«Опыт узника Конфедеративных Штатов: Дневник офицера армии Конфедерации»

Примечания транскриптора

Обложка создана транскриптором и передана в общественное достояние.

Очевидные опечатки исправлены молча. Варианты написания через дефис и устойчивое нестандартное написание оставлены без изменений.

ОПЫТ ПРЕБЫВАНИЯ В ПЛЕНУ У КОНФЕДЕРАТИВНЫХ ШТАТОВ,

ПРЕДСТАВЛЯЮЩИЙ СОБОЙ

ЭФЕМЕРИДЫ,

РЕГУЛЯРНО ВЕДИМЫЕ

Офицером Армии Конфедеративных Штатов.

РИЧМОНД: ИЗДАТЕЛЬСТВО WEST & JOHNSTON. 1862.

ДЖ. У. ГЭРИ, Печатник

ПРЕДИСЛОВИЕ.

Храбрый Морган говорил, что наша независимость — свершившийся факт. «Лишения и страдания завоевали её». Это правда, что благородный Юг был лишён многих своих привычных предметов первой необходимости, не говоря уже о предметах роскоши, из-за нынешнего вторжения тех учеников сатаны, которых обычно называют «янки». Бумага, помимо прочего, на Юге в дефиците, и бумага может сослужить отличную службу при изготовлении патронов, в то время как металл, который мог бы пойти на пули, отливается в шрифты. И всё же газеты и книги печатаются, и большинство из них читаются с жадностью, особенно те, которые имеют хоть какое-то отдаленное отношение к нынешнему противостоянию. В эти суровые времена военных реалий наше внимание привлекают простые факты, а не кричащий вымысел романов. Мёд с горы Гибла или нектар с Олимпа показались бы пресными на вкус, если бы их не оттеняла более простая пища; и поистине потребовалось бы немало стоицизма, чтобы погрузиться в рассказ об воображаемых бедах и скорбях, в то время как над нашими больными и ранеными несется один общий стон; и невероятное количество апатии — чтобы неспешно засесть за такую книгу в тени дерева, пока нация посылает из глубины сердец призыв о подкреплении для наших храбрых легионов, дабы поскорее разгромить бессовестного врага. Эта небольшая книга задумывалась и заявляет о себе лишь как простое изложение фактов, чтобы другие могли узнать то, что я прочёл, увидел и услышал, не испытывая мук заключения в руках янки, чья тирания возрастает пропорционально силе, которой они обладают над своими жертвами.

ОПЫТ ПРЕБЫВАНИЯ В ПЛЕНУ У КОНФЕДЕРАТИВНЫХ ШТАТОВ.

Май 1862 года. «Тяжёлый марш» 6-го и 7-го числа сего месяца привёл к победе Конфедерации при Макдауэлле, округ Хайленд, где 8-го числа произошло сражение. Генерал Джексон обратил в бегство и отбросил противника под командованием генералов-янки Милроя и Шенка на двадцать пять миль в округ Пендлтон, захватив огромное количество боеприпасов, интендантских запасов, оружия и множество пленных. Впоследствии наши войска наголову разбили колонну Бэнкса при Винчестере и нанетки полное поражение Фримонту и Шилдсу при Кросс-Кис и Порт-Рипаблике. После сражения при Фронт-Рояле я остался в этом месте по рекомендации полкового врача из-за сильных симптомов брюшного тифа, которые оказались настоящей болезнью. Доктор Браун, местный врач, лечил меня; а сослуживец по моей роте, мистер Оксфорд, преданно ухаживал за мной с 23 мая, дня вступления наших войск во Фронт-Роял, до 30 мая, дня, когда янки под командованием генерала Шилдса отбили его обратно. 12-й джорджийский полк был единственным подразделением, оставленным во Фронт-Рояле. Провост-маршал или полковник, командовавший 12-м джорджийским, предупредили нас всего за один час до появления янки в городе о том, что те наступают. Когда мистер Оксфорд сообщил мне о близком приближении янки, я быстро вскочил с постели, и мы поспешно отступили в сторону Винчестера. Спасительные и заботливые ухода доктора Брауна и мистера Оксфорда значительно укрепили мои силы, но вскоре я обнаружил, что не могу поспевать за последним в наших отчаянных попытках спастисьбегством. Нам удалось удалиться примерно на полторы мили от города, когда послышалось, как кавалерия янки преследует нас столь стремительно, что мы перепрыгнули через забор с левой стороны дороги, полагая, что сможем укрыться в высокой траве, пока кавалерия промчится мимо, и удастся ускользнуть от них, пробралась в близлежащий лес. Однако в суматохе мы с мистер Оксфордом разлучились, и к тому времени кавалерия янки подошла достаточно близко, чтобы сделать два выстрела по мне и еще двум бойцам 33-го виргинского полка, которые попытались спастись в том же направлении. Вскоре кавалерия окружила нас, мы были вынуждены сдаться и под сильным конвоем нас препроводили в город. Офицеров доставили к генералу Шилдсу, а унтер-офицеров и рядовых — в здание, использовавшееся нашей армией под госпиталь, где в то время находилось около сотни наших больных. Офицеры, первоначально содержавшиеся в любом выбранном ими доме, позже получили свободу передвижения под пароль в пределах города. Меня отвели в дом мистера Джона Б. Петти и один из штабных офицеров генерала Шилдса приказал мне оставаться там «до дальнейших распоряжений». Примерно через час после того, как меня оставили в вышеупомянутом доме, в комнату, где я находился, вошел майор из Пенсильвании и весьма резким тоном спросил меня: «Что вы здесь делаете?». Я сообщил ему, что по приказу генерала Шилдса должен оставаться здесь «до дальнейших распоряжений»; он не поверил мне и поставил в комнате двух часовых, пока не убедился, что мои слова соответствуют действительности. Капитан Кио (из штаба генерала Шилдса) передал мне следующую записку, сказав при этом, что меня больше «не будут тревожить офицеры из других полков», не имеющие отношения к моему делу:

Штаб, дивизия Шилдса, 30 мая 1862 года.

Капитану У. разрешается оставаться в доме мистера Джона Б. Петти (до принятия дальнейших распоряжений), каковой капитан У. является военнопленным. По приказанию генерал-майора Шилдса.

МАЙЛЗ В. КИО, пом. адъют.

Спустя два дня мне разрешили передвигаться в пределах города, но поскольку я был болен, я не выходил из дома в течение пяти дней после того, как попал в плен, после чего дошел до цирюльни. Проходя мимо гостиницы, я был окликнут федеральным офицером, имя которого я узнал позже — это был генерала Дьюри из Нью-Йорка. Я вошел в его комнату, вокруг которой сидели несколько других федеральных офицеров, и генерал обратился ко мне: «Что вы тут разгуливаете по улицам? Разве вы не южный офицер?». Я ответил: «Да, я офицер», и сказал ему, что майор Шедд, провост-маршал, разрешил мне свободное передвижение по городу под пароль. Тогда генерала Дьюри произнес: «Мне известно, сэр, что когда род-айлендская кавалерия держала вас в своих руках и могла убить вас, когда один из кавалеристов спешился, чтобы забрать вашу шпагу, и уже собирался снова взобраться в седло, вы дважды выстрелили из пистолета ему в затылок». Я ответил, что этого не может быть, поскольку при задержании у меня не было с собой пистолета. Тогда генерал Дьюри сказал: «Возможно, я ошибаюсь, но я хочу выяснить, что это был за капитан, и обрушить на него заслуженную месть». За день до того, как янки вошли во Фронт-Роял, темнокожий мужчина умер от оспы в небольшом каркасном доме возле железнодорожной станции, и по общему согласию как горожан, так и находившихся в городе пленных янки на пароле было решено сжечь дом и тело, чтобы предотвратить распространение этой опасной и заразной болезни. Янки услышали от какого-то предателя либо сами выдумали ложь о том, что мы заживо согли двух захваченных нами янки, и поклялись отомстить нам — заявив, что намерены «стереть город в пепел», и лишь специальный приказ генерала Шилдса обратного содержания, запрещающий любое вмешательство в чью-либо частную собственность, помешал солдатам дать волю злобе, порожденной ложным и злонамеренным донесением. Генералу Шилдсу в моем присутствии было сообщено майором Коллинзом (вермонтская кавалерия), что во время нахождения в нашем плену с ним обращались крайне любезно и что все сообщения об обратном не имеют под собой никаких оснований; и все остальные федеральные пленные подтвердили слова майора Коллинза.

6 июня. Нам изо дня в день твердили, что все «люди генерала Джексона» будут отпущены под пароль до обмена, и в то же время полным ходом идут приготовления к отправке нас в Вашингтон, то есть примерно девятнадцати офицеров и полутораста унтер-офицеров и рядовых. Доброта жителей Фронт-Рояла и особенно местных дам по отношению к пленным конфедератам заслуживает высшей похвалы. Преданные нашему делу, они не упускают ни единой возможности проявить свое уважение к тем, кто стремится избавить их от ненавистного присутствия и бесчинств янки. Они держатся подальше от янки, насколько это возможно, и всегда готовы сделать что-нибудь для облегчения участи наших больных и раненых.

7 июня. Среди янки я познакомился с адъютантом Гриффином из 5-го нью-йоркского кавалерийского полка, который относился ко мне любезно, а также с капитаном Абрахамом Муром, капитаном Исааком С. Тиченором, майором Шеддом из 105-го нью-йоркского полка и лейтенантом Х. Хобертом Мейсоном из штаба генерала Макдауэлла. Встретился сегодня со знаменитой мисс «Белл Бойд». Мисс Б. — живая, умная дама, прекрасно разбирающаяся во всех передвижениях нашей армии и умеренно привлекательная внешне. Её общая эрудиция и непринужденная манера бесед делают её в совокупности весьма интересной особой. Говорят, ей удалось добыть ценные сведения от офицеров-янки относительно их перемещений и передать их нашей армии. Множество солдат разговаривает со мной каждый день, и до сих пор все они заявляют, что устали от войны, но говорят, что она скоро закончится, поскольку они загнали генерала Джексона «в ловушку», из которой ему не выбраться. Они говорят, что «Стоунволл» — наш величайший генерал, несравненный ни с кем, что он хитер и искусен в стратегии, но что человеческому разуму непостижимо уклониться от них «на этот раз»; они хотели бы захватить его в плен, но ни при каких обстоятельствах не стали бы убивать ни его, ни Эшби, если бы знали об этом.

8 июня. Говорят, что завтра нас отправят в город Вашингтон, но нам столько всего рассказывали из того, что так и не сбылось, что мы слишком не склонны верить каким-либо новым слухам. Посмотрим завтра. Мистер и миссис Петти проявляли неустанную заботу о больных и раненых пленных здесь. Их никогда не забудут те, кто удостоился их доброты, особенно те, кому посчастливилось оказаться под их крышей. Мистера П. заставили выплатить янки крупный штраф за то, что он «сесеш»; они угнали трех его самых ценных негров, бесчисленное количество лошадей, скота и т. д., помимо того, что разорили две его фермы. Один из его негров ушел от него в один прекрасный день, и в следующий раз хозяин увидел его уже одетым в кавалерийскую форму, с саблей на боку, и тот проследовал мимо своего хозяина с молчаливым презрением на улице. Теперь этот негр состоял в «мичиганской кавалерии» — роте, славящейся своими успехами в грабежах и разбое всякого рода. Тот же самый негр впоследствии посетил дом мистера Петти в сопровождении трех офицеров-янки и потребовал у миссис Петти (мистер П. отсутствовал) ключ от винного погреба; миссис П. сказала им, что у нее осталось всего несколько бутылок вина, которые она бережет для лечебных целей, и попросила их не трогать его, но негр упорствовал, сопровождая требования угрозами, и заявил миссис П., что «она лжет», утверждая, будто у нее всего несколько бутылок. Раздобыв всё вино в доме путем устрашения этой превосходной дамы, они выпили его в её присутствии, после чего разбили бутылки о пол со словами: «проклятые сесеши не заслуживают иметь хоть что-нибудь».

Понедельник, 9 июня. Сегодня пленных посадили в вагоны для отправки в город Вашингтон. Одна дама подарила пленному букет с прикрепленным к нему маленьким флагом Конфедерации, который, когда тот уже собирался садиться в вагон, заметил генерал Дьюри из Нью-Йорка, и как только последний увидел его, он быстро сорвал флаг с букета и с видом презрения и торжества разорвал его на клочья, одновременно растаптывая каждый обломок ногами. Жители Фронт-Рояла проявляют величайший интерес к пленным конфедератам. Они ежедневно носят им провизию в больницу, в то время как те пленные, которые находятся на пароле, приглашаются к ним в дома. Казалось бы, личная выгода порой должна побуждать их заигрывать с расположением янки, но они с презрением отвергают его и остаются верными и стойкими в своем поведении ценой имущества стоимостью в тысячи долларов, поскольку полки янки лагерями располагаются на пшеничных полях, крадут лошадей и негров, забивают свиней и совершают всевозможные грабежи имущества тех, кто открыто считается сторонниками сецессии. Дамы избегают янки всякий раз, когда могут, а когда оказываются в их обществе, обращаются с ними с тем сдержанным достоинством, с каким и подобает относиться к тем, кого они считают заклятыми врагами своих самых дорогих друзей и интересов, но чьего присутствия они не могут избежать. Жители казались печальными, когда пленные покидали Фронт-Роял; дамы набивали их вещевые мешки провизией и завалили вагоны цветами.

10 июня. Сегодня в два часа ночи мы прибыли в Александрию — увидели вокзал, который сжег отважный генерал Гири, когда ему померещилось, будто он видит наступающих на него 50 000 мятежников, в то время как на самом деле никаких мятежников поблизости не было. 104-й нью-йоркский полк в панике сжег всё, что у них было. Товарищ по плену сообщает мне, что недавно он был в плену у Гири, который заковал его в кандалы и морил голодом в течение четырех дней, а также неоднократными заверениями внушал своим подчиненным, будто Ричмонд захвачен федеральной армией. На рассвете сегодня вокруг вагонов собралась толпа, и многие жаждали поговорить с нами, но им этого не позволили. Нашим друзьям также не разрешили передать нам ничего поесть, хотя они приготовили различные угощения, и несмотря на то, что янки не давали нам ничего съестного со вчерашнего утра, а точнее сказать — вообще ничего, ибо то, что мы ели тогда, было предоставлено жителями Фронт-Рояла. К семи часам утра толпа стала огромной, и соответственно была увеличена охрана. Дамам невозможно было помешать посылать пленным воздушные поцелуи. Какой-то молодой человек попытался забросить в вагон апельсин для дамы, которая попросила его об этом, но его презрительно оттолкнули, и ему пришлось удалиться «в два счета». Наши друзья заготовили для нас кофе, хлеб с маслом, ветчину, яйца, пирожные, пироги, множество конфет, а также табак и сигары в изобилии, но, подобно жаждущему Танталу, вода была почти у нас в досягаемости, не имея возможности ею насладиться. В вагоны градом летели букеты, в то время как наблюдался величайший спрос на наши пуговицы. Некоторые срезали все пуговицы со своих мундиров, и всё равно не могли удовлетворить всех желавших получить «хотя бы одну». Эта сцена и сочувствие, проявленное к нашему делу столь многими жителями Александрии, заставили нас почувствовать себя счастливыми, и в то же время мы скорбели, зная, что они в ту пору томились под пятой деспотизма Линкольна. Солдат-янки, казалось, завидовали знакам внимания, которые жители Александрии пытались расточать пленным; некоторые проклинали нас, другие махали нам в лица флагами Соединенных Штатов и т. д. Один малый заметил: «Если бы в этих вагонах ехал 11-й Массачусетский полк, вам бы не добраться до Вашингтона». Другие вымещали свою злобу оскорбительными репликами в адрес дам. Мы прибыли в Вашингтон в 12 часов дня, отправившись из Александрии на пароходе около 11 часов. Затем нас построили в две шеренги (с сильным конвоем из пехоты по бокам и в тылу, а также демонстрацией кавалерии впереди) и препроводили в «военную тюрьму Олд Капитол». По прибытии в последнее место мы промокли до нитки из-за дождя, начавшегося еще до нашего отхода с парохода, однако были вынуждены простоять во дворе с 12 часов дня до 5 часов вечера, после чего нас распределили по камерам. Комната, в которой заперли семерых офицеров и меня, была размером примерно двенадцать на двенадцать футов. Моими сокамерниками являются капитан Самюэль М. Саммерс, интендант, лейтенанты Чарльз Э. Ботт и Джон Ф. Эверли из 33-го виргинского полка, а также лейтенанты Джеймс К. Декро, Ньютон Т. Джонстон, Джеймс М. Браун и Эдвард Уотерман из 12-го джорджийского полка. Сегодня вечером была проведена перекличка, и наши имена, звания, полк, литера роты и штаты были записаны полностью. Наша дверь заперта постоянно, за исключением тех случаев, когда приходят офицеры или когда нам разрешают выйти во двор на полчаса для прогулки.

11 июня. Начальником этой тюрьмы является Уильям П. Вуд, а командующими офицерами — капитан Бенджамин Хиггинс и лейтенанты Дж. Миллер и —— Холмс. Мистер Вуд — атеист, который вовсе не краснеет, провозглашая это, а пользуется любой удобной возможностью заявить об этом. Пытаясь навязать свои догмы, он обращается к оппоненту со словами «Ты, зубастый христианин» [прим. перев.: переведено по смыслу оригинального оскорбления], и отзывается о нашем Спасителе с величайшим презрением, отрицая при этом существование Бога или ада. Он представляет собой змееподобного на вид субъекта с резкими чертами лица, среднего роста; по профессии — краснодеревщик, до того как его чернореспубликанские склонности обеспечили ему нынешнюю должность. Заключенные вскоре обнаруживают, что мистер Вуд — самая важная персона среди «сильных мира сего», связанных с тюрьмой, и все «привилегии» должны добываться через него. Он выдает себя за ярого южанина, а порой демонстрирует это, избивая контрабанду, которая не обслуживает его согласно его изнеженным представлениям.

Стоит пасмурная погода, а моё тесное заключение в сочетании с непрекращающимся видом темно-синих мундиров заставляет меня чувствовать себя столь же мрачно, сколь пасмурно выглядит небо. Как бы мне хотелось оказаться с нашей армией в «Старом Доминионе». Из тюремного окна я вижу пожилого солдата Соединенных Штатов, выращивающего цветы в ряде цветочных горшков. В нем безошибочно угадывается военный по его строевой поступи и фасону седых усов, не говоря уже о мундире. Пожалуй, это можно было бы догадаться и по той заботе, с которой он ухаживает за своим маленьким садиком, ибо есть две вещи, которые я заметил особенно горячо любимыми старыми солдатами, а именно: цветы и дети. Им так долго приходилось смотреть на землю как на поле битвы и так долго быть отрезанными от мирных радостей тихой жизни, что они, кажется, начинают жизнь в возрасте, когда другие её заканчивают.

12 июня. Я нахожусь здесь уже полтора дня и две ночи и могу составить некоторое представление о том, как здесь всё устроено. Перекличка проводится утром и вечером, а что касается пайка, то нам положено по жестяной кружке того, что именуется кофе, но на деле является суррогатом кофе, кусок хлеба длиной шесть дюймов, шириной пять дюймов и толщиной в четверть дюйма, а также кусок говядины или жирного бекона дважды в день — трапеза, один вид которой едва не вызывает спазм у любого уважающего себя желудка, до того нечисто выглядит как сама еда, так и всё вокруг. Сегодня в нашу комнату вошла дама, опираясь на руку доктора Стюарта, тюремного врача. Вводя её, доктор заметил: «Это комната, в которой содержалась миссис Роуз О. Н. Гринхоу». Лейтенант Д. из 12-го джорджийского полка лежал на одеяле в одном из углов комнаты; дама, казалось, узнала его и спросила: «Как ваше фамилия?», «Вы из Джорджии?». После того как лейтенант незамедлительно ответил утвердительно на последний вопрос, врач заметил: «У вас поразительная память на лица», и они покинули комнату, которую затем быстро заперли на ключ. Предполагается, что она является корреспондентом какого-то северного издания. Без сомнения, она заявит, что мы живем во дворце и питаемся как в отеле, тем самым подражая редактору газеты « Evening Star», который недавно сообщил своим читателям, что мы «питаемся не хуже, чем в любом первоклассном отеле города». Если часового уличают в разговоре с заключенным, наказание составляет две недели в кандалах. Заключенным разрешается проводить по пол-часа во дворе после каждого приема пищи. Сегодня после обеда тюремный врач, доктор Стюарт, грубый, пошлый и подлый янки, появился среди нас во дворе и имел наглость заявить: «Все, кто желает принести присягу на верность Правительству Соединенных Штатов и тем самым обрести свободу, — шагом марш сюда». На это предложение откликнулись дезертир и двое уроженцев Севера. Заключенные, находящиеся здесь уже некоторое время, сообщают мне, что постоянно предпринимаются колоссальные усилия с целью принудить пленных принести гнусную «присягу на верность». На сегодняшней вечерней перекличке мне объявили, что ко мне заходили «несколько друзей». Кто именно эти друзья, мне не назвали, и я делаю вывод, что они не намерены сообщать мне их имена или позволять мне видеться с ними вообще.

Пятница, 13 июня. Среди заключенных, содержащихся здесь, — Чарльз С. Рэндольф, эсквайр, почтенного вида старый джентльмен семидесяти пяти лет из округа Фокир, штат Виргиния. Он участвовал в войне 1812 года в качестве капитана под командованием генерала Паркса и получил свое офицерское звание благодаря влиянию знаменитого «Гарри Лайтфута Ли» времен революции. Он рассказывает, что около первого апреля сего года ездил в Ричмонд, а когда вернулся домой, обнаружил, что янки опустошили всё вокруг его ценного имения. Они украли его лошадей, овец и скот, уничтожили урожай и забрали всё ценное имущество, начиная с библиотеки стоимостью 5000 долларов и заканчивая кроватью и даже портретом его жены и семейной Библией, не говоря уже о сбитых петельках с дверей и общем разорении и грабеже. Сам он был арестован сразу же по возвращении домой и доставлен сюда, сам не ведая за что, разве что за подразумеваемое сочувствие делу земли своего рождения и людей своей крови. Здесь содержался заключенный по фамилии Уортон, уроженец Калифорнии. В начале войны он был лейтенантом ВМС Соединенных Штатов, когда подал в отставку и отправился на Юг через город Вашингтон, однако по прибытии сюда был арестован и препровожден в эту тюрьму. Некоторое время назад он выругал одного из часовых за оскорбительные выражения в свой адрес, после чего часовой позвал «разводящего караула», который, проявив равную дерзость, в свою очередь получил отповедь от лейтенанта Уортона. Тогда был вызван «офицер караула», который также выразился в оскорбительной манере в адрес лейтенанта У., после чего последний в порыве гнева обругал его ругательствами, вследствие чего упомянутый лейтенант Уортон был застрелен и вскоре скончался от полученных ран. Уважаемому джентльмену, мистеру Стюарту из Мэриленда, находившемуся здесь в заключении, охрана пообещала позволить бежать при условии уплаты 50 долларов; но хотя часовой положил деньги в карман, когда мистер Стюарт совершал побег, этот же часовой застрелил его, за что был немедленно произведен из рядовых в сержанты.

Суббота, 14 июня 1862 года. Сегодня утром ходят слухи, что полковник Эшби убит, а генерал «Стоунволл» Джексон захвачен в плен, причем янки делают вид, что придают этим слухам большую веру. Из северных источников я узнаю, что во время сбора военного налога в южном Иллинойсе для выполнения этой задачи потребовалось три полка. Очевидно, южный Иллинойс не прочь разорвать цепи, сковывающие его ныне. В начале войны жителям этого региона янки, желавшие набрать полки солдат для борьбы с нами, заявляли, что Миссисипи будет для них заблокирована, в то время как самый первый акт Конгресса Конфедерации гарантировал свободное судоходство по реке Миссисипи.

Янки утверждают, что к первому июля их государственный долг составит 650 миллионов долларов! Сейчас он составляет 1 500 миллионов!! По их собственным подсчетам, у них 65 000 больных. Кто станет выплачивать им пенсии?

Эта борьба ведется со стороны янки за главенство, а с нашей стороны — за независимость. Утверждается, будто северные Штаты гораздо сильнее южных Штатов, а потому должны победить в этом противостоянии. Англия была гораздо сильнее Шотландии, но когда целью Англии было установить силой свое превосходство над Шотландией, шотландцы показались им крайне крутым орешком. В этой войне Север одержал определенные успехи на поле боя. Но как обстояло дело с Англией в войне за независимость? Англия не покорила американские колонии вовсе не из-за отсутствия побед на поле боя, ибо Англия обнаружила, что даже при наибольших успехах в поле желаемая цель оставалась столь же далекой, как и прежде. При попытке покорить страну вопрос заключается вовсе не в том, сможете ли вы разгромить её сражающиеся армии и прогнать их с равнин, где они сошлись с вами в бою. Вопрос заключается в следующем, и только в нем: полна ли эта страна решимости отделиться. Если она преисполнена решимости отделиться, покорить её невозможно, а если бы Север и смог нас покорить, оставшиеся политические и гражданские трудности превратили бы этот успех в проклятие и несчастье для тех, кто его добился. Похоже, лишь дань уважения абстрактному принципу заставила Англию переносить бедствия, проистекающие из непризнания Конфедеративных Штатов. Существовало осознание опасности и вреда вмешательства в междоусобные распри в других странах, и Англия до сих пор выказывала уважение к этому принципу международной политики, но долго это продолжаться не будет.

The Yankees admit a loss of 10,000 men at Fort Donaldson—more I believe than we had engaged in the fight.

Воскресенье, 15 июня. Сегодня меня навестил мой кузен С. М.; а также мои друзья Дж. К. Х. и Ф. Н. Б. Мне было разрешено по пятнадцать минут побеседовать с каждым из них в присутствии федерального офицера, каково и было установленное здесь правило. Сегодня перед заключенными с проповедью выступил преподобный мистер Нурс из Лисберга, штат Виргиния, сам являющийся узником. Уильям Дж. Миллс из роты D 12-го джорджийского полка скончался сегодня и был похоронен на «Кладбище членов Конгресса» в присутствии офицера-конфедерата, доставленного туда «с целью засвидетельствовать» сие погребение. Знакомая дама прислала мне бутылку вина по «Подпольной железной дороге». Я не могу вслед за Хоторном сказать, что пить его — больше моральное наслаждение, нежели физическое, и что, подобно всему превосходному, оно лучше ценится памятью, нежели текущим моментом осознания. Его эффекты носят решительно физический характер, и наяву оно гораздо лучше, чем в предвкушении.

Понедельник, 16 июня. Капитан Л. Ф. Уитни из кавалерии Соединенных Штатов заходил навестить меня сегодня. Мы с капитаном У. почти четыре года проработали вместе в «чертежной» Патентного ведомства Соединенных Штатов — ежедневно занимались одним и тем же делом и состояли в близких дружеских отношениях. Один из его подчиненных теперь стоит на часах у комнаты, в которой я заключен. Странны превратности времени! Два года назад мы бы посмеялись над предсказанием о том, что окажемся в нынешних взаимоотношениях друг с другом. Мы говорили исключительно о радостях прошлого, не делая никаких намеков на наши нынешние трудности, и беседа при данных обстоятельствах выдалась короткой, но приятной. Сегодня в нашу комнату привели старика, и сопровождавший его офицер заметил при этом: «Вот человек, который хочет посмотреть на живого мятежника». Лейтенант Д. ответил ему, что «человек с рогами» уже вышел, но скоро вернется. Полагаю, старый дурак убедился, что мы — существа из плоти и крови, которые едят, пьют, спят и носят одежду, как и прочие цивилизованные люди.

Один сокамерник из Чарльзтауна, штат Виргиния, рассказывает, что, когда генерал Бэнкс находился в том месте, он остановился в частном пансионе у одной дамы, не заплатив ей ни цента. Находясь в её доме, он прислал даме немного изысканных угощений, но при отъезде вручил ей счет на 5 долларов.

Вторник, 17 июня. Газеты янки заявляют о победе при Уильямсберге. Если это сражение — триумф федералов, то они могут оставить себе все подобные победы. Дело в том, что на кону у них стоит слишком многое, чтобы они могли позволить себе сообщить о своем поражении, и они беззастенчиво лгут! Сегодня я чувствую себя очень одиноко в этой тесной комнате, ибо те, кто делит со мной плен, читают, пишут или спят, а я не могу делать ни того, ни другого в значительной мере, разве что записывать в дневник свои нынешние чувства. Одиночество обладает тем преимуществом или опасностью, что заставляет нас глубже копаться в одних и тех же мыслях. Поскольку мы ведем беседу лишь сами с собой, мы всегда задаем разговору одно и то же направление; нас не призывают переключать его на тему, занимающую чужой разум, и потому непроизвольная склонность заставляет нас снова и снова стучаться в те же двери. В этой комнате восемь офицеров, и мы по очереди приводим её в порядок, то есть складываем одеяла, подметаем комнату и т. д., и т. п., причем некоторые проявляют большой интерес к поддержанию чистоты в комнате, что заслуживает всяческой похвалы. Я не доверяю уму и нравственности тех людей, для которых беспорядок не имеет никакого значения, — способных жить в свое удовольствие в Авгиевых конюшнях. То, что окружает нас, так или иначе отражает то, что находится внутри нас.

Среда, 18 июня. Сокамерник мистер Б., способный корреспондент «London Times», передал мне для прочтения следующую интересную статью из «London Morning Herald» от 25 апреля. «Herald» является рупором графа Дерби:

«Южная Конфедерация почти завершила свой шестнадцатый месяц существования. По общему языку, по всеобщему убеждению, по реальному факту, во всем, кроме формального дипломатического признания, Конфедеративные Штаты представляют собой независимую державу. Армии, столь долго опустошавшие их границы и наконец, ободрившись благодаря огромному превосходству в численности и еще большему преимуществу в вооружении и материальных средствах, решившиеся на наступление вглубь их территории, прибывают туда не как участники гражданской революционной смуты, а как захватчики; они являются и действуют не как враги какой-либо фракции, а как враги нации — более того, всего населения. Они не встречают сочувствия, куда меньшего, чем выпадало на долю французских интервентов в Испании. Они не получают никакой информации, за исключением скудных крох, которые любой ненавистный враг всегда может раздобыть у дезертиров; они не добывают провизии, кроме той, что отбирают силой; у них нет друзей и нет никакой власти за пределами собственных рубежей. Говоря это, мы, разумеется, делаем исключение для той горной полосы в Кентукки, Теннесси и Западной Виргинии, оккупированной северными колонистами, которая входит в состав Конфедеративных Штатов просто в силу географического положения. Крайне редко, как очевидно даже для самых невежественных и яростных северян, можно встретить внутри границ Конфедерации человека, который не был бы преданным сторонником правительства Конфедерации и решительным защитником страны, подвергшейся вторжению иностранных армий. Правительство Конфедерации сформировало пропорционально своему населению столь же многочисленную армию, сколь и любая страна когда-либо ставила под ружье; оно могло бы иметь еще большие силы, если бы располагало оружием, которое можно было бы им вручить. Оно выдержало несколько крупных сражений, одержало несколько блестящих побед и без труда и уныния оправилось после одного-двух тяжелых поражений. Среди народа нет никакого раскола; нет юнионистской фракции; не раздается ни одного голоса в пользу капитуляции. Подобно тому как Соединенные Штаты и Конфедеративные Штаты образуют две отдельные и враждебные нации, так и правительство Конфедерации столь же явно независимо от правительства Союза, как корона Дании от Германского союза, и столь же полностью организовано и абсолютно в пределах своих владений, как то, что ведет против него войну. Речь идет уже не о „сецессии“ или мятеже, а о войне между двумя отдельными державами, неравными по численности, но совершенно равными по силе и статусу, в равной степени суверенными и в равной степени национальными. Одна может отторгнуть территорию у другой, грабить её земли, жечь её города и блокировать её порты в силу превосходящей военно-морской и военной силы; но отношения, в которых они состоят друг с другом — это не мятежник и тиран, не подданный и суверен, а отношения полностью раздельных и независимых воюющих наций. Северные армии в Виргинии или Теннесси подобны французам в Испании или русским в Турции — солдатам иностранного правительства, занятым вторжением на землю, на которую они не имеют иных прав, кроме тех, что могут быть установлены сильной рукой или дарованы превратностями войны. Завоевание одной нации другой, сколь редко оно ни случалось, не является чем-то совершенно неизвестным или невозможным. Польша — завоеванная страна, и без западного вмешательства Турция могла бы разделить её участь. Но завоевание страны размером с половину Европы, которая выставляет три или четыреста тысяч своих сынов на её защиту, укрепленной девственными лесами и непроходимыми болотами и неприступной в силу одной лишь необъятности необитаемых пространств — это одна из безумнейших авантюр, когда-либо предлагавшихся злобой демагогов или лелеевемых безумием самомнения. Наполеон с полумиллионом солдат отпрянул бы от такой задачи. Должен ли Линкольн с полумиллионом недисциплинированных головорезов осуществить её? Покорение Юга невозможно, при условии лишь, что граждане Конфедеративных Штатов проявят в защиту своих очагов и домов, своих прав и своей страны ту доблесть и решимость, которые всегда были свойственны расе, от которой они произошли. Они — высшая раса и дети кавалеров, и они никогда не уступят такому врагу. Они пока не выказали никаких признаков колебаний или уныния, и им нужно лишь проявить стойкость в выносливости, подобно тому как они показали себя мужественными в бою, чтобы быть уверенными в окончательной победе. Мы не видим ни в сдаче Острова № 10, ни в сомнительных операциях в Виргинии, ни в битве под Питтсбургом никаких признаков приближения конца войны тем способом, которым Север предлагает её закончить, а именно: путем полного сокрушения южных Штатов, роспуска Конфедерации и восстановления Союза. Северное правительство не может не сознавать тщетности своих обещаний, абсолютной невыполнимости своих заявленных замыслов; но невежественный и фанатичный Север абсолютно и страстно верит в собственное всемогущество, а его правители — не те люди, которые возьмутся за непопулярную, трудную и опасную задачу приведения народа к более скромному образу мыслей. Ничто иное, как суровый урок — либо сокрушительное поражение, либо долгая, дорогая, безрезультатная и катастрофическая война — не просветит народ, чьи достоинства или слабость в равной степени делают его упрямым и неразумным в столь нынешнем состязании. Если их оставить предоставленными самим себе, то есть без иностранного вмешательства, они, вероятно, затянут войну еще на один год. Одно по меньшей мере кажется несомненным: лето должно приостановить на несколько месяцев, даже при самых благоприятных обстоятельствах, победное шествие федеральных армий. Если они окажутся способны удерживать свои нынешние позиции — если они сохранят контроль над большей частью Теннесси, Кентукки, а также Северной и Западной Виргинии, — они останутся лагерем стоять на южной земле, опустошая урожаи, сжигая дома, забирая имущество несчастных граждан этих богатых штатов, но не добиваясь при этом никакого прогресса. Их суда могут продолжать поддерживать номинальную блокаду южного побережья и реальное эмбарго на поставки хлопка, который дает хлеб Южному Ланкаширу в Англии. Тем временем конфедераты будут ежедневно набираться сил, пополнять свои войска и получать поставки оружия и боеприпасов, нехватка которых сделала для срыва их героических усилий больше, чем доблесть или храбрость северных войск либо мастерство северных командиров. С возвращением холодной погоды их положение станет еще лучше, а окончание войны — еще более отдаленным. В промежутке они не могут вторгнуться на Юг и не могут надеяться повесить лидеров Конфедерации, но они все равно будут морить голодом английских рабочих, если Англия и Франция не устанут смотреть на то, как их подданные становятся жертвами войны, и не потребуют прекращения борьбы, которая, не приводя к результату, желаемому агрессорами, наносит нейтральным странам убытки, почти столь же великие, как и непосредственные цели агрессии».

Один сокамерник показал мне прекрасное любовное письмо, полученное им сегодня от своей невесты по «Подпольной железной дороге». Предмет его сердечной привязанности не имеет права навещать его, поскольку сама она побывала под арестом из-за своих «сецессионистских» убеждений, но она чуть ли не каждый день доставляет письма из Александрии и передает их «красавцу-лейтенанту»:

The letter! aye, the letter!

“’Tis there a woman loves to speak her wishes;

It spares the blushes of the love-sick maiden,

And every word’s a smile, each line a tongue.”

Четверг, 19 июня. Единственным интересным для меня событием сегодня стал визит преданной женщины-друга, мисс Э. А., которая принесла мне кое-какие необходимые предметы одежды, вполне уместные при данных обстоятельствах, но ценимые превыше всего за мотив, побудивший её совершить эту миссию. У этой дамы два брата состоят в 17-м виргинском добровольческом полку. Наша пятнадцатиминутная беседа старых друзей доставила мне большое удовольствие; однако присутствовавший офицер-янки, казалось, стремился вести слежку больше ради досады, чем во исполнение приказов, что заставило меня пожелать ему оказаться в климате, где, как нам говорят, жара невыносима — по крайней мере, на время моей короткой беседы с этим прекрасным для меня ангелом милосердия. В этом деспотическом правительстве я заметил, что дамы, равно как и представительницы более сурового пола [прим. перев.: вероятно, оговорка автора оригинала], боятся выразить хоть слово против тирании того, кого они называют республиканским президентом. Напротив, все обязаны восхвалять Авраама Линкольна, иначе тебя сочтут предателем! Великий Боже, кажется, будто они хотят возвысить самих себя за счет своего хозяина; они водружают его на свои плечи как пьедестал; они окружают его ореолом света, дабы хоть часть его отразилась на них самих. Это все та же басня о собаке, которая довольствуется цепью и ошейником, лишь бы те были золотыми.

20 июня. Сегодня утром я получил превосходный курительный табак и сигары в подарок от дамы из округа Принс-Джордж, штат Мэриленд. Благослови Бог женщин!

Вчерашний номер газеты «New York Times» содержит следующее упоминание о моем друге капитане Монагане из шестого луизианского полка, который находился на свободе под паролем в городе в течение первых трех-четырех дней после прибытия сюда:

(КОПИЯ АБЗАЦА.)

«ЛУИЗИАНСКИЙ ТИГР».

«Капитан Манахан из луизианских тигров, несколько дней пользовавшийся славой льва светских гостиниц в отеле Уилларда, был отправлен в тюрьму Олд Капитол по приказу министра Стантона. Джентльмен, ранее проживавший в Новом Орлеане и хорошо знакомый с капитаном, заявляет, что тот вовсе не желает обмена и верен „Звездно-полосатому“ флагу».

Будучи крайне озабочен опровержением столь далекого от истины заявления, которое порочило его преданность Югу, капитан написал редактору «New York Times», но, как показывает продолжение истории, ему не позволили отправить это письмо, и таким образом невежественных жителей Севера заставили поверить в эту ложь, как и в тысячи других, распространенных точно так же и не имеющих под собой ни малейшего основания в действительности:

Тюрьма Олд Капитол, Вашингтон, округ Колумбия, 20 июня 1862 года.

Редактору New York Times,

Сэр: Вчера в вашем издании появилась заметка под заголовком «Луизианский тигр», и я делаю вывод, что информатор, предоставивший материал для неё, должно быть, стал жертвой чьей-то шутки. Я никакой не тигр, а капитан роты F 6-го луизианского добровольческого полка. Я уже несколько дней нахожусь на пароле в ожидании обмена. Светские овации не доставляют мне никакого удовольствия, являясь лишь тяжелой обузой. Мои убеждения, равно как и моё сердце, принадлежат моим братьям, сражающимся в защиту моей подвергшейся вторжению страны. О, если бы моя крепкая правая рука была там же! Я уповаю на то, что это послужит исчерпывающим ответом тому новоорлеанскому джентльмену, который осмелился бросить тень на мою верность и преданность Югу; а если потребуются дальнейшие доказательства сего факта, их можно обнаружить в действиях господина секретаря Стантона, который распорядился заточить меня в этом месте.

С уважением, ваш покорный слуга, УМ. МОНАГАН, капитан роты F 6-го луизианского добровольческого полка, военнопленный.

Это письмо было отправлено провост-маршалу на утверждение, но возвращено со следующей запиской от мистера Уильяма П. Вуда, начальника тюрьмы:

Тюрьма Олд Капитол, 25 июня 1862 года.

Вышеуказанное послание было передано мне капитаном Монаганом для проверки в канцелярии провост-маршала, возвращено мне с отметкой «не одобрено» и препровождается мною обратно капитану М., какова и есть обычная процедура в отношении писем с грифом «не одобрено».

УИЛЬЯМ П. ВУД, начальник

Суббота, 21 июня. Сегодня меня навестил П. К. Х. Он служит клерком в канцелярии генерал-адъютанта, но ранее работал со мной в Патентном ведомстве Соединенных Штатов. Солдат роты F 35-го джорджийского полка скончался сегодня в тюрьме, но мне не удалось узнать его имя.

22 июня. Сегодня меня навестил преподобный отец Бойл (католический священник). Ему разрешили войти в мою комнату одному под обещание не затрагивать военные темы. Он принес мне номер «National Intelligencer» от 12 июня, из которого я выписываю следующее:

«СОЖЕГИЕ ХЛОПКА».

Лондонская «Star» от 27 мая следующим образом оценивает политику конфедератов по сжиганию хлопка:

«Если верно, что тысячи кип товаров, непригодных для превращения в боеприпасы и абсолютно защищенных как частная собственность от конфискации федералами, сжигаются или сбрасываются в реки, то конфедераты совершают как социальное, так и политическое самоубийство. Это поступок, которому нет равных в современной истории. Это не похоже на сожжение Москвы — акт отчаянного патриотизма, ибо оно обедняет побежденных, ничуть не вредя победителям. Если весь хлопок, табак и сахар между Ричмондем и Мобилом будут преданы огню, это не отсрочит падение этих городов ни на час и не увеличит стоимость завоевания ни на доллар. Нельзя также предполагать, за исключением людей, чьи прегрешения и бедствия помешали их рассудку, что эти грандиозные поджоги привлекут хоть малейшую симпатию к их делу из-за Атлантики. Они поистине должны быть безумны, если рассчитывают, что Англия и Франция придут на помощь тем, кто бессмысленно вредит самим себе и подданным этих держав. Единственная доброжелательность, которую Европа может им явить, — это посоветовать воздержаться от столь варварских бесчинств и заключить мир как можно скорее с правительством, которое превосходит их как по праву, так и по силе, обладая одновременно правом и возможностью ответить на такие зверства актом великолепного милосердия к человечеству».

ОЧЕРЕДНОЕ СРАЖЕНИЕ С АРМИЕЙ ДЖЕКСОНА.

Известия, поступившие в Военное министерство, гласят, что армия Джексона атаковала передовые части генерала Шилдса в понедельник утром близ Порт-Рипаблика. Конфликт, как сообщается, продолжался около четырех часов силами примерно двух тысяч наших солдат против главных сил армии Джексона. Силы противника стали настолько превосходящими по численности, что наш авангард был вынужден отступить, что он и проделал в полном порядке, пока не соединился с основными силами отряда генерала Шилдса близ Конрадс-Стора. Как только это произошло, противник в свою очередь отошел назад. Сражение, как утверждают, было весьма ожесточенным, а потери с обеих сторон — тяжелыми. Никаких дальнейших подробностей в министерство не поступало.

ОПИСАНИЕ СРАЖЕНИЯ.

Лурей, шт. Виргиния, 10 июня 1862 года.

Полковник Кэрролл, командующий четвертой бригадой, состоящей из 84-го пенсильванского, 11-го пенсильванского, 7-го индианского и 1-го виргинского полков общей численностью около шестнадцати человек, прибыл в воскресенье в Порт-Рипаблик, провел разведку и обнаружил противника в городе. У них завязалась перестрелка, и они решили удерживать мост. Они отдали приказ не сжигать его и установили орудия на позициях, контролирующих переправу.

В шесть часов в понедельник по этой батарее был открыт огонь из двадцати с лишним тяжелых орудий, установленных на позициях в течение ночи. Наши силы неоднократно пытались прорваться к мосту, чтобы уничтожить его, но встречали шквалы пуль и были вынуждены отступать. Крупные силы кавалерии переправились через реку и атаковали наши войска, в то время как их пехота преследовала наших людей, противодействуя им на каждом шагу после того, как отбросила их назад с тяжелыми потерями; но наши силы после прибытия третьей бригады генерала Тайлера оказались столь уступающими противнику численностью — их силы превосходили по меньшей мере пять к одному, — что наша позиция стала настолько неустойчивой, что удерживать её не представлялось возможным. Поэтому мы были вынуждены отступить, причем наши парни вели бой на каждом шагу пути. Пройдя назад мимо трех или четырех миль, кавалерийский отряд был направлен в атаку на нас, но был встречен так, что оказался вынужден ретироваться, после чего боестолкновение завершилось, продлившись около пяти часов.

Наш урон убитыми и ранеными неизвестен, но он велик, равно как и урон противника. Мы потеряли большое количество пленных.

Лошадь полковника Кэрролла упала, тяжело ранив полковника, а капитан Келли из штаба генерала Шилдса также получил тяжелое ранение в голову. Он заслужил похвалу всех, кто был свидетелем его поведения в бою.

Полковник Бакли из 29-го Огайоского полка был тяжело ранен. Его люди трижды шли в атаку, чтобы забрать его тело, но оно было унесено противником.

Генерал Эшби, получивший известность как кавалерист, был достоверно убит во время боя у моста через реку Мидл-Ривер. Капитан Кио атаковал во главе отряда кавалерии и удерживал мост некоторое время под страшным шквалом картечи.

Это было одно из самых ожесточенных сражений всей войны, о чем свидетельствуют потери по сравнению с численностью задействованных сил, сражавшихся как демоны.

Два полка из первой бригады прибыли вовремя, чтобы помочь прикрыть отступление. Саперный корпус также оказал помощь. Полковник Бакли прибыл сюда раненым.

ОТСТУПЛЕНИЕ ГЕНЕРАЛА БАНКСА — ЕГО ОФИЦИАЛЬНЫЙ ОТЧЕТ.

Отчет о марше первой дивизии пятого армейского корпуса из Страсбурга, штат Виргиния, в Уильямспорт, штат Мэриленд, 24 и 25 мая 1862 года.

Штаб Армии Шенандоа.

Уважаемый Э. М. Стэнтон, военный министр.

Вечером 23 мая поступило сообщение о том, что противник крупными силами обрушился на караул во Фронт-Рояле под командованием полковника Кенли из 1-го Мэрилендского полка, сжег мосты и отбросил наши войска в сторону Страсбурга с большими потерями. Из-за того, что оценки численности противника сочли преувеличенными, эти донесения встретили с некоторым недоверием; однако пехотный полк с сильным кавалерийским отрядом и артиллерийским взводом был немедленно отправлен на подкрепление полковнику Кенли. Позже вечером депеши от беглецов, спасшихся в Винчестере, сообщили нам, что силы полковника Кенли были уничтожены, за редким исключением, а противник численностью от 15 000 до 20 000 человек быстрым маршем продвигается на Винчестер.

Были немедленно отданы приказы остановить подкрепления, направленные во Фронт-Роял, которые двигались разными маршрутами, а отряды войск под командованием опытных офицеров были отправлены во всех направлениях для разведки дорог, ведущих из Фронт-Рояла в Страсбург, Мидлтаун, Ньютаун и Винчестер, чтобы выяснить численность, расположение и цель этого внезапного движения противника. Вскоре выяснилось, что его пикеты контролируют каждую дорогу, а слухи со всех сторон свидетельствовали о том, что он движется позади своих пикетов в направлении нашего лагеря.

В необычайной силе противника больше нельзя было сомневаться. Было также очевидно, что у них была более масштабная цель, чем захват храброго маленького отряда во Фронт-Рояле.

Эта цель не могла быть меньшей, чем разгром моего собственного отряда или его возможное окружение путем занятия Винчестера и перехвата этим маневром поставок или подкреплений, а также отрезания всякой возможности отступления.

Из донесений беглецов, пленных, юнионистов и наших собственных разведывательных отрядов также было очевидно, что три дивизии войск противника, находившиеся, как было известно, в долине и насчитывающие не менее 25 000 человек, объединились и находились близко от нас в рамках какого-то еще не раскрытого предприятия.

На предположение о том, что если бы их целью была внезапность, они не стали бы предупреждать о своем приближении нападением на Фронт-Роял, отвечал тот факт, что на единственном оставшемся направлении атаки — Стонтонской дороге — наши передовые посты находились на расстоянии пяти миль впереди, и ежедневно проводилась разведка на расстоянии двенадцати миль в сторону Вудстока.

В условиях такого вмешательства в планы противника наше положение требовало мгновенного решения и действий. Перед нами открывалось три пути: во-первых, отступление через Литтл-Норт-Маунтин к реке Потомак на западе. Во-вторых, атака на фланг противника на дороге Фронт-Роял. В-третьих, стремительное движение прямо на Винчестер с целью опередить его в занятии города, захватив его самостоятельно, тем самым восстановив связь моего отряда с его первоначальной оперативной базой по линии подкреплений через Харперс-Ферри и Мартинсбург и обеспечив безопасное отступление в случае катастрофы.

Оставаться в Страсбурге означало оказаться в окружении; движение через горы означало с самого начала бросить наш обоз и подвергнуть мой отряд фланговым атакам без возможности помощи; а атаковать противника в столь превосходящих силах могло привести лишь к неминуемой гибели. Поэтому было решено вступить с противником в состязание — в виде гонки или боя, как он того пожелает, — за обладание Винчестером, ключом к долине и для нас — позицией безопасности.

МАРШ.

В три часа утра 24-го числа подкрепления — пехота, артиллерия и кавалерия, — отправленные полковнику Кенли, были отозваны; передовому отряду, бригаде полковника Доннелли, было приказано вернуться в Страсбург. Несколько сотен недееспособных людей, оставленных на наше попечение дивизией Шилдса, были отправлены в поход, а нашему обозу было приказано двигаться вперед на Винчестер под конвоем кавалерии и пехоты. На генерала Хэтча с почти всеми нашими силами кавалерии и шестью артиллерийскими орудиями была возложена задача по защите арьергарда колонны и уничтожению армейских запасов, для которых не было предоставлено транспорта, с инструкцией оставаться перед городом как можно дольше и сдерживать противника, поскольку мы ожидали нападения именно с этого направления. Все эти приказы были выполнены с невероятной быстротой, и вскоре после девяти часов колонна выступила в марш: полковник Доннелли впереди, полковник Гордон в центре и генерал Хэтч в арьергарде.

Колонна миновала Сидар-Крик примерно в трех милях от Страсбурга, за исключением арьергарда, все еще находившегося перед Страсбургом, когда с фронта поступили сведения о том, что противник атаковал обоз и полностью контролирует дорогу у Мидлтауна. Это сообщение подтвердилось возвращением беглецов, беженцев и повозок, которые в страшной суматохе покатились в тыл.

Поскольку теперь было очевидно, что наша главная опасность находится впереди, войскам было приказано выдвинуться в голову колонны, а обозу — в тыл; учитывая возможную необходимость нашего возвращения в Страсбург, капитану Джеймсу В. Альберту из Топографического корпуса, к которому присоединились африканские зуавы капитана Коллиса, было приказано подготовить мост через Сидар-Крик к сожжению, чтобы воспрепятствовать преследованию в этом направлении со стороны противника. При выполнении этого приказа капитан Альберт и зуавы были отрезаны от колонны, к которой присоединились в Уильямспорте. У них в Страсбурге произошло ожесточенное столкновение с противником, в котором его кавалерия понесла большие потери. Интересный отчет об этом событии можно найти в донесениях капитана Альберта и капитана Коллиса.

ПЕРВОЕ СТОЛКНОВЕНИЕ.

Голова переформированной колонны под командованием полковника Доннелли столкнулась с крупными силами противника у Мидлтауна, примерно в тринадцати милях от Винчестера. В городе было замечено триста военнослужащих, но вскоре выяснилось, что в тылу находятся более крупные силы. Бригада остановилась, и 46-му Пенсильванскому полку под командованием полковника Найпа было приказано проникнуть в лес справа и выбить стрелков противника. Их поддержал взвод нью-йоркской батареи Кокрана. Пять рот кавалерии противника были обнаружены на открытом поле позади леса, и наша артиллерия, замаскированная сначала пехотой, открыла по ним огонь. Они некоторое время выдерживали обстрел, но в конце концов отступили, преследуемые нашими стрелками. 28-й Нью-Йоркский полк под командованием подполковника Брауна был подведен, и под сильным огнем пехоты и артиллерии противник был отброшен более чем на две мили от шоссе. Когда полковнику Доннелли в этот момент сообщили испуганные местные жители, что в лесу впереди находятся четыре тысячи человек, солдаты горели желанием продолжить бой; но поскольку это сорвало бы нашу цель из-за потери драгоценного времени, за исключением небольшого караула, им было приказано возобновить марш.

Это происшествие произошло на моих глазах, и я с большим удовольствием ручаюсь за превосходное поведение офицеров и солдат. Мы потеряли одного человека убитым и нескольких ранеными. Потери противника установить не удалось.

Этот эпизод со сменой фронта занял почти час, но он спас нашу колонну. Если бы противник энергично атаковал наш обоз, когда тот находился в голове колонны, он бы погрузился в такой страшный хаос, что успешное продолжение марша стало бы невозможным. Во время этого столкновения полковнику Бродхеду из 1-го Мичиганского кавалерийского полка было приказано продвинуться вперед и, если возможно, пробиться с боем и занять Винчестер. Именно доклад этого энергичного офицера дал нам первую уверенность в том, что наш путь все еще свободен, и он первым из нашей колонны вошел в город.

ВТОРОЙ БОЙ.

Когда впервые поступило сообщение о том, что противник протиснулся между нами и Винчестером, генералу Хэтчу было приказано выступить со всей имеющейся у него кавалерией из Страсбурга, оставив полковника Де Форреста прикрывать тыл и уничтожать припасы, для которых не было транспорта. Майору Воуту из 5-го Нью-Йоркского кавалерийского полка ранее было приказано провести разведку дороги на Фронт-Роял, чтобы определить расположение противника, с которым он столкнулся силами в районе Мидлтауна и был вынужден отступить, немедленно преследуемый кавалерией, пехотой и артиллерией противника. В этом бою пятеро наших солдат были убиты и несколько ранены. Потери противника неизвестны.

После неоднократных попыток пробить проход через линии противника, продвинувшегося к шоссе, генерал Хэтч, убедившись, что этого нельзя добиться без больших потерь, и полагая, что наша армия прошла лишь небольшое расстояние, повернул налево и, двигаясь по параллельной дороге, предпринял несколько безуспешных попыток соединиться с основной колонной. Однако у Ньютауна он обнаружил полковника Гордона, сдерживавшего противника, и присоединился к его бригаде. Майор Коллинз с тремя ротами кавалерии, перепутав место, где главные силы кавалерии покинули дорогу, бросился на противника, пока его не остановили баррикада из повозок и шквальный огонь пехоты и артиллерии. Его потери, должно быть, были тяжелыми.

Шесть рот 5-го Нью-Йоркского полка полковника Де Форреста и шесть рот 1-го Вермонтского кавалерийского полка полковника Томпкинса после неоднократных и отчаянных попыток соединиться с основными силами — дорога к тому времени была заполнена пехотой, артиллерией и кавалерией — отступили к Страсбургу, где обнаружили африканских зуавов. 5-й Нью-Йоркский полк, не сумев соединиться ни в Винчестере, ни в Мартинсбурге, прибыл в Клир-Спринг с обозом из тридцати двух повозок и множеством отставших. 1-й Вермонтский полк под командованием полковника Томпкинса присоединился к нам в Винчестере с шестью артиллерийскими орудиями и участвовал в бою на следующее утро. Ничто не могло превзойти быстроту и боевой дух, с которыми различные роты кавалерии выполняли свои маневры или совершали бесстрашные атаки на противника.

Генерал Хэтч заслуживает большой похвалы за то, как он выполнял свои обязанности начальника кавалерии на этой части нашего марша, а также в бою у Винчестера и при прикрытии арьергарда нашей колонны до реки; но особенно за тот дух, который он вселил в свои войска за короткий период своего командования, каковой, по признанию друзей и врагов, сравнялся, если не превзошел, лучшие образцы обученных конных войск противника.

С этого момента защита арьергарда колонны легла на силы под командованием полковника Гордона.

ТРЕТИЙ БОЙ.

Поскольку охранение отделилось от колонны, а хвост обоза подвергся нападению превосходящих сил противника у моста между Ньютауном и Кернстауном, полковнику Гордону было поручено отправить назад 2-й Массачусетский полк подполковника Брауна, чтобы выручить арьергард обоза и сдерживать противника. Они обнаружили его у Ньютауна с сильным отрядом пехоты, кавалерии и артиллерии.