .

ВЕЧЕРИНКА НА РАНЧО ГОЛУБОГО ЛЮПИНА Продолжение книги «Техасский голубый люпин». Авторы: Кэролайн Эллиотт Джейкобс и Эдит Эллербек Рид .

Квадратный формат 12mo, с иллюстрациями —————— $1.50

Новая история начинается там, где заканчивается первый том, и переносит Голубыи Люпин и клуб «Нас семеро» на ранчо в Техасе. Положение дел кардинально меняется: Голубыи Люпин здесь находится в своей стихии, в то время как ее друзьям из Вудфорда приходится постигать обычаи и традиции другого мира.

ДЕВОЧКИ С ДРУЖЕЛЮБНОЙ ТЕРРАСЫ Или Успех Пегги Реймонд . Автор: Харриет Ламмис Смит .

Квадратный формат 12mo, с иллюстрациями —————— $1.50

Это книга, которая обрадует сердца многих юных читательниц своей чарующей атмосферой товарищества и реалистичности. Весьма интересная группа девочек живет на Дружелюбной террасе, и их хорошие времена и прочие будни живо описаны автором, который проявляет сочувственное знание характера девочек.

КАНИКУЛЫ ПЕГГИ РЕЙМОНД; Или Дружелюбная терраса переселяется.

Продолжение книги «Девочки с Дружелюбной террасы». Автор: Харриет Ламмис Смит.

Библиотечный формат 12mo, в декоративном переплете, с иллюстрациями —————— $1.50

Читатели, познакомившиеся с Пегги Реймонд и ее компанией подружек в книге «Девочки с Дружелюбной террасы», будут рады продолжить знакомство с этими привлекательными молодыми людьми.

Вводятся несколько новых персонажей, и по крайней мере один из них окажется вполне достойным соперником любимицам среди девочек с Террасы.

СЕРИЯ ХЭДЛИ-ХОЛЛ

Автор: ЛУИЗА М. БРАИТЕНБАХ

Каждый том, библиотечный формат 12mo, в декоративном переплете, с иллюстрациями —————— $1.50

АЛЬМА В ХЭДЛИ-ХОЛЛЕ

«Мисс Брайтенбах можно поздравить с написанием столь трогательной книги для девочек, а девочек можно поздравить с тем, что им выпала привилегия ее прочитать». — The Detroit Free Press .

ВТОРОЙ КУРС АЛЬМЫ

«Персонажи ярко выписаны с жизненным реализмом, события выстроены хорошо и последовательно, а развитие действия настолько точно рассчитано по времени, что интерес никогда не ослабевает». — Boston Ideas .

————

ДЕВОЧКИ С САНБРИДЖ НА РАНЧО «ШЕСТЬ ЗВЕЗД». Автор: Элеанор Стюарт .

Квадратный формат 12mo, в декоративном переплёте, с иллюстрациями —————— $1.50

Любая девочка любого возраста, любящая жизнь на природе, оценит эту увлекательную историю о летней вечеринке Женьевьевы Хартли на ранчо в Техасе. Женевьева и ее друзья — настоящие девочки, такие, каких хотелось бы иметь в собственном доме, а также здесь появляются парочка мужественных мальчиков.

РАЙ КРАСАВЧИКА ДЖО; Или Остров Братской Любви . Продолжение книги «Красавчик Джо».

Автор: Маршалл Сондерс , автор книги «Красавчик Джо».

Один том, библиотечный формат 12mo, в ткани, с иллюстрациями —————— $1.50

«Эта книга отлично возрождает дух "Красавчика Джо". Она просто бурлит весельем и является одной из самых необычных книг о животных, когда-либо выходивших в свет». — Philadelphia Item .

Обложка выбранной аудиокниги Выберите главу Плеер готов к воспроизведению
0:00 0:00

Громкость