«Собрание сочинений графа Л. Н. Толстого. Том XII: Басни, рассказы, естествознание, декабристы, нравоучительные рассказы»

Собрание сочинений ГРАФА ТОЛСТОГО Том XII.

"The clerk beat Sidor's face until the blood came"

Photogravure from Painting by A. Kivshénko

БАСНИ ДЛЯ ДЕТЕЙ ⚘ РАССКАЗЫ ДЛЯ ДЕТЕЙ ⚘ РАССКАЗЫ ПО ЕСТЕСТВОЗНАНИЮ ⚘ НАРОДНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ ⚘ ДЕКАБРИСТЫ ⚘ НРАВУЧИТЕЛЬНЫЕ СКАЗКИ ⚘ ⚘ ⚘

Графа ЛЕВА Н. ТОЛСТОГО

Перевод с подлинного русского и редакция

ЛЕО ВИЕНЕРА

Ассистента профессора славянских языков в Гарвардском университете

БОСТОН ⚘ DANA ESTES & COMPANY ⚘ ИЗДАТЕЛИ

РОСКОШНОЕ ИЗДАНИЕ

Ограничено тысячей экземпляров, из коих сей есть № 411

Copyright, 1904

By Dana Estes & Company

Зарегистрировано в Регистрационной палате

Колониальная пресса: стереотипирование и печать К. Х. Симондс и Ко., Бостон, Массачусетс, США

CONTENTS

СТР.

БАСНИ ДЛЯ ДЕТЕЙ

Басни Эзопа 3

Переложения и подражания индийским басням 19

РАССКАЗЫ ДЛЯ ДЕТЕЙ

Найденыш 39

Мужик и огурцы 40

Пожар 41

Старая лошадь 43

Как я научился ездить верхом 46

Ива 49

Булька 51

Булька и кабан 53

Фазаны 56

Мильтон и Булька 58

Черепаха 60

Булька и волк 62

Что случилось с Булькой в Пятигорске 65

Конец Бульки и Мильтона 68

Серый заяц 70

Бог правду видит, да не скоро скажет 72

Охота пуще неволи 82

Кавказский пленник 92

Ермак 124

РАССКАЗЫ ПО ЕСТЕСТВОЗНАНИЮ

Рассказы по физике:

Магнит 137

Влага 140

Различное соединение частиц 142

Кристаллы 143

Дурной воздух 146

Как делаются воздушные шары 150

Гальванизм 152

Теплота солнца 156

Рассказы по зоологии:

Сова и заяц 159

Как волки учат своих детенышей 160

Зайцы и волки 161

Обоняние 162

Осязание и зрение 164

Шелковичный червь 165

Рассказы по ботанике:

Яблоня 170

Старый тополь 172

Черемуха 174

Как ходят деревья 176

Декабристы 181

Об образовании народа 251

Чем люди живы 327

Три старца 363

Упустишь огонь — не потушишь 375

Свечка 395

Два старика 409

Где любовь, там и Бог 445

ТЕКСТЫ ДЛЯ КАРТИНОК В ЛУБОЧНЫХ ИЗДАНИЯХ

Мор попустит — Бог не допустит 463

Дети мудрее стариков 466

Два брата и золото 469

Ильяс 472

Сказка об Иванах-дураках 481

ПЕРЕЧЕНЬ ИЛЛЮСТРАЦИЙ

«Приказчик бил Сидора по лицу, пока не пошла кровь» («Свечка», см. стр. 397) Фронтиспис

«Чей это нож?» 73

«Бог тебя простит» 81

«Они ускакали в горы» 96

«Куда путь держите?» 332

«Но свеча все еще горела» 403

БАСНИ ДЛЯ ДЕТЕЙ 1869-1872

БАСНИ ДЛЯ ДЕТЕЙ

I. БАСНИ ЭЗОПА

МУРАВЕЙ И ГОЛУБКА

Муравей спустился к ручью: ему захотелось пить. Волна смыла его и чуть не утопила. Голубка несла веточку; увидав, что Муравей тонет, она бросила ему в ручей ветку. Муравей забрался на ветку и спасся. Затем охотник поставил силки на Голубку и уже собирался затянуть их. Муравей подполз к охотнику и укусил его за ногу; охотник застонал и уронил силки. Голубка встрепенулась и улетела.

ЧЕРЕПАХА И ОРЕЛ

Черепаха попросила Орла научить ее летать. Орел посоветовал ей не пытаться, так как она для этого не приспособлена; но она настаивала. Орел взял ее в когти, поднял вверх и бросил: она упала на камни и разбилась вдребезги.

ХОРЕК

Хорек зашел в кузницу и стал лизать опилки. У Хорька пошла изо рта кровь, но он радовался и продолжал лизать; он думал, что кровь идет от железа, и лишился всего языка.

ЛЕВ И МЫШЬ

Лев спал. Мышь пробежала по его телу. Он проснулся и поймал ее. Мышь стала умолять его; она сказала:

— Отпусти меня, и я сослужу тебе службу!

Лев посмеялся над Мышью за то, что та пообещала ему услугу, и отпустил ее.

Затем охотники поймали Льва и привязали его веревкой к дереву. Мышь услышала львиный рев, прибежала, перегрызла веревку и сказала:

— Помнишь? Ты смеялся, не думая, что я могу отплатить добром, а теперь видишь, что услуга может прийти и от Мыши.

ЛГСЦЕЦ (ИЛЮХА-ЛГУН)

Мальчик стерег овец и, притворяясь, будто видит волка, начал кричать:

— Помогите! Волк! Волк!

Прибежали мужики и увидели, что это не так. Проделав это во второй и в третий раз, он дождался того, что и впрямь пришел волк. Мальчик принялся кричать:

— Идите, идите скорее, волк!

Мужики подумали, что он обманывает их по обыкновению, и не обратили на него внимания. Волк увидел, что бояться нечего: не спеша перебил все стадо.

ОСЕЛ И ЛОШАДЬ

У человека были Осел и Лошадь. Они шли по дороге; Осел сказал Лошади:

— Мне тяжело — мне не унести всего; возьми хотя бы часть моей ноши.

Лошадь не обратила на него внимания. Осел упал от надрыва и околел. Когда хозяин перегрузил ношу Осла на Лошадь да прибавил еще шкуру Осла, Лошадь принялась жаловаться:

— Ох, горе мне, бедной, горе мне, несчастной Лошади! Не хотела я помочь ему хоть капельку, а теперь приходится везти все, да еще и его шкуру.

ГАЛКА И ГОЛУБИ

Галка увидела, что Голуби сытно едят, — вымазалась в белый цвет и влегла в голубятню. Голуби сперва приняли ее за такую же голубику, как они, и впустили. Но Галка забылась и закаркала по-гальчиньи. Тогда Голуби начали клевать ее и прогнали. Галка полетела назад к своим, но галки испугались ее, увидев белой, и сами прогнали.

БАБА И КУРИЦА

Курица несла по яйцу в день. Хозяйка подумала, что если давать ей больше корму, то она станет нестись вдвое больше. Так она и сделала. Курица разжирела и перестала нестись.

ЛЕВ, МЕДВЕДЬ И ЛИСА

Лев и Медведь добыли мяса и начали драться из-за него. Медведь не хотел уступать, и Лев не сдавался. Они дрались так долго, что оба обессилели и упали. Лиса увидела мясо между ними; схватила его и убежала.

СОБАКА, ПЕТУХ И ЛИСА

Собака и Петух отправились вместе путешествовать. Ночью Петух заснул на дереве, а Собака устроилась между корнями этого дерева. Когда подошло время, Петух начал петь. Лиса услышала Петуха, подбежала к дереву и принялась упрашивать Петуха спуститься, так как ей хотелось выказать ему свое почтение за столь прекрасный голос.

Петух сказал:

— Сперва разбуди дворника, — он спит меж корней. Пусть он отворит, и я сойду вниз.

Лиса стала искать дворника и принялась лаять. Собака тотчас выскочила и растерзала Лису.

ЛОШАДЬ И КОНЮХ

Конюх воровал у Лошади овес и продавал его, но каждый день чистил Лошадь. Сказала Лошадь:

— Если ты действительно хочешь, чтобы я была в добром теле, не продавай моего овса.

ЛЯГУШКА И ЛЕВ

Лев услышал кваканье Лягушки и подумал, что это крупный зверь так громко кричит. Он подошел и увидел вылезающую из болота Лягушку. Лев раздавил ее лапой и сказал:

— Не на что смотреть, а я испугался.

КУЗНЕЧИК И МУРАВЬИ

Осенью у Муравьев намокла пшеница; они сушили ее. Голодный Кузнечик попросил у них поесть. Муравьи сказали:

— Что же ты летом не собирал еду?

Она сказала:

— Мне некогда было: я песни пела.

Они засмеялись и сказали:

— Если пел летом, танцуй зимой!

КУРИЦА И ЗОЛОТЫЕ ЯЙЦА

У хозяина была Курица, которая несла золотые яйца. Ему захотелось сразу побольше золота, и он убил Курицу (думая, что внутри нее большой слиток золота), но она оказалась точно такой же, как любая другая курица.

ОСЕЛ В ЛЬВИНОЙ ШКУРЕ

Осел надел львиную шкуру, и все решили, что это лев. Люди и звери разбегались от него. Поднялся ветер, шкуру отдуло, и Осел стал виден. Люди сбежались и избили Осла.

КУРИЦА И ЛАСТОЧКА

Курица нашла змеиные яйца и стала их высиживать. Ласточка увидела это и сказала:

— Дура! Выведешь их, а когда они подрастут, первая от них же и пострадаешь.

ОЛЕНЬ И ОЛЕНЕНОК

Олененок раз сказал Оленю:

— Отец, ты больше и быстрее собак, к тому же у тебя огромные рога для защиты; почему же ты так боишься собак?

Олень засмеялся и сказал:

— Правду ты говоришь, дитя мое. Беда в том, что едва я услышу собачий лай, как пускаюсь бежать, прежде чем успею подумать.

ЛИСА И ВИНОГРАД

Лиса увидела висящие высоко спелые грозди винограда и попыталась до них добраться, чтобы съесть.

Она старалась вовсю, но достать не смогла. Чтобы заглушить досаду, она сказала:

— Он еще зелен.

СЛУЖАНКИ И ПЕТУХ

Хозяйка будила служанок по ночам и, как только петухи начинали петь, заставляла их работать. Служанкам это показалось тяжелым, и они решили убить Петуха, чтобы хозяйка не просыпалась. Они убили его, но теперь стали страдать пуще прежнего: хозяйка боялась проспать время и потому начала будить служанок еще раньше.

РЫБАК И РЫБКА

Рыбак поймал Рыбку. Сказала Рыбка:

— Рыбак, отпусти меня в воду; видишь, я мала: мало тебе будет от меня проку. Если отпустишь меня, я вырасту, и тогда поймаешь меня, когда это будет стоить труда.

Но Рыбак сказал:

— Дурак тот, кто станет ждать большей выгоды да выпустит меньшую из рук.

ЛИСА И КОЗЕЛ

Козлу захотелось пить. Он спустился по склону к колодцу, напился вволю и потяжелел. Он попытался выбраться, но не смог. Он начал блеять. Лиса увидела его и сказала:

— То-то и оно, дурень! Будь у тебя в голове столько же ума, сколько волосков в бороде, ты бы подумал, как выбраться, прежде чем спускаться.

СОБАКА И ЕЕ ТЕНЬ

Собака переходила реку по дощечке, неся в зубах кусок мяса. Она увидела себя в воде и подумала, что другая собака несет кусок мяса. Она бросила свой кусок и бросилась вперед, чтобы отнять то, что было у другой собаки: чужого мяса не оказалось, а свое унесло течением.

И так Собака осталась ни с чем.

ЖУРАВЛЬ И АИСТ

Мужик расставил сети, чтобы поймать Журавлей за вытаптывание его поля. В сети попались Журавли, а с ними один Аист.

Аист сказал мужику:

— Отпусти меня! Я не Журавль, а Аист; мы птицы самые почтенные; я живу на доме твоего отца. По моим перьям ты можешь видеть, что я не Журавль.

Мужик сказал:

— С журавлями я тебя поймал, с ними тебя и убью.

САДОВНИК И ЕГО СЫНЬЯ

Садовник хотел приучить своих Сыновей к садоводству. Умирая, он позвал их и сказал им:

— Дети, когда я умру, ищите то, что спрятано в винограднике.

Сыновья подумали, что это клад, и, когда отец умер, принялись копать там и перекопали всю землю. Клада они не нашли, но так хорошо взрыхлили виноградник, что он принес больше плодов, чем когда-либо.

ВОЛК И ЖУРАВЛЬ

У Волка застряла в горле кость, и он не мог ее откашлять. Он позвал Журавля и сказал ему:

— Журавль, у тебя длинная шея. Сунь голову мне в горло и вытащи кость! Я тебя вознагражу.

Журавль сунул голову, вытащил кость и сказал:

— Отдай мою награду!

Волк заскрежетал зубами и сказал:

— Разве тебе не награда то, что я не откусил твою голову, когда она была у меня в зубах?

ЗАЙЦЫ И ЛЯГУШКИ

Зайцы как-то собрались вместе и принялись жаловаться на свою жизнь:

— Мы погибаем от людей, и от собак, и от орлов, и от всех прочих зверей. Лучше умереть сразу, чем жить в страхе и мучиться. Ну-ка, давайте утопимся!

И Зайцы помчались топиться в озеро. Лягушки услышали зайцев и плюхнулись в воду. Тогда один из Зайцев сказал:

— Погодите, ребята! Давайте отложим утопление! Видимо, Лягушкам живется еще труднее, чем нам: они боятся даже нас.

ОТЕЦ И ЕГО СЫНЬЯ

Отец велел Сыновьям жить в согласии: они не обращали на него внимания. Тогда он велел им принести банный веник и сказал:

— Сломайте его!

Сколько они ни старались, сломать его не смогли. Тогда Отец развязал веник и велел им ломать прутья поодиночке. Они сломали.

Отец сказал:

— Так и с вами: если будете жить в согласии, никто вас не одолеет; а если будете ссориться и разобщитесь, любой вас запросто погубит.

ЛИСА

Лиса попалась в капкан. Она оторвала себе хвост и спаслась. Стала она соображать, как скрыть свой позор. Созвала она Лисиц и стала упрашивать их отрезать себе хвосты.

— Хвост, — говорила она, — вещь бесполезная. Зря мы таскаем за собой мертвый груз.

Одна из Лисиц сказала:

— Ты бы не говорила так, если бы не была бесхвостой!

Бесхвостая Лиса умолкла и ушла.

ДИКИЙ ОСЕЛ И ДОМАШНИЙ ОСЕЛ

Дикий Осел увидел Домашнего Осла. Дикий Осел подошел к нему и стал расхваливать его жизнь, говоря, какое у него гладкое тело и какой сладкий корм он получает. Позже, когда Домашнего Осла навьючили и погонщик стал подгонять его палкой, Дикий Осел сказал:

— Нет, брат, я тебе не завидую: вижу, что жизнь твоя приходится тебе несладко.

ОЛЕНЬ

Олень пошел к ручью утолить жажду. Он увидел себя в воде и стал любоваться своими рогами, видя, какие они большие и ветвистые; а посмотрев на свои ноги, сказал: «Но ноги мои неказисты и тонки».

Вдруг выскочил Лев и бросился на Оленя. Олень пустился бежать по открытому полю. Он уже уходил, но тут начался лес, рога его запутались в ветках, и лев схватил его. Умирая, Олень сказал:

— Как же я глуп! То, что казалось мне неказистым и тонким, спасало меня, а то, чем я гордился, меня и погубило.

СОБАКА И ВОЛК

Собака заснула позади двора. Волк подбежал и хотел ее съесть.

Сказала Собака:

— Волк, не ешь меня пока: сейчас я худа и костлява. Погоди немного — хозяин будет справлять свадьбу; тогда у меня будет вдоволь еды, я разжирею. Лучше съешь меня тогда.

Волк поверил ей и ушел. Затем он пришел во второй раз и увидел, что Собака лежит на крыше. Волк сказал ей:

— Ну что, сыграли свадьбу?

Собака ответила:

— Послушай, Волк! Если поймаешь меня опять спящей перед двором, не жди свадьбы.

КОМАР И ЛЕВ

Комар прилетел к Льву и сказал:

— Думаешь, у тебя больше силы, чем у меня? Ошибаешься! В чем твоя сила заключается? В том, что ты царапаешься когтями и грызешь зубами? Так же бабы с мужьями ссорятся. Я сильнее тебя: хочешь — давай сразимся!

И Комар затрубил в свой рожок и принялся кусать Льва за голые щеки и за нос. Лев бил себя лапами по морде и царапал когтями. Он разодрал себе лицо до крови и сдал.

Комар от радости затрубил и улетел. Тут он запутался в паутине, и паук принялся высасывать его. Комар сказал:

— Я победил сильного зверя, Льва, а теперь погибаю от этого мерзкого паука.

ЛОШАДЬ И ЕЕ ХОЗЯЕВА

У садовника была Лошадь. Работы у нее было много, а корму мало; и стала она молить Бога сменить хозяина. Так и вышло. Садовник продал Лошадь горшечнику. Лошадь обрадовалась, но у горшечника работы для нее оказалось еще больше. И снова Лошадь пожаловалась на свою участь и принялась молить о лучшем хозяине. И эта молитва тоже исполнилась. Горшечник продал Лошадь кожевнику. Когда Лошадь увидела во дворе кожевника конские шкуры, она заплакала:

— Горе мне, несчастной! Лучше бы мне оставаться у прежних хозяев. Видимо, продали меня теперь не для работы, а ради моей шкуры.

СТАРИК И СМЕРТЬ

Старик нарубил дров и понес их. Нести пришлось далеко. Он устал, сбросил ношу и сказал:

— Ох, если бы пришла Смерть!

Смерть пришла и сказала:

— Вот я, чего тебе надо?

Старик испугался и сказал:

— Подними мне мою ношу!

ЛЕВ И ЛИСА

Лев, состарившись, не мог больше ловить зверей и потому замыслил жить хитростью. Он зашел в логово, лег там и притворился больным. Звери приходили навестить его, и тех, кто заходил в логово, он съедал. Лиса разгадала эту уловку. Она встала у входа в логово и сказала:

— Ну как, Лев, поживаешь?

Лев ответил:

— Плохо. Что же ты не заходишь?

Лиса ответила:

— Я не захожу потому, что по следам вижу: заходило много, да не вышел никто.

ОЛЕНЬ И ВИНОГРАДНИК

Олень спрятался от охотников в винограднике. Когда охотники потеряли его из виду, Олень принялся обгладывать листья виноградной лозы.

Охотники заметили, что листья шевелятся, и подумали: «Под этими листьями должно быть зверь», выстрелили из ружей и ранили Оленя.

Умирая, Олень сказал:

— Поделом мне, зачем захотел есть листья, которые меня спасли.

КОТ И МЫШИ

В доме завелось множество Мышей. Кот пробрался в дом и начал их ловить. Мыши увидели, что дело плохло, и сказали:

— Мыши, давайте не спускаться с потолка! Кот туда не доберется.

Когда Мыши перестали спускаться, Кот решил поймать их хитростью. Он уцепился одной лапой за потолок, повис на нем и притворился мертвым.

Мышь выглянула на него, но сказала:

— Нет, дружок! Даже если ты обратишься в мешок, я к тебе не подойду.

ВОЛК И КОЗЕЛ

Волк увидел Козла, пасущегося на скалистой горе, и не мог до него добраться; тогда он сказал ему:

— Спускайся ниже! Здесь место ровнее, и трава куда слаще.

Но Козел ответил:

— Не для того ты зовешь меня вниз, Волк: печешься ты не о моей пище, а о своей.

ТРОСНИК И ОЛИВКОВОЕ ДЕРЕВО

Оливковое дерево и Тростник поспорили о том, кто сильнее и крепче. Оливковое дерево смеялось над Тростником за то, что тот гнется при любом ветре. Тростник молчал. Налетовала буря: Тростник раскачивался, метался, кланялся до земли — и оставался невредим. Оливковое дерево натужило ветки против ветра — и сломалось.

ДВА ПУТНИКА

Два Путника шли через лес, как вдруг на них выскочил Медведь. Один бросился бежать, влез на дерево и спрятался, а другой остался на дороге. Делать было нечего, он упал на землю и притворился мертвым.

Медведь подошел к нему и обнюхал; а тот перестал дышать.

Медведь понюхал ему лицо; решил, что он мертв, и ушел.

Когда Медведь ушел, Путник слез с дерева и со смехом спросил: «Что это Медведь тебе на ухо шепнул?»

— Он сказал мне, что те, кто в беде бегут от товарищей, — дурные люди.

ВОЛК И ЯГНЕНОК

Волк увидел Ягненка, пьющего из реки. Волк захотел съесть Ягненка и потому пристал к нему. Он сказал:

— Ты мутишь мне воду и не даешь пить.

Ягненок сказал:

— Как я могу мутить твою воду? Я стою ниже тебя по течению; к тому же пью кончиками губ.

И Волк сказал:

— Ну а зачем ты прошлым летом ругал моего отца?

Ягненок сказал:

— Но ведь я прошлым летом еще и не родился.

Волк рассердился и сказал:

— Трудно с тобой сладить. К тому же живот у меня пустой, так что я тебя сожру.

ЛЕВ, ВОЛК И ЛИСА

Старый больной Лев лежал в своем логове. Все звери приходили проведать царя, но Лиса не показывалась. Волк обрадовался случаю и принялся клеветать на Лису перед Львом.

— Она ни капли тебя не уважает, — говорил он, — ни разу не пришла навестить царя.

Лиса как раз пробегала мимо, когда он произносил эти слова. Она услышала, что сказал Волк, и подумала:

— Погоди, Волк, я тебе отомщу.

Лев начал рычать на Лису, но та сказала:

— Не вели казнить, дай слово сказать! Я не приходила к тебе, потому что у меня не было времени. А некогда мне было потому, что я обежала весь белый свет, выпрашивая у лекарей средство от твоей болезни. Только что добыла его и сразу пришла навестить тебя.

Лев сказал:

— Что за средство?

— Вот какое: если содрать шкуру с живого Волка и надеть на себя его теплую шкуру —

Когда Лев распластал Волка, Лиса засмеялась и сказала:

— То-то и оно, дружок: господ должно наставлять на доброе, а не на худое.

ЛЕВ, ОСЕЛ И ЛИСА

Лев, Осел и Лиса отправились на охоту. Они поймали множество зверей, и Лев велел Ослу их разделить. Осел разделил добычу на три равные части и сказал: «Теперь берите!»

Лев рассердился, сожрал Осла и велел Лисе разделить добычу заново. Лиса свалила все в одну кучу, оставив себе лишь самую малость. Лев взглянул на нее и сказал:

— Умная Лиса! Кто научил тебя так делиться?

Она сказала:

— А помнишь того Осла?

МУЖИК И ВОДЯНОЙ

Мужик уронил топор в реку; сел на берегу сгорюв и принялся плакать.

Водяной услышал Мужика и пожалел его. Вынес он из реки золотой топор и говорит: «Твой ли это топор?»

Мужик говорит: «Нет, не мой».

Водяной вынес другой, серебряный топор.

Мужик опять говорит: «Не мой топор».

Тогда Водяной вынес настоящий топор.

Мужик говорит: «Вот это мой топор».

Водяной подарил Мужику все три топора за то, что тот сказал правду.

Дома Мужик показал топоры товарищам и рассказал им, что с ним приключилось.

Один из мужиков решил сделать то же самое: пошел к реке, нарочно бросил свой топор в воду, сел на берегу и принялся плакать.

Водяной вынес золотой топор и спрашивает: «Твой ли это топор?»

Мужик обрадовался и закричал: «Мой, мой!»

Водяной не дал ему золотого топора и своего не вернул тоже, потому что тот соврал.

ВОРОН И ЛИСА

Ворон раздобыл кусок мяса и уселся на дереве. Лиса захотела отнять его у него. Она подошла к нему и сказала:

— Эх, Ворон, как посмотрю на тебя — по твоей величине и красоте подобало бы тебе быть царем! И непременно был бы царем, коли голос имел хороший.

Ворон разинул рот и изо всех сил принялся каркать. Мясо упало. Лиса поймала его и сказала:

— Эх, Ворон! Бывай у тебя еще и ум, быть бы тебе царем без сомненья.

II. ПЕРЕЛОЖЕНИЯ И ПОДРАЖАНИЯ ИНДИЙСКИМ БАСНЯМ

ЗМЕИНЫЕ ГОЛОВА И ХВОСТ

Змеиный Хвост поссорился со Змеиной Головой насчет того, кому идти впереди. Голова сказала:

— Ты не можешь идти впереди, потому что у тебя нет ни глаз, ни ушей.

Хвост сказал:

— Да, но у меня есть сила, я тебя двигаю; если захочу, могу обернуться вокруг дерева, и ты с места не сойдешь.

Голова сказала:

— Давай разделимся!

И Хвост оторвался от Головы и пополз; но едва он отделился от Головы, как угодил в яму и пропал.

ТОНКАЯ НИТЬ

Человек заказал прядке тонкую нить. Прядка спряла ее для него, но Человек сказал, что нить негодная и что он хочет самую тонкую нить, какую только можно раздобыть. Прядка сказала:

— Коли эта недостаточно тонка, бери эту! — и указала на пустое место.

Тот сказал, что ничего не видит. Прядка сказала:

— Ты не видишь ее, потому что она такая тонкая. Я и сама ее не вижу.

Дурак обрадовался, заказал еще такой нити и заплатил ей за то, что получил.

ДЕЛЕЖ НАСЛЕДСТВА

У Отца было два Сына. Он сказал им: «Когда я умру, поделите все на две равные части».

Когда Отец умер, Сыновья не смогли поделиться без ссоры. Они пошли к Соседу, чтобы тот рассудил их. Сосед спросил их, как Отец велел им делиться. Они сказали:

— Он велел нам разделить все на две равные части.

Сосед сказал:

— Раз так, порвите всю вашу одежду пополам, перебейте посуду пополам да порежьте весь скот пополам!

Братья послушались Соседа и лишились всего.

ОБЕЗЬЯНА

Человек пошел в лес, срубил дерево и принялся пилить его. Он приподнял конец дерева на пень, оседлал его и начал пилить. Затем он вбил клина в распиленную щель и продолжил пилить; потом вытащил клин и забил его дальше.

Обезьяна сидела на дереве и наблюдала за ним. Когда Человек лег спать, Обезьяна уселась верхом на дерево и захотела сделать то же самое; но когда она вытащила клин, дерево пружинисто сошлось и защемило ей хвост. Она принялась дергаться и кричать. Человек проснулся, побил Обезьяну и привязал к ней веревку.

ОБЕЗЬЯНА И ГОРОХ

Обезьяна несла обе руки, полные гороха. Горошина упала на землю; Обезьяна захотела поднять ее и обронила двадцать горошин. Она бросилась их подбирать и потеряла все остальное. Тогда она пришла в ярость, сметала весь горох и убежала.

МОЛОЧНАЯ КОРОВА

У Человека была Корова; она давала каждый день по горшку молока. Человек пригласил гостей. Чтобы набрать как можно больше молока, он не доил Корову десять дней. Он думал, что на десятый день Корова даст ему десять кувшинов молока.

Но у Коровы пропало молоко, и она дала меньше молока, чем прежде.

УТКА И ЛУНА

Утка плавала в пруду, пытаясь отыскать рыбу, но за весь день не нашла ни одной. Когда наступила ночь, она увидела в воде Луну; она подумала, что это рыба, и ринулась вниз, чтобы поймать Луну. Другие утки увидели это и засмеялись над ней.

От этого Утка почувствовала такой стыд и смущение, что, когда увидела рыбу под водой, даже не пыталась ее поймать и в итоге умерла с голоду.

ВОЛК В ПЫЛИ

Волк захотел выкрасть овцу из стада и встал с наветренной стороны, чтобы на него летела пыль от стада.

Пастушья Собака увидела его и сказала:

— Бестолку тебе, Волк, ходить в пыли: глаза слезиться будут.

Но Волк сказал:

— Беда в том, собачка, что у меня уже давненько болят глаза, и мне сказали, будто пыль от овечьего стада вылечивает глаза.

МЫШЬ ПОД ОВИНom

Жила-была Мышь под овином. В полу овина была маленькая дырочка, и сквозь нее сыпалось зерно. Мыши жилось припеваючи, но захотелось ей похвастать своим жильем: прогрызла она в полу дыру побольше и позвала других мышей.

— Приходите ко мне на пир, — сказала она, — всем еды хватит.

Привела она мышей, да видит: никакой дыры нет. Мужик заметил большую дыру в полу и заделал ее.

ЛУЧШИЕ ГРУШИ

Барин послал своего слугу купить самых вкусных груш. Слуга пришел в лавку и попросил груш. Продавец дал ему несколько, но слуга сказал:

— Нет, дай мне самые лучшие!

Продавец ответил:

— Попробуй одну, сам увидишь, что они вкусные.

— Как же я узнаю, — сказал слуга, — что все они вкусные, если я попробую только одну?

Он откусил по кусочку от каждой груши и принес их барину. Тогда барин прогнал его.

СОКОЛ И ПЕТУХ

Сокол привык к хозяину и садился ему на руку, когда его звали; Петух убегал от хозяина и кричал, когда к нему подходили. И сказал Сокол Петуху:

— В вас, петухах, нет никакой благодарности; сразу видно, что вы простого роду. Вы идете к хозяевам только тогда, когда голодны. Иное дело мы, дикие птицы. У нас много сил, и мы летаем быстрее всех; все же мы не улетаем от людей, а по своей воле садимся им на руки, когда нас зовут. Мы помним, что они корпят нас.

Тогда Петух сказал:

— Вы не убегаете от людей потому, что никогда не видели жареного Сокола, а мы-то, знаешь ли, видим жареных Петухов.

ШАКАЛЫ И СЛОН

Шакалы съели всю падаль в лесу и остались без еды. Стал тогда старый Шакал думать, чем поживиться. Пошел он к Слону и говорит:

— Был у нас царь, да загордился: велел нам делать то, чего никто не может; хотим мы выбрать другого царя, и мой народ послал меня просить тебя стать нашим царем. У нас тебе будет жить легко. Что ни прикажешь — все исполним, и во всем будем почитать тебя. Приходи в наше царство!

Слон согласился и пошел за Шакалом. Шакал привел его в болото. Когда Слон увяз в нем, Шакал сказал:

— Ну прикажи! Что ни прикажешь — все исполним.

Слон сказал:

— Приказываю вытащить меня отсюда.

Шакал засмеялся и говорит:

— Возьмись хоботом за мой хвост, и я тебя вмиг вытащу.

Слон сказал:

— Разве можно вытащить меня за хвост?

Но Шакал ответил ему:

— Зачем же ты сам приказываешь нам делать то, что невозможно? Разве не прогнали мы своего первого царя за то, что он велел нам делать невыполнимое?

Когда Слон околел в болоте, пришли Шакалы и съели его.

ЦАПЛЯ, РЫБЫ И РАК

Жила-была Цапля возле пруда. Ослабла она от старости и уже не могла ловить рыбу. Принялась она хитростью добывать себе пропитание. И сказала она Рыбам:

— Не знаете вы, Рыбы, какая беда вам грозит: слышала я, как люди говорили, будто собираются спустить пруд и переловить вас всех. Знаю я одно хорошее озерцо за горой. Я бы рада помочь вам, да стара я, и трудно мне летать.

Рыбы стали умолять Цаплю помочь им. Тогда Цапля сказала:

— Ладно, помогу чем смогу и перенесу вас; только разом не могу — буду носить вас поодиночке.

И обрадовались Рыбы; стали просить ее: «Перенеси меня! Перенеси меня!»

И принялась Цапля их носить. Возьмет одну, унесет в поле да съест. И так переела она множество Рыб.

Жил в том пруду старый Рак. Когда Цапля принялась таскать Рыб, понял он, в чем дело, и сказал:

— Ну, Цапля, неси и меня на новое жительство!

Цапля взяла Рака и полетела с ним. Вылетев в поле, захотела она бросить Рака вниз. Но Рак увидел на земле рыбьи кости и так сжал шею Цапли своими клешнями, что задушил ее до смерти. Потом он дополз обратно до пруда и рассказал обо всем Рыбам.

ВОДЯНОЙ И ЖЕМЧУЖИНА

Плыл человек в лодке и уронил в море драгоценную жемчужину. Вернулся Человек на берег, взял ведро и стал вычерпывать воду и выливать ее на сушу. Черпал он воду и выливал без остановки три дня.

На четвертый день вышел из моря Водяной и спросил:

— Зачем ты вычерпываешь воду?

Человек ответил:

— Вычерпываю потому, что уронил в нее жемчужину.

Водяной спросил его:

— Скоро ли ты прекратишь?

Человек сказал:

— Прекращу, когда осушу море.

Тогда Водяной вернулся в море, достал ту жемчужину и отдал ее Человеку.

СЛЕПОЙ И МОЛОКО

Слепой от рождения спросил зрячего:

— Какого цвета молоко?

Зрячий ответил: «Цвет молока такой же, как у белой бумаги».

Слепой спросил: «Ну а шуршит ли этот цвет в руках, как бумага?»

Зрячий ответил: «Нет, оно белое, как белая мука».

Слепой спросил: «Ну а такое же оно мягкое и мучнистое, как мука?»

Зрячий ответил: «Нет, оно просто белое, как белый заяц».

Слепой спросил: «Ну а такое же оно пушистое и мягкое, как заяц?»

Зрячий ответил: «Нет, оно белое, как снег».

Слепой спросил: «Ну а такое же оно холодное, как снег?»

И сколько бы примеров ни приводил зрячий, Слепой так и не смог понять, на что похож белый цвет молока.

ВОЛК И ЛУК

Охотник пошел на охоту с луком и стрелами. Убил он козу, взвалил ее на плечи и понес. По дороге увидел он кабана. Бросил он козу, выстрелил в кабана и ранил его. Кабан бросился на охотника и забосговал его до смерти, а сам тут же испустил дух. Волк учуял кровь и пришел туда, где лежали коза, кабан, человек и его лук. Волк обрадовался и говорит:

— Теперь мне надолго еды хватит; только не буду есть всё разом, а понемногу, чтобы ничего не пропало: сначала съем то, что пожестче, а потом пообедаю тем, что мягко и сладко.

Волк обнюхал козу, кабана и человека и сказал:

— Это все пища мягкая, съем ее после; дай-ка я сперва примусь за эти жилы лука.

И он принялся грызть тетиву. Когда он перегрыз тетиву, лук распрямился и ударил его в живот. Волк тут же околел, а другие волки съели человека, козу, кабана и самого Волка.

ПТИЦЫ В СЕТИ

Охотник раскинул сеть возле озера и поймал много птиц. Птицы были крупные, они подняли сеть и улетели вместе с ней. Охотник побежал за ними. Крестьянин увидел бегущего охотника и спросил:

— Куда ты бежишь? Разве пешком за птицами угнаться?

Охотник ответил:

— Если бы это была одна птица, я бы не догнал, а теперь догоню.

Так оно и случилось. Наступил вечер, и птицы стали рваться на ночлег каждая в свою сторону: одна в лес, другая в болото, третья в поле; и все рухнули с сетью на землю, и Охотник поймал их.

ЦАРЬ И СОКОЛ

Один Царь пустил своего любимого Сокола на зайца и поскакал вслед за ним.

Сокол поймал зайца. Царь взял его и стал искать воды напиться. Нашел Царь воду на холме, да капала она лишь по капле. Достал Царь чашу из седельной сумы и подставил под воду. Вода капала каплями, и когда чаша наполнилась, Царь поднес ее ко рту и хотел напиться. Вдруг Сокол затрепетал на руке Царя и пролил воду. Царь снова подставил чашу под капли. Долго он ждал, пока чаша наполнится до краев, и снова, когда он поднес ее ко рту, Сокол замахал крыльями и пролил воду.

Когда Царь в третий раз наполнил чашу и поднес ко рту, Сокол снова ее пролил. Царь пришел в ярость и убил его, со всей силы швырнув о камень. В этот самый момент подъехали слуги Царя, и один из них побежал на холм к источнику, чтобы набрать как можно больше воды и наполнить чашу. Но слуга не принес воды; он вернулся с пустой чашей и сказал:

— Нельзя пить эту воду; в источнике змея, и она пустила в воду свой яд. Какое счастье, что Сокол пролил воду. Если бы ты выпил ее, то умер бы.

Царь сказал:

— Как дурно отплатил я Соколу! Он спас мне жизнь, а я убил его.

ЦАРЬ И СЛОНЫ

Индийский Царь приказал созвать всех слепых, а когда они пришли, велел показать им Слонов. Слепые вошли в хлев и принялись щупать Слонов. Один потрогал ногу, другой хвост, третий обрубок хвоста, четвертый брюхо, пятый спину, шестой уши, седьмой бивни, а восьмой хобот.

Затем Царь позвал Слепых и спросил их: «На что похожи мои Слоны?»

Один Слепой сказал: «Ваши Слоны похожи на столбы». Он потрогал ноги.

Другой Слепой сказал: «Они похожи на банные веники». Он потрогал кончик хвоста.

Третий сказал: «Они похожи на ветки». Он потрогал обрубок хвоста.

Тот, кто потрогал брюхо, сказал: «Слоны похожи на ком земли».

Тот, кто потрогал бока, сказал: «Они похожи на стену».

Тот, кто потрогал спину, сказал: «Они похожи на курган».

Тот, кто потрогал уши, сказал: «Они похожи на ступку».

Тот, кто потрогал бивни, сказал: «Они похожи на рога».

Тот, кто потрогал хобот, сказал, что они похожи на толстый канат.

И все Слепые принялись спорить и ссориться.

ПОЧЕМУ В МИРЕ ЕСТЬ ЗЛО

Жил в лесу Отшельник, и звери его не боялись. Он и звери разговаривали друг с другом и понимали друг друга.

Однажды Отшельник прилег под деревом, а Ворон, Голубь, Олень и Змея собрались в том же месте на ночлег. Звери стали рассуждать о том, почему в мире есть зло.

Ворон сказал:

— Все зло в мире происходит от голода. Когда я наемся досыта, сяду на ветку и похриплю немного, и все так весело и хорошо, и все мне в радость; но стоит мне пробыть без еды день-другой, как все мне опостылеет так, что и смотреть на Божий свет не хочется. И что-то тянет меня куда-то, и летаю я с места на место, и нет мне покоя. Когда мелькнет где-нибудь мясо, мне от этого становится только тошнотворнее, и я бросаюсь на него без раздумий. Порой в меня швыряют палками и камнями, меня хватают волки и собаки, но я не сдаюсь. О, сколько моих братьев погибает из-за голода! Все зло от голода.

Голубь сказал:

— По моему мнению, зло происходит не от голода, а от любви. Если бы мы жили в одиночку, беда была бы не столь велика. Одна голова не бедна, а если и бедна, то всего одна. Но мы живем парами. И так полюбишь свою подругу, что нет тебе покоя: все думаешь о ней, гадаешь, сыта ли она, тепло ли ей. А когда подруга улетает от тебя, чувствуешь себя совершенно потерянным и все думаешь, что ее унес ястреб или поймали люди; и отправляешься на ее поиски, и летишь на свою погибель — либо в когти ястребу, либо в силки. А когда теряешь подругу, ничто не приносит радости. Не ешь и не пьешь, а все время ищешь и плачешь. О, сколько нас погибает таким образом! Все зло не от голода, а от любви.

Змея сказала:

— Нет, зло не от голода и не от любви, а от злости. Если бы мы жили мирно, не злясь, все было бы у нас прекрасно. Но нет, едва что-то идет не так, мы злимся, и тогда нам ничего не мило. Все, о чем мы думаем, — это как бы кому отомстить. Тогда мы забываем себя и только шипим, ползаем и пытаемся найти кого-нибудь, чтобы укусить. И никого не щадим — кусаем даже собственного отца и мать. Чувствуем себя так, будто готовы сами себя сожрать. И свирепствуем, пока не погибаем. Все зло в Мире происходит от злости.

Олень сказал:

— Нет, не от злости, не от любви и не от голода происходит все зло в мире, а от страха. Если бы можно было не бояться, все было бы хорошо. У нас быстрые ноги и много сил: от мелкого зверя мы защищаемся рогами, а от крупного убегаем. Но как мне не пугаться? Хрустнет ветка в лесу или шевеснется лист, и я весь дрожу от страха, и сердце трепещет, будто хочет выпрыгнуть, и я бегу изо всех сил. Опять же, пробежит заяц, или взмахнет крыльями птица, или сломается сухая ветка, а ты думаешь, что это зверь, и бежишь прямо на него. Или убегаешь от собаки и попадаешь в руки человеку. Точно так же испугаешься и бежишь сломя голову неизвестно куда, несешься со всех ног вниз по крутому склону и погибаешь. Нет нам покоя. Все зло от страха.

Тогда Отшельник сказал:

— Не от голода, не от любви, не от злости, не от страха все наши страдания, а от нашего тела происходит все зло в мире. От него происходят и голод, и любовь, и злость, и страх.

ВОЛК И ОХОТНИКИ

Волк задрал овцу. Охотники поймали Волка и стали его бить. Волк сказал:

— Зря вы меня бьете: я не виноват, что серый, — Бог меня таким создал.

Но Охотники ответили:

— Мы бьем Волка не за то, что он серый, а за то, что он ест овец.

ДВА КРЕСТЬЯНИНА

Жили-были два Крестьянина, ехали навстречу друг другу и сцепились санями. Один закричал:

— Уступи дорогу — я спешу в город.

Но другой сказал:

— Уступи дорогу, я спешу домой.

Они поспорили какое-то время. Третий Крестьянин увидел их и сказал:

— Если вы спешите, сдай назад!

КРЕСТЬЯНИН И ЛОШАДЬ

Поехал крестьянин в город за овсом для своей Лошади. Едва он выехал из деревни, как Лошадь принялась поворачивать обратно к дому. Крестьянин ударил Лошадь кнутом. Она пошла вперед и думала про Крестьянина:

— Куда этот дурак меня везет? Лучше бы ему вернуться домой.

Не доезжая до города, Крестьянин увидел, что Лошадь с трудом плетется по грязи, и свернул ее на мостовую; но Лошадь принялась сворачивать обратно с улицы. Крестьянин огрел Лошадь кнутом и дернул за вожжи; она пошла по мостовой и подумала:

— Зачем он свернул меня на мостовую? Только копыта разобью. Под ногами жестко.

Крестьянин заехал в лавку, купил овес и поехал домой. Приехав домой, он дал Лошади овса. Лошадь съела его и подумала:

— До чего же глупы люди! Любят они умничать за наш счет, а у самих ума меньше, чем у нас. О чем он только хлопотал? Вёз меня куда-то. Как далеко ни уезжали бы, все равно в итоге возвращаемся домой. Так что было бы лучше остаться дома с самого начала: он мог бы сидеть на печи, а я — есть овес.

ДВЕ ЛОШАДИ

Две Лошади везли свои повозки. Передняя Лошадь тянула хорошо, а Задняя то и дело останавливалась. Поклажу Задней Лошади перегрузили на переднюю телегу; когда все перегрузили, Задняя Лошадь пошла легко и сказала Передней:

— Работай и потей! Чем больше стараешься, тем сильнее тебя заставят работать.

Когда они прибыли к постоялому двору, их хозяин сказал:

— Зачем мне кормить двух Лошадей и везти груз только одной? Лучше я одну накормлю досыта, а другую убью: по крайней мере, шкура ее достанется.

Так он и сделал.

ТОПОР И ПИЛА

Два Крестьянина пошли в лес рубить дрова. У одного был топор, а у другого пила. Они выбрали дерево и начали спорить. Один говорил, что дерево нужно рубить, а другой — что его нужно пилить.

Третий Крестьянин сказал:

— Я легко вас помирю: если топор острый, лучше рубите; а если пила острая, лучше пилите.

Он взял топор и принялся рубить; но топор был такой тупой, что резать им было невозможно. Тогда он взял пилу; пила оказалась никуда не годной и не пилила. И он сказал:

— Перестаньте пока спорить; топор не рубит, и пила не пилит. Сначала наточите топор и разведите пилу, а уж потом спорьте.

Но Крестьяне разозлились друг на друга еще сильнее из-за того, что у одного топор тупой, а у другого пила негодная. И они подрались.

СОБАКИ И ПОВАР

Повар готовил обед. Собаки лежали у дверей кухни. Повар зарезал теленка и выбросил требуху во двор. Собаки подобрали ее, съели и сказали:

— Хороший он Повар: готовит вкусно.

Вскоре Повар принялся чистить горох, репу и лук и выбросил очистки. Собаки бросились к ним, но воротили носы и говорили:

— Наш Повар испортился: бывало, готовил хорошо, а теперь от него никакого толку.

Но Повар не обращал внимания на Собак и продолжал стряпать обед по-своему. Семья, а не Собаки, съела обед и похвалила его.

ЗАЯЦ И ГОНЧАЯ

Заяц сказал как-то Гончей:

— Зачем ты лаешь, когда бежишь за нами? Ты бы поймала нас быстрее, если бы бежала молча. Своим лаем ты только гонишь нас на охотника: он слышит, куда мы бежим; выскакивает с ружьем и убивает нас, а тебе ничего не дает.

Гончая ответила:

— Не поэтому я лаю. Я лаю потому, что, когда я чую твой запах, я злюсь и радуюсь тому, что вот-вот поймаю тебя; сама не знаю почему, но не могу не лаять.

ДУБ И ЛЕЩИНА

Старый Дуб уронил желудь под Лещину. Лещина сказала Дубу:

— Разве тебе мало места под собственными ветвями? Бросай свои желуди на открытом пространстве. Здесь мне самой тесно от моих побегов, и я не падаю своими орехами на землю, а отдаю их людям.

— Я живу уже двести лет, — сказал Дуб, — и Дубок, который прорастет из этого желудя, проживет столько же.

Тогда Лещина пришла в ярость и сказала:

— Если так, я заглушу твой Дубок, и он не проживет и трех дней.

Дуб ничего не ответил, а велел сыну прорасти из этого желудя. Желудь размок, лопнул, вцепился в землю кривым корешком и выпустил росток.

Лещина пыталась заглушить его и не давала солнца. Но Дубок тянулся вверх и креп в тени Лещины. Прошло сто лет. Лещина давно высохла, а Дуб из того желудя вознесся к небу и раскинул свой шатер во все стороны.

КУРИЦА И ЦЫПЛЯТА

Курица вывела Цыплят, да не знала, как о них заботиться. И сказала она им:

— Залезайте обратно в скорлупки! Когда вы будете внутри скорлупок, я буду сидеть на вас, как прежде, и заботиться о вас.

Цыплята сделали так, как им велели, и попытались забраться в скорлупки, но не смогли и только переломали крылышки. Тогда один из Цыплят сказал матери:

— Если нам суждено вечно сидеть в скорлупках, тебе не следовало нас высиживать.

КОРОСТЕЛЬ И ЕГО ПОДРУГА

Коростель свил гнездо на лугу поздно, и в пору сенокоса его Подруга все еще сидела на яйцах. Рано утром крестьяне пришли на луг, сняли зипуны, отточили косы и принялись один за другим косить траву и укладывать ее рядками. Коростель подлетел посмотреть, что делают косцы. Когда он увидел, как крестьянин взмахнул косой и разрезал змею пополам, он обрадовался, полетел обратно к Подруге и сказал:

— Не бойтесь крестьян! Они пришли рубить змей на куски; они не давали нам покоя довольно долго.

Но Подруга ответила:

— Крестьяне косят траву, а вместе с травой режут все, что попадается на пути, — и змей, и гнездо Коростеля, и голову Коростелю. Сердце мое не к добру чует: но я не могу унести яйца и улететь из гнезда, боясь их застудить.

Когда косцы подошли к гнезду Коростеля, один из крестьян взмахнул косой и снес голову Подруге Коростеля, а яйца спрятал за пазуху и отдал детям поиграть.

КОВАЯ И КОЗЕЛ

У старухи были Корова и Козел. Паслись они вместе. При дойке Корова вела себя беспокойно. Старуха вынесла хлеба с солью, дала Корове и сказала:

— Стой смирно, матушка; бери, бери! Я принесу тебе еще, только стой смирно.

На следующий вечер Козел вернулся с поля раньше Коровы, расставил ноги и встал перед старухой. Старуха хотела ударить его полотенцем, но он стоял смирно и не шевелился. Он помнил, что женщина обещала Корове хлеба, если та будет стоять смирно. Когда женщина увидела, что он не сдвинется с места, она подняла палку и отходила его.

Когда Козел ушел, женщина принялась снова кормить Корову хлебом и разговаривать с ней.

«Нет в людях честности, — подумал Козел. — Я стоял смирно лучше Коровы, а меня за это побили».

Он отступил в сторону, разбежался, врезался в подойник, пролил молоко и толкнул старуху.

ЛИСЬИХ ХВОСТ

Человек поймал Лисицу и спросил ее:

— Кто это научил вас, лис, обманывать собак своими хвостами?

Лисица спросила: «Как это — обманывать? Мы не обманываем собак, а просто бежим от них изо всех сил».

Человек сказал:

— Да нет, вы обманываете их своими хвостами. Когда собаки настигают вас и готовы схватить, вы перекидываете хвосты набок; собаки резко бросаются за хвостом, а вы бежите в противоположную сторону.

Лисица засмеялась и сказала:

— Мы делаем это не для того, чтобы обмануть собак, а для того, чтобы повернуться; когда собака преследует нас и мы видим, что не можем уйти по прямой, мы сворачиваем в сторону, а чтобы сделать это резко, приходится взмахивать хвостом в другую сторону, точно так же, как вы машете руками, когда вам нужно повернуться. Это не наше изобретение; Сам Бог придумал его, когда создавал нас, чтобы собаки не могли переловить всех Лисиц.

РАССКАЗЫ ДЛЯ ДЕТЕЙ 1869–1872

РАССКАЗЫ ДЛЯ ДЕТЕЙ

ПОДБЫТЫШ

У бедной женщины была дочка по имени Маша. Маша поутру пошла за водой и увидела у крыльца что-то завернутое в тряпье. Когда она дотронулась до тряпья, оттуда раздалось: «Уа, уа, уа!» Маша наклонилась и увидела, что это крошечный красноватый младенец. Он громко плакал: «Уа, уа!»

Маша взяла его на руки, принесла в избу и дала молока с ложечки. Ее мать сказала:

— Чего это ты принесла?

— Младенца. Я нашла его у нашего крыльца.

Мать сказала:

— Мы и сами бедны, нам нечем кормить ребенка; пойду к старосте, велю ему забрать младенца.

Маша заплакала и говорит:

— Матушка, ребенок много не съест; оставь его здесь! Посмотри, какие у него красные, морщинистые ручки и пальчики!

Мать посмотрела на них, и ей стало жалко ребенка. Она не стала отдавать младенца. Маша накормила и запеленала ребенка, а когда он засыпал, пела ему песни.

КРЕСТЬЯНИН И ОГУРЦЫ

Крестьянин пошел как-то к огороднику воровать огурцы. Подкрался он к огурцам и думает:

— Унесу мешок огурцов, продам их; на вырученные деньги куплю курицу. Курица снесет яиц, высидит их и вырастит уйму цыплят. Я выкормлю цыплят да продам их; потом куплю себе молодую свиноматку, а та принесет много поросят. Продам поросят и куплю себе кобылку; кобылка принесет мне жеребят. Выращу жеребят и продам их. Куплю себе дом и заведу огород. Посажу в огороде огурцы и не позволю их воровать, а буду строго за ними следить. Найму сторожей и расставлю их по огурочной делянке, а сам подкрадусь к ним нежданно-негаданно да как закричу: «Эй, смотрите в оба!»

И он закричал это изо всех сил. Сторожа услышали, выскочили и побили крестьянина.

ПОЖАР

В страдную пору мужики и бабы уходили на работу. В деревне оставались лишь старики да совсем малые дети. В одной из изб осталась бабушка с тремя внучатами.

Бабушка затопила печь и прилегла отдохнуть. Мухи так и липли к ней, кусая ее. Она накрыла голову полотенцем и заснула. Один из внуков, Маша (ей было три года), открыла печь, сгребла угольки в глиняный черепок и пошла в сени. В сенях лежали снопы: бабы готовились их вязать.

Маша принесла угли, положила их под снопы и принялась дуть. Когда солома вспыхнула, она обрадовалась; зашла в избу, взяла за руку брата Кирюшу (ему было полтора года, он только что научился ходить), вывела его и сказала ему:

— Смотри, Кирюша, какой огонь я развела.

Снопы уже горели и трещали. Когда сени наполнились дымом, Маша испугалась и вбежала обратно в избу. Кирюша споткнулся о порог, разбил нос и заплакал; Маша втащила его в избу, и оба спрятались под лавку.

Бабушка ничего не слышала и не проснулась. Старший мальчик, Ваня (ему было восемь лет), был на улице. Увидев валявший из сеней дым, он подбежал к двери, пробрался сквозь дым в избу и принялся будить бабушку; но она одурманилась сном и, забыв о детях, выскочила на улицу и побежала к гумнам звать людей.

Тем временем Маша сидела под лавкой и молчала; а младший мальчик плакал, потому что сильно разбил нос. Ваня услышал его плач, заглянул под лавку и крикнул Маше:

— Беги, сгорите!

Маша побежала в сени, но не могла пройти из-за дыма и огня. Она повернула назад. Тогда Ваня открыл окно и велел ей вылезть через него. Когда она выбралась, Ваня подхватил брата и потащил за собой. Но ребенок был тяжелым и не давал брату себя везти. Он плакал и толкал Ваню. Ваня дважды падал, а когда дотащил его до окна, дверь избы уже полыхала. Ваня просунул голову ребенка в окно и хотел протолкнуть его дальше; но малыш ухватился за него обеими руками (он очень испугался) и не давал себя вытащить. Тогда Ваня закричал Маше:

— Тяни его за голову! — а сам подталкивал его сзади.

И так они вытащили его через окно на улицу.

СТАРАЯ ЛОШАДЬ

В нашей деревне жил старый-старый человек, Пимен Тимофеич. Ему было девяносто лет. Он жил у своего внука, нигде не работая. Спина его была согнена: он ходил с палочкой и передвигался медленно.

Зубов у него совсем не было, а лицо было в морщинах. Нижняя губа дрожала; когда он ходил и когда разговаривал, губы его шлепали, и было непонятно, что он говорит.

Мы были четырьмя братьями, и мы любили ездить верхом. Но у нас не было смирных верховых лошадей. Нам разрешалось ездить только на одной лошади — звали эту лошадь Вороной.

Однажды мама разрешила нам покататься, и мы все вместе с камердинером отправились в конюшню. Кучер оседлал для нас Вороного, и мой старший брат первым поехал кататься. Он ездил долго; доехал до тока и вокруг огорода, а когда вернулся, мы закричали:

— А теперь проскакивай мимо нас галопом!

Старший брат стал пинать Вороного ногами и хлестать кнутом, и Вороной промчался мимо нас галопом.

Вслед за ним на лошадь сел мой второй брат. Он тоже катался довольно долго, и он тоже погонял Вороного кнутом и поскакал в гору. Ему хотелось покататься еще, но мой третий брат умолял позволить ему проехаться немедленно.

Мой третий брат доехал до тока, и вокруг огорода, и по деревне, и помчался в гору к конюшне. Когда он подъехал к нам, Вороной тяжело дышал, а шея и плечи у него потемнели от пота.

Когда дошла моя очередь, мне захотелось удивить братьев и показать им, как хорошо я умею ездить верхом, и я принялся погонять Вороного изо всех сил, но он не хотел уходить от конюшни. И сколько бы я его ни бил, он не бежал, а только шарахался и поворачивал назад. Я рассердился на лошадь и ударил его изо всех сил ногами и кнутом. Я старался бить в те места, где больнее; сломал кнут и начал бить его по голове тем, что осталось от кнута. Но Вороной не бежал. Тогда я повернул назад, подъехал к камердинеру и попросил у него крепкий прут. Но камердинер сказал мне:

— Не езди больше, барин! Слезай! Какой смысл мучить лошадь?

Я обиделся и сказал:

— Но я же еще не покатался. Только посмотри, как я поскачу! Пожалуйста, дай мне нормальный прут! Я его разогрею.

Тогда камердинер покачал головой и сказал:

— Эх, барин, нет у тебя жалости; зачем же его разогревать? Ему двадцать лет. Лошадь изнурена; он едва дышит, да к тому же стар. Он такой старый! Точь-в-точь как Пимен Тимофеич. Ты бы еще уселся Тимофеичу на спину да погонял прутом. Ну что, разве тебе не было бы его жалко?

Я вспомнил Пимена и прислушался к словам камердинера. Я слез с лошади и, когда увидел, как обвисли его потные боки, как он тяжело дышит ноздрями и как машет лысым хвостом, понял, как тяжело лошади. Раньше я думал, что ему это так же весело, как и мне. Мне стало так жаль Вороного, что я начал целовать его потную шею и просить у него прощения за то, что бил его.

С тех пор я вырос большим человеком и всегда бережно обращаюсь с лошадьми, и всегда вспоминаю Вороного и Пимена Тимофеича, когда вижу, как кто-нибудь мучает лошадь.

КАК Я УЧИЛСЯ ЕЗДИТЬ ВЕРХОМ

Когда я был маленьким, мы занимались каждый день, а только по воскресеньям и праздникам выходили играть с нашими братьями. Однажды отец сказал:

— Дети должны научиться ездить верхом. Пошлите их в манеж!

Я был младшим из братьев и спросил:

— Мне тоже можно учиться ездить верхом?

Отец сказал:

— Ты упадешь.

Я стал упрашивать его позволить мне учиться и чуть не плакал. Отец сказал:

— Ладно, можешь идти тоже. Только смотри! Не плачь, когда упадешь. Тот, кто ни разу не падал с лошади, ездить не научится.

В среду нас всех троих повели в манеж. Мы вошли через большое крыльцо, а с большого крыльца прошли на меньшее. За крыльцом была очень большая комната: вместо пола в ней был песок. И в этой комнате были господа, дамы и такие же мальчишки, как мы. Это был манеж. В манеже было не очень светло, пахло лошадьми, и было слышно, как щелкают хлыстами и окликают лошадей, а лошади бьют копытами о деревянные стены. Сначала я испугался и ничего толком не видел. Потом наш камердинер позвал берейтора и сказал:

Дайте этим мальчикам лошадей: они будут учиться ездить верхом.

Мастер сказал:

Хорошо!

Затем он посмотрел на меня и сказал:

Он ещё очень мал.

Но камердинер сказал:

Он обещал не плакать, когда упадет.

Мастер рассмеялся и ушел.

Затем привели трех оседланных лошадей, и мы сняли плащи и спустились по лестнице в манеж. Мастер держал лошадь на веревке, а мои братья ездили вокруг него. Сначала они ехали шагом, а потом рысью. Затем они привели пони. Это была рыжая лошадь с обрубленным хвостом. Его звали Рыжий. Мастер рассмеялся и сказал мне:

Ну, молодой господин, садитесь на коня!

Я был и рад, и напуган, и старался вести себя так, чтобы никто меня не заметил. Я долго пытался просунуть ногу в стремя, но не мог, потому что был слишком мал. Тогда мастер поднял меня на руках и посадил в седло. Он сказал:

Барчук невелик, — фунта два весу, вот и все.

Сначала он держал меня за руку, но я видел, что моих братьев не держат, и потому попросил его отпустить меня. Он сказал:

Ты не боишься?

Я очень боялся, но сказал, что нет. Я так боялся потому, что Рыжий то и дело опускал уши. Мне казалось, что он сердится на меня. Мастер сказал:

«Смотри же, не упади!» — и отпустил меня. Сначала Рыжий шел шагом, и я сидел прямо. Но седло было гладким, и я боялся соскользнуть. Мастер спросил меня:

Ну что, крепко сидишь в седле?

Я ответил:

Да, крепко.

«Если так, поезжай тихой рысью!» — и мастер цыкнул языком.

Рыжий пошел тихой рысью и начал меня подбрасывать. Но я молчал и старался не свалиться набок. Мастер похвалил меня:

Ну и молодец же молодой господин!

Мне было очень приятно это слышать.

В этот момент к мастеру подошел его знакомый и заговорил с ним, и мастер перестал на меня смотреть.

Вдруг я почувствовал, что немного сполз набок в седле. Я хотел выпрямиться, но не смог. Мне хотелось крикнуть мастеру, чтобы он остановил лошадь, но я подумал, что это будет позором, если я так поступлю, и потому промолчал. Мастер не смотрел на меня, а Рыжий бежал рысью, и я сполз еще сильнее. Я посмотрел на мастера и думал, что он мне поможет, но он все еще разговаривал со своим другом и, не глядя на меня, продолжал повторять:

Молодец, молодой господин!

Теперь я висел совсем набок и очень испугался. Я думал, что пропал; но мне было стыдно плакать. Рыжий еще раз меня тряхнул, и я окончательно соскользнул и упал на землю. Тогда Рыжий остановился, а мастер посмотрел на лошадь и увидел, что меня на ней нет. Он сказал:

Подумать только, мой молодой господин свалился! — и подошел ко мне.

Когда я сказал ему, что не ушибся, он рассмеялся и сказал:

У ребенка тело мягкое.

Мне хотелось плакать. Я попросил его снова посадить меня на лошадь, и меня подняли. После этого я больше не падал.

Так мы ездили дважды в неделю в манеже, и я вскоре научился хорошо держаться в седле и ничего не боялся.

ИВА

На пасхальной неделе мужик вышел посмотреть, полностью ли оттаяла земля.

Он зашел в сад и тронул палкой землю. Земля была мягкой. Мужик пошел в лес; здесь на ивах уже набухали сережки. Мужик подумал:

Огород свой ивами загорожу; они вырастут и составят хорошую изгородь!

Он взял топор, срубил десяток ив, заострил их на конце и воткнул в землю.

Все ивы пустили побеги с листьями, а под землей выпустили такие же побеги на корни; и одни из них укрепились в земле и выросли, а другие плохо держались корнями за землю, погибли и упали.

Осенью мужик радовался виду своих ив: шесть из них прижились. Следующей весной овцы погубили две ивы, обгрызв их, и осталось только две. На следующую весну овцы пообгрызали и эти. Одна из них погибла окончательно, а другая оправилась, укоренилась и выросла в дерево. Весной в иве так и гудели пчелы. В роевую пору рои часто высаживали на иву, и мужики сметали их туда. Мужчины и женщины часто ели и спали под ивой, а дети лазали по ней и ломали с нее прутья.

Мужик, посадивший иву, давно умер, а она все росла. Старший сын дважды срубал ее ветви и пускал их на дрова. Ива продолжала расти. Ее обстригли кругом и срубили до самого пня, но весной она снова пустила прутики, тоньше прежних, но вдвое больше прежнего, как это бывает с жеребячьей челкой.

А старший сын бросил хозяйство, и деревня опустела, но ива росла в чистом поле. Другие крестьяне приходили туда и рубили иву, но она все равно росла. В нее ударила молния; но она пустила боковые ветви, росла и цвела. Один мужик хотел срубить ее на плаху, да бросил — больно гнилая была. Она наклонилась набок и держалась только с одной стороны; и все равно росла, и каждый год пчелы прилетали туда собирать пыльцу.

Однажды ранней весной мальчики собрались под ивой смотреть за лошадьми. Им стало холодно, и они развели костер. Они насобирали жнивья, полыни и палок. Один из них залез на иву и наломал много прутьев. Все это они сложили в дупло ивы и подожгли. Дерево зашипело, сок в нем закипел, поднялся дым, и дерево загорелось; вся его середина закоптилась. Молодые побеги засохли, цветы завяли.

Дети загнали лошадей домой. Обгоревшая ива осталась одна-одинешенька в поле. Пролетал черный ворон, он сел на нее и закричал:

Ну вот ты и умер, старый копчун! Давно тебе следовало умереть!

БУЛЬКА

У меня был небольшой бульдог. Его звали Булька. Он был черный; только кончики передних лап были белыми. У всех бульдогов нижняя челюсть длиннее верхней, и верхние зубы заходят за нижние, но у Бульки нижняя челюсть выступала настолько сильно, что между двумя рядами зубов можно было просунуть палец. Морда у него была широкая, глаза крупные, черные и блестящие, а зубы и резцы выдавались вперед. Он был черным как негр. Он был кротким и не кусался, но был сильным и упрямым. Если он за что-то цеплялся, то сжимал зубы и висел мертвой хваткой, и оторвать его было невозможно, точь-в-точь как рака.

Однажды его спустили на медведя, и он вцепился медведю в ухо, присосавшись как пиявка. Медведь бил его лапами, сжимал и трепал из стороны в сторону, но не мог оторвать от себя и наконец упал на голову, чтобы раздавить Бульку; но Булька держался за него до тех пор, пока их не облили холодной водой.