«Подвиги и приключения солдата на суше и на море»

Подвиги и приключения солдата на суше и на море

Искренне ваш, У. Л. Адамс

Подвиги и приключения солдата на суше и на море

АВТОР

УИЛЬЯМ ЛЛЕВЕЛЛИН АДАМС

ИЗДАТЕЛЬСТВО ДЖ. Б. ЛИППИНКОТТ КОМПАНИ ФИЛАДЕЛЬФИЯ 1911

Copyright, 1911

By William L. Adams

Все права защищены

Эта книга с глубоким уважением

посвящается моим

«СОСЛУЖИВЦАМ И ТОВАРИЩАМ ПО ФЛОТУ»

ИЗ

АРМИИ И ФЛОТА

Предисловие

Предваряя следующие записки, содержание которых было почерпнуто во время моего путешествия вокруг света в поисках ярких впечатлений и диковин природы, к чему с самого детства я питал ненасытную страсть, я хотел бы в кратком предисловии ознакомить читателя с характером предстоящего труда и тем самым удовлетворить столь естественное для читателя мемуаров любопытство в самом начале.

Благодаря неизменному влиянию преданных друзей, с которыми мне посчастливилось переписываться во время моей военной службы, я пытаюсь здесь изобразить события такими, какими они происходили на самом деле, не прибегая к помощи воображения.

Прослужив под властью «Старого Слаггерса» (прим. — под Знаменем Свободы) на Западе и Востоке, на суше и на море, в войну и в мирное время в течение десяти лет, я естественным образом столкнулся со столь многочисленными новыми и интересными событиями, что попытка описать их подробно потребовала бы много томов; поэтому я прибегаю к лаконичности, одновременно выбирая и давая исчерпывающее описание тех происшествий, которые наиболее важны в моем перечне приключений.

Как автор я не хочу быть понят неправильно. Я лишь стремлюсь описать то, что довелось наблюдать мне самому, а не претендовать на лавры столь почтенной профессии, и тем самым поделиться с теми, чьи тяжелые обязанности дома лишили их романтики путешествий по земному шару, распространив знания, которые иной, более молчаливый человек никогда бы не выпустил на волю.

В заключение этого предисловия я хочу сказать, что воздерживался от выдумывания эпизодов или какой-либо склонности к художественному вымыслу, в чем, надеюсь, убедят читателя последующие страницы, и что эти рассказы, переданные глазами очевидца, встретят одобрение тех, к кому они могут случайно попасть в руки.

Автор.

Contents

Chapter Page I Campaign of the “Governor’s Troop,” Penna. Vol. Cavalry 15 II On board a “Man-of-war” from New York to Morocco 45 III Thrilling Adventure with Moors in the “Kasbah” of Algiers 63 IV From the Pyramids of Egypt to Singapore 71 V Hong Kong, China, and the Denizens of the Underworld 90 VI A Trip to Japan 103 VII War Orders in the “Land of the Rising Sun” 118 VIII The Cowboy Soldier, a Coincidence 145 IX Life Among Hostile Moros in the Jungles of Mindanao 169 X A Midnight Phantasy in California 197 XI “Semper Fidelis,” the Marine “Guard of Honor,” World’s Fair, St. Louis. 1904 208 XII Topographical Survey in the Jungles of Luzon 242 XIII “Cock-fighting,” the National Sport of the Philippines 271 XIV Departure of the 29th Infantry for the Home-land; Reception in Honolulu 279

Иллюстрации

Page William Llewellyn Adams Frontispiece Detachment of “Governor’s Troop,” Mt. Gretna, 1898 20 A Trooper 42 Tent No. 2, Fynmore and Adams, “World’s Fair,” St. Louis, 1904 214 Coleman and Adams, Gun-mule “Dewey,” Machine-gun Battery 258 Machine Gun Platoon of the 29th Infantry in the Snow Capped Wasatch Range, Utah 260

Where spades grow bright and idle swords grow dull,

Where jails are empty and where barns are full,

Where church paths are with frequent feet outworn,

Law court-yards empty, silent, and forlorn;

Where lawyers foot it and the farmers ride,

Where age abounds and youth is multiplied:

Where these signs are, they clearly indicate

A happy people and well-governed state.

Anonymous.

I.

Поход «Губернаторского отряда», добровольческая кавалерия Пенсильвании

«Ящик Пандоры» — Призыв добровольцев — Зачисление на службу — Объездка лошадей в Маунт-Гретне — Щедрость женщин Гаррисбурга и Хэзлтона — Отплытие Десятого пенсильванского полка на Филиппины — Мой первый отпор со стороны генерал-майора Грэма — Тридцать тысяч солдат празднуют победу при Сантьяго — Кавалеристы украшены цветами девушками Ричмонда — Концертные залы Ньюпорт-Ньюса — Выдача жалованья — На фронт — В сопровождении броненосцев — Пуэрто-Рико — Испанское гостеприимство — Ранение снарядом — Пес по кличке «Талисман» отдает концы — Прием в Нью-Йорке, Гаррисбурге и Хэзлтоне.

Уничтожение броненосца ВМС США «Мэн» в гавани Гаваны в ночь на 15 февраля 1898 года стало ключом к таинственному «ящику Пандоры», содержавшему карты новых владений США, патент адмирала, возвышение Президента, создание грозных армии и флота, унижение гордой нации и бесчисленные другие неоспоримые приобретения.

Нецивилизованные, жестокие и деспотичные методы, к которым прибегали испанцы при проведении военных операций на острове Куба и на других территориях, прилегавших к Соединенным Штатам, уже давно служили предметом обсуждения патриотически настроенных и сочувствующих американцев. Когда по проводам пронеслась весть о том, что большой военный корабль «Мэн» был взорван и двести шестьдесят шесть членов его доблестного экипажа отправились в водную могилу, сердца американской молодежи воспылали гневом, и каждый сын своей матери жаждал отомстить за то, что считалось испанским вероломством. То, что последовало за этим, вписано в архивы американской истории и хорошо знакомо каждому. Призыв добровольцев встретил всеобщий отклик: желающих заполнить ряды оказалось так много, что были приняты лишь сливки американской молодежи.

Когда по радиовещательным проводам разнеслась весть о том, что коммодор Дьюи наголову разгромил испанский флот в азиатских водах, не потеряв ни единого человека, вспыхнул такой энтузиазм, который легко могут представить себе те, кто слишком молод, чтобы помнить это событие. В 9:00 утра 2 мая 1898 года эта весть была получена в Хэзлтоне, штат Пенсильвания. За ней последовала телеграмма от капитана «Губернаторского отряда» добровольческой кавалерии Пенсильвании из Гаррисбурга, в которой сообщалось, что в этом отряде имеются двенадцать вакансий и что по просьбе губернатора Гастингса эти вакансии должны быть заполнены первыми добровольцами из города Хэзлтона. Через два часа адресат телеграммы, мистер Уиллард Янг, оповестил и завербовал двенадцать крепких парней из Хэзлтона, и в 7:40 утра следующего дня под размахивание национальных знамен и приветственные возгласы толпы мальчики в сопровождении знаменитого старого духового оркестра Либерти отправились к станции Лихай-Вэлли, где, попрощавшись с родственниками, возлюбленными и друзьями, сели на поезд до Маунт-Гретны, военного лагеря.

Люди, составившие этот хэзлтонский отряд, —

Арио П. Платт-младший Скайлер Риджуэй Джон Дж. Тернбах Уильям К. Бирнс Уиллард Янг Чарльз Х. Роланд Эдвард Р. Тернбах Стивен А. Барбер Эдвин В. Бартон Герберт С. Хоук Кларенс Х. Герц Уильям Л. Адамс

По пути в Поттсвилл в поезд сел мой давний друг Давид Л. Томас, направлявшийся в свою адвокатскую контору. Узнав о пункте назначения патриотов, он отложил в сторону Блэкстона и дал телеграмму родителям в Маханой-Сити, что связал свою судьбу с мстителями за испанскую тиранию. Из этой группы добровольцев двое преданных солдат ответили на последнюю перекличку, а именно: Арио П. Платт-младший и Давид Л. Томас.

Прибыв в Маунт-Гретну, мы увидели под милями брезента доблестную Национальную гвардию Пенсильвании. Наведя справки, мы обнаружили штаб кавалерии, состоявший из «Городского отряда» Филадельфии, «Шериданского отряда» из Тайрона и «Губернаторского отряда» из Гаррисбурга, располагавшихся лагерем в роще у озера.

Сразу же доложив капитану Отту, командовавшему «Губернаторским отрядом», мы были распределены по квартирам в больших палатках Сибли и встретили старых членов отряда, среди которых я был рад обнаружить Фейта и Баркера, двух моих одноклассников по Дикинсоновской семинарии. Нам немедленно выдали котелки — самое необходимое снаряжение, требующееся солдату вне столкновения с врагом, — и мы, бродя туда-сюда, стали ждать обычного медицинского осмотра перед зачислением на службу Соединенных Штатов, которое после нескольких тоскливых и монотонных дней состоялось 13 мая. Облегшившись в щегольскую кавалерийскую форму, мы дважды в день занимались строевой подготовкой под руководством бывшего сержанта регулярной армии, чья служба в регулярных войсках подготовила его к трудной задаче обучению необученных новобранцев. Эта муштра не доставляла особого удовольствия, так как требовалось беспрекословное подчинение, и многие желали, чтобы война закончилась до того, как она по-настоящему началась.

Прежде чем призвать отряд к вниманию, сержант обычно говорил: «Ну, парни, я хочу, чтобы вы следили за моими приказами, а если вы будете делать ошибки, я могу сказать кое-что, чего на самом деле не имею в виду». Поэтому мы верили ему на слово, но зачастую думали о том, что имели в виду. Вот его песенка: «Становись», «Отряд, смирно», «Равняйсь», «Кругом», «Рассчитайсь», «Назад, равнение направо», «Шагом марш», «В рассыпном строю», «Марш», «Подбавьте скорости», «Проснитесь», «Проснитесь», «Собраться беглым шагом», «Марш», «Смотрите вперед и шагайте в ногу, вы ходите как фермеры, пропалывающие кукурузу», «Сойтись», «Сойтись», «Сократите этот интервал». Таковы были ежедневные команды, пока отряд не научился в совершенстве выполнять сомкнутый и разомкнутый строй. Затем появились лошади, цирковая джигитовка и жалкие зрелища верховой езды, пока каждый из парней не привык к своей лошади и не окреп в седле.

ОТРЯД ГУБЕРНАТОРСКОГО ОТРЯДА, МАУНТ-ГРЕТНА, ПЕНСИЛЬВАНИЯ, 1898 Г.

Сначала мы были вооружены старой винтовкой Спрингфилда, но вскоре ее заменил карабин Крага-Йоргенсена. Каждый кавалерист вскоре был полностью укомплектован следующим снаряжением: лошадь, седло Макклеллана, седельные сумки, уздечка, недоуздок и попона, карабин, сабля, револьвер Кольта, пояса и патроны, фляга, котелки, спальное одеяло, палаточная половина и униформа.

Женщины Гаррисбурга и Хэзлтона были чрезвычайно щедры к отряду. Из Гаррисбурга каждый солдат получил большой и красивый желтый шелковый шейный платок, Библию и большое количество трубок и табака. Из Хэзлтона поступали литература и ящик за ящиком съедобных припасов, которые кавалеристы уплетали с большим удовольствием.

Какое-то время ушло на объездку лошадей, приучение их к уздечке и седлу, что доставляло огромное развлечение тысячам зрителей, ежедневно посещавших полигон. Отряд, состоявший из ста рядовых и трех офицеров, был укомплектован выходцами из различных слоев общества. Юристы, спортсмены, студенты, торговцы, бывшие солдаты регулярной армии, ковбои и индейцы травили байки у костров по ночам. Каждый день после выполнения обычной рутины предавались играм всех видов, среди которых обычно преобладал покер в тени двускатной палатки. Одним из развлекательных элементов лагеря был квартет певцов — членов «Шериданского» и «Губернаторского» отрядов и бывших участников Гли-клуба Пенсильванского университета. Эти парни всегда пользовались спросом.

«Укротитель бронхо» Джордж С. Рид, бывший техасский рейнджер, золотоискатель с Нома и участник нескольких дуэлей, самый известный человек в «Губернаторском отряде», связал свою судьбу с армейским «коллективом» и хвастался, что еще не родился тот бронхо, удержаться на котором он бы не смог. Дебют «Бронхо» в качестве наездника заключался в том, чтобы оседлать лошадь, которую мы называли «крысой», — норовистую. У Рида возникли большие трудности с тем, чтобы вставить ногу в стремя, так как это животное кусалось, брыкалось и лягалось, а кроме того, держало в запасе парочку фокусов. Наконец, пойдя на отчаянный риск, «Бронхо» вскочил в седло, и представление началось. Лошадь закружилась, понесла и начала брыкаться, пытаясь сбросить седока. Когда все усилия казались исчерпанными, «крыса» взбрыкнула и сделала полное сальто, выкатив рейнджера на дерн, после чего поднялась, сделала изгиб, выскользнула из подпруги и попоны и бросилась в лесную чащу. — Эта лошадь бешеная, — произнес Рид, стряхивая пыль с мундира. — Вы видели, как она сделала мертвую петлю? Лошадь же, доставшаяся на долю «Бронхо», оказалась кротким животным, которое инстинктивно понимало, когда фляга пуста, и стояло без привязи в любом месте, где можно было раздобыть припасы.

Каждый день приносил новости о мобилизации войск и ходе войны. Маунт-Гретна, идеальное место для военного сбора, представляла собой грандиозное зрелище. Полки подвергались строжайшей муштре и обучались в соответствии с требованиями войны, велись учебные бои, можно было видеть скачущих кавалеристов, отражающих атаку неистового врага, в то время как дикие крики пехоты в атаке и отчаянное маневрирование артиллерии при занятии выгодных позиций для вступления в бой создавали видимость имитации войны.

Дни шли за днями, и войска жаждали активной службы. Десятый пенсильванский пехотный полк, получив приказ отправиться на Филиппинские острова, первым нарушил монотонность. Царила большая суета при свертывании лагеря, а скорое отправление посреди бурных демонстраций воодушевило парней, чья судьба была связана с перипетиями войны и чья доблестная храбрость на южном рубеже от Бакура до Манилы навсегда останется яркой страницей в летописи восстания.

Известие об отправке «лихих наездников» на Кубу было встречено с огромной радостью как предвестник нашего выхода на фронт, равно как и распределение полков по южным лагерям, где сыновья «Севера и Юга» смешивались и братались как товарищи, сражающиеся за одно дело, и травили байки о кровопролитной распре мятежа, в которой их отцы противостояли друг другу в ожесточенной борьбе.

Обнародование общего приказа, предписывающего наш отъезд на Юг, было встречено восторженными криками. Немедленно началось сворачивание лагеря, причем погрузка лошадей и снаряжения на поезд была выполнена с ловкостью отряда кадровых военных. На всем протяжении маршрута поезд встречали овациями. Размахивали флагами и платками, звонили колокола, а пронзительные свистки заводов приветствовали парней на пути к фронту. Прибыв в Фолс-Черч, штат Вирджиния, мы сразу же принялись за разгрузку наших лошадей и воинских принадлежностей, что было выполнено с почти непреодолимыми трудностями из-за того, что мы добрались до пункта назначения ночью и во время слепой дождливой бури.

Среди членов нашего отряда был шведский граф, и в этот момент я вспоминаю небольшой эпизод, рассказать который будет нелишне. Мы выгрузили лошадей и ждали приказаний, когда граф подошел ко мне и сказал:

«Билл, когда мы едим?»

«Полагаю, мы не едим, граф, — ответил я; — это ужасы войны».

«Ну, черт побери, — сказал граф, — эта война — сплошные ужасы. Я хотел сыграть в бунакл на поездах, а капрал говорит: „Иди в багажный вагон и свари немного бобов“, а черт побери, я даже воду еще не умел кипятить».

Мы остались в Фолс-Черч на ночь, а утром маршем двинулись в Кэмп-Алджер сквозь слепые потоки дождя и по щиколотку в грязи. Этот лагерь, как и большинство южных лагерей, был очень нездоровым, жара стояла удушающая, и многие солдаты пали жертвами лихорадки. Здесь кавалерийские отряды были сведены в эскадрон, состоявший из отряда «А» из Нью-Йорка, отряда «С» из Бруклина, «Городского отряда» из Филадельфии, «Шериданского отряда» из Тайрона и «Губернаторского отряда» из Гаррисбурга под командованием майора Джонса, бывшего капитана «Шериданского отряда», который сменил капитана Грума из «Городского отряда» Филадельфии, временно исполнявшего обязанности командира.

Кэмп-Алджер представлял собой палаточный город, насколько хватало глаз во всех направлениях: в лагере находилось около тридцати тысяч солдат. Моей первой обязанностью на этом посту было назначение «ординарцем» в штаб генерала Грэма. С ухоженным конем, начищенным седлом и солдатской безупречностью я явился для несения службы. Войдя в просторную палатку генерала и отдав честь, я сказал:

«Сэр, кавалерист Адамс из „Губернаторского отряда“ прибыл в качестве ординарца к командующему генералу».

«Очень хорошо, — ответил генерал; — передайте полковнику Второго Теннессинского мои комплименты и скажите, что я буду проводить смотр его полка в 4:30 пополудни».

«Слушаюсь, сэр, но, кстати, генерал, — сказал я, — где располагается Второй Теннессинский?»

«Сделайте кругом и следуйте за своим носом», — ответил старик, и я последовал; но если бы старый генерал мог слышать те безмолвные ругательства, что неслись в его адрес, я бы, пожалуй, никогда не рассказал эту байку. Сейчас я его не виню, так как понимаю, насколько неармейским был мой вид. У меня не было никаких проблем с поиском полковника Второго Теннессинского, поскольку нос мой торчал прямо перед моим лицом.

Известие о победе при Сантьяго отмечалось войсками с пышностью. Полки сменяли друг друга под дикие возгласы одобрения, крики за криками неслись из уст тридцати тысяч солдат, с нетерпением ожидавших призыва на фронт. Костры из смоляных бочек горели всю ночь, и возбуждение в лагере было огромным.

Кавалерию направили в Ньюпорт-Ньюс ожидать прибытия транспортов; но, в отличие от Шестого Массачусетского, забросанного камнями в Балтиморе в начале мятежа, приветствия на Юге были исключительно дружелюбными. В Ричмонде среди солдат в изобилии разбрасывали букеты цветов, и не одна прекрасная дева покидала станцию с парой скрещенных сабель, приколотых к блузке.

Наш лагерь в Ньюпорт-Ньюсе располагался на песчаной почве по берегам реки Джеймс, где были отличные условия для купания и рыбной ловли. Здесь кавалерия получила свою форму цвета хаки, которая впервые выдавалась войскам Соединенных Штатов и внешне напоминала парадный мундир офицера. В результате обычным делом было увидеть пехотинца, отдающего честь кавалеристу, когда тот прогуливался по городу. Довелось услышать, как один солдат кентуккийского полка заметил: «Эта пенсильванская кавалерия — крутые ребята, они все сплошь офицеры».

Через несколько дней после разбивки лагеря кое-что произошло; это тот момент, когда солдат преисполняется тем чувством благодушия, которое неизменно витает в воздухе. Именно тогда, когда «выдают жалованье» (день получки), солдат не только счастлив, но и испытывает острое желание осчастливить каждого, с кем сводит его судьба. Будучи сеятелем радости при наличии «необходимого», его резвость не знает конкуренции, и все прочие выглядят «мелкотой» по сравнению с «человеком с ружьем».

В 1898 году театр и концертный зал Бартона по ночам становился местом гулянок кавалеристов, артиллеристов и пехотинцев, и с точки зрения зрителя было трудно решить, что представляет собой больший интерес: события перед рампой или за ней. Песни, проникавшие в самое сердце солдата, распевались лихими «примадоннами с хлопковых полей Дикси», и солдаты подпевали в хоре. После «выдачи жалованья» этот конкретный концертный зал переходил в руки парней, среди которых находились таланты, далеко превосходившие все, что скрывалось за рампой. Субретки балетных танцев смешивались с парнями, и эти сцены были равносильны «канкану» знаменитой парижской «Красной мельницы» или креольскому «Бал-маскараду» во время марди-гра в Новом Орлеане.

Стоило оркестру заиграть музыку песни «Ибо он всего лишь солдат», как лихая южная красавица в военном костюме неспешно направлялась к рампе в сопровождении хора менее ярких звезд, чьи движения в сочетании с пением выглядели чрезвычайно мило и вдохновляли солдат. Этот номер вызывал оглушительные аплодисменты, которые затихали лишь тогда, когда кто-нибудь из кавалеристов объявлял, что попытается продекламировать «Полуночный порыв Пола Ревира» или, возможно, «Тэма О'Шентера», в то время как другой вызвался бы добить нас «Кейси на бите» или «Лицом на полу бара» под унылые звуки погребального марша Имогены — верный предвестник того, что раздатчикам «сангари» пора шевелиться и принимать заказы. Еще одна песня, и танец возобновлялся, продолжаясь до самой «собачьей вахты» ночи, когда солдаты осознавали, что на утренней поверке каждый должен быть в строю, чтобы ответить на призыв по имени, иначе его ждет альтернатива — койка в «гауптвахте».

Такова была светлая сторона войны, и, поскольку каждый солдат стремился на фронт, услышать о совершении проступка или даже о заключении человека под «арест» было скорее исключением, чем правилом.

Ньюпорт-Ньюс в 98-м был веселым местом. Его жители отличались крайним гостеприимством и дружелюбием к войскам. Олд-Пойнт-Комфорт и форты Хэмптон-Роудс находились всего в короткой поездке на поезде от лагеря, и эти места были излюбленными курортами для солдат. Огромное волнение охватило всех, когда был получен приказ об экспедиции в Пуэрто-Рико — «Пенсильванская кавалерия на фронт».

Транспорт «Манитоба» был переоборудован из старой баржи для скота в пригодный для перевозки войск корабль и только что вернулся после доставки отряда «лихих наездников» на Кубу. Это судно было просторным, но в нем не хватало удобств наших современных транспортов, курсирующих по Тихому океану. Значительное время ушло на погрузку наших лошадей и орудий войны. Когда был подан сигнал отдавать швартовы и готовиться, на борту находились три кавалерийских отряда, три батареи полевой артиллерии, один батальон кентуккийской пехоты, а также отряды саперных, госпитальных и сигнальных войск, семьсот голов лошадей и триста голов мулов, не считая груза военных припасов.

Наше время на борту проходило в подготовке к более суровой кампании, чем та, что в итоге состоялась. Карабины и револьверы были смазаны, сабли отполированы (ножны их, будучи никелированными, требовали лишь слоя масла для защиты от ржавчины). Наши сапоги были натерты жиром, а мушка и целик наших карабинов — зачернены. Ребята сделали фестончатыми поля своих походных шляп, а некоторые были зататуированы знатоками этого искусства. Игра в карты и чтение были другими развлечениями во время морского перехода.

На пятый день пути были замечены крейсер ВМС США «Колумбия» и броненосец «Индиана»; они прибыли для конвоирования корабля в гавань Плайя-дель-Понсе. Прибыв в гавань ночью, мы имели несчастье сесть на песчаную мель, где, будучи вынуждены встать на якорь с креном около сорок градусов, перспектива нашей высадки ночью выглядела довольно туманной. Пока велась подготовка к попытке высадки, над заливом разразился сильный шторм, сделавший наше положение опасным, и поскольку он продолжался весь следующий день, высадка наших лошадей и мулов потребовала крайних усилий, причем часть их была сброшена за бортом и им позволили доплыть до берега вплавь.

Наконец достигнув земли врага, предприняли строгие меры предосторожности во избежание внезапного нападения; воду проверили, чтобы убедиться в отсутствии ядовитых веществ, а приказы по выставлению часовых неукоснительно выполнялись — каждый часовой перед заступлением на пост должен был в совершенстве знать свои инструкции, повторяя их слово в слово, а также получал наставление о важности постоянной бдительности. Его предупреждали, что быть обнаруженным спящим на посту в стране врага означает предстать перед военным трибуналом и в случае признания виновным понести смертную казнь.

Нашим первым местом сбора стала площадка возле старого испанского собора, окруженная плантациями сахарного тростника, кофе, пеньки и табака; здесь мы разбили палаточный лагерь из брезентовых укрытий, или «собачьих палаток», как их обычно называли. Пока мы приводили в порядок свое боевое снаряжение, можно было отчетливо слышать частую стрельбу Шестнадцатого пенсильванского полка, ввязавшегося в бой с нею; впрочем, это столкновение оказалось недолгим, как и все прочие испано-американские стычки в Вест-Индии.

Плайя-дель-Понсе является портом города Понсе и служит отгрузочным пунктом для этой части острова Пуэрто-Рико. Город окружен богатыми плантациями табака, кофе, сахарного тростника и риса, а также деревьями, ломящимися от апельсинов, кокосов, гуавы, лимонов, грейпфрутов, и рощами бананов и платанов. Основной продукцией острова является табак, из которого производят весьма отборные марки сигар. Город Понсе лежит в глубине острова на расстоянии около трех миль и типично испанен по своей архитектуре.

Вскоре после нашего прибытия в Плайя-дель-Понсе мне довелось отвести лошадь в океан искупаться, что доставило огромное удовольствие и было полезно для животного. Спешиваясь по возвращении на пляж, я имел болезненную неприятность наступить на тонкую морскую ракушку, которая вонзилась мне в пятку, разломившись на несколько кусочков. Вернувшись в лагерь, я обнаружил, что полковой врач уехал в Понсе, поэтому, обратившись за помощью к испано-пуэрториканскому врачу по имени Гарсия дель Вальо, я после изнурительного ковыряния избавился от осколков раковины. Поскольку стоял сезон дождей, а наши больничные возможности были ограничены, доктор любезно предложил мне комнаты в своем прекрасном особняке и порекомендовал моему командиру отряда оставаться у него дома до заживления раны. Офицер с этим согласился.

Мне выделили комнату с видом на залив с одной стороны и на город — с другой; мне предоставили костыль и туфлю из промасленного холста, с помощью которых я мог ковырять вокруг вместе с двумя прекрасными дочерьми старика, а именно Анитой и Консуэло дель Вальо. Они довольно неплохо говорили на англосаксонском языке и давали мне первые уроки испанского, в то время как я взамен обучал их своему языку. Обе они были артистками, искушенными в живописи, скульптуре и музыке, и я часто вспоминаю счастливые вечера, проведенные за прослушиванием нежных звуков «Ла Паломы», исполняемой под дрожащие аккорды мандолины. Традиционный обычай разрешал фортепиано и различные испанские песни в течение дня, но никогда — «Ла Палому», вино и «Фанданго» до наступления сумерек. Было живописным зрелищем наблюдать, как эти сеньориты исполняют «Фанданго», щелкать кастаньетами и изящно постукивать бубном, кружась в клубах сигаретного дыма.

Я провел девять дней в этой гостеприимной обители и огорчился, когда рана зажила, но увы! Мне пришлось присоединиться к своему отряду, который ушел вглубь острова. Перед отъездом из Плайя-дель-Понсе мне подарили небольшой золотой футляр с миниатюрами этих очаровательных дам. Во время кампании на острове я несколько раз совершал вылазки, чтобы навестить их, в сопровождении товарищей по отряду, и перед нашим отъездом из Пуэрто-Рико имел величайшее удовольствие посетить настоящую пуэрториканскую «фиесту». Печально сознавать, что вся семья разделила участь значительной части населения Плайя-дель-Понсе во время страшной приливной волны, обрушившейся на ту часть острова в 1899 году. Далеко от меня мысли когда-либо забыть доброту, притягательное присутствие и неотразимое очарование этих несчастных людей.

По пути к месту расположения отряда я встретил Шестнадцатый пенсильванский пехотный полк, конвоировавший около восьмисот военнопленных в город, где они должны были оставаться в заключении до прибытия транспортов, которые должны были перевезти испанских солдат в Испанию. Когда они остановились возле старого частокола в городе Понсе, я раздобыл несколько уникальных редкостей, включая испанскую диадему из чистого золота (брелок для часов), кольца, ножи, испанские монеты и украшения различного рода.

Наконец добравшись до своего отряда и явившись для несения службы, я присоединился к моим старым «сослуживцам», Янгу и Тернбаху, и узнал от них, что солдаты умирают с голоду на рационе, известном в народе как «консервы Игана», другие же прозвали его «бальзамированным мясом» и клялись, что скот, послуживший источником такого мяса, никогда не ловили живьем, поскольку он был слишком жестким для сдачи в плен. Достаточно сказать, что это была по меньшей мере очень нездоровая пища. Британский бульдог «Джек», победитель выставки, завоевавший «голубую ленту», купленный на лондонской выставке собак Норманом Парке, членом отряда, был достойным «талисманом» и всеобщим любимцем среди солдат эскадрона. Парке, назначенный ординарцем к полковнику Каслману, что требовало его отсутствия в отряде, подарил собаку кавалеристу Скайлеру Риджуэю, в лице которого «Джек» обрел снисходительного хозяина. Скайлер, желая продемонстрировать качество «запечатанной тайны», велел вскрыть консервную банку и предложил собаке вонзить в нее зубы. «Джек» с истинной бульдожьей проницательностью отказался, понимая, полагаю, что это будет попытка самоубийства, и, отодвинув назад на короткое расстояние, выплеснул свою злость зловещим рычанием, после чего последовал жалобный скулеж, казалось бы говоривший: „Дома никогда не было так“. Рейнджер Рид сказал, что он уже играл в голодные игры, вплоть до рубки дров в какой-нибудь доброй лесной хижине за свой обед, и добавил, что испанские пули — это лишь побочное явление по сравнению с тем упорством, с которым он столкнулся сейчас.

Впрочем, лагерная жизнь в тропиках на активной службе не была лишена своих радостей, и поскольку фрукты росли в изобилии, пропитание поддерживалось пусть даже за счет индийского разнообразия. Конные разведывательные разъезды ежедневно скакали по горам, выполняя наблюдения и часто обмениваясь выстрелами с партизанами, которые в верховой езде и меткой стрельбе уступали американским кавалеристам. Кавалерийский эскадрон отметился в нескольких стычках, но отступление испанцев под залпами из карабинов и сверкающими саблями врага обратило их в бегство, так что я сомневаюсь, что эти же войска когда-либо собирались вновь.

Наконец пришло известие о перемирии, военные действия прекратились, и началась подготовка к поездке на родину. Туда и сюда мы маршами передвигались месяцами в холодном и жарком климате, спали под дождем под пончо с седельными сумками вместо подушек, жили на скудных пайках полевой службы, и теперь пришло время нашего возвращения, поскольку война фактически завершилась. Транспорт «Миссисипи», жалкий образец «войскового корабля», был предоставлен в наше распоряжение и должен был перевезти большую часть экспедиции генерала Майлза в Нью-Йорк.

Свернув лагерь и погрузив все военное снаряжение и имущество на армейские шхуны, кавалерия после нескольких часов марша добралась до точки посадки. Плайя-дель-Понсе являла собой зрелище грандиозной военной активности. Солдаты всех родов войск были заняты размещением на корабле военных припасов и необходимых пайков для путешествия на родину. Артиллерию и кавалерию избавили от утомительной обязанности погрузки лошадей, оставив этих животных на месте для помощи «регулярным». Когда все было готово и дан сигнал, вымпел «курс на родину» взвился на ветру, а корабельный колокол отбил семь склянок. Идя полным ходом на северо-запад по морю спокойных соленых валов, троекратное «ура» с палубы транспорта пронеслось к берегу, и когда войска махали на прощание этому зеленеющему острову Вест-Индии, это делалось с молчаливым сожалением о том, что недостаток возможностей помешал им совершить славные подвиги их предков — но таковы превратности войны.

Наше возвращение прошло спокойно до тех пор, пока мы не достигли Сэнди-Хука, где транспорт встретили и провели через Нью-Йоркскую гавань бесчисленные яхты, катера и буксиры, заполненные родственниками и друзьями парней, которые отдали свои жизни за родину и многих из которых безжалостная костлявая рука вырвала из объятий любви и товарищества их соотечественников.

Прием в Нью-Йорке стал грандиозным проявлением гостеприимства, о чем свидетельствовали демонстрации тысяч людей, заполнивших место высадки. Многочисленные музыкальные оркестры исполняли вдохновляющие марши, прекрасные дамы города раздавали солдатам куриные сэндвичи и оплетенные бутыли с вином, в то время как другие буквально засыпали эскадрон гирляндами прекрасных цветов. Встреча в Нью-Йорке длилась около четырех часов, после чего «Губернаторский отряд» под предводительством своего доблестного командира, капитана (ныне майора) Отта из Гаррисбурга, штат Пенсильвания, промаршировал к секции вагонов Пенсильванской железной дороги, погрузился в них и вскоре покатил по рельсам к столице штата Кистоун.

По прибытии в Гаррисбург, родной город «Губернаторского отряда», парней ожидали грандиозные манифестации. Покинув поезд в поношенных одеждах джунглей, кавалеристы быстро выстроились в шеренгу, ответили на перекличку, рассчитались и зашагали под звуки духового оркестра под аркой из фейерверков, напоминавшей мифологическую сцену в «Аиде». Пройдя парадом по главным улицам города, отряд проследовал к оружейной палате, которая была красиво украшена по случаю; здесь покрытые шрамами герои победоносной кампании сели за банкет, которым руководила толпа прекрасных дев Гаррисбурга. О, запечатлеть бы ту сцену на кинопленку! Каждый солдат носил остаток прелестного шелкового шейного платка, подаренного ему гаррисбургскими дамами. Произносились речи видными гражданами, пелись песни и поднимались тосты, и с чувством глубокой признательности отряд покинул банкетный зал в поисках столь необходимого отдыха. Следующий день прошел за встречами с друзьями и рассказами об эпизодах кампании.

КАВАЛЕРИСТ

Хэзлтонский контингент «Губернаторского отряда» был оповещен о демонстрации, ожидающей их в родном городе, и после получения предписанного двухмесячного отпуска отправился к месту кульминации кампании. Это приветствие в Хэзлтоне оказалось самым восторженным из всех, возможно потому, что это был дом. Сойдя с вагонов посреди тысяч людей, заполонивших платформу и улицы, солдаты встретились с комитетом, родственниками и друзьями, и с большим трудом добрались до лошадей, заготовленных для кавалеристов. Когда каждый из них вскочил в седло, знаменитый старый оркестр Либерти заиграл марш, и когда процессия, состоявшая из оркестра, организационного комитета, духовенства, Великой армии, Национальной гвардии, полиции, пожарной команды, тайных обществ и других, свернула на главную улицу города, взрыв восторга прославил возвращение домой, и по мере того как колонна двигалась сквозь тысячи людей под аркой фосфоресцирующего света, нас переполняло острое чувство радости от того, что мы дожили до столь уникального и грандиозного приема. Кавалеристам был дан пышный банкет в просторном обеденном зале отеля «Централ», где видные хэзлтонцы произнесли речи и тосты, завершив успешную кампанию «Губернаторского отряда». По истечении двухмесячного отпуска этот кавалерийский отряд был распущен со службы Соединенных Штатов.

II.

На борту военного корабля из Нью-Йорка в Марокко

Ординарец адмирала на крейсере ВМС США «Нью-Йорк» — Шторм в Атлантике — Обязанности морского пехотинца — Автор читает собственный некролог — Под пушками Гибралтара — Бой быков в Испании — Выбивание компенсации с султана Марокко — Гражданин США, сожженный марокканцами на костре — Захоронение товарища по кораблю в Марокко.

Боксерское восстание в Китае в 1900 году привлекло внимание всего цивилизованного мира и послужило стимулом, вдохновившим многих людей с авантюрным складом ума связать свою судьбу с союзными силами в деле пресечения бесчинств татарских племен в стране язычников-китайцев. В августе 1900 года, будучи зрителем на матче Корбетта и Маккоя в «Мэдисон-Сквер-Гарден» в Нью-Йорке, я узнал от старшины главного корабельного старшины броненосца «Массачусетс», что американский крейсер «Нью-Йорк», стоявший в сухом доке Бруклинской военно-морской верфи, усиленно готовится к вводу в строй и должен стать «флагманским кораблем» контр-адмирала Роджерса, которому предстояло совершить поход к китайским берегам. Наведя дальнейшие справки на военно-морской верфи, я услышал официальное подтверждение этой новости и сразу же решил повидать Восток.

Батальон морской пехоты под командованием майора Уоллера снискал лавры в Тяньцзине и Пекине, оказавшись в числе первых, кто вошел в Запретный город. Следя за ежедневным ходом войны, я проникался все большим интересом и, узнав, что морпехи составляют первый десантный отряд во время боевых действий, завербовался в этот род войск и вскоре обосновался в «Лицее» Бруклинской военно-морской верфи, управляя телефонными коммутаторами. Из окна своего «Лицея» я мог созерцать матросов, которые спешно приводили большой крейсер в готовность к кругосветному плаванию; ибо, вопреки ожиданиям, приказ следовать прямиком в Китай был аннулирован взамен требования выплаты компенсации, которая нуждалась в давлении на Марокко.

Подав заявление на зачисление в «охрану морской пехоты» крейсера «Нью-Йорк», состоявшую из семидесяти двух человек, одного капитана и одного лейтенанта, я был очень рад, когда мне сообщили, что мое заявление одобрено и я должен готовиться к подъему на борт корабля в качестве «ординарца» адмирала. Меня освободили от службы в «Лицее» и прикомандировали к «охране», проходившей курс специальной муштры.

Получив приказ подняться на борт корабля, мы были распределены по кубрикам, проинструктированы о наших постах для шлюпочных учений, пожарной тревоги, учений с крупнокалиберными орудиями, оставления корабля, вооружения шлюпок, подготовки корабля к бою, учений на случай столкновения, а также о позициях выравнивания на шканцах, где ежедневно отрабатывалось «на караул» — любезность, оказываемая военным и гражданским сановникам дома и за рубежом.

Крейсер «Нью-Йорк», бывший «флагманом» контр-адмирала Банса, командовавшего «Североатлантической эскадрой», а позже «флагманом» контр-адмирала Сэмпсона в битве при Сантьяго, в 1900 году являлся демонстрационным кораблем флота, производя великолепное впечатление на ходу. Он нес батарею из шести восьмидюймовых орудий, двенадцати четырехдюймовых и десяти шестифунтовых и развивал скорость более двадцати одного узла в час.

Особенностью «Нью-Йорка» была ее колоссальная мощность двигателей по сравнению с весом: броненосец «Индиана» развивал девять тысяч лошадиных сил при водоизмещении десять тысяч двести тонн, в то время как у крейсера «Нью-Йорк» этот показатель составлял семнадцать тысяч лошадиных сил при водоизмещении восемь тысяч двести тонн.

В день ввода корабля в строй на шканцах, которые были задрапированы флагами всех наций, собралась плеяда армейских и военно-морских офицеров, штатских лиц и красивых женщин. Ординарцы были заняты объявлением прибытия гостей адмиралу и капитану, среди имен которых числились элитарные представители нью-йоркской «четверки сотен», чьи родословные, украшенные гербовыми знаками, украшают их многочисленные... впрочем, чего только не встретишь — хотя зачастую, заметим, власть и почести за трон можно проследить по покупательной способности грязно-зеленых бумажек. Не в пример «Сынам и дочерям революции», чье священное наследие и врата были осквернены присутствием неузнаваемых потомков предков, которые на самом деле были нелояльны к колониям, тори короля Георга III, некоторые из которых заседали в этом августейшем органе «Генеральной ассамблеи» и кричали: «Измена! Измена!», когда Патрик Генри представлял свои знаменитые резолюции с осуждением Закона о гербовом сборе и в страстном порыве красноречия произнес те незабываемые слова: «У Цезаря был свой Брут, у Карла Первого — свой Кромвель, а у Георга Третьего...» — прервавшись на некоторое время из-за возгласов тори, хладнокровно добавил: — «...могут извлечь урок из их примера».

Попрощавшись со старым городом Нью-Йорком, наш плавучий дом вышел из Нью-Йоркской гавани и направился вдоль атлантического побережья к Хэмптон-Роудс, нашей первой остановке, бросив якорь посредине между фортом Монро и мелководьем «Рип-Рапс», где в бункеры были загружены тонны угля.

Бункеровка углем — самая неприятная работа, которую может выполнять матрос, но поскольку эта задача обычно решается за один день, каждый матрос берется за дело с тем героическим упорством, которое столь характерно для американского «военного матроса» в бою.

Сразу же после бункеровки корабль основательно отдраивают от клотика до киля; палубы натирают пемзой, а кубрик драят, после чего люди принимают основательный душ, облачаются в безупречную форму, и все приобретает освежающий вид лебедя на озере.

Обязанность «морпеха» на борту корабля заключается в поддержании порядка; он выполняет роль как матроса, так и солдата, и хотя товарищи по службе из числа тех, чья форма больше приспособлена для морской службы, иногда называют его «кожаной шейкой» из-за его облегающей формы, тем не менее заметно, что именно он первым переступает через трап, когда назревают неприятности; а количество «медалей почета» и «свидетельств о заслугах», врученных морским пехотинцам с 1898 года, служитмым неоспоримым доказательством его верности и храбрости; однако это ни в коем случае не должно умалять преданности наших отважных «морских волков».

Наше океанское путешествие от атлантического побережья до крепости Гибралтар было сопряжено с трудностями из-за шторма, с которым мы столкнулись на второй день пути и в ходе которого смыло один из наших катеров или спасательных баркасов. Похоже, его подобрал лайнер, следовавший во французский Гавр, и, поскольку мы на четыре дня опаздывали в Гибралтар, считалось, что крейсер затонул со всем экипажем. Некоторое время спустя у африканского побережья было забавно прочитать в парижском издании газеты «New York Herald» собственный некролог и увидеть иллюстрацию того, как «флагманский корабль» вместе с командой отправляется в «сундук Дви Джонса».

Шторм утих, когда мы появились в поле зрения Мадейрских островов, но из-за нашего опоздания к «Скале» мы были вынуждены пройти мимо этого прекрасного места без остановок. Плавание от Мадейры до пролива прошло довольно спокойно, и мы снова смогли есть суп без помощи черпака.

В свободное от вахты время я уделял много внимания игре в шахматы и чтению. У нас была отличная библиотека, укомплектованная лучшими изданиями пера самых известных авторов; помимо пианино и прекрасных исполнителей, среди которых был корабельный печатник Э. Людвиг, хорошо известный автору до своего поступления на службу.

Когда на горизонте обрисовались контуры «Геркулесовых столбов», стало очевидно, что всего через несколько часов мы будем бороздить воды великого Средиземного моря. Квартирмейстер и сигнальщики были заняты приведением в порядок сигнальных флагов, для салюта поднимали боеприпасы, а морская охрана и оркестр приводили себя в порядок для участия в предстоящем заезде в иностранный порт.

Проходя через Гибралтарский пролив, разделяющий материковую часть Европы и Африки, мы созерцали возвышающуюся до облаков самую величественную и неприступную крепость мира — Гибралтар.

При входе в Альхесирасский залив тяжелые орудия крепости и броненосцы различных держав грянули адмиральским салютом из тринадцати залпов; на них ответил американский «флагман».

Гибралтар представляет собой неприступный мыс-крепость окружностью в семь миль у основания и образует южную оконечность Испании. В своей наивысшей точке он достигает высоты в тысячу четыреста сорок футов, усеян выдвижными орудиями, а его испещренные пещеры содержат военные запасы для многолетней кампании.

Население Гибралтара состоит из англичан, испанцев, евреев и мавров. Дамба отделяет город от материковой части Испании. Британская сторона патрулируется британскими солдатами, которые находятся так близко к испанским часовым, что ночью оклики слышны с обеих сторон.

Мы оставались в Гибралтаре десять дней и имели удовольствие встретить множество английских солдат и матросов в «Королевском военно-морском буфете», где мы обменивались байками за кружкой «шанди-гафф», представляющего собой смесь портера и имбирного эля.

По предложению некоторых солдат Королевской артиллерии мы, американцы, отправились с ними в испанский город Альхесирас, чтобы посмотреть бой быков. Заказав переправу к месту высадки примерно в пяти милях через залив, мы сели на судно с затаенным чувством волнения, чересчур жаждая увидеть жизнерадостных кастильцев в праздничных нарядах, стекающихся en masse на свое национальное зрелище.

По прибытии в город мы обнаружили, что торговля практически приостановлена, и все направляются к арене, обнесенной высоким дощатым забором. По прибытии нас сразу же подвергли тщательному осмотру, так как военная лихорадка еще едва улеглась.

Разносчики были заняты продажей своих товаров; сеньориты, празднично украшенные цветами и пестрыми нарядами, казалось, переполнялись энтузиазмом; всадники скакали по огороженной территории, а музыкальные ансамбли вдохновляли эту необычную публику. Когда мы заняли свои места и стали терпеливо ждать начала, тошнотворная тишина набросила покрывало на это живописное собрание. Однако это длилось недолго: за трубным звуком последовал выход альгуасила и конных тореадоров в бархатных костюмах; появление этих гладиаторов арены было встречено бурной восторженной толпой, которая стала оглушительной, когда ворота распахнулись и вбежал бык.

В разных частях арены были расставлены конные пикадоры, в чьи обязанности входило рассвирепеть животное, вонзая бандерильи — пики с привязанными лентами — в плечи животного, в то время как другие размахивали накидками или плащами для того же эффекта. Бык совершал атаку за атакой на матадора, который изящно уворачивался от нападения и ожидал возвращения разъяренного от уколов бандерилий быка.

Последняя атака совершается с вызовом, но увы! Она встречает непоколебимое мужество матадора, чей смертоносный клинок достигает жизненно важной точки, пополняя его список успешных поединков еще одной победой. «Браво! Браво!» — ревет обезумевшая толпа, в то время как победителя осыпают комплиментами и уносят с арены. Сразу же следуют приготовления к продолжению этого полуварварского спорта, и точно так же каждая схватка сопровождалась неизменным мастерством матадора и энтузиазмом зрителей.

Покидая арену, мы почти не удивлялись тому, почему испанцы столь преданны своему национальному виду спорта, поскольку он оказался чрезвычайно увлекательным и полным сильного волнения.

По возвращении в Гибралтар мы отправились в военно-морский буфет, где матросы и морские пехотинцы с британских броненосцев «Эндимион» и «Бенбоу» закладывали основу для долгого веселья, главной темой обсуждения в котором была англо-бурская война.

В течение дня генерал-губернатор Гибралтара сэр Джордж Уайт, чье назначение последовало вскоре после того, как он завоевал «Крест Виктории», командуя войсками в Южной Африке, был принят на борту американского корабля в компании других видных деятелей армии и флота.

После того как на корабль погрузили уголь и приняли различные припасы, были подняты якоря, и судно взяло курс на Марокко — султанат на северо-западном побережье Африки. По достижении пролива был отдан приказ подготовить корабль к бою: все лишние помехи на орудийных палубах и надстройках были убраны, тенты свернуты и закреплены линями, реи и шлюпбалки спущены и надежно закреплены в безопасных местах, а крупные восьмидюймовые башенные орудия без торомзов были направлены по траверзу или под прямым углом к килю корабля.

При входе в гавань Танжера был дан привычный салют; на него ответили полуразрушенные старые форты мавров — реликвии темных веков и памятники древности.

Когда крейсер стал на якорь с нацеленной на город батареей правого борта, стало очевидно, что визит имеет гораздо большую важность, чем простой дружеский визит.

Давление в вопросе выплаты компенсации — дело глубокой важности, умышленное игнорирование которого обычно влечет за собой военные действия. Когда одна суверенная нация призывает другую суверенную нацию принести извинения, от первой нации ожидают прибегнуть к оружию, если извинений не последует. Хотя миссия «Нью-Йорка» в гавани Танжера не представляла суверенную нацию в чистом виде, она явно прослеживалась как воплощение прецедента.

Великий визирь султана Марокко навлек на себя неудовольствие Америки, отказавшись от встречи с мисс Гаммере, консулом Соединенных Штатов в порту Танжер. За эту неучтивость и другие давние претензии Соединенных Штатов к правительству Марокко было сочтено необходимым отправить военный корабль для оказания давления на мавров.

История конфликтов между маврами и Соединенными Штатами охватывала период более чем в сто лет, восходя к военно-морским войнам юной нации со средиземноморскими пиратами. Дискриминация американцев и вмешательство чиновников султана в дела американцев, занимающихся бизнесом в Марокко, были в значительной степени обусловлены незнанием маврами мощи Соединенных Штатов.

Султан игнорировал требование за требованием. В 1897 году, чтобы заставить этого великого правителя осознать всю важность выполнения требований Соединенных Штатов, американские крейсеры «Рали» и «Сан-Франциско» под командованием контр-адмирала Селфриджа получили приказ перейти из Смирны в Танжер с целью оказания поддержки генеральному консулу Берку. Этот шаг возымел действие, поскольку были даны обещания, что впредь дискриминация будет искоренена.

Однако в июне 1900 года распря возобновилась: Маркус Эзеги, натурализованный гражданин США и управляющий фесским филиалом французской фирмы «Брауншвейг и Ко», проезжая верхом по узкой улице Феза, задел мула марокканского религиозного фанатика; завязался спор, причем толпа приняла сторону мавра. В целях самообороны Эзеги вытащил револьвер и выстрелил, ранив местного жителя. Это послужило сигналом к всеобщему нападению на американца; он получил дюжину ножевых ран и был сожжен на костре еще до того, как испустил дух.

За это зверское преступление Соединенные Штаты запросили компенсацию в размере 5000 долларов и наказания виновных; это требование не встретило особой поддержки со стороны марокканского правительства; тогда Государственный департамент потребовал 5000 долларов за неспособность Марокко наказать виновных.

После долгих дипломатических переписок между Вашингтоном и Фезом, марокканской столицей, американский броненосец «Кентукки» получил приказ пересечь Атлантику, чтобы добиться выполнения необходимых требований. В этом он преуспел лишь частично, не сумев договориться по требованиям в полном объеме. Время шло, а обещания оставались невыполненными. Столицу снова и снова переносили между городами Танжер и Фес специально для того, чтобы уклониться от переговоров с Соединенными Штатами. Завершить дело успехом выпало на долю «Нью-Йорка», которым умело командовал контр-адмирал Фредерик Роджерс, чьи несгибаемые предки завещали ему бесценное наследие — мужество своих убеждений в сочетании с исполнительской дипломатией.

При приеме генерального консула Гаммере адмиралом случайно стало известно, что великий визирь его султанского величества вместе с султаном убыл в город Фес. Это они называли перенесением столицы. Оставив носовые, кормовые и мидельдековые восьмидюймовые «длинноствольные орудия» праздно нацеленными на город и форты, адмирал Роджерс вместе с флагманскими офицерами и конвоем в сопровождении консула Гаммере отправился на небольшой британской яхте в город Фес с твердым намерением донести до правительства его превосходительства суть своей миссии — а именно выбор между удовлетворительным урегулированием вопроса о компенсации или безусловной альтернативой: бомбардировкой. Излишне говорить, что это были финальные переговоры, завершившиеся успешным и почетным исходом.

Поскольку один из членов корабельного экипажа пересешел «великую черту», было получено разрешение на проведение заупокойной службы и погребение в Танжере. В гробу, драпированном американскими флагами, тело доставили на баркасе к берегу, где носильщики гроба — члены подразделения усопшего матроса — взяли на себя его доставку на кладбище. Во главе процессии шел оркестр с заглушенными барабанами, исполнявший торжественный траурный марш, за ним следовала процессия, включавшая почетный эскадрон и расстрельную команду морских пехотинцев.

Извилистый трехмильный маршрут по узким уличкам со зданиями, находящимися в состоянии упадка и свидетельствующими об архитектуре раннего периода, привел нас к кладбищу на тенистом плато близ окраины города. Здесь траурная процессия остановилась, и последние обряды были совершены капелланом «Нью-Йорка» Чидвиком, хорошо известным как бывший капеллан злосчастного броненосца «Мэн». Над могилой матроса было дано три залпа, и служба трогательно завершилась звуками горна «отбой» («гасите свет»).Д

Когда оркестр заиграл «В старые добрые летние дни», строи разомкнулись, и люди свободно зашагали по узким, пахнущим пряностями улицам, заполненным полуварварами — лихими вассалами султана в тюрбанах, сандалиях и развевающихся одеждах, чье презрение ко всем иностранцам не поддается никаким сдерживающим мерам. Было приятно избавиться от запахов этого пропитанного благовониями города и вдохнуть свежий озон на борту военного корабля.

При выходе из Марокко наш поход пролегал по портам побережья великого Средиземного моря.

III.

Увлекательное приключение с маврами в «Касбе» Алжира

Лунный свет на Средиземном море — Встреча с О'Малли, пешеходом планеты — «Рыбак рыбака видит издалека» в «Мулен Руж» — Полуночное нападение мавров; О'Малли с жандармами и французскими солдатами спешит на помощь — Ожесточенная битва, в которой льется кровь — Французские солдаты пьют за здоровье Соединенных Штатов — Мальта и певцы «Яма Яма».

Спокойная лунная ночь на водах Средиземного моря вызывает самое благоговейное чувство, какое только может зародиться в сердце моряка военного корабля. Темно-синие волны, напоминающие бархатный ковер, вздымающиеся гористыми валами, кажется, отражают мерцание каждой звезды на небесном своде, в то время как лунные лучи танцуют теневыми переливами по глади глубин. Именно в такую ночь наш крейсер прокладывал свой курс из сицилийского Палермо и вошел в закрытую гавань старинного столичного города Алжира.

Я живо помню то воплощение удовлетворения, которое охватило меня, когда я опирался о фальшборт корабля и созерцал освещенный город Алжир, поднимающийся от кромки воды по диагонали на огромную высоту.

Спасательные круги усеивали гавань, а небольшой маяк направлял прожектор на наше якорное стоянке. После того как были отданы якоря, вынесены выстрелы, спущены гички, баркасы и паровые катера, по всему кораблю разнесся зычный громовой голос боцманмарта, призывавший соблюдать тишину на палубе; прозвучал сигнал отбоя, и все, кроме несущих вахту, должны были покачиваться в гамаках.

Под громкий выстрел утренней пушки можно было услышать «Джимми-легса», мастера по вооружению, когда он пробирался по кубрикам, напевая свой ежедневный мотивчик: «Вставайте, сияйте и завязывайте гамаки». Это быстро повторялось в течение пяти минут и напоминало хор чернокожих братьев на лагерном собрании в Джорджии, которые восторженно распевали: «Вставайте, сияйте и воздайте Богу славу, славу» и так далее. Через пятнадцать минут каждый гамак должен был быть завязан в соответствии с военно-морскими правилами и убран в сети для гамаков.

После завтрака в порту каждый человек должен выглядеть по-военному. Форма должна быть отутюжена, пуговицы и обувь начищены, а снаряжение готово к смотру, ибо в восемь склянок поднимаются флаги, оркестр исполняет национальный гимн, и начинаются визиты вежливости между различными флотами и береговыми офицерами.