По мере того как транспорт приближается к острову Хонсю, можно видеть, как солдаты чистят свои значки и пуговицы, отглаживают форму и делают общие приготовления к визиту в Нагасаки. Разговор переходит к тому, как они собираются провести увольнение на берег. «Первое, что я сделаю, — это пойду на базар, — замечает солдат, — я хочу купить чайный сервиз сацума для моей сестры Пегги и шелковое кимоно для моей возлюбленной, украшенные перламутром лаковые изделия, бронзу и немного шелка». «Ну, — замечает другой, — я собираюсь выбрать самый красивый шелковый зонтик от солнца в Нагасаки, кашемировые шали, и, думаю, кружевная мантилья подойдет Хуане, моей креольской подруге из Нового Орлеана». «А как насчет того, чтобы наколоть на руках красивого цветного „дракона“ и „тайкуна в рикше“? И не забудьте купить январские мундштуки для сигар; в Японии есть просто красавцы и очень дешевые», — высказывается солдат, который уже бывал там. «Первое, что я собираюсь сделать, — восклицает другой, — это устремиться в ресторан на хороший плотный обед; японская утка со всеми гарнирами подойдет, а в придачу — бутылка саке „Восходящее солнце“».
По прибытии в Нагасаки у нашего левого скулового угла стоял флот японских военных кораблей. После постановки на якорь начались приготовления к предоставлению парням увольнения на берег; поскольку мы должны были оставаться в этом порту два дня, пока местные жители грузили на корабль уголь, было решено отпускать на берег половину полка каждый день.
Корабль окружили японцы на сампанах, груженных диковинками и фруктами; солдаты обменивали их на деньги, которые поднимали на борт с помощью веревки и ведра.
Карантинный досмотр в Японии очень строгий, чем, без сомнения, объясняется отличное здоровье нации и санитарное состояние страны.
Когда боцман протрубил команду: «Всем уволенным на корму», солдаты посыпались по трапу вниз, сели на баркасы, буксиры и сампаны и сразу же отправились в «Страну Восходящего Солнца», чайные домики и хризантемы.
По прибытии к причалу выстроились сотни японских рикш, ожидавших возможности отвезти американцев в любую часть города. Каждая «рикша» на берегу была немедленно занята, и мы помчались по улицам Нагасаки, посещая базары, театры, храмы, пагоды, музеи и чайные домики. С моим другом приключилось несчастье, когда его везли по «Банду». В ряд выстроилось около сорока рикш, каждая из которых боролась за лидерство, как вдруг на повороте рикша перед моей сломалась, и мой друг вылетел в пыль. Мой рикша, не сумев остановиться, переехал его, и колесо сильно оцарапало ему всю щек. Оба японца убежали, чтобы избежать наказания, ехавший позади врезался в меня, и вдоль всей линии произошел всеобщий завал. Излишне говорить, что после этого происшествия пешая прогулка оказалась весьма кстати.
Поскольку наше увольнение на берег истекало в 8 часов утра, каждый парень выжимал максимум из бегущих часов, так как знал, что перед прибытием в Гонолулу на Тихоокеанском океане придется провести много монотонных дней.
В чайных домиках на окраине города группы солдат сидели и смотрели, как девушки-гейши исполняют «серпантин» под музыку «самисенов», а их изящные фигурки, драпированные в струящиеся шелковые кимоно, представляли собой необычное зрелище сквозь завесу сигаретного дыма.
На следующее утро при перекличке на борту транспорта большая часть «уволенных» отсутствовала, и возникла необходимость отправить патруль для сбора солдат. В результате этого празднества во время следования к Гавайским островам прошло бесчисленное множество трибуналов сшиваниями от пяти до двадцати пяти долларов.
Наше плавание через Тихий океан прошло спокойно. Погода была чрезвычайно тихой, горизонт казался круговым краем огромного водопада, над которым с грохотом неслись бурные волны в задумчивом уединении. Время от времени в воздушных просторах удавалось заметить парящего альбатроса. Под подветренными вантами собирались группы солдат, травившие байки или игравшие в карты, в то время как другие с наветренной стороны вдыхали целебный озон морского бриза. По нашему курсу были замечены японский почтовый пароход и несколько торговых судов, направлявшихся в Австралию и на Восток.
За несколько часов до нашего прибытия в Гонолулу по палубе поползли слухи, что наши береговые привилегии будут ограничены, и разочарование, конечно же, оправдалось — как говорили, из-за тех, кто превысил лимит увольнения в Японии. Быть заключенным в Маривелесе было достаточно плохо, но лишиться возможности смешаться с толпой в «Саду богов», «Раю Тихого океана» — Гонолулу, было выше сил парней. Когда мы ворвались в гавань, усеянную тут и там бакенами, рыболовецкими суденышками, яхтами и судами торгового флота, мы увидели новую военно-морскую станцию по левому борту и лагерь морской пехоты США, простиравшийся до коралловых рифов по правому борту. Со спардека мы могли созерцать прекрасный Гонолулу с его белыми каменными зданиями, утопающими в тропической зелени, и очертаниями горных вершин в глубине острова, возвышающимися до облаков. Когда судно пришвартовалось к причалу, возникло чувство облегчения от того, что можно рискнуть сойти на берег.
Причал был усеян людьми, в основном туристами и местными торговыми людьми, хотя большая толпа семей офицеров пришла поприветствовать своих родственников. Когда трап опустили, оркестр заиграл вдохновляющую мелодию, и только те, кто видел американский транспорт с солдатами, возвращающимися домой из той далекой страны джунглей — Филиппин и Сулу, могут составить хоть какое-то представление о проявлении страстного энтузиазма в таких случаях.
Продавцы красивых цветочных венков, диковин и сочных фруктов встречают посетителя со всех сторон. Эти цветочные венки носят на тулье шляпы и на шее; они являются традиционной необходимостью, без которой вы в этом тихоокеанском городе выглядите белой вороной.
Ананасы, ананасы, ананасы, куда ни глянь; самые вкусные ананасы в мире поступают с Гавайев, причем большая часть экспорта в Соединенные Штаты продается на тихоокеанском побережье.
Поскольку береговые привилегии батальона были ограничены, нам пришлось довольствоваться наблюдениями с фальшборта. Я бывал в Гонолулу несколько раз во время службы на флоте и останавливался здесь по пути на острова вместе с Двадцать девятым пехотным полком, так что я естественно чувствовал разочарование из-за невозможности сойти на берег — настолько сильное, по правде говоря, что я решил избавиться от этого чувства ценой риска угодить под трибунал.
Предполагая нанести визит вежливости, а также рассчитывая на почту, адресованную в отель «Александр Янг», я был полон решимости сойти на берег, даже если бы для этого пришлось спускаться по якорным цепям, как мы делали на флоте, когда увольнение не светило, чего, впрочем, в данном случае не потребовалось бы, так как наш корабль был пришвартован к причалу.
Пользуясь статусом унтер-офицера, я думал, что искусно разыпгранный дипломатический маневр может иметь некоторой вес для полковника.
Облачившись в свежевыглаженный комплект военной формы с аккуратно обмотанными обмотками, я без страха направился к штабу с твердым намерением в случае отказа спокойно дожидаться первой возможности тайком сойти на берег, как вдруг услышал, что возле трапа зовут мое имя. Поспешив туда, я обнаружил гавайского посыльного с запиской для меня. Быстро разорвав конверт, я прочел следующее: «Дорогой мистер А——, Мы друзья вашей кузины Мэй; немедленно позвоните по номеру 091 в переулок Алохо». Если бы я получил почту из отеля «Янг», я бы прекрасно понял послание; но увы, это была китайская грамота — впрочем, не совсем. Задержав посыльного, я обратился за советом к полковому сержант-майору, который сообщил мне, что подавать заявление на увольнение на берег абсолютно бесполезно, так как множество заявлений было отклонено. Испытывая досаду из-за невозможности выполнить просьбу из сообщения, я после долгих раздумий прибег к жалкому предлогу отрицать свое присутствие на борту. Заручившись помощью сержанта Аллена, я продиктовал следующее: «Это сообщение было вскрыто по ошибке; мистер А—— задержался в Японии; прибудет на лайнере в следующем месяце. (Подпись) Аллен».
Мальчик ушел (после того как я дал ему чаевые за молчание), оставив меня размышлять о том, как же мне все-таки попасть на берег.
Мой опыт на флоте очень сильно мне помогал, когда произошло нечто, потребовавшее немедленных действий, — непредвиденная непредвиденность в образе еще одного посыльного. На этот раз это был первый помощник капитана транспорта «Томас» мистер Уорт, который в довершение к цепи моих унизительных обстоятельств сообщил мне, что на прогулочной палубе меня ждут три дамы, две из них гавайки, а третья американка. Они разминулись с посыльным (спасибо его небрежности!). «Ради всего святого!» — воскликнул я. — «Меня нет на борту, помощник! Я в Японии». — «О, они ученые; они поговорили с офицером, и он прислал ординарца разыскать тебя; так что поднимайся наверх; они выглядят неплохо и очень хотят тебя видеть». (О, если бы мне только попался тот посыльный, я бы показал ему!) «Скажи им, что я сейчас буду», — бросил я, спускаясь вниз за письмами, которые один из членов экипажа согласился отправить почтой.
Через несколько мгновений я поднялся по трапу на прогулочную палубу, где встретил самое веселое трио представительниц прекрасного пола, с которым мне доводилось общаться. Они рассказали мне, какими большими друзьями они были для моей кузины, как она писала им о моем отъезде с Филиппин, об объяснительном письме, ожидавшем меня в отеле «Янг», и обо всем прочем — в том числе о большом туристическом автомобиле, ждавшем нас у пирса. Две из этих дам были идеальными типами гавайской красоты, выпускницами Вассара и представительницами упраздненной знати, а другая — типичной американской девушкой, туристкой и дочерью отставного морского офицера.
Я знал, что моя кузина провела предыдущую зиму в Гонолулу, и из сообщения понял, что она писала своим друзьям о моем возвращении домой через Гавайские острова на транспорте «Томас», так что извинений за невыполнение просьбы из послания едва ли удалось бы избежать. Поэтому стало необходимым раскрыть факты, связанные с лишением нас берегового увольнения, — то, как мы переборщили с увольнением в Японии, и отрицание моего присутствия на борту транспорта. Будучи славными ребятами, эти дамы сочли это затруднительное положение отличной шуткой, поскольку сами побывали в Японии и, полагаю, знали неотразимые чары «Цветущего королевства». Но так или иначе, они поднялись на борту, чтобы увезти меня на берег, и на берег мне предстояло сойти.
Упомянутые особы являются сердечными друзьями моей близкой подруги — путешественницы (адрес: Соединенные Штаты Америки), чьи стремительные перелеты охватывают оба полушария и которая планирует пункты назначения своего маршрута в соответствии с климатическими условиями; когда она не греется на солнышке вдоль Ривьеры или под кокосовыми пальмами тропиков, она преодолевает пороги реки Святого Лаврентия или штурмует крутые склоны горы Вашингтон. Эта дама редких талантов и драгоценных камней, чье благодушие уступает лишь ее утонченной изворотливости, парадоксальным образом приходится автору родственницей через длинную цепочку предков, восходящую к обитателям рая; поэтому по взаимному согласию мы именуемся кузенами.
Благодаря любезности мистера Уорта мне предоставили привилегию пользоваться его каютой; здесь компанию угостили ледяной минеральной водой «Три звезды», и здесь мой уход с корабля был успешно спланирован.
Проводив дам до трапа, пообещав написать и попрощавшись с ними, я вернулся в свои помещения, облачился в гражданский костюм из белого дака и был спущен за борт судна в паровой катер, который доставил меня к точке на берегу, где, оставив катер, я присоединился к трио в большом лимузине патрицианской элегантности для поездки по знаменитому Пали-драйв. «А это неплохая скорость», — заметил я, когда машина помчалась вперед. «Да уж, и даже очень», — воскликнула американка. «Ну, в любви и на войне все средства хороши», — выпалил лихой гаваец. «Ну, сдобрим это событие романтикой», — со смехом добавил другой. «„Любовь и война“ звучит неплохо. Если на меня напишут рапорт, я процитирую это в свое оправдание», — ответил я. «Aloho mie», произнесенное вполголоса по-гавайски, вызывает взрыв смеха, когда компания улавливает смысл.
Наша поездка включала вечно прекрасный Пали-драйв — великолепный бульвар, затененный тенистым лабиринтом баньянового дерева, поездку к пляжу Даймонд-Хед, проезд по Форт-стрит, деловому району, и «Королевскому шоссе». После прохладительных напитков на садовой террасе отеля «Александр Янг», где я получил свою почту, мы поехали в переулок Алохо, 091, в дом этих очаровательных людей; здесь, в окружении тропической зелени, широких портотиков, гамаков и полулежащих плетеных кресел, мы провели остаток полудня. Во время «тиффина» фонограф исполнял элегантные оперные арии, в то время как подвешенный над обеденным столом панкэ навевал легкий бриз.
Вечером, около захода солнца, компания, увеличившаяся в числе, отправилась на пляж Вайкики — популярный курорт для купания. Здесь, в отеле «Моана», мы присоединились к настоящему местному «луау», послушали, как «Санни Чунна» поет свои знаменитые композиции, а позже закружились в веселом хороводе под музыку Гавайского оркестра. Рядом с этим знаменитым зимним курортом мы заехали в зал веселий, где цепочка гавайских красавиц, увитых цветочными гирляндами, исполняла танец «хулу-хулу», соперничая по живости с вихревыми изгибами нашей доблестной Рут Сент-Денис.
После полуночного перекуса в отеле «Моана» компания вернулась в город. Моторная лодка доставила меня на транспорт, на который, к счастью, удалось подняться без труда.
На следующее утро на борту транспорта я получил в подарок корзину восхитительных ананасов и на память о приятном дне — булавку для галстука с гербом Гавайских островов.
Гонолулу на острове Оаху — самая красивая часть земли, которую я посещал; климат здесь почти не меняется, и его скорее можно назвать умеренным, чем тропичным, хотя тропическая растительность здесь автохтонная. Килауэа на восточном склоне горы Мауна-Лоа — самый высокий и самый активный вулкан в мире, его кратер имеет девять миль в окружности. Мауна-Лоа имеет высоту почти четырнадцать тысяч футов и покрыт вечными снегами.
За несколько часов до отправления транспорта в «Фриско» писатель «Джек» Лондон прибыл в гавань на двадцатичетырехфутовой шхуне «Снарк», на которой он совершал кругосветное путешествие. Когда судно отчалило от пирса, я испытывал сожаление по поводу того, что приходится покидать эту восхитительную страну и столь любезных людей. Передав приветствие-алохо моим друзьям и их стране, мы отправились к американскому побережью, мимоходом заметив на второй день пути соединение американских военных кораблей. Когда транспорт приближался к городу «Золотых Ворот» в темноте ночи, мириады огней сверкали вдоль далекого берега.
Пройдя по каналу, мы вошли в залив на рассвете. По правому борту возвышалась грандиозная старая достопримечательность — Клифф-Хаус, с видом на залив и город Сан-Франциско; по левому борту — форт Макдауэлл и старая островная тюрьма Сан-Квентин. После швартовки у пирса родственникам и друзьям солдат разрешили подняться на борт, было предоставлено увольнение на берег, и парни вовсю бродили по городу, который недавно восстал из руин, вызванных подземными пожарами после страшного землетрясения 1906 года.
Три дня прошли приятно во «Фриско», прежде чем полк отправился на атлантическое побережье тремя составами по железной дороге Санта-Фе: Первый и Второй батальоны — в форты Портер и Ниагара, штат Нью-Йорк, а Третий батальон, унтер-офицерский штаб и оркестр — на Говернорс-Айленд, штат Нью-Йорк. Будучи солдатом Третьего батальона, остаток срока службы я провел на этом посту в качестве строевого писаря при штабе Двадцать девятого пехотного полка.
Говернорс-Айленд — это небольшой остров, расположенный на стыке Ист-Ривер и Нью-Йоркского залива. Он соединен с Бэттери-парк возле Саут-Ферри правительственным паромом, который совершает рейсы между островом и Саут-Ферри каждые полчаса. Остров был впервые заселен голландцами в 1614 году. Когда англичане захватили Нью-Йорк в 1684 году, они построили форт Коламбус — нынешнее место расположения форта Джей. Замок Уильям, обращенный к гавани, был достроен в 1810 году. В настоящее время он используется как военная тюрьма.
Помимо роскошной резиденции командующего войсками Департамента Востока, здесь находится множество зданий, в которых вершится делопроизводство этого департамента; а также дома офицеров, казармы солдат, часовня, библиотека, армейский магазин, склад тылового снабжения, офицерский клуб и музей, содержащий реликвии войн, уходящих корнями во времена революции. Здесь в большой стеклянной витрине можно увидеть в прекрасной сохранности благородного скакуна, полностью экипированного так же, как и тогда, когда он вел генерала Шеридана через долину Шенандоа.
Корбин-холл, претенциозное здание, примыкающее к старой часовне и выходящее фасадом на плац, является местом расположения офицерского клуба и включает роскошный бальный зал, который часто становится местом проведения пышных воинских парадов. По любезности офицерского клуба этот великолепный бальный зал предоставлялся в распоряжение Общественного клуба форта Джей каждый четверг вечером, когда здесь царили веселье и дружба. За время моего пребывания на посту секретаря этого клуба мне приходилось отказывать десяткам письменных заявлений с просьбой о приглашении на эти мероприятия исключительно из-за того, что каждому члену клуба полагалось по четыре приглашения, и разместить больше установленной нормы было невозможно. Я упоминаю этот факт, чтобы показать популярность этих танцев, а заодно принести общие извинения тем, кому приглашения не достались.
Эти еженедельные танцы обладали истинным эффектом медных пуговиц — строгим военным духом. Музыку обеспечивал оркестр Двадцать девятого пехотного полка, причем гранд-марш неизменно вел капеллан Смит с Говернорс-Айленда в сопровождении юной дебютантки, веселой и прекрасной; за ними следовали жизнерадостные и изящные красавицы Готэма, каждая под руку с рослым солдатом, выглядевшим с иголочки. Во время антракта в смежных комнатах подавали прохладительные напитки.
Услугами паромной переправы любезно обеспечивались нью-йоркские ценители танцев, которые могли сойти с парома практически в метро, где можно было сесть на экспресс до любых точек Нью-Йорка, Бруклина и Джерси-Сити.
Близость Говернорс-Айленда к городу, носящему прозвище «Готэм», предоставляет солдатам прекрасную возможность посмотреть достопримечательности великого мегаполиса. Каждое вечер солдаты в гражданской одежде покидают остров и, войдя в метро, вскоре теряются в этом муравейнике человечества. Солдат упускает немногие радости календарного года, ведь его долг был выполнен честно, и теперь он ищет развлечений с неукротимым пылом.
Если случайно по окончании драмы или фарса вы забредет в «Тендерлойн» и невзначай заглянете в «Максим», «Мюррей» или «Мартин», вы наверняка увидите его тет-а-тет с возлюбленной за ужином табльдот; или поймаете «такси» и помчитесь в «Кафе Бульвар», заглянете в «Террас-Гарден», поднимитесь к «Хеймаркет», спуститесь в «Маленькую Венгрию» или в любое другое из бесчисленных увеселительных заведений, и там вы обнаружите его во всей красе, в тесном общении с какой-нибудь любимой звездочкой хора, возможно, из «Фоли-Бержер», чья грация на «Риалто» не знает конкуренции, чьи платья и страусиные перья составляют зависть парижских салонов и гордость модельеров «Редферна», а главным пунктом является та важность, которую она придает своему знанию толку в лучших радостях жизни. Да, он привлекаем туда, как мотылек на пламя.
Летними вечерами вдохновляющим зрелищем является спуск флага, медленно опускающегося под звуки трубы вечерней зари, пока полк стоит в позиции «парад-мир»; громкий раскат вечерней пушки, за которым следует исполнение оркестром «Знамени, усыпанного звездами», и прохождение полка торжественным маршем.
Поскольку срок моей службы на Говернорс-Айленде истек 2 марта 1910 года, я был уволен из армейских рядов Соединенных Штатов.
КОНЕЦ.
Примечание переписчика:
Эта книга была написана в период, когда многие слова еще не имели стандартизированного написания. В тексте могут встречаться различные варианты написания слов или непоследовательное использование дефисов. Диалектизмы, устаревшие слова и орфографические ошибки оставлены без изменений.