«Англия при королях из Анжуйского дома. Том I»

[1908] Will. Armor. (как указано выше) / Philipp., l. v. (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v.), p. 155, говорит, что сокровище было обнаружено после середины Великого поста. Но Рог. Ховеден (как указано выше, / (Stubbs), vol. iv. p. 84), Джервазий Кентерберийский (Stubbs, vol. i. p. 593), Р. Коггесхолл (Stevenson, p. 95) и анналы Маргама, Уинчестера и Уэверли под 1199 г. (Luard, Ann. Monast., vol. i. p. 24, vol. ii. pp. 71, 251) единогласно сообщают нам, что Ричард получил смертельную рану 26 марта — в пятницу, на следующий день после середины Великого поста, — а Р. Коггесхолл добавляет, что это был третий день осады, которая, следовательно, должна была начаться в среду, 24 марта.

[1909] Will. Armor. Philipp., l. v. (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v.), p. 155.

[1910] Rog. Howden (Stubbs), vol. iv. p. 82. Cf. Gerv. Cant. (Stubbs), vol. i. p. 593.

[1911] Will. Armor. as above.

[1912] См. выше, p. 382, note 4 {1908}.

[1913] Об истории этого человека см. статью А. Жеро «Mercadier; les Routiers au xiiiᵉ siècle» в Bibl. de l’Ecole des Chartes, ser. i. vol. iii. pp. 417 et seq. Авторы его времени называют его «Маркадеус», «Меркадериус» во всевозможных вариациях написания; в его собственной хартии, опубликованной Жеро (как указано выше, p. 444), его титул звучит как “ego Merchaderius”; поэтому представляется наилучшим принять форму «Маркадье», которую использует Жеро. Он был провансальцем по рождению (Mat. Paris, Chron. Maj., Luard, vol. ii. p. 421). Впервые он появляется на исторической арене в 1183 году на службе у Ричарда среди беспорядков в Аквитании после смерти молодого короля (Geoff. Vigeois, l. ii. c. 25, Labbe, Nova Biblioth., vol. ii. p. 340). Он вновь появляется рядом с Ричардом в Вандоме в 1194 году (Rog. Howden, Stubbs, vol. iii. p. 256); примерно в это время Ричард пожаловал ему земли Байнак в Перигоре (см. его собственную хартию a. 1195, на которую ссылались выше, и комментарии Жеро, ib. pp. 423–427). Он сыграл значительную роль в войнах Ричарда с Филиппом (см. собранные Жеро материалы, как указано выше, pp. 428–431), оставался, как мы увидим, с Ричардом до самой его смерти, а впоследствии помогал Элеоноре вернуть Анжу для Иоанна. Он был убит в Бордо в апреле 1200 года (Rog. Howden, Stubbs, vol. iv. p. 114).

[1914] Rog. Howden (as above), p. 82.

[1915] R. Coggeshall (Stevenson), p. 94.

[1916] Ibid. Will. Armor. as above.

[1917] R. Coggeshall, p. 95.

[1918] Will. Armor. Philipp., l. v. (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v.), p. 156. Cf. Rog. Howden (Stubbs), vol. iv. p. 82.

[1919] “Percussitque regem super humerum sinistrum juxta colli spondilia, sicque arcuato vulnere telum dilapsum est deorsum ac lateri sinistro immersum.” R. Coggeshall (Stevenson), p. 95. See also the briefer accounts of the scene and the wound in Rog. Howden and Will. Armor. as above, and Gerv. Cant. (Stubbs), vol. i. p. 593.

[1920] R. Coggeshall as above.

[1921] Rog. Howden as above.

[1922] Ibid. R. Coggeshall as above.

[1923] R. Coggeshall as above. Rog. Howden (as above), p. 83, lays the blame of this unskilful operation upon the doctor.

[1924] Rog. Howden and R. Coggeshall as above.

[1925] The English writers—Rog. Howden and R. Coggeshall—try to shift the blame of their king’s death as much as possible upon the foreign surgeon. Will. Armor. (as above) attributes it wholly to Richard’s disregard of the doctor’s orders; and even R. Coggeshall (Stevenson, p. 96) is obliged to add at last “rege... præcepta medicorum non curante”. Rog. Wendover. (Coxe), vol. iii. p. 135, says the arrow was poisoned, but this seems to be only an inference from the result.

[1926] R. Coggeshall as above.

Тогда Ричард, лицом к лицу столкнувшись со смертью, вновь обрел себя прежнего и спокойно и мужественно стал готовиться к кончине. До тех пор он никому не позволял входить в покои, где он лежал, кроме четырех баронов, которым он особенно доверял, дабы слух о его болезни не распространился, [1927] расстроив друзей или обрадовав врагов. Теперь же он созвал всех своих последователей, бывших поблизости, чтобы те стали свидетелями его торжественного завещания всех его владений его брату Иоанну, и заставил их принести присягу верности Иоанну как его преемнику. [1928] Он написал матери, находившейся в Фонтевро, с просьбой приехать к нему; [1929] он завещал свои драгоценности племяннику, королю Оттону, а четвертую часть своих сокровищ — раздать слугам и бедным. [1930] К этому времени Шалю был взят, а его гарнизон повешен по его прежнему приказу — все, кроме человека, пустившего в него стрелу, который, по-видимому, был оставлен для его собственного суда. Ричард приказал привести этого человека к нему. «Что я сделал тебе, — спросил он его, — что ты убил меня?» «Ты убил моего отца и двух моих братьев собственной рукой, и меня самого хотел убить. Отомсти мне как пожелаешь; я с радостью стерплю любые муки, какие ты сможешь придумать, раз уж я видел тебя на смертном одре». «Я прощаю тебя», — ответил Ричард и велел стражникам освободить его и отпустить на свободу с даром в сто шиллингов. [1931] Шла молва, что Ричард почти семь лет не причащался, поскольку не мог примириться с Филиппом в христианской любви. [1932] Теперь же, на одиннадцатый день после ранения — 6 апреля, во вторник Страстной седмицы, [1933] — он исповедался одному из своих капелланов и принял Святое Причастие. Душа его таким образом обрела мир, и он отдал распоряжения относительно погребения своего тела. Оно должно было быть забальзамировано; мозг и некоторые внутренние органы предстояло захоронить в древнем пуатуском аббатстве Шарру; сердце следовало поместить в столице Нормандии, где оно всегда находило преданный отклик; сам же труп надлежало положить в знак покаяния у ног его отца в аббатстве Фонтевро. [1934] Наконец, он принял елеосвящение; и затем, «по мере того как день клонился к закату, день его жизни также подошел к концу». [1935] Друзья похоронили его так, как он того желал. Святой Гуго Линкольнский, находившийся в то время в Анже по пути на защиту своего епископского имущества от нового разграбления, прибыл, чтобы запечатлеть свое прощение совершением последних обрядов Церкви над этой второй могилой в Фонтевро, [1936] где другой анжуйский король был таким образом «упокоен среди усопасших женщин» — и среди них, несомненно, была его собственная мать. [1937] Он был положен в сон в тех одеждах, в которых он присутствовал на своем последнем коронационном дне в Англии пять лет назад. [1938] Его сердце было заключено в ларец из золота и серебра, перевезено в Руан и торжественно предано духовенством земле среди святых реликвий в их кафедральном соборе; [1939] и люди усмотрели в его необычном размере [1940] достойный символ великого духа того, кого Нормандия не переставала почитать как Ричарда Львиное Сердце.

[1927] R. Coggeshall (Stevenson), p. 96.

[1928] Rog. Howden (Stubbs), vol. iv. p. 83. And this, although he and John had parted on bad terms shortly before. R. Coggeshall (Stevenson), p. 99. Mag. Vita S. Hug. (Dimock), p. 287.

[1929] R. Coggeshall (Stevenson), p. 96.

[1930] Rog. Howden as above.

[1931] Ibid. Cf. the different account of the captive’s demeanour in Gerv. Cant. (Stubbs), vol. i. p. 593. It seems impossible to make out who this man really was. R. Diceto (Stubbs), vol. ii. p. 166, the Ann. Margam, a. 1199 (Luard, Ann. Monast., vol. i. p. 24), the anonymous continuator of Geoff. Vigeois (Labbe, Nova Biblioth., vol. ii. p. 342) and Rog. Wend. (Coxe), vol. iii. p. 135, call him Peter Basilius or Basilii. Gervase calls him John Sabraz; Rog. Howden, Bertrand de Gourdon; and Will. Armor. Philipp., l. v. (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v. p. 156), Guy, without any surname at all. But as Géraud proves (art. “Mercadier,” in Bibl. de l’Ecole des Chartes, ser. i. vol. iii. pp. 433, 434, 442), it cannot have been Bertrand de Gourdon; for the only man who is known to have borne that name was still living in 1231, while Rog. Howden himself tells us that Richard’s pardon did not avail to save the life of his slayer. Mercadier detained the man till the king was dead, and then had him flayed and hanged; Rog. Howden (Stubbs), vol. iv. p. 84;—or, according to another account, he sent him to Jane, and it was she who took this horrible vengeance for her brother’s death. Ann. Winton. a. 1199 (Luard, Ann. Monast., vol. ii. p. 71).

[1932] R. Coggeshall (Stevenson), p. 96. This must be, at any rate, an exaggeration; for Richard had certainly communicated upon at least one occasion within the last five years—at his crowning at Winchester in April 1194. Gerv. Cant. (Stubbs), vol. i. p. 526.

[1933] R. Diceto (Stubbs), vol. ii. p. 166; Gerv. Cant. (as above), p. 593; Rog. Howden as above; Rog. Wend. (Coxe), vol. iii. p. 136; Ann. Winton. and Waverl. a. 1199 (Luard as above, pp. 71, 251); Geoff. Vigeois Contin. (Labbe, Nova Biblioth., vol. ii.), p. 342. R. Coggeshall as above, and the Chron. S. Flor. Salm. a. 1199 (Marchegay, Eglises, p. 194), make it April 7; on the part of R. Coggeshall, however, this is clearly a mere slip, for he rightly places the death on the eleventh day after the wound. Rigord (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v.), p. 42, and the Chron. S. Serg. a. 1199 (Marchegay, Eglises, p. 151), date it April 8, and the Ann. Margam, a. 1199 (Luard, as above, vol. i. p. 24), April 10.

[1934] Rog. Howden as above. Cf. Rog. Wend. as above.

[1935] “Cum jam dies clauderetur, diem clausit extremum.” R. Coggeshall as above.

[1936] Mag. Vita S. Hug. (Dimock), p. 286. The funeral was on Palm Sunday; ibid.

[1937] She seems not to have got his letter in time to see him alive. Berengaria was at Beaufort in Anjou, whither S. Hugh turned aside to visit and comfort her on his way from Angers to Fontevraud; and the state of intense grief in which he found her supplies another proof of Richard’s capacity for winning love which he did not altogether deserve. Mag. Vita S. Hug. (Dimock), p. 286.

[1938] Ann. Winton. a. 1199 (Luard, Ann. Monast., vol. ii. p. 71).

[1939] Will. Armor. Philipp., l. v. (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v.), p. 157.

[1940] Gerv. Cant. (Stubbs), vol. i. p. 593. According to the Ann. Winton. as above, it was “paulo majus pomo pini”.

ГЛАВА IX. ПАДЕНИЕ АНЖУВИНСКОЙ ДИНАСТИИ. 1199–1206.

«В 1199 году, — говорит современный французский писатель, — Бог посетил королевство Францию, ибо король Ричард был убит». [1941] Смерть Ричарда стала поистине сигналом к распаду анжуйских владений в пользу французской короны. Иоанн, находившийся в тот момент в Бретани, поспешил на юг, как только услышал новость. Через три дня после похорон — 14 апреля, в среду перед Пасхой, — он прибыл в Шинон, резиденцию анжуйской казны; стражи замка [1942] приветствовали его как своего господина вместо его брата; приближенные покойного короля вышли ему навстречу и признали его таковым после того, как получили от него торжественную клятву выполнить завещание Ричарда и соблюдать обычаи земель, которыми ему предстояло править. [1943] Постигнув это соглашение, анжуйский сенешаль Роберт де Турнам передал ему казну. [1944] Отпраздновав Пасху в Бофоре, [1945] он направился в Нормандию; здесь он был принят без сопротивления, и в воскресенье после Пасхи архиепископ Вальтер возложил на него меч, копье и венец герцогства в Руане. [1946] Когда ему в руки вручали копье, он с присущим ему легкомыслием повернулся, чтобы разделить смешки стоявших позади молодых придворных, и при этом уронил символ своей герцогской власти на землю. Его непочтительное поведение и отказ причащаться в Пасхальное воскресенье уже навлекли на него суровое предостережение со стороны св. Гуго; и этот новый пример его безбожного безрассудства и его последствия были отмечены как знамения, которые более поздние события сделали слишком легкими для толкования. [1947] Однако в тот момент норманны были готовы перенести на избранного преемника Ричарда ту преданность, которую они выказывали самому Ричарду; то же самое сделали и представители английской Церкви и баронессы, оказавшиеся на месте событий, — архиепископ Губерт и Уильям Маршал. [1948] Но в анжуйских землях союз Филиппа с бретонцами, бесплодный до тех пор, пока был жив Ричард, принес плоды, как только сердце льва перестало биться. Пока сам Филипп вторгся в графство Еврё и захватил его столицу, [1949] Артур был немедленно отправлен в Анжу с отрядом войск; [1950] его мать, освобожденная из заключения или бежавшая из него, присоединилась к нему во главе бретонских сил; [1951] они двинулись на Ле-Ман, откуда сам Иоанн спасся лишь за ночь до того, как тот пал в их руки; [1952] Анже был сдан им его наместником, племянником сенешаля Роберта де Турнама; [1953] и в Пасхальное воскресенье, [1954] в то время как Иоанн держал двор всего в пятнадцати милях от них в Бофоре, бароны Анжу, Турени и Мена провели совет, на котором Артур был единогласно признан законным наследником их дяди Ричарда по обычаям трех графств, и их столичные города были немедленно сданы ему. [1955] В Ле-Мане он встретился с французским королем и принес ему оммаж за свои новые владения, а Констанция принесла вместе с ним присягу верности. [1956] Вскоре после этого в Туре Констанция официально передала своего мальчика, которому исполнилось двенадцать лет, под опеку Филиппа; и Филипп немедленно взял на себя попечение и управление всеми территориями своего подопечного. [1957]

[1941] Will. Armor. Gesta Phil. Aug. (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v.), p. 80.

[1942] “A proceribus quibusdam Anglorum castrum ipsum servantibus.” Mag. Vita S. Hug. (Dimock), p. 287.

[1943] Ibid.

[1944] Rog. Howden (Stubbs), vol. iv. p. 86. R. Coggeshall (Stevenson), p. 99.

[1945] Rog. Howden as above, p. 87.

[1946] R. Diceto (Stubbs), vol. ii. p. 166. Rog. Howden (Stubbs), vol. iv. pp. 87, 88. R. Coggeshall (Stevenson), p. 99. Mag. Vita S. Hug. (Dimock), p. 293.

[1947] Mag. Vita S. Hug. (Dimock), pp. 291–294.

[1948] Rog. Howden as above, p. 86.

[1949] Rigord (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v.), p. 43. Will. Armor. Gesta Phil. Aug. (ibid.), p. 80. Cf. R. Coggeshall as above.

[1950] Rigord as above.

[1951] Cf. R. Coggeshall as above, and Mag. Vita S. Hug. (Dimock), p. 296, with Rog. Howden as above, p. 87.

[1952] Mag. Vita S. Hug. as above.

[1953] Rog. Howden as above, p. 86.

[1954] Chron. S. Albin. a. 1199 (Marchegay, Eglises, p. 50).

[1955] Rog. Howden as above, pp. 86, 87. Cf. R. Coggeshall as above.

[1956] Rigord (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v.), p. 43.

[1957] Rog. Howden (Stubbs), vol. iv. p. 87. The Chron. S. Albin. a. 1200 (Marchegay, Eglises, p. 51) places this a year later.

Однако ни личным влиянием, ни политическим искусством Констанция не могла сравниться со своей свекровью. Элеонора, как уже отмечалось, находилась в Фонтевро, когда умер Ричард. Чувства и политический расчет в равной степени склоняли ее поддержать дело избранного им преемника, ее собственного единственного оставшегося в живых сына, а не внука, которого она, скорее всего, даже никогда не видела. Поэтому она соединилась с Меркадием и его брабантцами, как только у тех появилось время дойти от Шалю, и вся эта шайка наемников во главе с престарелой королевой и безжалостным, но преданным провансальским капитаном опустошила Анжу огнем и мечом, наказывая его жителей за отступничество от Иоанна.

[1958] Rog. Howden, соч. соч., с. 88.

[1959] Ригор, соч. соч.

[1960] Rog. Howden, соч. соч., с. 87. R. Coggeshall (Stevenson), p. 99.

Архиепископ Губерт и Уильям Маршал уже вернулись в Англию с поручением от Иоанна помогать юстициарию Джеффри Фитц-Питеру в поддержании там порядка до прибытия нового короля. Эта предосторожность была далеко не излишней. Весть о смерти Ричарда достигла Англии в пасхальный вечер; ее последствия проявились уже на следующее утро, когда некоторые нобели и рыцари отправились прямиком с пасхального пира на путь грабежей и опустошений, напоминающий смуты после смерти Генриха I и пресеченный лишь возвращением примаса. Губерт тут же отлучил злоумышленников от церкви и, действуя совместно с Маршалом, призвал всех людей королевства принести присягу на верность и мирное подчинение Иоанну как наследнику Генриха Фитц-Императрицы. Однако поддерживать мир теперь было не так легко, как в промежуток между смертью Генриха и коронацией Ричарда. С тех пор сам Иоанн подал пример, которому те, кого он теперь называл своими подданными, не преминули последовать. Все, у кого были замки, будь то епископы, графы или бароны, снабдили их людьми, продовольствием и оружием и заняли оборонительную, если не вызывающую позицию; и эту позицию они оставили лишь тогда, когда архиепископ, маршал и юстициарий созвали всех недовольных на совещание в Нортгемптоне и торжественно пообещали там, что Иоанн воздаст всем людям по их правам, если те сохранят верность и мир по отношению к нему. После этого бароны принесли Иоанну присягу на верность и оммаж. Король Шотландии отказался сделать то же самое, если ему не возвратят его утраченные графства Нортумберленд и Камберленд, и отправил к самому Иоанну посланников с этими требованиями; однако гонцы были перехвачены архиепископом и его коллегами, и шотландский король на время утих по обещанию удовлетворения, когда новый государь прибудет в свое островное королевство.

[1961] Rog. Howden, соч. соч., с. 86.

[1962] R. Coggeshall (Stevenson), p. 98.

[1963] Rog. Howden (Stubbs), vol. iv. pp. 88, 89.

25 мая Иоанн высадился в Шорхеме; на следующий день он прибыл в Лондон; 27-го числа, в праздник Вознесения, епископы и бароны собрались для коронации в Вестминстерском аббатстве. Коронация Иоанна — одна из самых памятных в английской истории. Это был последний случай, когда старая английская доктрина престолонаследия была официально заявлена и публично подтверждена, причем более отчетливо, чем когда-либо со времен нормандского завоевания. Посреди переполненной церкви выступил архиепископ и произнес: «Слушайте все присутствующие! Да будет вам известно, что никто не имеет преимущественного права наследовать другому в королевстве, если он единогласно не избран всем королевством после призывания благодати Святого Духа, а также если он явно не призван к тому превосходством своего характера и образа жизни по примеру Саула, первого помазанного царя, которого Бог поставил над Своим народом, хотя тот и не был царского рода, и подобным же образом после него — Давида: один был избран за свою энергию и пригодность для королевского достоинства, другой — за смирение и святость; дабы тот, кто превосходил всех прочих людей королевства своей силой, был предпочтен перед ними также в авторитете и власти. Но воистину, если среди рода умершего короля есть кто-то превосходящий остальных, то именно его следует выбрать более охотно и без промедления. И сие я изрек в пользу благородного графа Иоанна, здесь присутствующего, брата нашего покойного прославленного короля Ричарда, ныне усопшего без прямых наследников; и поскольку мы видим его благоразумным и сильным, мы все, после призывания благодати Святого Духа, ради его заслуг не меньше, чем ради его царской крови, единогласно избрали его нашим королем». Слушатели архиепископа дивились его речи, ибо не видели для нее никаких поводов; но никто из них не оспаривал его доктрину; тем менее оспаривали они ее незамедлительное практическое применение. «Да здравствует король Иоанн!» — последовал единодушный ответ; и, проигнорировав протест епископа Даремского Филиппа против совершения столь важного обряда в отсутствие его митрополита Джеффри Йоркского, архиепископ Губерт приступил к помазанию и коронации короля. Предчувствие, от которого он не мог отделаться, побудило его, однако, сделать еще одну значительную вставку в ритуал. Когда он предложил новоизбранному королю обычную присягу на защиту Церкви, исправление несправедливостей и поддержание правосудия, он добавил к Иоанну торжественное личное заклинание во имя Небес, предупреждая его не отваживаться на принятие королевского сана, если он поистине не намерен в душе исполнить свою клятву. Иоанн ответил, что с Божией помощью он намерен так и поступить. Но он ухитрился опустить действие, которое должно было скрепить его оброк. Вероятно, впервые и в последний раз в истории латинского христианства король не причастился в день своей коронации.

[1964] Ib. ·/· Rog. Howden (Stubbs), vol. iv. p. 89.

[1965] Ib. pp. 89, 90. R. Diceto (Stubbs), vol. ii. pp. 166. R. Coggeshall (Stevenson), pp. 99, 100.

[1966] Mat. Paris, Chron. Maj. (Luard), vol. ii. pp. 454, 455.

[1967] Rog. Howden (Stubbs), vol. iv. p. 90.

[1968] Rog. Wend. (Coxe), vol. iii. p. 140.

[1969] Mag. Vita S. Hug. (Dimock), p. 293.

В тот самый день он распорядился насчет управления королевством, которое уже стремился покинуть, как только сможет сделать это безопасно. Джеффри Фитц-Питер был утвержден в должности юстициария, Уильям — в должности маршала, и оба были официально возведены в графские достоинства, чьими землями и доходами они уже пользовались несколько лет: Джеффри — в графство Эссекс, Уильям — в графство Стригюил. В то же время, вопреки прецедентам, церковному приличию и предостережениям старого коллеги по управлению Гуго Бардульфа, архиепископ Губерт взял на себя обязанности канцлера. На следующий день Иоанн принял оммаж баронов и отправился в паломничество в аббатство св. Альбана; впоследствии он посетил Кентербери и св. Эдмунда, а оттуда направился праздновать Троицу в Нортгемптон. Обмен посольствами с королем Шотландии не привел ни к возвращению двух графств с одной стороны, ни к требуемому оммажу с другой; Уильям пригрозил вторгнуться на спорные территории, если они не будут переданы ему в течение сорока дней; Иоанн парировал это тем, что поручил их новому шерифу, храброму и верному Уильяму де Стутвилю, и назначил новых блюстителей светских владений Йорка в качестве гарантии защиты севера от шотландцев, в то время как сам поспешил обратно к морю и 20 июня снова отплыл в Нормандию.

[1970] Rog. Howden (Stubbs), vol. iv. pp. 90, 91.

[1971] Rog. Wend. соч. соч.

[1972] R. Diceto (Stubbs), vol. ii. p. 166.

[1973] Ibid. Rog. Howden соч. соч., p. 91, говорит Nottingham; но Иоанн был в Нортгемптоне в Троицкий понедельник согласно Itin. K. John сэра Т. Д. Харди, а. 1 (Introd. Pat. Rolls).

[1974] Rog. Howden as above, pp. 91, 92.

[1975] Ib. p. 92. R. Diceto (соч. соч.) называет 19 июня, но Itinerary сэра Т. Д. Харди, а. 1 (соч. соч.) показывает Иоанна в Шорхеме 20-го числа.

В день летнего солнцестояния он заключил с Филиппом перемирие на три недели. По его истечении два короля провели личную встречу; занятие Иоанном владений своего брата без предварительной инвеституры от Филиппа и оммажа ему было названо последним непростительным преступлением; и от Иоанна потребовали искупить его уступкой всего Вексена Филиппу в безусловную собственность, а Пуату и трех анжуйских графств — в пользу Артура. Иоанн отказался. Его положение было еще не столь отчаянным, чтобы принудить его к такому унижению. Он уже заручился союзом с Фландрией; его племянник Оттон, теперь полностью признанный Папой в качестве императора-избранника, подталкивал его к войне с Францией и обещал ему помощь имперских сил; а его отказ подчиниться Филиппу немедленно повлек за собой предложения оммажа и взаимного союза от всех тех французских феодалов, которые состояли в лиге с Ричардом против их собственного суверена. Война началась в сентябре со взятия Конша французским королем; за этим последовало падение Баллона. Филипп, однако, предпочел отпраздновать эти первые успехи тем, что сровнял Баллон с землей. Поскольку замок стоял на манеской земле, он должен был, согласно теории, провозглашенной самим Филиппом, быть передан им Артуру; поэтому сенешаль Артура Уильям де Рош выразил протест против его сноса как ущерба, нанесенного его молодому господину. Филипп возразил, что «ради Артура он не станет воздерживаться от того, чтобы поступать по своему усмотрению со своими собственными приобретениями». Следствием стал сиюминутный отход всех его бретонских союзников. Уильям де Рош не только сдал Иоанну город Ле-Ман, который Филипп и Артур доверили ему в качестве наместника, но и сумел вызволить юного герцога Бретонского из-под стражи Филиппа и доставить его к его дяде, который принял его с кажущейся милостью и миром. В тот же самый день, однако, до Артура дошло предупреждение о той участи, которая ему уже была уготована Иоанном; и в следующую ночь он бежал в Анже со своей матерью и множеством своих друзей. Среди последних был виконт Америк де Туар, которого только что заставили сложить с себя в руки Иоанна должность сенешаля Анжу и охрану крепости Шинон, удерживаемой им от имени Артура; и кажется, вскоре после этого Констанция, по-видимому, бросив Ральфа Честерского даже без попытки развода, вступила в брак с братом Америка Ги.

[1976] Rog. Howden (Stubbs), vol. iv. p. 93.

[1977] Ib. pp. 94, 95.

[1978] Граф Фландрский принес оммаж Иоанну в Руане 13 августа [1199]. Ib. p. 93.

[1979] Ib. pp. 95, 96.

[1980] Ib. p. 95.

[1981] Ib. p. 96. Это должно было быть 22 сентября; см. Hardy, Itin. K. John, a. 1 (Intr. Pat. Rolls).

[1982] Rog. Howden (Stubbs), vol. iv. pp. 96, 97. Брак Ги и Констанции должен был быть как-то узаконен, ибо их ребенок в конечном счете был признан наследницей Бретани.

Годовая война снова завершилась перемирием, заключенным в октябре до дня св. Илария. Его автором был тот кардинал Петр Капуанский, который вел переговоры о последнем перемирии между Филиппом и Ричардом и который теперь нашел себе другое занятие в наказании супружеских грехов французского короля: Филипп отослал свою королеву Ингеборгу Датскую сразу после женитьбы на ней в 1193 году, а три года спустя взял в жены другую принцессу — Агнесу Меранскую. На церковном соборе в Дижоне 6 декабря 1199 года легат вынес приговор об интердикте всему королевскому домену, подлежавший публичному оглашению на двадцатый день после Рождества — в тот самый день, когда истекало перемирие Филиппа с Иоанном. Без сомнения, перспектива этой новой неприятности побудила Филиппа, когда он встретился с Иоанном на совещании между Гайоном и Лез-Андели, принять условия, гораздо более выгодные для английского короля, чем те, что он предлагал шесть месяцев назад. В залог будущего мира и дружбы между двумя королями сын Филиппа Людовик должен был жениться на племяннице Иоанна Бланке, дочери его сестры Элеоноры и ее мужа короля Кастилии Альфонсо; Иоанн должен был пожаловать невесте в качестве приданого город и графство Евре и все те нормандские замки, которые находились во владении Филиппа в день смерти Ричарда; он также должен был дать Филиппу тридцать тысяч серебряных марок и поклясться, что не окажет никакой помощи Оттону в отстаивании его прав на Империю. Формальное исполнение договора было отложено до октавы летнего солнцестояния; и пока престарелая королева-мать Элеонора отправлялась за своей внучкой в Испанию, Иоанн в конце февраля воспользовался передышкой, чтобы совершить скорый визит в Англию с целью собрать те тридцать тысяч марок, которые он обещал Филиппу. Это было сделано посредством карукажа, или подати в три шиллинга с каждой плужной земли. Поскольку скутадж в необычайном размере — две марки с рыцарского лена — уже взимался со времен воцарения Иоанна, этот новый налог лег тяжелым бременом на страну. Аббаты некоторых крупных цистерцианских домов в Йоркшире воспротивились ему как неслыханному посягательству на их права, на которое они не могли согласиться без разрешения генерального капитула своего ордена. Иоанн в ярости приказал шерифам поставить всех Белых Монахов вне закона. Протесты примаса вынудили его отменить этот приказ; но он отверг все предложения компромисса со стороны монахов и, «источая угрозы и убийства против учеников Господа», в конце апреля снова отправился за море. Поскольку Франция страдала от бедствий интердикта еще с января, Филипп теперь жаждал мира. Поэтому 22 мая он встретился с Иоанном в Гультоне, между Верноном и Лез-Андели, и там был подписан договор. Его реальные выгоды целиком были на стороне Иоанна. В дополнение к уступкам, сделанным в январе, он действительно отказался в пользу Бланки и ее жениха от своих претензий на лены Берри; но тридцать тысяч марок, должных Филиппу, были уменьшены до двадцати тысяч; Артур был признан обязанным оммажем своему дяде за Бретань; и Иоанн был официально признан французским королем законным наследником всех владений его отца и его старшего брата. На следующий день Людовик и Бланка были обвенчаны архиепископом Бордоским на нормандской земле из-за интердикта во Франции; и в тот же день в Верноне Иоанн в присутствии Филиппа принял оммаж Артура за Бретань, причем Филипп уже принял оммаж Иоанна за все континентальные владения дома Анжу.

[1983] Ib. ·/· Rog. Howden (Stubbs), vol. iv. p. 97. Ригор (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v.), p. 43, говорит в день св. Иоанна.

[1984] Rog. Howden соч. соч.

[1985] Rog. Howden (Stubbs), vol. iii. pp. 224, 306, 307. R. Diceto (Stubbs), vol. ii. p. 111. Rigord (соч. соч.), pp. 36, 37, 40, 42. Will. Armor. Gesta Phil. Aug. (ibid.), pp. 77, 78. «Merania» — это Моравия. Ригор и Уильям оба называют даму Марией, но все ученые сходятся на том, что Агнеса было ее настоящим именем.

[1986] Rigord (as above), p. 43. Will. Armor. (as above), p. 80. Cf. R. Diceto (as above), pp. 167, 168.

[1987] Rog. Howden (Stubbs), vol. iv. p. 106.

[1988] Rog. Howden (Stubbs), vol. iv. pp. 106, 107. Иоанн переправился 24 февраля; Ann. Winton, a. 1200 (Luard, Ann. Monast., vol. ii. p. 73).

[1989] R. Coggeshall (Stevenson), p. 101. Rog. Howden соч. соч., p. 107.

[1990] R. Coggeshall (Stevenson), pp. 102, 103. Дата переправы Иоанна лежит между 28 апреля и 2 мая. Hardy, Itin. K. John, a. 1 (Intr. Pat. Rolls).

[1991] Rigord (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v.), p. 43; Rog. Howden соч. соч., p. 112. R. Diceto (Stubbs), vol. ii. p. 168, говорит лишь с середины поста.

[1992] Договор в Rymer, Fœdera, vol. i. p. 79, и Rog. Howden (Stubbs), vol. iv. pp. 148–151. Его дата не совсем ясна; сам документ носит лишь «mense Maii»; Ригор (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v. p. 43) говорит, что он был заключен в праздник Вознесения (18 мая); Rog. Howden (соч. соч., p. 114) начинает с того, что относит его к дате, на которую он был первоначально назначен — октаве св. Иоанна Крестителя — но на следующей странице исправляет это на «xi kalendas Junii, feria secunda», то есть понедельник, 22 мая. R. Coggeshall (Stevenson), p. 103, полагал, что тридцать тысяч марок были выплачены полностью. Списание десяти тысяч из них явно ничего не изменило для Англии; они были положены Иоанном в карман.

[1993] Rog. Howden соч. соч., p. 115. Он говорит, что это было в Портморе, на следующий день после договора — то есть, по его расчетам, во вторник, 23 мая. Ригор однако (соч. соч.), p. 44, датирует это «в том же месте, в понедельник после [Вознесения]», то есть в Гультоне, 22 мая. Itinerary Харди, а. 2, показывает Иоанна в Ла-Рош-Андели (Шато-Гайар) ежедневно с 17 по 25 мая. Места, впрочем, находятся совсем рядом.

[1994] Rog. Howden соч. соч.

[1995] R. Coggeshall (Stevenson), p. 101.

Следующие шесть недель Иоанн провел в триумфальной поездке на юг через Ле-Ман, Анже, Шинон, Тур и Лош в Аквитанию, где оставался до конца августа. Находясь там, он принял оммаж своего шурина графа Раймунда Тулузского за земли вдовьей доли Иоанны, скончавшейся прошлой осенью. Однако от всех этих успехов Иоанн едва не отказался из-за надругательства над узами брака, почти столь же бесстыдного и столь же неблагоразумного, какое навлекла на Филиппа ярость Рима. Он убедил аквитанских и нормандских епископов аннулировать его брак с кузиной Ависой Глостерской, по-видимому, заставив их поверить, что диспенсация, дарованная Климентом III, была отвлечена Иннокентием. Однако вместо того, чтобы вернуть Ависе обширное наследство, закрепленное за ней при обручении, он отдал ее графство Глостер мужу ее сестры графу Америку Еврскому в компенсацию за потерю его нормандской чести и, по-видимому, оставил остальные ее имения в собственных руках. Эти действия были достаточны, чтобы вызвать нерасположение влиятельной части английского баронства. Следующим шагом Иоанна стал прямой вызов самому активному, мятежному и хлопотному роду во всей Аквитании. Он объявил, что желает жениться на дочери короля Португалии, и отправил почтенное посольство во главе с епископом Лизье просить ее руки; однако после того, как эти послы отправились в путь, и без единого слова предупреждения им, он внезапно женился на дочери графа Адемара Ангулемского. Двадцать девять лет назад Ричард, будучи герцогом Аквитании, безуспешно пытался исторгнуть Ангулем у Адемара в пользу Матильды, единственного ребенка брата Адемара графа Вулгрина III. Матильда теперь была женой Гуго «Коричневого» из Лузиньяна, который в 1179 или 1180 году вопреки королю Генриху овладел Ла-Маршем и чье личное значение на юге Галлии возросло благодаря рангу и славе, снисканным его братьями Джеффри, Ги и Америком в королевствах Палестины и Кипра. Его сын от Матильды — другой Гуго Коричневый — благодаря добрым услугам Ричарда был в отрочестве обручен со своей малолетней кузиной Изабеллой, единственным ребенком Адемара; девочку воспитывали вместе с будущим мужем, и была надежда, что со временем их брак залечит семейную вражду и объединит земли Ангулема и Ла-Марша без возможности дальнейших раздоров. Однако едва граф Адемар обнаружил, что король желает жениться на его дочке, как он забрал ее у жениха; и в конце августа она была обвенчана с Иоанном в Ангулеме архиепископом Бордоским.

[1996] См. Hardy, Itin. K. John, a. 2 (Intr. Pat. Rolls).

[1997] Rog. Howden соч. соч., p. 124.

[1998] Ib. p. 96.

[1999] R. Coggeshall (Stevenson), p. 103, говорит, что развод был совершен «per mandatum domini Papæ... propter consanguinitatis lineam». Но R. Diceto (Stubbs), vol. ii. p. 167, говорит, что он был совершен потому, что Иоанн был «sublimioris thori spe raptatus», и добавляет: «unde magnam summi pontificis, scilicet Innocentii tertii, et totius curiæ Romanæ indignationem incurrit». Он датирует его 1199 годом и приписывает нормандским епископам; Rog. Howden (Stubbs), vol. iv. p. 119, относит его к 1200 году и называет лишь архиепископа Бордоского и епископов Пуатье и Сента.

[2000] R. Coggeshall (Stevenson), p. 101.

[2001] R. Diceto соч. соч., p. 170.

[2002] См. выше, с. 220.

[2003] Rog. Howden (Stubbs), vol. iv. pp. 119, 120. См. R. Coggeshall (Stevenson), p. 103. Никто не указывает дату; но Иоанн был в Ангулеме 26 августа (Hardy, Itin. K. John, a. 2, Intr. Pat. Rolls); и «его пожалование Изабелле датировано 30 августа. Rot. Chart., p. 75» (Stubbs, Rog. Howden, vol. iv. p. 168, note 1). Rog. Howden и R. Coggeshall оба говорят, что этот брак был советован Филиппом.

Невзирая на бурю, которую этот брак неминуемо должен был поднять в Аквитании, Иоанн в первые дни октября увез свою королеву-ребенок в Англию и 8-го числа короновался с ней в Вестминстере. Его первыми делами в Англии стали возобновление преследований цистерцианцев и организация встречи с королем Шотландии. Она состоялась в ноябре в Линкольне, где Иоанн, бросив вызов традиции, тщательно соблюдавшейся его отцом, осмелился предстать в царском облачении внутри соборной церкви. Два короля провели беседу на холме за городом; Уильям принес свой давно откладывавшийся оммаж, хотя его возобновленное требование о возвращении северных графств снова было отложено до Троицы. На следующий день король Англии собственными руками помогал нести тело святого епископа Гуго к месту его последнего упокоения в соборе, который тот отстроил заново. Какое-то неотступное воспоминание о лике Гуго, похожего на лик святого, каким он видел его в Лондоне всего за несколько недель до смерти доброго епископа, могло в сочетании с пониманием того, что Белые Монахи по-прежнему представляют собой слишком большую силу в стране, чтобы безнаказанно бросать ей вызов, побудить Иоанна в следующее воскресенье принести цистерцианским аббатам полное удовлетворение, пообещав скрепить свое раскаяние основанием дома их ордена — обещание, которое он выполнил основанием аббатства Болье в Нью-Форесте. Отпраздновав Рождество в Гилфорде, он вернулся в Линкольн и поссорился с канониками из-за избрания нового епископа. Оттуда он двинулся на север, сопровождаемый королевой, через Линкольншир, Йоркшир, Нортумберленд и Камберленд, повсюду собирая штрафы за нарушения лесного права. В середине поста он был в Йорке, а в Пасхальное воскресенье он и Изабелла короновались в Кентербери. Несколько дней спустя слухи о беспорядках в Нормандии и Пуату заставили его отдать приказание графам и баронам Англии встретиться с ним в Портсмуте на Троицу, готовыми с лошадями и кораблями сопровождать его за море. Однако графы провели совещание в Лестере и оттуда общим согласием ответили королю, что не поедут с ним, «если он не вернет им их права». Понятно, что они уже смотрели на личную службу за морем как более не обязательную для них без их собственного согласия, особо данного для особого случая. Иоанн ответил требованием сдачи их замков, начав с замка Уильяма де Обиньи Бовуар, который Уильям позволили сохранить лишь под условием предоставления сына в заложники. Эта угроза привела баронов в Портсмут в назначенный день; но ссора закончилась компромиссом. Отправив своего камергера Юбера де Бурга со ста рыцарями исполнять обязанности хранителя валлийских марок и направив Уильяма Маршала и Рогера де Ласи каждого со ста наемниками сопротивляться врагам в Нормандии, Иоанн взял с остальных участников ополчения скутадж в обмен на их службу и приказал им возвращаться по домам. В Троицкий понедельник королева переправилась в Нормандию, и вскоре за ней последовал ее муж.

[2004] Rog. Howden соч. соч., ·/·, vol. iv. p. 139. R. Diceto (Stubbs), vol. ii. p. 170. R. Coggeshall соч. соч. ·/· (Stevenson), p. 103, с неверной датой.

[2005] R. Coggeshall (Stevenson), pp. 103, 104.

[2006] Rog. Howden as above, pp. 140, 141.

[2007] Ib. p. 141.

[2008] Ib. p. 142.

[2009] Ibid. R. Diceto as above, p. 171. Mag. Vita S. Hug. (Dimock), pp. 370, 371.

[2010] Rog. Howden as above, pp. 140, 141.

[2011] R. Coggeshall (Stevenson), pp. 107–110. Mag. Vita S. Hug. (Dimock), pp. 377, 378.

[2012] О Болье см. R. Coggeshall (Stevenson), p. 147; Ann. Waverl. a. 1204 (Luard, Ann. Monast., vol. ii. p. 256); и Dugdale, Monast. Angl., vol. v. pp. 682, 683.

[2013] R. Diceto (Stubbs), vol. ii. p. 172. Rog. Howden (Stubbs), vol. iv. p. 156.

[2014] Rog. Howden соч. соч.

[2015] Ib. p. 157. См. подробности его передвижений в Hardy, Itin. K. John, a. 2 (Intr. Pat. Rolls).

[2016] Rog. Howden соч. соч., p. 160. R. Diceto (Stubbs), vol. ii. p. 172.

[2017] Rog. Howden as above, pp. 160, 161.

[2018] Rog. Howden (Stubbs), vol. iv. p. 163.

[2019] Ib. p. 164.

После дружественной встречи близ острова Андели Филипп пригласил Иоанна в Париж, где принял его с высочайшими почестями, освободив собственный дворец для приема гостя и осыпая его ценными дарами. Из Парижа Иоанн отправился на встречу со своей невесткой, королевой Ричарда Беренгарией, в Шинон, где, судя по всему, провел большую часть остатка лета. Осенью он вернулся в Нормандию, и рождественский праздник в Аржантане прошел в мире; но со всех сторон быстро сгущались тучи. Филипп наконец избавился от своих церковных трудностей, ибо Агнеса Меранская скончалась, и он взял обратно свою жену. Теперь настала очередь Иоанна платить по счетам за его незаконный развод и беззаконный второй брак. Словно он еще не сделал достаточно для отчуждения могущественного дома Лузиньянов, похитив суженую его главы, он теперь захватил замок Дриенкур, принадлежавший брату Гуго Коричневого, пока тот хозяин отсутствовал в Англии по делам самого короля; и он же оскорбил баронов Пуату, вызвав их на суд своего двора для очищения от общего обвинения в измене его покойному брату и ему самому посредством судебного поединка с избранными чемпионами из Англии и Нормандии. Они презрели этот вызов и апеллировали к королю Франции, сюзерену Иоанна столь же, сколь и их собственному, с требованием призвать Иоанна к ответу за их обиды. 25 марта Филипп встретился с Иоанном в Гультоне и категорически потребовал отдать Артуру все его французские лены наряду с некоторыми другими вещами, от чего Иоанн отказался. После этого Филипп через некоторых великих французских вельмож направил Иоанну как герцогом Аквитании вызов явиться в Париж через пятнадцать дней после Пасхи ко двору своего господина короля Франции, чтобы предстать перед его судом, держать ответ перед своим господином за свои проступки и претерпеть приговор пэров. Иоанн не делал попыток отрицать юрисдикцию Филиппа; но он заявлял, что, будучи герцогом Нормандии, он не обязан подчиняться вызову французского короля в какое-либо иное место, кроме традиционного места встреч на границе. Филипп возражал, что его вызов адресован герцогу Аквитании, а не герцогу Нормандии, и что его права на первого не могут быть аннулированы случайным соединением двух достоинств в одном лице. Иоанн в конце концов уступил настолько, что пообещал в назначенный день явиться перед судом в Париже и передать Филиппу два замка Тильер и Бутаван в качестве гарантии соблюдения решения, которое тогда будет принято. Однако день пришел и ушел ни без сдачи крепостей, ни без появления самого Иоанна. Суд французских пэров заочно осудил его и приговорил к лишению всех его земель.

[2020] Ibid. ·/· Rog. Howden (Stubbs), vol. iv. p. 164. Иоанн был на острове 9–11 июня и снова 25–27 июня [1201]. Hardy, Itin. K. John, a. 3 (Intr. Pat. Rolls).

[2021] Rigord (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v.), p. 44. Rog. Howden соч. соч.; о дате см. примечание 1 епископа Стаббса там же.

[2022] Rog. Howden соч. соч. Целью было урегулирование вопросов о ее вдовьей доле; ibid., p. 172 и примечание 2.

[2023] См. Hardy соч. соч.

[2024] Rog. Wend. (Coxe), vol. iii. p. 167.

[2025] Rigord соч. соч. Will. Armor. Gesta Phil. Aug. (ibid.), p. 81. Rog. Howden соч. соч., pp. 146–148.

[2026] Строго говоря, его будущему главе. Старший Гуго, отец жениха Изабеллы, дожил до 1206 года.

[2027] Will. Armor. Philipp., l. vi. (Duchesne, соч. соч.), p. 159. Это был Ральф Иссудунский, брат старшего Гуго и граф Э по праву своей жены.

[2028] Rog. Howden (Stubbs), vol. iv. p. 176.

[2029] R. Coggeshall (Stevenson), p. 135. Will. Armor. Gesta Phil. Aug. (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v.), p. 81; Philipp., l. vi. (ibid.) p. 159.

[2030] R. Diceto (Stubbs), vol. ii. p. 174.

[2031] Rog. Wend. (Coxe), vol. iii. p. 167.

[2032] «Per proceres regni Francorum.» R. Coggeshall соч. соч.

[2033] Ib. pp. 135, 136. Дата, назначенная для суда — 29 апреля [1202] — взята у Ригора (Duchesne соч. соч.), p. 44. Этот автор и Will. Armor. (Gesta Phil. Aug. соч. соч.) приводят версию, несколько отличную от версии Ральфа, говоря, что Филипп вызвал Иоанна для удовлетворения прав самого Филиппа на графства Анжу, Турень и Пуату. Уильям однако в Philipp. (соч. соч.) в основном соглашается с английским автором насчет повода для жалобы Филиппа.

[2034] R. Coggeshall (Stevenson), p. 136.

[2035] Will. Armor. as above, pp. 81, 161.

[2036] R. Coggeshall (Stevenson), p. 136.

Филипп немедленно двинулся на Нормандию, чтобы привести приговор в исполнение силой оружия. Он начал со взятия Бутавана и Тильера; оттуда он двинулся прямо на север через Лион, Лоншан, Ла-Ферте-ан-Бре, Оргей и Мортемер в Э; все эти места пали в его руки. Став хозяином почти всей нормандской границы от Сены до моря, он повернул назад, чтобы 8 июля осадить Радепон на Андели, едва ли в десяти милях от Руана. Выбитый оттуда по прошествии недели Иоанном, он снова отступил к границе. Замок Омаль и остальная часть его графства вскоре оказались в его руках. Один лишь Гуго де Гурне, достойный носитель имени, которое на протяжении поколений было почти синонимом верности нормандскому герцогскому дому, все еще держался в своем неприступном замке; однако Филипп, разрушив плотину, удерживавшую воды водохранилища, сообщавшегося с рекой и рвом, обрушил на замок поток, который подмыл его стены и чуть не снес его до основания, вынудив защитников бежать и искать укрытия как придется в близлежащем лесу. В Гурне Филипп пожаловал Артуру руку своей малолетней дочери Марии, рыцарское звание и инвеституру всех анжуйских владений, за исключением герцогства Нормандии, которое он явно намеревался завоевать для себя и удерживать по праву завоевания.

[2037] Ibid. ·/· R. Coggeshall (Stevenson), p. 136. Rog. Wend. (Coxe), vol. iii. p. 168. Rigord (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v.), p. 45. Will. Armor. Gesta Phil. Aug. (ibid.), p. 81; Philipp., l. vi. (ibid.), p. 161. Бутаван был небольшой крепостью, построенной Ричардом в 1198 году на Сене в четырех милях выше Шато-Гайара, на пограничной линии между Нормандией и Францией (Will. Armor. Gesta Phil. Aug. соч. соч.; Rog. Howden, Stubbs, vol. iv. p. 78). Филипп ответил на это строительством неподалеку соперничающей крепости, которую назвал Гультоном (Rog. Howden соч. соч.) — местом своего договора с Иоанном в мае 1202 года; см. выше, с. 396.

[2038] Will. Armor. соч. соч.

[2039] Rog. Wend. и Will. Armor. Philipp. соч. соч.

[2040] Will. Armor. соч. соч.

[2041] Ibid. Gesta Phil. Aug. (ibid.), p. 81. Rigord (ibid.), p. 45.

[2042] Rog. Wend. соч. соч.

[2043] Ibid. p. 167; он говорит, что Филипп осаждал Радепон восемь дней. Иоанн прибыл туда 15 июля; Hardy, Itin. K. John, a. 4 (Intr. Pat. Rolls).

[2044] R. Coggeshall соч. соч.

[2045] Rog. Wend. as above, pp. 167, 168. Will. Armor. Gesta Phil. Aug. as above; Philipp. (ibid.), pp. 161, 162.

[2046] Will. Armor. Gesta Phil. Aug. соч. соч., p. 82; Philipp. (ibid.), p. 162. См. R. Coggeshall (Stevenson), p. 137. Мария (или Иоанна, как ее называет Ригор) была одной из двух детей Агнесы Меранской, узаконенных Иннокентием III; см. Will. Armor. Gesta Phil. Aug. (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v.), p. 81, и Rigord (ibid.), p. 44.

[2047] R. Coggeshall (Stevenson), p. 137. Rigord соч. соч., p. 45; Will. Armor. Gesta Phil. Aug. (ibid.), p. 82; Philipp. (ibid.), p. 162. Rog. Howden (Stubbs), vol. iv. p. 94, говорит, что Артур был посвящен в рыцари Филиппом, когда впервые принес ему оммаж в 1199 году.

[2048] Rigord соч. соч. Описанный выше порядок кампании непросто восстановить, ибо ни один из двух современных авторов не называет замки в одинаковой последовательности. Руководствуясь географией, на первый взгляд могло показаться более естественным, чтобы Филипп отправился к Радепону из Тильера и чтобы вся северная экспедиция последовала после. Но несомненно, что осада Радепона происходила 8–15 июля (см. выше, с. 403, прим. 8 {2043}); и с одной стороны, северная кампания, или по крайней мере ее часть, кажется необходимой для заполнения промежутка между началом войны в начале мая и 8 июля; тогда как с другой стороны, представляется невозможным втиснуть всю кампанию между 15 июля и посвящением Артура в рыцари, которое явно произошло до истечения этого месяца. Лион, однако, был взят лишь после 29 мая, ибо в тот день Иоанн находился там; Hardy, Itin. K. John, a. 4 (Intr. Pat. Rolls).

Что делал Джон все это время, понять трудно. С середины мая до конца июня он непрерывно менял свои квартиры, перемещаясь по всей длине восточной Нормандии, от Арка до Ле-Мана; весь июль он находился преимущественно в окрестностях Руана; но, за исключением одного похода на Радепон, он, судя по всему, не предпринимал никаких попыток пресечь продвижение своих врагов. Однако после посвящения Артура в рыцари в Гурне он попытался отвлечь внимание противника, отправив отряд войск в Бретань. После гибели их герцогини и отсутствия южного герцога бретонцы были совершенно не способны к обороне; Доль и Фужер были взяты солдатами Джона, а вся страна опустошена до самого Ренна. Это нападение побудило Артура предпринять попытку самостоятельных действий, которая привела его к гибели. Он и Филипп разделили свои силы; пока французский король вел основную часть своей армии на север к осаде Арка, Артур с двумястами рыцарями двинулся на юг к Туру, отправив вперед призыв к людям своего собственного герцогства и жителям Берри встретиться с ним там для похода в Пуату. В Туре его встретили недовольные аквитанские вожди: пострадавший жених, молодой Гуго де Ла Марш, и два его дяди, Ральф Иссудунский, лишенный владений граф Эу, и Жоффруа де Лузиньян, закоренелый боец, принимавший активное участие в каждом аквитанском восстании на протяжении последних двадцати двух лет правления Генриха, который после того, как был злейшим врагом Ричарда у себя дома, стал одним из его лучших сторонников в Палестине и который, судя по всему, вернулся, чтобы принять участие еще в одной битве против своего преемника. Однако три родственника собрали отряд всего из семивести пяти рыцарей; к которому гасконский барон Саварик де Молеон добавил еще тридцать и семьдесят оруженосцев. Артур, несмотря на то, что он был простым мальчиком пятнадцати лет, обладал достаточной наследственной анжуйской осторожностью, чтобы не решаться действовать с таким малым отрядом, и в соответствии с указаниями Филиппа предложил ждать своих ожидаемых союзников. Но пуатуйцы не желали терпеть никаких задержек; и теперь представился соблазн, перед которым не смогли устоять ни они, ни их молодой предводитель. По возвращении из Кастилии со своей внучкой Бланкой весной 1200 года королева Элеонора, истощенная возрастом и усталостью, удалилась в аббатство Фонтевро, где она, судя по всему, оставалась в течение следующих двух лет. Тем не менее, нарастающие проблемы в ее герцогстве, по-видимому, заставили ее снова выйти из уединения, и теперь она находилась в замке Миробо, на границе Анжу и Пуату. Все враги Джона знали, что его мать была во всех смыслах его лучшим другом. Она была одновременно его самым преданным союзником и самым мудрым советником, по крайней мере во всех континентальных делах; кроме того, по строгим законам феодального права она все еще оставалась герцогиней Аквитании по собственному праву, праву, которого не касалась конфискация владений Джона; и поэтому она была вольна сделать эту конфискацию недействительной к югу от Луары, пока была жива и отстаивала свои претензии в пользу Джона. Захватить Элеонору означало поставить Джона на колени; и с этой надеждой Артур и его небольшой отряд осадили Миробо.

[2049] See Hardy, as above·/·Itin. K. John, a. 3, 4 (ibid.·/·Intr. Pat. Rolls).

[2050] Констанция умерла 3 или 4 сентября 1201 г. Chronn. Britt. ad ann. (Morice, Hist. Bret., preuves, vol. i. cols. 6, 106).

[2051] Will. Armor. Philipp. как указано выше (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v.), p. 163. В Gesta Phil. Aug. (как указано выше) (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v.), p. 82 он помещает это после пленения Артура. В обеих работах он говорит, что Джон совершил все это в Бретани; но Itinerary Харди (как указано выше) показывает, что Джон делал это чужими руками.

[2052] Ригор (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v.), p. 45. Р. Коггесхолл (Stevenson), p. 138. Рог. Венд. (Coxe), vol. iii. p. 169.

[2053] Рог. Венд., как указано выше, p. 168.

[2054] Will. Armor. Philipp., l. vi. (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v.), p. 162. Ригор, как указано выше.

[2055] Will. Armor. Gesta Phil. Aug. (Duchesne, как указано выше), p. 82. К бретонцам и жителям Берри он добавляет «аллоброгов». Какое отношение они могли иметь к этому делу или что он может иметь в виду под этим названием?

[2056] Will. Armor. Philipp. как указано выше. Он говорит, что Жоффруа привел двадцать отборных рыцарей, Ральф — сорок, а Гуго — пятнадцать. Р. Коггесхолл (Stevenson), p. 137, оценивает общую численность сил Артура и пуатуйцев вместе в двести пятьдесят рыцарей.

[2057] Will. Armor, как указано выше, p. 163.

[2058] Рог. Хоуден (Stubbs), vol. iv. p. 114.

[2059] Об отношениях Элеоноры, Джона и Аквитании см. примечание епископа Стаббса к труду У. Ковентри, vol. ii., pref. p. xxxiv, note 1. Его вывод заключается в том, что «юридические трудности были, безусловно, намного большими, чем могли разрешить поспешные приговоры Филиппа о конфискации».

[2060] Will. Armor. Philipp., l. vi. (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v.), p. 164; Gesta Phil. Aug. (ibid.), p. 82. Р. Коггесхолл (Stevenson), p. 137. Рог. Венд. (Coxe), vol. iii. p. 168.

Однако Джон, будучи однажды разбужен, смог действовать со всей энергией и быстротой своего рода. 30 июля, приближаясь к Ле-Ману, он получил известие об опасности, грозящей его матери; 1 августа он внезапно появился перед Миробо. Город был уже потерян, все ворота замка, кроме одних, были разрушены, и Элеонора была вынуждена искать убежища в донжоне; осаждавшие, считая свой триумф обеспеченным, были застигнуты врасплох и разгромлены войсками Джона и были перебиты или захвачены в плен до последнего человека, причем Лузиньяны и сам Артур оказались среди пленных. Филипп, занятый осадой Арка, оставил ее и поспешил на юг, услышав об этой катастрофе; однако Джон сразу же положил конец его надеждам на спасение Артура, отправив мальчика в тюрьму в Фалез; и Филипп, после взятия и сожжения Тура, удалился в свои владения. Джон в свою очередь двинулся на Тур и выместил свой гнев по поводу его захвата, завершив его разрушение. Вскоре после этого ему посчастливилось взять в плен еще одного недовольного аквитанского вельможу — виконта Лиможского. Однако становилось очевидным, что вскоре ему придется полагаться исключительно на собственные ресурсы. Его союзники отпадали; графы Фландрии, Блуа и Перше и несколько других мятежных французских баронов приняли крестик и оставили поле западной политики, чтобы искать счастья на Востоке; он поссорился с Оттоном Германским; Вильгельм де Рош, после тщетных мольб об освобождении Артура, организовывал лигу бретонских баронов, к которой вполне были готовы присоединиться некоторые норманнские пограничные вожди, и к концу октября сформированная таким образом партия была достаточно сильна, чтобы захватить Анже и установить там свою штаб-квартиру. Вероятно, именно знание всего этого заставило Джона в начале 1203 года перевести своего пленного племянника из замка Фалез в замок Руан. Зловещие слухи о судьбе Артура уже циркулировали, рассказывая о том, как Джон послал головореза ослепить его в Фалезе, как солдаты, охранявшие его, сорвали этот замысел, и как их комендант, камергер Джона Юбер де Бург, пытался удовлетворить короля, объявив, что Артур умер от ран и горя, и приказав совершить поминальные службы, пока угрозы разъяренных бретонцев не вынудили его признаться в обмене ради собственной безопасности Джона. Как и когда на самом деле умер Артур, так до сих пор и не доказано с достоверностью. Мы знаем лишь то, что на Пасху 1203 года вся Франция гудела от вестей о его смерти и что после этой даты его больше никогда не видели живым. В интересах его дяди была предпринята попытка намекнуть, что он либо зачах в заключении, либо утонул, пытаясь бежать через Сену; но всеобщее убеждение, которое последующее поведение Джона сильно подкрепляет, заключалось в том, что он был зарезан, а затем брошен в реку по приказу самого Джона, если не его собственными руками.

[2061] Эти даты приводятся самим Джоном в письме к баронам Англии, включенном Р. Коггесхоллом (Stevenson), pp. 137, 138. Itin. K. John Харди, а. 4 (Intr. Pat. Rolls), показывает Джона в Бонпорте 30 июля, а затем не дает никаких дальнейших указаний о его местонахождении до 4 августа, когда он появляется в Шиноне.

[2062] Р. Коггесхолл, как указано выше. Рог. Венд., как указано выше, p. 169. Ср. Ригор (Duchesne, как указано выше), p. 45; Will. Armor. Gesta Phil. Aug. как указано выше; и Philipp., (ibid.), pp. 164, 165. Согласно последнему, Джон проник в Миробо ночью путем мошеннических переговоров с Вильгельмом де Рошем.

[2063] Рог. Венд., Ригор и Will. Armor. Gesta Phil. Aug., как указано выше.

[2064] Рог. Венд. (Coxe), vol. iii. pp. 169, 170. Will. Armor. Philipp., l. vi. (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v.), p. 165.

[2065] Ригор (Duchesne, как указано выше), p. 45. Will. Armor. Gesta Phil. Aug. (ibid.), p. 82.

[2066] Рог. Венд. (как указано выше), p. 170. Он добавляет: „residuum anni illius imbellis peregit“.

[2067] Ригор, как указано выше. Will. Armor. Gesta Phil. Aug., как указано выше. Р. Коггесхолл (Stevenson), p. 138.

[2068] Ригор, как указано выше. Это был Ги, сын и преемник Адемара, убитого в 1199 году сыном Ричарда Филиппом в месть за ссору, приведшую к смерти Ричарда. Рог. Хоуден (Stubbs), vol. iv. p. 97.

[2069] Ригор и Will. Armor., как указано выше.

[2070] В 1200 году Оттон потребовал земли и драгоценности, завещанные ему Ричардом; Джон отказался их отдать. Рог. Хоуден, как указано выше, p. 116.

[2071] Chron. S. Albin. a. 1202 (Marchegay, Eglises, p. 51). Р. Коггесхолл (Stevenson), p. 139. Первый источник указывает дату: среда перед днем Всех Святых.