«Англия при королях из Анжуйского дома. Том I»

[2072] Р. Коггесхолл (Stevenson), p. 143. Рог. Венд., как указано выше. Will. Armor. Philipp. как указано выше, p. 166.

[2073] Р. Коггесхолл (Stevenson), pp. 139–141.

[2074] Мат. Парижский, Hist. Angl. (Madden), vol. ii. p. 95.

[2075] О смерти Артура см. примечание в конце главы.

Огонь, тлевший всю зиму в Бретани, теперь вспыхнул ярким пламенем. Бароны и прелаты герцогства, как говорят, провели собрание в Ванне и оттуда направили королю Франции, как сюзерену как Артура, так и Джона, свое требование о судебном расследовании перед пэрами королевства — то есть перед высшим феодальным судом Франции — касательно действий Джона в отношении их плененного герцога. Соответственно, Джону как герцогу Нормандии была направлена повестка явиться и представить Артура живым либо прибыть и держать ответ перед судом французского короля по обвинению в убийстве. Джон не явился и не прислал никаких оправданий; суд признал его достойным смерти и приговорил его и его наследников к конфискации всех земель и почестей, которые он держал от короны Франции. Суд, по-видимому, состоялся вскоре после Пасхи. Юридическую силу приговора здесь обсуждать не нужно. Его моральную справедливость вряд ли можно оспорить, по крайней мере в отношении самого Джона; и действия Филиппа лишь ускорили последствия, которые рано или поздно естественным образом вытекли бы из собственного поступка Джона. Совершив великое преступление, Джон совершил почти еще большую ошибку. Смерть Артура действительно оставила его без соперников в собственном роде. Он остался единственным выжившим по мужской линии как анжуйских и кеноманийских графов, так и герцогского дома Нормандии. Даже по женской линии не было никого, кого можно было бы противопоставить ему как представителя той или иной династии. Элеонора Бретонская, единственный оставшийся ребенок его брата Жоффруа, была узницей под стражей своего дяди. Сыновья его сестры Матильды связали свою судьбу со страной своего отца и порвали все связи с народом своей матери; дети его сестры Элеоноры были еще более чужды политическим интересам северной Галлии, и единственный из них, кто там вообще был известен, был известен лишь как жена наследника французского престола. Но именно эти факты поставили Джона лицом к лицу с более опасным соперником, чем любой из амбициозных родственников, с которыми приходилось бороться обоим Вильгельмам или обоим Генрихам. Они заставили его недовольных подданных выбирать между подчинением ему и подчинением Филиппу Августу. Бароны Анжу, Мена, Бретани или Нормандии больше не имели никаких шансов освободиться от ига короля из-за моря, который стал для них всех чужаком, иначе как приняв взамен иго короля, с которым они сблизились за годы политических и личных контактов и которого, по крайней мере теоретически, даже их собственные правители всегда признавали своим сюзереном. Анжу, Мен и Бретань после смерти Ричарда решили, что не желают, чтобы Джон правил ими; Нормандия теперь стремительно приходила к такому же решению. В сложившихся обстоятельствах для них не стоило никакого труда или почти никакого пожертвования принять своего номинального сюзерена в качестве своего реального и непосредственного государя. Пока Артур был жив, Филипп был вынужден скрывать свои амбиции под маской ревностной заботы о правах Артура; теперь же он мог отбросить эту вуаль и предстать едва ли не в роли освободителя. Если бароны и не приветствовали его открыто как такового, то по большей части они, по крайней мере, не возражали против того, чтобы возложить на него ответственность за осуществление их освобождения и мирно принять его из его рук.

[2076] Ле Бо, Hist. de Bretagne, pp. 209, 210, со ссылкой на Роберта Блонделя, писателя XV века. О ценности этого свидетельства см. епископ Стаббс, pref. to W. Coventry, vol. ii. p. xxxii, note 3.

[2077] Р. Коггесхолл (Stevenson), pp. 143–145.

[2078] Прокламация Людовика Французского, а. 1216, в Rymer, Fœdera, vol. i. p. 140. Ann. Margam, a. 1204 (Luard, Ann. Monast., vol. i. p. 27). Рог. Венд. (Coxe), vol. iii. p. 373. Ле Бо, как указано выше, p. 210. Стаббс, W. Coventry, vol. ii. pref. p. xxxii.

[2079] Замечание епископа Стаббса (W. Coventry, vol. ii. pref. p. xxxiv, note 1), процитированное выше на стр. 406, примечание 1 {2058}, применимо и к данному случаю. Вдаваться здесь в сложный вопрос о составе суда я вовсе не считаю себя обязанным.

Филипп выступил в поход, как только было провозглашено решение о конфискации. Две недели спустя после Пасхи он взял Сомюр и вошел в Аквитанию; там он, судя по всему, провел несколько недель, захватывая различные замки с помощью бретонцев и мятежных пуатуйских баронов. Один из великих норманнских баронов, виконт Бомон, уже открыто присоединился к лиге против Джона; и когда Филипп снова повернул на север, граф Алансонский формально отдал себя и все свои земли в распоряжение французского короля. Обеспечив себе таким образом прочный плацдарм на южной границе Нормандии и будучи уже благодаря прошлогодним завоеваниям хозяином ее северо-восточной границы от Эу до Жизора, Филипп поставил перед собой задачу завоевать промежуточную территорию — остаток виконтства Эвре. Один за другим его замки — Конш, Водрёй и многие другие — пали в его руки. Гонец за гонцом прибывал к Джону, сидевшему без дела в своем дворце в Руане, и все они приносили одну и ту же весть: «Король Франции находится в твоей земле как враг, он захватывает твои замки, он привязывает твоих сенешалей к хвостам их лошадей и с позором ведет их в тюрьму, и он распоряжается твоим имуществом по собственной воле и усмотрению». «Оставьте его в покое, — отвечал им всем Джон одинаково; — когда-нибудь я отвоюю все, что он сейчас у меня отбирает». Бароны, все еще остававшиеся верными ему, приходили в ярость, глядя на его невозмутимое лицо и слыша его неизменный ответ; некоторые из них начали приписывать его равнодушие влиянию магии; все они, сочтя невозможным разрушить эти чары, в отчаянии отвернулись от него. Один за другим они прощались и удалялись по своим домам, чтобы либо пассивно ждать конца, либо активно присоединиться к Филиппу. Даже Гуго де Гурне, который год назад держался так храбро и преданно, теперь добровольно сдал свой замок Монфор. Лишь около середины августа Джон предпринял какие-либо военные действия; тогда он внезапно осадил Алансон, но при приближении Филиппа в панике бежал; попытка вернуть Брезоль закончилась тем же, и Джон снова впал в прежнюю бездеятельность. То, что завоеватель не двинулся прямо на взятие Руана и что в действительности он не продвинулся к нему ни на шаг в течение целых шести месяцев, объяснялось не Джоном, а его предшественником. Любимая столица Ричарда была в безопасности, пока ее защищала группа укреплений, увенчанная его «дерзким замком» на скале Андли.

[2080] Chron. S. Albin. a. 1203 (Marchegay, Eglises, p. 52).

[2081] Ригор (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v.), p. 46. Will. Armor. Gesta Phil. Aug. (ibid.), p. 82; оба под неверным годом, а именно 1202 вместо 1203.

[2082] Р. Коггесхолл (Stevenson), p. 139.

[2083] Ригор и Will. Armor., как указано выше.

[2084] Ригор, как указано выше.

[2085] Там же. Р. Коггесхолл (Stevenson), p. 143.

[2086] Джон находился там не буквально все это время; но он покидал его лишь для коротких вылазок, не удаляясь далее Мулино, Пон-де-л’Арша, Ориваля или Монфора с середины мая до начала августа, когда он внезапно отправился на запад в Кан, а оттуда столь же внезапно снова на юг в Фалез и Алансон. Харди, Itin. K. John, a. 5 (Intr. Pat. Rolls).

[2087] Rog. Wend. (Coxe), vol. iii. pp. 171, 172.

[2088] Will. Armor. Gesta Phil. Aug. (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v.), p. 82. Джон находился в Алансоне 11–15 августа; Харди, Itin. K. John, a. 5 (Intr. Pat. Rolls).

[2089] Will. Armor., как указано выше.

Поэтому на захвате Шато-Гайара Филипп теперь сосредоточил всю свою энергию и все свое мастерство. Надежды на добровольную сдачу здесь не было; Джон поручил крепость Роджеру де Ласи, констеблю Честера, английскому барону, не имевшему владений в Нормандии, чьи личные интересы были тесно связаны с интересами английского короля и который к тому же был человеком бесстрашного мужества и высоких военных способностей. Место это можно было взять только правильной осадой. Переправившись через Сену выше по течению, возможно у Вернона, Филипп повел свои войска по ее левому берегу и разбил лагерь на полуострове, образованном изгибом реки прямо напротив Ле-Андли. Гарнизон форта на острове Андли, едва увидев его приближение, разрушил мост между островом и левым берегом. Таким образом, Филипп был лишен возможности не только добраться до них, но и наладить связь с противоположным берегом; ибо это можно было сделать безопасно лишь в каком-нибудь месте ниже Шато-Гайара, а транспортировке материалов, необходимых для строительства моста или понтона, препятствовал частокол, пересекавший русло реки прямо у подножия замковой скалы. Однако дерзость нескольких молодых французов вскоре устранила это препятствие. Пока король подтаскивал свои осадные машины к самому урезу воды и занимал гарнизон островного форта непрекращающимся обменом метательными снарядами, юноша по имени Гобер де Мант с несколькими смелыми товарищами бросился в воду, держа в руке по топору, и, не обращая внимания на камни и стрелы, сыпавшиеся на них с обеих сторон, стал рубить частокол до тех пор, пока не проделал проход, достаточный для безопасного прохода лодок. Множество широких плоскодонных барж, использовавшихся для перевозок, были затем наспех собраны из соседних речных городков и ошвартованы борт о борт поперек потока; они послужили основанием для деревянного моста, который был дополнительно укреплен сваями и усилен башнями, и с помощью которого сам Филипп с большей частью своего войска переправился через реку, чтобы разбить новый лагерь под стенами Малого Андли. Гарнизон острова оказался таким образом между двух огней; а весь Вексен открылся как фуражная база для осаждающей армии, в то время как обитатели Малого Андли и самого Шато-Гайара обнаружили, что их сообщения и поставки продовольствия со всех сторон прерваны.

[2090] Р. Коггесхолл (Stevenson), p. 144. Рог. Венд. как указано выше, (Coxe), vol. iii. p. 180.

[2091] Will. Armor. Gesta Phil. Aug. (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v.), pp. 82, 83; Philipp., l. vii. vv. 86–131 (ib. p. 170; Deville, Château-Gaillard, pp. 127–129).

[2092] Will. Armor. Philipp., l. vii. vv. 132–139 (Duchesne, p. 170; Deville, p. 129).

Джон теперь снова кружил неподалеку на безопасном расстоянии. К угрозе Шато-Гайара его бессмысленное равнодушие наконец стало ослабевать. Год назад он проявил некоторое понимание трудов своего брата, сделав пристройку к зданиям во втором дворе; и он выразил свое понимание военного значения этого места еще более значимым образом, назначив Роджера де Ласи его комендантом. Теперь он собрал все свои оставшиеся силы — все еще, судя по всему, грозное войско — с явным намерением выбить французов из Ле-Андли. Однако, как отмечает биограф Филиппа, Джон боялся и ненавидел свет; он по своему обыкновению решился на ночное нападение; и даже это нападение он не возглавил лично. Командование им он доверил человеку гораздо более храброму, чем он сам, но человеку, который больше подходил для действий при дневном свете, чем для таких темных дел, какие любил Джон. Уильям Маршал, любимый боевой товарищ младшего короля Генриха, верный друг и слуга старшего до самой смерти, почитаемый министр Ричарда, по-прежнему хранил верность последнему представителю дома, который он так долго и горячо любил. Ему Джон доверил свой план деблокады Ле-Андли. Маршал должен был провести отряд из трех трехсот рыцарей, трех тысяч конных слуг и четырех тысяч пехотинцев, а также отряд наемников под началом вождя по имени Люпикар, по левому берегу Сены и напасть под покровом темноты на французский лагерь на полуострове. Между тем семьдесят транспортных судов, построенных Ричардом для морского или речного сообщения, и столько же других, сколько удалось собрать, должны были быть нагружены провизией для осажденного гарнизона острова и проведены вверх по реке флотилией малых военных судов под управлением пиратов во главе с вождем по имени Алан, которые везли, помимо собственных отчаянных и безрассудных экипажей, отряд из трех тысяч фламандцев. Двести взмахов весел, подсчитал Джон, приведут эти суда к французскому понтону; они должны были разрушить его, если смогут; если же нет, то они могли по крайней мере действовать совместно с сухопутными силами под командованием Маршала, чтобы отрезать северное подразделение французской армии от его товарищей и припасов на левом берегу и доставить в островной форт достаточно провизии, чтобы спасти его от необходимости капитуляции до тех пор, пока сам Джон не прибудет ему на помощь.

[2093] „Non multum distabat a loco illo“ говорит Will. Armor. Gesta Phil. Aug. (Duchesne, как указано выше ·/· Hist. Franc. Scriptt., vol. v.), p. 83. Дата должна приходиться на период между 16 августа, когда Джон был в Алансоне, и 5 сентября, когда он находился в Бонвилле. Его местонахождение в этот промежуток времени менялось между Шамбре, Трианоном, Монфором и Руаном. Харди, Itin. K. John, a. 5 (Intr. Pat. Rolls).

[2094] Will. Armor. Gesta Phil. Aug. (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v.), p. 84; Philipp., l. vii. vv. 737–746 (ib. p. 181; Deville, Château-Gaillard, p. 145).

[2095] „Maximum congregaverat exercitum.“ Will. Armor. Gesta Phil. Aug., как указано выше, p. 83.

[2096] Ibid.; Philipp., l. vii. vv. 140–143, 188–194 (ib. pp. 170, 171; Deville as above, pp. 129, 130).

[2097] Об этом человеке см. Géraud, Les Routiers (Bibl. de l’Ecole des Chartes, ser. i. vol. iii. p. 132). На своем родном языке он звался «Лобар»; по-латыни он выступает как «Lupicarius», «Lupescarus», «Lupatius». М. Жеро называет его по-французски «Лувар»; это имя, несомненно, было вымышленным и означало «волк». Он был земляком и старым боевым товарищем Меркадье; Мат. Парижский представляет их обоих одновременно, в 1196 году, как «natione Provinciales» — «qui duces fuerunt catervæ quam ruttam vocamus, militantes sub comite Johanne regis fratre». Chron. Maj. (Luard), vol. ii. p. 421. Однако Люпикар появился на исторической арене на несколько лет раньше Меркадье как предводитель брабантцев в Лимузене около 1177 года. См. Geoff. Vigeois, l. i. c. 70 (Labbe, Nova Biblioth., vol. ii. p. 324).

[2098] Кажется странным возвращением в давно минувшие времена слышать о «пиратах», плывущих вверх по Сене для нападения на короля Франции. Какого происхождения, вероятнее всего, были эти люди?

Цвет французского войска, как знал Джон, переправился через реку вместе со своим королем. Те, кто остался на полуострове, были стеснены присутствием толпы невоинственных слуг, маркитантов и маркитанок и лагерных последователей, многие из которых после проведения дня в пьяном веселье спали на полях за пределами лагеря. Ночь клонилась к концу — ибо петух пропел трижды, — когда войска Маршала напали на этих спящих и перебили более двух тысяч из них прямо во сне. Солдаты внутри лагеря быстро подняли тревогу; в ужасе они бросились к понтону в таком количестве, что он сломался под их тяжестью, и они искали спасения, переплывая реку, чтобы присоединиться к своим товарищам на противоположном берегу. Однако те уже были разбужены шумом; храбрейшие из французских рыцарей во главе с Гийомом де Барром встретили беглецов негодующими упреками в трусости и загнали их обратно через реку. При свете факелов и наскоро разведенных костров все войско вскоре было поставлено под ружье, мост восстановлен, а войска Маршала, застигнутые врасплох в темноте опустевшего лагеря, были разбиты с большими потерями. Победители, решив, что битва окончена, вернулись в свои спальные помещения, но едва успели до них добраться, как их снова подняли по тревоге, чтобы увидеть в тусклом свете августовского рассвета приближающийся вражеский флот. Через несколько минут оба берега реки и понтон были выстроены вооруженными французами. Тем не менее лодки продолжали свой путь, пока передовые из них не коснулись моста; и несмотря на непрекращающийся град стрел с обоих берегов, а также камней, железных снарядов, кипящего масла и смолы из осадных машин, установленных на деревянных башенках моста, экипажи принялись рубить канаты и колья в отчаянной попытке разрушить его, удерживая защитников на расстоянии до тех пор, пока Сена не окрасилась кровью. Наконец тяжелое дубовое бревно упало прямо на два передовых корабля и потопило их. Остальные, охваченные внезапным ужасом, в беспорядке поплыли прочь так быстро, как только могли двигаться вёсла. Гобер де Мант и еще три доблестных французских матроса запрыгнули каждый в маленькую лодку, пустились в погоню и сумели захватить два уходивших корабля, которые они привели на буксире вместе с их припасами и всеми выжившими членами экипажей. Задержка с прибытием флота, вызванная трудностями судоходства на Сене, разрушила план Джона по деблокаде острова Андли. Судьба его гарнизона была быстро решена; и снова героем дня стал Гобер де Мант. Форт был окружен двойным частоколом или деревянным валом снаружи стен. Гобер обвязал веревку вокруг талии, взял в руку два железных сосуда, обмазанных дегтем и наполненных горящими углями, доплыл до самой восточной точки острова, которую гарнизон, полагаясь на близость Шато-Гайара с этой стороны, осмелился оставить без охраны, и бросил эти снаряды в частокол. Дерево мгновенно вспыхнуло; ветер разнес пламя по всем валам и внутрь самого форта. Часть гарнизона спаслась вплавь или на плотах; некоторые задохнулись в подвалах и галереях, где они искали убежища от огня; остальные сдались французскому королю. Филипп не терял времени даром, ремонтируя и гарнизируя форт и восстанавливая мост на его западной стороне. При виде его успеха все население Малого Андли бежало в полном составе в Шато-Гайар; Филипп с триумфом вошел в город, призвал новых жителей на место беглецов и поручил его оборону двум отрядам наемников, чью численность можно оценить по утверждению, что предводитель одного из них, по имени Кадок, получал из королевской казны тысячу фунтов ежедневно для себя и своих людей.

[2099] Will. Armor. Philipp., l. vii. vv. 144–335 (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v. pp. 171–174; Deville, Château-Gaillard, pp. 129–134). Cf. Gesta Phil. Aug. (Duchesne как выше), p. 83.

[2100] Will. Armor. as above, vv. 206, 207 (Duchesne as above, p. 172; Deville as above, p. 131).

[2101] См. примечание Девиля, Château-Gaillard, p. 66.

[2102] Will. Armor., Philipp., l. vii. vv. 336–398 (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v. pp. 174, 175; Deville, Château-Gaillard, pp. 134–136). Cf. Gesta Phil. Aug. (Duchesne как выше), p. 83.

Господство Филиппа на реке все еще оставалось ненадежным и неполным без взятия Шато-Гайара. Однако для нападения на сам Дерзкий замок его мужества, судя по всему, пока не хватало; и, направляясь на северо-запад по дороге, ведущей из Ле-Андли в долину Анделль, в последний день августа он снова подступил к Радепону. Через две-три недели тот сдался. На этот раз Джон не предпринял никаких попыток спасти его, но бежал в глубь своего старого графства Мортен, оставив Руан на произвол судьбы. Однако Филипп не смел продвигаться на Руан, пока Шато-Гайар все еще оставался непокоренным в его тылу; и с началом сезона сбора винограда он вернулся в Ле-Андли и приготовился к выполнению своей задачи. Краткий осмотр скалы убедил его, что штурм практически безнадежен; его лучшим шансом была блокада. Малый Андли, занятый его наемниками на севере, и река, контролируемая его войсками в островном форте на западе, были достаточны, чтобы держать гарнизон в заточении. Следующим шагом было вырыть двойной ров глубиной в двести футов, начинавшийся от бровки холма напротив юго-восточной оконечности замковой скалы, простиравшийся на север до края Андлийского озера и на запад до берега Сены и полностью охватывающий два оврага, избороздившие склоны скалы. Каждая линия окопов была украшена семью бретешами, или деревянными фортами, расставленными на равных расстояниях, каждый окружен собственным рвом, снабжен деревянным подъемным мостом и заполнен таким количеством солдат, сколько он мог вместить. Остальная часть армии расположилась лагерем в траншеях, где они построили себе хижины из дерева и соломы для укрытия от сырости и холода наступающей зимы — в защите от других врагов они не нуждались, ибо находились вне досягаемости стрел из замка — и коротали время за шутками и сочинением песен, высмеивающих бедственное положение, в которое попал Дерзкий замок: «Столько тысяч обведено единым поясом», — «Орлиное гнездо переполнено птенцами, которым придется вылететь, когда придет весна». Большую часть «птенцов» выселили до наступления весны. Как только блокада была установлена, Роджер де Ласи быстро осознал страшную ошибку, которую он совершил, впустив за свои стены горожан Малого Андли. Согласно одному подсчету, число этих некомбаткантов, ютившихся теперь в пределах замковой ограды, составляло не менее двух тысяч двухсот душ; по самым скромным подсчетам, их было не менее четырнадцати человек — все с военной точки зрения просто дармоеды, поглотившие за несколько недель запасы продовольствия, которых хватило бы на год и более для небольшого гарнизона, вполне достаточного для удержания замка для Джона. Поэтому в один прекрасный день Роджер открыл ворота замка и выгнал пятьсот самых старых и слабых людей. Им позволили беспрепятственно пройти через линии блокады, и несколько дней спустя за ними последовало еще пятьсот человек. Однако Филипп, который тем временем вернулся в свои владения, услышав о происходящем, отдал строгий приказ: каждого мужчину, женщину или ребенка, независимо от возраста и положения, которые могли выйти из замка, безжалостно гнать обратно. Оставалось еще много людей, от которых Роджер так же жаждал избавиться, как Филипп хотел, чтобы он был вынужден их удерживать. Он провел учет своих запасов и обнаружил, что у него достаточно продовольствия, чтобы кормить регулярный гарнизон целый год. После этого он созвал всех оставшихся некомбаткантов и выслал их наружу, полагая, к их ужасу, что они воссоединятся со своими семьями и друзьями. Как только они приблизились к французским линиям, их засыпали градом стрел. Они бросились обратно к замковым воротам, но обнаружили их запертыми. В течение трех месяцев эта масса людей влачила жалкое существование в оврагах вокруг крепости, не имея никакого укрытия от сырости и холода, кроме расщелин скалы, и никакой пищи, кроме сухих листьев и скудной травы, которую они могли подобрать у ее подножия, а также мяса собак, которых гарнизон вскоре выпустил на свободу ради еще большей экономии пайков. Этот последний ресурс был исчерпав, и до ужасов каннибализма уже дошло, когда Филипп вернулся, чтобы посмотреть, как продвигается осада. Переправляясь по мосту к островному форту, эти несчастные существа заметили его и возвысили свои голоса в мучительной мольбе; король, тронутый запоздалым состраданием, а возможно, и страхом перед весьма вероятной вспышкой чумы, которая легко могла перекинуться на его собственные окопные укрепления, приказал немедленно оказать помощь всем выжившим. Однако их набралось не более половины от первоначального числа, которое составляло, судя по всему, чуть более четырехсот человек; и большинство из них так долго оставались без пищи, что их первая трапеза оказалась смертельной.

[2103] Ригор (Duchesne как выше, Hist. Franc. Scriptt., vol. v.), p. 47, говорит, что осада Радепона началась в последний день августа и длилась пятнадцать дней. Will. Armor. Gesta Phil. Aug. (ibid.), p. 82, заставляет ее длиться три недели; в Philipp., l. vii. vv. 399, 400 (ib. p. 175; Deville, Château-Gaillard, p. 136) он продлевает ее продолжительность до месяца.

[2104] Он отправился в Фалез 13 сентября — на следующий день после падения Радепона, по расчетам Ригора. Оттуда он отправился 17 сентября в Мортен, 19-го в Доль и снова вернулся в Мортен 22-го. Харди, Itin. K. John, a. 5 (Intr. Pat. Rolls).

[2105] Will. Armor. Gesta Phil. Aug. (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v.), pp. 83, 84; Philipp., l. vii. vv. 414–450 (ib. pp. 175, 176; Deville, Château-Gaillard, pp. 136, 137).

[2106] Will. Armor. Philipp., l. vii. vv. 451–456 (Duchesne, p. 176; Deville, p. 137).

[2107] Cf. Will. Armor. Gesta Phil. Aug. (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v.), p. 84, и Philipp., l. vii. vv. 467–606 (ib. pp. 176–179; Deville, Château-Gaillard, pp. 138–142).

Последний акт этой трагедии должен был разыграться вскоре после Рождества. В течение трех месяцев вся военная мощь французской короны была сосредоточена на осаде Шато-Гайара; и за все это время Джон не сделал абсолютно ничего. Из своего похода к бретонской границе он действительно вернулся в Руан на несколько дней в начале октября. Однако он не поднял и пальца, чтобы остановить продвижение блокады, которая строилась почти на его глазах. Вскоре он снова оказался далеко в Бессене; оттуда он внезапно переместился через все герцогство в Верней, и во вторую неделю ноября он снова был в Руане. Вероятно, во время одного из таких визитов в столицу он написал Роджеру де Ласи: «Мы благодарим вас за вашу добрую и верную службу и желаем, чтобы вы, насколько это в ваших силах, упорствовали в верности и оммаже, которые вы нам должны, дабы вы получили достойную хвалу от Бога, и от нас самих, и от всех, кто знает вашу преданность нам. Если же, однако, чего бог упаси, вы окажетесь в таком стесненном положении, что не сможете держаться дольше, то делайте все, что прикажут вам от нашего имени наши верные и возлюбленные Петр де Прео, Уильям де Мортемер и Хью де Хоуэлс, наш клирик». Стоило ли выяснять, пробилось ли это письмо через линии блокады в замок. Если и пробилось, оно не поколеблело ни мужества, ни верности гарнизона, хотя и должно было доказать им то, о чем они, несомненно, догадывались и сами: что их государь покинул их и что они служат ему даром. О решающем доказательстве его предательства они, вероятно, оставались в неведении, пока все было кончено для них. Демонтировав Пон-де-л’Арш, Мулино и Монфор, Джон 12 ноября снова покинул Руан; в течение трех недель он бесцельно метался по стране туда и обратно, от Бонвиля и Кана до Домфрена и Вира, и снова до Барфлера и Шербура; 6 декабря он окончательно покинул Нормандию; и в то время как горожане Малого Андли умирали от голода и замерзали в долинах вокруг Шато-Гайара, а гарнизон замка с тревогой подсчитывал, надолго ли их провизии хватит держаться ради него, он справлял свой рождественский праздник в Кентербери за счет архиепископа Губерта.

[2108] Hardy, Itin. K. John, a. 5 (Intr. Pat. Rolls).

[2109] Письмо в издании Душена: Duchesne, Hist. Norm. Scriptt., p. 1059.

[2110] Will. Armor. Philipp., l. vii. vv. 826–828 (Deville, Château-Gaillard, pp. 147, 148; Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v. p. 182).

[2111] Харди, соч. согл.

[2112] Роджер Вендоверский (изд. Кокс), т. III, стр. 173, говорит, что он высадился в Портсмуте в день св. Николая. В «Итинерарии» (см. выше) указано, что 5 декабря он находился в Барфлёре, а 7-го — в Портсмуте.

[2113] “H. archiepiscopo omnia necessaria festivitati regiæ ministrante.” Роджер Вендоверский (изд. Кокс), т. III, стр. 174.

К концу февраля 1204 года [2113] Филипп начал терять терпение из-за затянувшейся осады Шато-Гайяра, а возможно, и опасался, что Иоанн вернется из Англии со значительными силами для его деблокады. Поэтому он решил попытаться взять крепость штурмом. Он сам занял позицию в центральной точке укреплений, на гребне холма, напротив узкого перешейка, соединявшего их со скалой замка. Этот перешеек, служивший единственным прямым подступом к самому замку, он приказал выровнять и расширить настолько, чтобы возвести на нем деревянную галерею, или крытый проход, вевший от его собственных линий до края внешнего рва крепости. Когда это было выполнено с немалым трудом и человеческими жертвами, он приказал провести через галерею беффруа, то есть деревянную башню на колесах, установить ее по достижении дальнего конца и катить вдоль края рва; находившиеся в ней арбалетчики наносили смертоносные удары по защитникам на валах, которые, однако, оказывали доблестное сопротивление. Тем временем французы доставляли по своему крытому проходу землю, дерево, камни, дерн — все, что удавалось найти, чтобы засыпать ров. Еще до того, как он заполнился наполовину, они потеряли терпение и перешли к более быстрому способу наступления. Они спустились по отвесному контрэскарту с помощью штурмовых лестниц и установили их заново на пологом внутреннем склоне рва, у подножия большой круглой башни, составлявшей главу первого варда. Лестницы оказались слишком короткими для подъема, но, несмотря на град камней и стрел, летевших из башни, штурмовой отряд карабкался вверх, ползя на четвереньках или используя мечи и кинжалы вместо альпийских посохов, пока не достиг основания стены. Затем, под градом снарядов, сыпавшихся на держа над собой щиты товарищи, саперы долбили и рубили фундамент, пока башня не была подкопана; был заложен и подожжен фитиль, и минеры едва успели отойти, как значительная часть стены с грохотом обрушилась в ров. Французы бросились в пролом; Роджер де Ласи, видя, что первый вард потерян, приказал поджечь находившиеся в нем деревянные постройки; он и его люди отступили по подъемному мосту во второй вард, а когда огонь угас, они увидели руины башни, увенчанные знаменем Кадока. [2114]

[2114] “Superveniente cathedrâ S. Petri” (22 февраля). Ригор (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v.), p. 47.

[2115] Will. Armor. Gesta Phil. Aug. (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v.), p. 84; Philipp., l. vii. vv. 612–726 (ib. pp. 179–181; Deville, Château-Gaillard, pp. 142–145).

Французы оказались на шаг ближе к цели, но следующий шаг казался столь же невыполнимым, как и прежде. Между ними и осажденными зиял еще один ров — столь же широкий и глубокий, поднимался еще один вал — столь же мощный и недоступный, как первый. Безуспешно рыскали они вдоль края рва в поисках точки, где можно было бы решиться на атаку, пока молодой оруженосец или воин по имени Петр, более известный в лагере как «Богис» («Курносый»), не заметил небольшое окно прямо над стеной на юго-восточном углу вала. [2116] Это окно было единственным внешним проемом в новом здании Иоанна, в которое в остальном можно было попасть лишь с внутренней стороны через две двери: одна вела в кладовую, составлявшую нижний этаж, другая — в расположенную над ней часовню, и обе открывались во внутренний двор. Богис немедленно сообщил о своем открытии нескольким верным товарищам; они разведали ров, пока не нашли на его южной стороне место помельче, где можно было спуститься; оттуда они проползли по дну прямо под окно, а затем поднялись по пологому склону к подножию стены. Встав на плечи товарища, Богис сумел дотянуться до окна; он обнаружил, что оно не заперто, не охраняется и достаточно велико, чтобы в него пролезло человеческое тело; он впрыгнул внутрь, сбросил вниз принесенную для этой цели веревку и поднимал товарищей одного за другим, пока все они не оказались в безопасности внутри здания, которое оказалось кладовой под часовней. [2117] Обнаружив, что дверь заперта, они начали стучать в нее рукоятками кинжалов. Этот шум и сопровождавшие его крики вскоре встревожили гарнизон. Решив, что французы вошли в новое здание и заняли его большими силами, те поспешно подожгли его; к несчастью, ветер подхватил пламя и за считанные минуты распространил его по всему двору. Гарнизон бежал в свое последнее убежище — цитадель; Богис и его товарищи спаслись из пылающих руин в казематы; основная часть французского войска, с тревогой наблюдавшая за происходящим с противоположной стороны рва, сочла, что все они погибли; но когда огонь угас и дым стал рассеиваться, сам Богис показался у ворот и опустил подъемный мост, чтобы армия могла триумфально пройти вовнутрь. [2118]

[2116] Мне непонятно представление г-на Девиля об этом окне. На своем плане замка он отмечает его примерно посередине юго-западной стороны здания Иоанна — стороны, обращенной к реке. Но Will. Armor. Gesta Phil. Aug. (как указано выше ·/· Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v.), p. 85, говорит, что оно находилось “in latere orientali”. И если бы это было не так, как Богис мог вообще разглядеть его от подножия вала первого варда?

[2117] Так говорит г-н Девиль (Château-Gaillard, p. 82), следуя «Филиппиде»; однако в Gesta Phil. Aug. Вильгельм называет его часовней, т. е. верхним, а не нижним этажом. Естественно было бы ожидать, что единственное окно находилось в часовне, а не в кладовой под ней.

[2118] Will. Armor. Gesta Phil. Aug. (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v.), p. 85; Philipp., l. vii. vv. 727–791 (ib. pp. 181, 182; Deville, Château-Gaillard, pp. 145–147).

Осадные орудия Филиппа и их собственные поспешно разожженные пожары нанесли большой урон осажденному гарнизону; теперь в нем осталось лишь сто восемьдесят боеспособных воинов. [2119] Однако даже это небольшое число могло бы еще неопределенно долго удерживать остатки несравненной крепости Ричарда, если бы не одна странная ошибка королевского архитектора. Ричард действительно позаботился о том, чтобы единственные ворота его цитадели открывались не прямо во внутренний двор второго варда, а в гораздо менее доступной точке на северо-востоке, где между контрэскартом рва и внешним валом легла лишь узкая полоска земли. Однако совершенно необъяснимо то, что вместо того, чтобы снабдить эти ворота подъемным мостом, он оставил часть самой скалы в качестве естественного прохода через выдолбленный под ней ров. Через этот неподвижный мост машина, известная под названием «кошки» — рода палатки на колесах, приводимой в движение находившимися внутри людьми, — была, как выражается эпический бард осады, «принуждена подползти» вплотную к воротам, которые укрывшиеся под этим прикрытием саперы немедленно начали подкапывать. Роджер де Ласи, встревоженный, без сомнения, участи первой башни, с которой поступили подобным образом, испробовал действие контрмина, оказавшегося настолько успешным, что французы на мгновение были вынуждены отступить; но «кошку» быстро заменила мощная машина, метавшая тяжелые камни с огромной силой. При третьем выстреле стена, подкопанная с обеих сторон, внезапно рухнула. Французские войска хлынули в пролом; Роджер и его небольшой отряд были быстро окружены, и не по их вине они не были перебиты до последнего человека, ибо каждый из них отказался сдаться и был разоружен лишь грубой силой. Сто двадцать воинов и тридцать шесть рыцарей, оставшихся в живых, были, однако, взяты в плен без дальнейшего кровопролития; и таким образом 6 марта 1204 года Филипп стал хозяином Шато-Гайяра. [2120]

[2119] Will. Armor. Philipp., l. vii. v. 775 (Duchesne как указано выше, p. 181; Deville, p. 146).

[2120] Will. Armor. Philipp., l. vii. vv. 792–811 (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v. p. 182; Deville, Château-Gaillard, p. 147). См. Gesta Phil. Aug. (Duchesne как указано выше), p. 85. Дата заимствована у Ригора (ibid.), p. 47 (который, однако, относит ее к ошибочному году — 1202) и Роджера Вендоверского (Coxe), vol. iii. p. 180. У последнего автора имеется совершенно иная версия захвата, но она не заслуживает внимания. Число пленных указано Will. Armor. в Gesta Phil. Aug. как сорок рыцарей, сто двадцать воинов «и многие другие». (По его собственному рассказу в Philipp., l. vii. v. 775, этих «многих» не могло быть больше двадцати. См. выше, стр. 422). Ригор упоминает только рыцарей, сокращая их число до тридцати шести и заявляя, что четверо были убиты во время осады.

В тот мартовский день король Англии потерял поистине не только свой Дерзкий Замок, но и все свои континентальные владения к северу от Луары. Отныне любое сопротивление в Нормандии прекратилось; и за три месяца весь герцогство без сопротивления пало к ногам победителя. Вскоре после отъезда Иоанна за море Филипп начал переговоры с горожанами главных норманнских городов, заявляя им, что король Англии бросил их, что он сам является их законным сюзереном и государем, и призывая их либо принять его в этом качестве, либо готовиться к тому, что все они будут повешены или содраны живьем, когда он силой сломит их сопротивление. После некоторых обсуждений они заключили с ним перемирие на год, пообещав, что если за это время из Англии не придет помощь, они подчинятся ему без оговорок. [2121] При падении Шато-Гайяра все они, вместе с констаблями остальных крепостей во владениях Иоанна за морем, отправили Иоанну послания, излагая трудности своего положения и сурово упрекая его за медлительность в оказании помощи. Он велел им не ждать от него ничего, а поступать каждому из них так, как они сочтут нужным. [2122] Несколько недель спустя он отправил епископов Норвичского и Илийского с графами Пембруком и Лестером выяснить, есть ли хоть какая-то возможность прийти к соглашению с королем Франции. [2123] Но было уже слишком поздно. Филипп саркастически возразил, что первым предварительным условием мира должно стать возвращение Артура; [2124] а в воскресенье после Пасхи он снова двинулся в Нормандию. Фалез капитулировал после недельной осады; [2125] Домфрон, Се, Лизье, Кан, Байё, Барфлёр, Шербур, Кутанс [2126] открыли свои ворота при одном его приближении. Тем временем Ги де Туар, управлявший Бретанью после смерти Артура, [2127] с четырьмястами рыцарями и огромным войском бретонцев атаковал и сжег Мон-Сен-Мишель, разграбил Авранш и прошел, сея разрушения и пожары через Бессен, чтобы соединиться с королем в Кане. Филипп отправил их обратно вместе с графом Булонским, Гийомом де Барром, большим отрядом французских рыцарей и отрядом наемников Иоанна, перешедших на другую сторону после сдачи Фалеза, чтобы завершить подчинение Мортена и Авраншена, [2128] в то время как сам вернулся, чтобы завершить завоевание восточной Нормандии. Лишь три важных пункта оставались там непокоренными: Арк на северном побережье, Вернёй на южной границе и сам Руан. Три отряда солдат и горожан пришли к взаимному соглашению, в силу которого жители столицы в среду на Рогации — 1 июня — заключили с Филиппом перемирие на тридцать дней, оговорив, что их братья в Арке и Вернёе получат то же благо, если обратятся за ним в определенный срок, и пообещав от имени всех одинаково, что если за указанный промежуток времени не придет помощи от Иоанна, они безоговорочно сдадутся королю Франции. [2129] Однако никто из них не стал дожидаться истечения срока перемирия. В день летнего солнцестояния Руан открыл свои ворота; [2130] Арк и Вернёй последовали его примеру, [2131] и Нормандия была завоевана.

[2121] Rog. Wend. (Coxe), vol. iii. pp. 173, 174.

[2122] Ib. pp. 180, 181.

[2123] “Post mediam Quadragesimam”, т. е. в начале апреля. R. Coggeshall (Stevenson), p. 144. Граф Пембрук (или Стригвил), как помнится, был Вильгельм Маршал.

[2124] R. Coggeshall (Stevenson), p. 145.

[2125] Ibid. Will. Armor. Philipp., l. viii. (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v. p. 183); Gesta Phil. Aug. (ibid.), p. 85. Ригор (ibid.), p. 47. Даты взяты у двух последних, которые, однако, указывают 1203 год вместо 1204-го.

[2126] См. Ригора как указано выше; Will. Armor. Gesta Phil. Aug. как указано выше; Philipp. l. viii. (ibid.), pp. 183, 184; и R. Coggeshall как указано выше.

[2127] Как опекун своей собственной дочери от Констанции, малолетней Алисы, которую бретонцы и французы признали наследницей Бретани вместо ее единоутробной сестры Элеоноры, находившейся в заключении у Иоанна.

[2128] Will. Armor. Gesta Phil. Aug. (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v.), p. 85. Philipp., l. viii. (ibid.), pp. 184, 185.

[2129] Duchesne, Hist. Norm. Scriptt., pp. 1057–1059.

[2130] R. Coggeshall (Stevenson), p. 146. Ригор (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v.), p. 47, с указанием даты. См. Will. Armor. Gesta Phil. Aug. (ibid.), p. 85, и Philipp., l. viii. (ibid.), p. 186.

[2131] R. Coggeshall как указано выше.

Кадок и его наемники установили свою штаб-квартиру в Анже; [2132] весь Анжу и Турень, за исключением твердынь Шинона и Лоша, были уже обеспечены; оставалось завоевать лишь Аквитанию. Это, по правде говоря, обещало оказаться более сложной задачей; ибо как бы ни ненавидели южане своих норманнских или анжуйских правителей, их шансы вернуть или сохранить независимость под властью государя, отныне отделенного от них всей шириной Бискайского залива, были бы явно намного лучше, чем под властью того, чье непосредственное владычество простиралось теперь по всему северному берегу Луары от ее устья почти до самого истока, так что они непременно тотчас же переметнулись бы на сторону Иоанна просто для того, чтобы не пустить Филиппа. Таковым на самом деле оказался результат по всей стране к югу от Дордони; Саварик де Молеон, недавно враг и пленник Иоанна, сразу же стал его самым энергичным и преданным защитником; [2133] в то время как Ангулем был обеспечен за Иоанном как наследство его королевы Изабеллы. Но связь, связывавшая Гиень с анжуйским домом, наконец порвалась: 1 апреля умерла королева Элеонора. [2134] Больше не существовало никаких юридических препятствий для приведения в исполнение приговора об объявлении конфискации, вынесенного два года назад; и в день св. Лаврентия Филипп собрал свое войско для завоевания Пуату. [2135] Роберт де Турнэм, сенешаль Иоанна, [2136] сделал все возможное для его защиты, но оказался бессилен против безразличия народа и активной враждебности Вильгельма де Роша и Лузиньянов. [2137] Пуатье вскоре был взят; и за несколько недель все Пуату, за исключением Ла-Рошели, Ниора и Туара, подчинилось Филиппу как своему сюзерену. [2138] С приближением зимы Филипп вернулся в свои владения, оставив отряд войск для блокады Шинона, который удерживал для Иоанна Юбер де Бург, и другой для осады Лоша, не менее храбро защищаемого Жераром де Атье. [2139] На Пасху 1205 года король выступил с новым войском на Лош и взял его штурмом. [2140] В канун дня летнего солнцестояния таким же образом пал Шинон. [2141] Роберт де Турнэм уже был взят французами в плен; [2142] виконт Туарский теперь подчинился Филиппу и получил от него сенешальство Пуату вместо Роберта; [2143] Ниор и Ла-Рошель остались одиноки в своем сопротивлении французскому королю.

[2132] Will. Armor. как указано выше, pp. 86 и 188.

[2133] R. Coggeshall (Stevenson), p. 146.

[2134] Ann. Waverl. a. 1204 (Luard, Ann. Monast., vol. ii. p. 256). R. Coggeshall (Stevenson), p. 144, и Мат. Парижский, Hist. Angl. (Madden), vol. ii. pp. 102, 103, называют тот же год; последний пользуется случаем, чтобы описать Элеонору как “admirabilis domina pulchritudinis et astutiæ”, и говорит, что она умерла в основанном Иоанном аббатстве Болье. Chron. S. Albin. (Marchegay, Eglises, p. 53) датирует ее смерть годом ранее и относит ее к Пуатье.

[2135] Ригор (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v.), p. 47.

[2136] Брат Стефана де Турнэма, по-видимому, сенешаль Анжу в конце царствования Ричарда; переведен в Пуату в 1201 году. Рог. Хоуден (Stubbs), vol. iv. pp. 86, 142, 176.

[2137] R. Coggeshall как указано выше.

[2138] Ibid. Ригор как указано выше. Will. Armor. Gesta Phil. Aug. (ibid.), p. 86. Роджер Вендоверский (Coxe), vol. iii. p. 181.

[2139] R. Coggeshall and Rigord as above. Will. Armor. as above; Philipp., l. viii. (ibid.), pp. 189, 190.

[2140] Ригор (как указано выше), pp. 47, 48, и Will. Armor. Gesta Phil. Aug. как указано выше; оба под ошибочным годом. R. Coggeshall (Stevenson), p. 152.

[2141] Роджер Вендоверский (Coxe, vol. iii.), pp. 182, 183; R. Coggeshall (Stevenson), pp. 154, 155; см. Ригор (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v.), p. 48; Will. Armor. Gesta Phil. Aug. (ibid.), p. 86; и Chron. S. Albin. a. 1203 (Marchegay, Eglises, p. 54).

[2142] R. Coggeshall (Stevenson), p. 152.

[2143] Will. Armor. как указано выше.

Иоанн, однако, теперь наконец угрожал нападением из-за моря. Через три недели после своего возвращения в Англию, в январе 1204 года, он провел совет в Оксфорде и заставил всех непосредственных вассалов короны, включая епископов и аббатов, пообещать скутаций в размере двух с половиной марок с рыцарского фьефа [2144] и взнос — от которого не освобождались даже приходские церкви — в размере одной седьмой всего движимого имущества; [2145] и все это под предлогом сбора великого войска для возвращения утраченных владений. [2146] В мае он провел совет в Нортгемптоне, [2147] результатом которого стал призыв к флоту и войску встретиться с ним в Порчестере на Троицу, готовыми сопровождать его за море. Когда все было готово, однако, экспедиция была отменена по настоятельной просьбе, как говорили, архиепископа Юбера и Вильгельма Маршала, последний из которых недавно вернулся из Галлии и потому мог предположительно знать состояние дел там лучше самого короля. Иоанн после долгого видимого сопротивления уступил их просьбам; солдат и матросов заставили заплатить штраф в искупление их службы, и они разошлись по домам, горько ворча. [2148] Король выручил от этой сделки немалую сумму денег; а примас и маршал в своей безграничной преданности были готовы взять на себя бремя ее позора, который Иоанн чувствовал — или делал вид, что чувствует, — столь остро, что спустя несколько дней после роспуска флота он действительно вышел в море с небольшим эскортом. Однако на третий день он снова высадился в Уэреме [2149] и ограничился тем, что отправил своего единоутробного брата графа Вильгельма Солсберийского и собственного сына Жоффруа с отрядом рыцарей для подкрепления гарнизона Ла-Рошели. [2150] Год спустя он снова собрал свой флот в Портмуте; [2151] и на сей раз повел его лично прямо к Ла-Рошели. Он высадился там 7 июня [2152] и двинулся к Монтобану, который осадил и захватил; [2153] непостоянный виконт Туарский, будучи теперь в бунте против Филиппа, быстро присоединился к нему; [2154] они вместе продвинулись к Анже, взяли его 6 сентября, [2155] опустошили Анжу огнем и мечом и творили то же самое на юго-востоке Бретани, [2156] когда Филипп снова перешел Луару и разорил виконтство Туарское прямо у них на глазах. [2157] Иоанн немедленно предложил перемирие; условия были официально составлены в Туаре 26 октября; [2158] но когда потребовалась подпись английского короля, его уже не смогли найти. Он ускользнул накануне ночью и был уже вне досягаемости в Ла-Рошели; [2159] и оттуда 12 декабря он в очередной раз отплыл в Англию. [2160]

[2144] Роджер Вендоверский как указано выше ·/· (Coxe, vol. iii.), p. 175.

[2145] Мат. Парижский, Chron. Maj. (Luard), vol. ii. p. 483.

[2146] R. Coggeshall (Stevenson), p. 144.

[2147] Ibid. Дата: 21–25 мая; Харди, Itin. K. John, a. 7 (Intr. Pat. Rolls).

[2148] R. Coggeshall (Stevenson), pp. 152, 153. Cf. Rog. Wend. as above, p. 183.

[2149] R. Coggeshall (Stevenson), p. 154. Роджер Вендоверский (Coxe), vol. iii., p. 183. Это произошло 13–15 июня; см. примеч. 1 к R. Coggeshall как указано выше, и Харди, Itin. K. John, a. 7 (Intr. Pat. Rolls).

[2150] R. Coggeshall как указано выше.

[2151] Роджер Вендоверский (как указано выше), p. 186. Иоанн находился в Порчестере с Троицкого понедельника, 22 мая, по пятницу, 26 мая. Харди, Itin. K. John, a. 8 (Intr. Pat. Rolls).

[2152] Он переправился из Стока в Ярмут в Троицын день, 28 мая, и оттуда в Ла-Рошель в среду, 7 июня; см. Харди как указано выше, с Роджером Вендоверским как указано выше, дважды написавшим “Julii” вместо “Junii”.

[2153] 1 августа, после пятнадцатидневной осады, говорит Роджер Вендоверский (как указано выше), p. 187; но см. Харди как указано выше.

[2154] Ригор (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v.), p. 48. Will. Armor. Gesta Phil. Aug. (ibid.), p. 86.

[2155] Ibid. Дата из Chron. S. Albin. a. 1206 (Marchegay, Eglises, pp. 54, 57).

[2156] Will. Armor. как указано выше.

[2157] Ригор (ibid.), p. 48. Chron. S. Albin. a. 1206 (как указано выше, pp. 56, 57).

[2158] Rymer, Fœdera, vol. i. p. 95.

[2159] Will. Armor. как указано выше. Он находился в Ла-Рошели 25 октября; Харди как указано выше.

[2160] Роджер Вендоверский как указано выше, p. 188.

Из двух преданных английских министров, стоявших за него горой сквозь столь многие поношения, теперь остался лишь Маршал. Месяц спустя после унизительной сцены в Порчестере в 1205 году скончался архиепископ Юбер. [2161] «Нынче впервые я поистине король Англии!» — таков был комментарий его неблагодарного господина на весть о его смерти. [2162] Эти слова были зловещим предзнаменованием для самого Иоанна, даже в большей степени, чем для его народа. Он действительно был королем Англии, и одной лишь Англии. Пророчество Мерлина, которое в течение ста лет претворялось в жизнь в истории норманнского и анжуйского домов, исполнилось еще в одной детали: «меч отделился от скипетра». [2163] Меч Хрольфа Пешехода и Вильгельма Завоевателя, Фулька Рыжего и Фулька Черного выпал из рук их недостойного потомка. Скипетр его английских предков остался у него. Но Англия, над которой ему предстояло им править, уже не была той истощенной и разделенной страной, что была поглощена почти без усилий в обширные владения юного графа Генриха Анжуйского. Это была Англия, снова способная стоять самостоятельно — новая Англия, которая вырастала под руками самого Генриха, его министров и министров его преемника, безмолвно и незаметно, сами они не ведали ни когда, ни как; и между этой новой Англией и ее чужеземным королем теперь должен был настать час расплаты.

[2161] Ib. ·/· Роджер Вендоверский (Coxe), vol. iii., p. 183. R. Coggeshall (Stevenson), p. 156.

[2162] Мат. Парижский, Hist. Angl. (Madden), vol. ii. p. 104.

[2163] R. Coggeshall (Stevenson), p. 146.

Примечание. СМЕРТЬ АРТУРА.

Лишь два современника-писателя хотя бы претендуют на то, чтобы дать подробный отчет о смерти Артура: анналист Маргама и Вильгельм Армориканский. Первый сообщает нам, что Иоанн, “post prandium, ebrius et dæmonio plenus” [неужели Иоанн, как и Ричард, заставил демоническую кровь отвечать за свои грехи?], убил Артура собственной рукой и, привязав к телу большой камень, бросил его в Сену; оттуда оно было вытащено рыбацкой сетью, опознано и тайне предано земле “propter metum tyranni” в Нотр-Дам-де-Пре (Ann. Margam, a. 1204; Luard, Ann. Monast., vol. i. p. 27). Вильгельм не оставляет убийце такого оправдания, если это оправдание, а превращает историю в долгий и ужасный роман, в котором Иоанн намеренно и целенаправленно увозит Артура одного с собой ночью в лодке по Сене, вонзает меч в его тело и плывет еще три мили, прежде чем выбросить труп за борт (Will. Armor. Philipp., l. vi.; Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v. pp. 166, 167). Оба автора помещают сцену в Руан. Chron. Brioc. (Morice, Hist. Bret., preuves, vol. i. col. 39) переносит ее в Шербур: “Apud Cæsaris-burgum duxit, et ibi proditorie et tyrannice eum in mare submersit.” Ригор не говорит об этом ни слова. R. Coggeshall (Stevenson, p. 145) говорит об этом лишь вскользь, упоминая, что Филипп “sæviebat... permaxime pro nece Arthuri, quem in Sequanâ submersum fuisse audierat”. Роджер Вендоверский (Coxe, vol. iii. p. 170) говорит лишь “subito evanuit”. Мат. Парижский в Chron. Maj. (Luard, vol. ii. p. 480) переписывает это и добавляет: “modo fere omnibus ignorato; utinam non ut fama refert”. В Hist. Angl. (Madden, vol. ii. p. 95) он приводит три истории, как сообщающие общие слухи: случайное утопление, смерть от скорби, и третья — “ipsum manibus vel præcepto regis Johannis fuisse peremptum” (последнее является утверждением французов, “quibus propter hostilitatem plena fides non est adhibenda”). Но его собственные слова в Chron. Maj. показывают, что он не мог полностью отвергнуть неизбежный вывод о виновности Иоанна.

Дата исчезновения или смерти Артура приводится только маргамским анналистом. Он относит ее к Великому четвергу; но, к несчастью, он подорвал собственный авторитет в хронологических вопросах, отнеся все событие на год позже, а именно к 1204 вместо 1203 года. Вильгельм Армориканский, с другой стороны, говорит нам, что за три дня до убийства Иоанн находился в Мулино, близ Руана. Эти два хронологических указания не совсем совпадают, ибо в 1203 году Великий четверг пришелся на 3 апреля, а Itin. K. John, a. 4 (Hardy, Intr. Pat. Rolls) показывает, что король был в Мулино в среду, 2 апреля, но в два предшествующих дня он находился в Руане. Однако из дальнейшей истории очевидно, что это деяние должно было быть совершено незадолго до Пасхи.

ГЛАВА X. НОВАЯ АНГЛИЯ. 1170–1206.

В глазах всей современной Европы самым поразительным и важным событием в английской истории за полвека, прошедшие со времени восшествия на престол Генриха II, было убийство архиепископа Фомы. Вызванный им во всем западном христианстве резонанс был несоразмерен как личным влияниям его жертвы при жизни, так и ее прямым политическим результатам. Народная канонизация, дарованная мученику, была утверждена Римом с почти беспрецедентной быстротой, чуть более чем через два года после его смерти; [2164] поток паломников, стекавшихся к его раке с востока и запада, с севера и юга, был таков, какого едва ли приходилось видеть даже у «порога Апостолов» или у самого Гроба Господня; и этот поток не иссякал более трех лет сотен лет... впрочем, беспрерывно тек более трехсот лет. И тем не менее Папа и паломники, по-видимому, в равной мере были слепы к истинному значению для Англии его жизни и смерти. Великая церковная борьба, героем и мучеником которой он стал, знаменует собой поворотный пункт в социальной истории царствования Генриха II даже в большей степени, чем в ее политической истории. Со временем ссоры между Генрихом и Фомой руководство моральным и интеллектуальным возрождением, рост которого мы в предыдущих главах пытались проследить от восшествия на престол Генриха I до смерти архиепископа Теобальда, полностью ускользнуло из рук, в которых оно процветало так долго и так хорошо — рук высшего духовенства и монашеских орденов. Бегство Фомы развеяло по ветру небольшой кружок ревностных церковников, деливших с ним наследие политики Теобальда и дела Теобальда, и оставило партию реформ в Церкви без точки опоры и без лидера. Среди высшего духовенства остался лишь один человек, который при более благоприятных обстоятельствах мог бы взяться за дело с гораздо более искусной рукой, чем сам Фома; но лидерство Гилберта Фолиота оказалось невозможным из-за последующего хода событий, который обратил все религиозное мнение и все народные симпатии Англии на сторону преследуемого и принявшего мученическую смерть примаса и выставил Гилберта, как самого заметного противника примаса, в свете врага Церкви, бунтовщика против ее божественной власти и едва ли не отрицателя ее веры. [2165]

[2164] Он был канонизирован Александром III в Пепельную среду, 21 февраля 1173 года. Epp. dcclxxxiii.–dcclxxxvi., Robertson, Becket, vol. vii. pp. 544–550.

[2165] Рассказ о сне Гилберта в Мат. Парижский, Chron. Maj. (Luard), vol. ii. p. 240, вероятно, был навеян строкой из французской «Жизни св. Фомы»:

—“Gilebert Foliot, De lettres sout assez e servi Astarot”—

(Garnier, ed. Hippeau, p. 77) — где последние слова, по всей вероятности, также были вызваны не более чем требованиями рифмы. Что подобные обвинения действительно предъявлялись Фолиоту, мы видели выше, стр. 70, примеч. 5 {295}.

Окончательное урегулирование спора было в некотором смысле поражением обеих сторон; но та из них, которая казалась одержавшей победу, на самом деле понесла тяжелейший урон. Король действительно был вынужден отказаться от своего плана реформирования нравов духовенства твердой рукой своего королевского правосудия; привилегия духовенства была сохранена, чтобы в конце концов пасть перед другим королем Генрихом четыре века спустя. И все же его самые преданные защитники, должно быть, чувствовали, что их дело доведено едва ли не до абсурда, когда они обнаружили, что первым результатом его триумфа стало спасение самих убийц примаса от кары, причитающейся за их преступление; [2166] и куда большим, чем кажущийся выигрыш от капитуляции Генриха в Авранше, был убыток для Английской церкви, связанный с крушением планов Теобальда по реформе епископата. Трусость епископов во время борьбы оставила их по ее окончании всецело на милость короля. Вакантные кафедры, коих насчитывалось восемь помимо Кентерберийской, после долгих задержек были заполнены светскими клириками, полностью подчиненными королевской воле; и до конца жизни Генриха английский епископат был столь же полностью секуляризован, как и в худшие дни его деда. Последовали неизбежные последствия. Каковы были епископы, таковыми же, и даже хуже, было низшее духовенство. Крик против вымогательства и тирании епархиальных чиновников, раздававшийся в начале царствования Генриха на страницах «Поликратика» Иоанна Солсберийского, зазвучал еще громче и горше к его концу на страницах Уолтера Мэпа и Жерара де Барри; безнравственность, некогда возбуждавшая негодующее рвение самого Генриха, становилась всё более масштабной и чудовищной год от года как прямой результат его собственной близорукой и эгоистичной церковной политики. В этой политике имелись, правда, два отмеченных честью исключения. В 1186 году Генрих возвел на епископскую кафедру Линкольна одного из самых святых и мудрых людей того времени — Гуго Авалонского. Его действия в отношении важного и сложного вопроса о преемственности на самой митрополичьей кафедре кажутся продиктованными столь же бескорыстными побуждениями. Не апатия или волокита короля, а решимость монахов Крайстчерч использовать до конца благоприятную возможность заявить о своей независимости и трудность найти какого-либо желающего кандидата на столь опасное седалище, каким ощущалось кресло св. Фомы, задержали выборы его преемника на два с половиной года, а его рукоположение — еще на девять месяцев. [2167] Новый архиепископ Ричард был монахом безупречной репутации и, хотя обладал небольшими талантами или ученостью, исполнял свою должность достойно в течение десяти лет; [2168] в то время как Болдуин, занявший его место в 1185 году, был цистерцианцем лучшего толка — толка, который, однако, теперь стремительно уходил в прошлое.