«Англия при королях из Анжуйского дома. Том I»

С тех пор королевская власть сделала важный шаг на север. К началу правления Филиппа владения графа Фландрии простирались от пролива до границ Шампани, покрывали всю северную границу королевского домена и соприкасались с границей Нормандии в месте ее соединения с Понтье. Двенадцать лет спустя более половины этой территории перешло — путем уступки или завоевания — в руки короля. Вермандуа был уступлен ему в 1186 году; а в 1191 году смерть фламандского графа Филиппа сделала его хозяином всей Фландрии к югу от реки Лис, которая была обещана ему в качестве приданого его первой королевы, Елизаветы Эноской, племянницы умершего графа и дочери его преемника. [1805] Во многих отношениях это было ценнейшее приобретение. Мало того, что это принесло короне значительное приращение территории, включая всю верхнюю долину Соммы, знаменитую крепость Перонна и процветающие города Амьен и Аррас, но и мощь Фландрии, которая еще несколько лет назад угрожала затмить любую другую державу в северной Галлии, была окончательно сломлена; а влияние на политическое положение Нормандии оказалось еще более важным. Пока Вермандуа и Амьен находились в руках фламандцев, лига между фламандским графом и правителем Нормандии в любой момент могла не только отдать всю северо-западную границу Франции на их милость, но и позволить им призвать силы имперской короны к соединению, помешать которому французский король был не в силах и которое почти наверняка привело бы к его гибели. Теперь же, напротив, такое соединение стало практически невозможным; вся территория между Нормандией, Понтье и немецкой границей находилась в руках самого короля, а все то, что осталось от Фландрии, пребывало в почти полной изоляции между Лисом и морем. Наконец, поскольку бургундские герцоги на протяжении нескольких поколений были покорными последователями своих королевских сородичей, теперь, когда Блуа, Шампань и Вермандуа были надежно обеспечены, мощь и влияние французской короны к северу от Луары по территориальному охвату вполне соответствовали мощи анжуйского дома. К югу от Луары баланс был менее равным. Обширные владения дома Сен-Жиль можно, пожалуй, оставить вне обеих чаш весов; их оммаж за Тулузу теперь был обеспечен за аквитанскими герцогами, но это была лишь формальность, оставлявшая их фактически по-прежнему независимыми от обоих соперничающих сюзеренов. Действительно, именно за счет Тулузы анжуйские правители Пуату совершили свое последнее завоевание — Керси. Но с тех пор французский король также приобретал территории в Аквитании; и его приобретения делались за счет пуатуского герцога. Ричард счел необходимым купить согласие Филиппа на свое мирное вступление в наследство предков после смерти отца отречением от всех претензий на Овернь и уступкой двух важных сеньорий в Берри, Грасе и Иссудене. [1806] Эта жертва была ничтожна сама по себе, но она была знаковой. Она знаменовала собой осознание самим Ричардом того, что в карьере его дома наступил переломный момент. До сих пор они неуклонно шли вперед; теперь пришло время отступить. Агрессивная позиция, ставшая привычной для графов Анжу на протяжении почти трехсот лет, наконец должна быть отброшена. Отныне им предстояло в свою очередь встать в оборону против наступления французской короны.

[1805] См. выше, стр. 234, прим. 7 {1115}.

[1806] Rigord (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v.) p. 29. Will. Armor. Gesta Phil. Aug. (ibid.), p. 75.

Не сама сила этого наступления делала его столь грозным для Ричарда; дело было в понимании того, что параллельно с процессом консолидации во Франции в анжуйских владениях шел и продолжал идти процесс дезинтеграции, который его отец был не в силах сдержать, и против которого он сам был практически беспомощен. Французская монархия строилась вокруг одного определенного центра, центра, вокруг которого все подчиненные части структуры беспрекословно группировались как нечто само собой разумеющееся. Париж и его король, даже когда его реальная власть была на самом низком уровне, всегда теоретически были признанным центром притяжения всего королевства, признанной главой политического тела, ни один из членов которого никогда не помышлял о создании какого-либо другого центра взамен. Но империя Ричарда Львиное Сердце не имела центра; вернее, у нее было три или четыре соперничающих центра. В глазах анжуйцев ее центром был Анже; в глазах норманнцев — Руан; для жителей юга — Пуатье. Даже Генрих Фиц-Императрица временами испытывал трудности с совмещением столь противоположных ролей, как роли герцога Нормандии и графа Анжу, не вызывая ревнивого недовольства ни одной из стран против себя как представителя другой; что же касается Бретани и Аквитании, то он мог удерживать над ними лишь ненадежную власть с помощью чистой силы, пока Бретань не была утихомирена браком Констанции, а Аквитания не покорилась энергии Ричарда. Но для Ричарда на месте его отца трудность была гораздо бо́льшей. Как бы ни противились они связывающему их ярму — как бы ни спорили они о своих соответствующих долях в их общем правителе и своих соответствующих претензиях на него, — ни анжуец, ни норманнец не могли не признать своего собственного природного суверена и национального представителя в сыне Жоффруа и Матильды. Но шансы на то, что это признание распространится на следующее поколение, исчерпались вместе с молодым королем. Если два Генриха были чужаками в Бретани и Аквитании, то на берегах Сены, Луары и Майенны они чувствовали себя дома. Ричард же нигде не был дома, хотя был господином везде, от Солуэя до Пиренеев. Его аквитанские подданные по большей части, если и считали его соотечественником, то не менее считали его и врагом; его подданные к северу от Луары считали его южным чужаком. Норманнцы и анжуйцы по-прежнему видели в нем, как их приучали видеть в нем первые двадцать шесть лет его жизни, представителя не Хрольфа и Вильгельма или Фолька Рыжего и Жоффруа Мартеля, а просто пуатуских предков его матери. Бретонцы видели в нем сына своего завоевателя, утверждающего свое превосходство над ними и их юным местным князем исключительно правом сильнейшего. Как Сюжер провозгласил аксиомой более полувека назад, что «англичане не должны править французами, а французы — англичанами», так и теперь мы начинаем замечать зарождение в континентальных владениях Ричарда чувства того, что норманнцы не должны править анжуйцами, а анжуйцы норманнцами, и ни те, ни другие — бретонцами и пуатуцами, а пуатуцы — кем бы то ни было из остальных; и что если все они вместе и каждый в отдельности должны смириться с утратой своей древней независимости, то было бы естественнее и менее унизительно положить ее к ногам государя, который всегда теоретически признавался высшим авторитетом для всех без исключения — короля франков.

Это чувство, однако, едва успело зародиться и тем более не вышло на поверхность политики, когда Филипп Август вернулся из крестового похода на Рождество 1191 года. Едва ли в уме Филиппа к тому времени созрел какой-либо реальный план завоевания. Но сама дерзость требования, с которым он обратился к доверчивости норманнских констеблей весной следующего года, потребовав поверить, будто Ричард уступил ему не только весь Вексен, но также округа Омаль и Э, — уступки, для которой не было ни малейших оснований ни в прошлой истории, ни в текущих обстоятельствах и которая в случае ее осуществления отрезала бы норманнские сообщения с Понтье и Фландрией, сразу же предоставив ему плацдарм на Ла-Манше и бесценную выгодную позицию для попытки захвата Руана, — кажется, указывает на то, что он уже вынашивал некий более определенный замысел против мощи Анжуйцев, чем простая тактика выжидания с целью похитить у них любое территориальное или политическое преимущество, которое можно было похитить безнаказанно, чем он, подобно своему отцу, до сих пор довольствовался. Условия его договора с Джоном в следующем году указывают в том же направлении еще сильнее. В качестве платы за инвеституру Джона в остальных владениях его брата Филипп оставлял за собой всю норманнскую территорию на правом берегу Сены, за исключением города Руана; на левом берегу — почти половину виконтства Евре, включая замки Водрей, Вернёй и Иври; а из более древнего анжуйского достояния — все самое ценное в Турени: сам Тур, Азэ, Монбазон, Монришар, Амбуаз и Лош, — помимо передачи анжуйских ленов в Вандмуа от графа Анжуйского графу де Блуа.

[1807] Договор в: Rymer, Fœdera, vol. i. p. 57.

[1808] Rog. Howden (Stubbs), vol. iii. p. 205.

[1809] Rog. Howden (Stubbs), vol. iii. p. 206. Will. Newb., l. iv. c. 34 (Howlett, vol. i. pp. 389, 390). Rigord (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v.), p. 36. Will. Armor. Gesta Phil. Aug. (ibid.), p. 77.

[1810] Will. Newb. как выше (p. 390).

[1811] Там же. Rog. Howden, как выше. См. также Chron. Rothom., a. 1193 (Labbe, Nova Biblioth., vol. i. p. 369).

[1812] Will. Newb. как выше.

[1813] Rog. Howden как выше, pp. 217–220. По-видимому, это были те самые двадцать тысяч марок, которые были обещаны в 1189 году и еще не выплачены.

Намеревался ли он сдержать эти обязательства или нарушить их — практически не имеет значения, ибо, если он собирался их нарушить, Филипп позаботился опередить его. Семь месяцев спустя после подписания договора он снова пересек норманнскую границу, захватил Евре, [1814] которое передал под стражу Джона, [1815] и двинулся через Нёбур и Водрей, оба из которых он захватил, к осаде Руана. Оттуда, однако, он снова отступил — испугавшись, возможно, известий о приближении Ричарда, — и, поспешно вернувшись к южной границе, 10 мая осадил Вернёй. [1816] Два дня спустя Ричард высадился в Барфлёре, [1817] и еще через две недели он уже стоял лагерем в Лэйгле, [1818] в нескольких милях от Вернёя. Его присутствие там, соединенное с изменой Джона, который ухитрился присоединиться к нему в дороге, [1819] а также внезапным нападением и истреблением французского гарнизона Евре отрядом норманнских войск, [1820] настолько встревожило Филиппа, что в канун Троицы, 28 мая, он снова бежал в свои владения. [1821] Ричард был занят укреплением стен Вернёя, когда до него дошли вести, что «анжуйцы и кеноманы» осаждают Монмирай, [1822] замок на границах Перша и Мэна, знаменитый как место бурной конференции между Генрихом II и святым Томасом. Кто именно были осаждавшие и какова была подоплека их враждебности либо к Уильяму де Монмираю, [1823] либо к его сюзерену королю Ричарду, так и останется неясным. Однако очевидно, что для Ричарда эти вести прозвучали предупреждением о мятежных настроениях в его родовых владениях. Он поспешил на выручку Монмираю, но застал его сравненным с землей. [1824] Он не стал терять времени на преследование разрушителей, а двинулся прямо на Тур, расположился лагерем в Шатонефе [1825] и показал свои подозрения насчет истоков новой смуты, изгнав каноников святого Мартина из аббатства, где те обитали под особой защитой французского короля. [1826] Горожане же, со своей стороны, доказали свою верность добровольным приношением в две тысячи марок. [1827] Исполненный решимости искупить свои обязательства перед Филиппом не золотом, а сталью, Ричард двинулся дальше в Болье, [1828] чтобы присоединиться к отряду наваррцев и брабантов, присланному его зятем Санчо Наваррским для блокады замка Лош; [1829] спустя несколько дней после его прибытия, 13 июня, замок был сдан его французским гарнизоном. [1830] Однако он оказался между двух огней. Бертран де Борн снова будоражил юг, распевая песни и сражаясь — якобы в интересах Ричарда против его мятежных соседей в Лимузене, — но на самом деле разжигая заново все те безрассудные страсти и бесконечные распрей, которые слишком долго дремали на радость поэту-воину. [1831] Филипп тем временем снова угрожал Руану; [1832] норманнский архиепископ и сенешаль попытались вести с ним переговоры от имени Ричарда, но безрезультатно; [1833] и в конце месяца он двинулся на юг, чтобы встретиться с самим Ричардом. 4 июля оба короля находились в нескольких милях друг от друга: Ричард — в Вандоме, Филипп — во Фретевале. [1834] То, что последовало за этим, английские и французские историки того времени описывают столь различно, что примирить эти соперничающие рассказы или сделать между ними выбор кажется невозможным. Все, что нам известно наверняка, — это то, что Филипп внезапно снял лагерь и отступил в владения графа де Блуа; что Ричард бросился в погоню, разминулся с самим Филиппом, но неожиданно обрушился на войска, конвоировавшие его обоз в сторону Блуа, разгромил их и захватил все драгоценнейшее имущество французского короля, включая его королевскую печать и казначейские свитки всего королевства, а также множество ценных коней, несметное количество денег и серебряной утвари и — что было едва ли менее полезно для Ричарда в политических целях — грамоты о соглашении между Филиппом и всеми норманнскими, анжуйскими и пуатускими мятежниками, которые замышляли измену вместе с ним и Джоном против своего господина.

[1814] Will. Newb. как выше ·/· l. iv., c. 40 (p. 403). Rigord (as above) ·/· (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v.), p. 37. Will. Armor. Gesta Phil. Aug. as above ·/· (ibid.), p. 77; Philipp., l. iv. (ibid.) p. 143.

[1815] Will. Armor. Philipp. как выше.

[1816] Rigord как выше. Will. Armor. Gesta Phil. Aug. как выше. См. Philipp. как выше; Rog. Howden (как выше), pp. 251, 252; R. Diceto (Stubbs), vol. ii. pp. 114, 115; и Will. Newb., l. v. c. 2 (Howlett, vol. ii. p. 418). Дата осады Вернёя взята из труда Rog. Howden.

[1817] Rog. Howden (Stubbs), vol. iii. p. 251. R. Diceto (Stubbs), vol. ii. p. 114.

[1818] Will. Newb., l. v. c. 2 (Howlett, vol. ii. p. 418).

[1819] Rog. Howden (как выше), p. 252. R. Diceto, как выше, говорит, что они встретились «apud Bruis».

[1820] Это все, что Ригор говорит об этой катастрофе (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v. p. 37). В изложении поэта Уильяма Армориканского она превращается в жуткий роман, где Джон, будучи комендантом Евре, приглашает ничего не подозревающих французов на пир, а затем приводит своих «вооруженных англичан», чтобы перебить их (Philipp., l. iv., ib. p. 143; Gesta Phil. Aug., ib. p. 77). У Джона столько несомненных преступлений на совести, что добавить к этому списку еще одно показалось ему, вероятно, сущим пустяком, но именно поэтому нельзя принимать это на веру на основании единственного свидетельства поэта-историографа. Английские авторы об этом деле не упоминают вообще.

[1821] Rog. Howden и Will. Newb. как выше. R. Diceto (как выше), p. 115. См. Rigord и Will. Armor. как выше.

[1822] «Andegavenses et Cenomannenses», говорит Rog. Howden как выше. R. Diceto (как выше), p. 116, указывает только «Andegavenses»; Chron. S. Albin. a. 1192 (Marchegay, Eglises, p. 49) — «Andegavenses et alii».

[1823] Уильям «Гохет», как называет его R. Diceto; то есть (см. примечание епископа Стаббса, ibid.), «Уильям Першский Гоуэ, Гоэт или малый Перш».

[1824] Rog. Howden как выше. R. Diceto как выше, p. 117. См. Chron. S. Albin. a. 1192 (как выше).

[1825] R. Diceto как выше.

[1826] Rigord (Duchesne), Hist. Franc. Scriptt., vol. v. p. 38.

[1827] «Dono spontaneo», Rog. Howden (Stubbs), vol. iii. p. 252; «nullâ coactione præmissâ», R. Diceto (Stubbs), vol. ii. p. 117. Упомянутые «burgenses», судя по R. Diceto, были жителями Шатонефа, а не cives самого Тура.

[1828] R. Diceto как выше.

[1829] Rog. Howden (as above), pp. 252, 253.

[1830] Ib. p. 253 (с указанием даты). R. Diceto как выше. См. Chron. S. Albin. a. 1192 (Marchegay, Eglises, p. 49).

[1831] Clédat, Bert. de Born, pp. 83, 84.

[1832] Rog. Howden как выше, p. 253. R. Diceto, p. 116.

[1833] Rog. Howden как выше, pp. 253–255.

[1834] R. Diceto как выше.

[1835] См. Rog. Howden (Stubbs), vol. iii. pp. 255, 256; R. Diceto (Stubbs), vol. ii. pp. 117, 118; Will. Newb., l. v. c. 2 (Howlett, vol. ii. p. 419); Rigord (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v.), p. 38; Will. Armor. Gesta Phil. Aug. (ibid.), p. 77; Philipp., l. iv. (ibid.), p. 144; и Chron. S. Albin. a. 1192 (Marchegay, Eglises, p. 49). Один лишь Rog. Howden упоминает грамоты, а Will. Armor. — казначейские свитки и печать.

Ликвидация последствий этой катастрофы обеспечила Филиппу занятие на оставшуюся часть года, а Ричард получил возможность выступить против аквитанских мятежников. Санчо Наваррский уже разорял земли зачинщиков — Жоффруа де Ранконя и Адемара Ангулемского; [1836] и к 22 июля Ричард смог доложить своему юстициарию в Англии, что стал хозяином всех замков Ангумуа и всех земель Жоффруа. [1837] Из Ангулема он снова двинулся на север, принял меры для обеспечения безопасности Анжу и Мэна, [1838] а затем вернулся в Нормандию, где обнаружил, что его представители во главе с канцлером только что заключили с французским королем перемирие до Дня всех святых [1839] — процедура, послужившая для него предлогом к тому изъятию печати у Уильяма и отречению от всех обязательств, заключенных под ней, о чем уже упоминалось выше. [1840] Однако до весны ни одна из сторон не предпринимала никаких дальнейших шагов. Затем утомительная история бесплодных переговоров, чередующихся с нерешительными военными действиями, начинается снова и продолжается без перерыва следующие четыре года. За исключением редких попыток создать отвлекающий маневр в Берри, непосредственная борьба между двумя королями ограничивалась норманнской границей. [1841] Нормандия была главной целью нападений Филиппа — отчасти, несомненно, потому, что в силу ее географического положения он мог вторгаться туда с большей легкостью и меньшим риском, чем в любую другую часть владений Ричарда, но также и потому, что она являлась ключом ко всем остальным. Французское завоевание Нормандии разорвало бы сообщения Ричарда не только с Фландрией и Германией, но и с Англией; а мощь Анжуйцев в Галлии теперь держалась главным образом на поддержке их островного королевства. Ни нападающий, однако, ни защитник не смогли добиться какого-либо решительного преимущества в поле. Вооруженная борьба между ними имела, по сути, меньшее значение, чем дипломатическое соперничество, которое они вели параллельно с ней; и в нем, как ни странно, Ричард, до сих пор проявлявший столь мало дальновидного государственного ума и политического такта своей династии, оказался сильнее своего хитрого противника.

[1836] R. Diceto как выше ·/· (Stubbs), vol. ii., p. 117. Will. Newb. как выше ·/·, l. v. c. 2 (Howlett, vol. ii. p. 419).

[1837] Письмо Ричарда Губерту Уолтеру (дата: Ангулем, 22 июля) в Rog. Howden как выше, pp. 256, 257. См. R. Diceto как выше, pp. 118, 119. Will. Newb. как выше (p. 420).

[1838] «Rediit in Andegaviam, et redemit omnes baillivos suos, id est, ad redemptionem coegit. Similiter fecit in Cenomanniâ.» Rog. Howden как выше, p. 267. В Ле-Мане «convocavit magnates omnes suæ jurisdictioni subpositos» и, по-видимому, пытался пристыдить их, побудив к более активной верности — или более щедрым дарам — похвалами в адрес их английских собратьев: «ubi fidem Anglorum in adversitate suâ semper sibi gratiosam, integram et probabilem plurimum commendavit». R. Diceto как выше, p. 119.

[1839] Rog. Howden как выше, pp. 257–260. См. R. Diceto как выше, p. 120, и Will. Newb., l. v. c. 3 (как выше). Последний дает неверную дату; дата документа у Rog. Howden — 23 июля.

[1840] Rog. Howden (Stubbs), vol. iii. p. 267. См. выше, p. 343.

[1841] За этим можно проследить в Rog. Howden (Stubbs), vol. iii. pp. 301–305, vol. iv. pp. 3–7, 14, 16, 19–21, 24, 54–61, 68, 78–81; Rigord (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v.), pp. 38–40, 42; Will. Armor. Gesta Phil. Aug. (ibid.), pp. 78, 79; Philipp., l. v. (ib.), pp. 146–154.

То, что враги в собственном доме Ричарда объединились против него с Филиппом, как он сам в прежние дни объединялся против собственного отца, было для самого Ричарда не более чем возмедной справедливостью. Союз Филиппа с Джоном оказался неудачным; но вскоре он увидел шанс заполучить более полезное орудие в лице маленького Артура Бретонского. Английские историки рассказывают нам, что, когда Ричард и Филипп заключали свой договор в Мессине в марте 1191 года, Ричард добился официального признания своих прав как герцога Нормандии на сюзеренитет над Бретанью и оммаж ее герцога. [1842] Однако текст мессинского договора не содержит об этом ни слова; соглашение, если оно вообще заключалось, должно было быть составлено в отдельном виде; и оно, по-видимому, осталось мертвой буквой, подобно другому соглашению, заключенному там же несколькими месяцами ранее, — договору с Танкредом, по которому Ричард обязался признать Артура Бретонского своим преемником в случае отсутствия прямых наследников. Хотя после пяти лет брака у королевы Беренгарии все еще не было детей, подобного признания до сих пор не последовало. Ричард по возвращении в Европу, вероятно, понял, что воцарение Артура в Англии невозможно, а в Галлии станет фатальным для независимости анжуйского дома. Соответственно, он вновь изо всех сил старался завоевать расположение Джона; а Джон, наконец обнаружив, что его собственным интересам можно лучше служить поддержкой брата, нежели интригами против него, проявил себя активным и полезным союзником в войне против Филиппа. [1843] С другой стороны, Ричард, судя по всему, так никогда и не принял оммаж Артура за Бретань; и те, кто контролировал политические дела в этой стране, были полны решимости не допустить этого. Спор между Генрихом и Филиппом об опеке над двумя детьми Жоффруа и Констанции, по-видимому, завершился компромиссом. Элеонора, старший ребенок, находилась теперь на попечении своего дяди Ричарда; [1844] однако Констанции, судя по всему, удалось уберечь своего малолетнего сына от обоих потенциальных опекунов и, более того, управлять своим герцогством без каких-либо оглядок на любого из них на протяжении почти семи лет после смерти своего свекра короля Генриха. Ей была выдана замуж им, едва прошел год со дня ее вдовства, за графа Ралфа Честерского, [1845] сына и преемника графа Хью, бывшего одним из лидеров восстания 1173 года. Поскольку графы Честерские являлись наследственными виконтами Авраншена — пограничного округа между Нормандией и Бретанью, — этот брак предоставил бы прекрасное средство для закрепления норманнского контроля над бретонским герцогством, если бы только сам Ралф сумел установить контроль над собственной женой. В этом, однако, он потерпел полную неудачу. Находясь в безопасности в своих наследственных владениях, с сыном подле себя и опираясь на поддержку своего народа, радовавшегося вновь обретенной независимости, Констанция открыто бросала вызов Ралфу, Ричарду и Филиппу вместе взятым, пока в 1196 году Ричард не вызвал ее на переговоры с собой в Нормандию, и она не отправилась в путь, чтобы подчиниться этому приказу. Едва ступив на землю Авраншена в Понторсоне, она была схвачена своим мужем и заточена в его замке Сен-Жак-де-Беврон. [1846] Трудно не заподозрить, что Ричард и Ралф заранее сговорились об этом похищении; ибо Ричард, вместо того чтобы настаивать на ее освобождении, немедленно возобновил свои притязания на опеку над Артуром и приготовился отстоять их с мечом в руках. Бретонцы сначала поспешно увезли своего юного герцога в самые глухие тайники их дикой и пустынной страны под присмотром епископа Ваннского, [1847] а затем, после безуспешной попытки освободить его мать, вверили его под защиту короля Франции, [1848] который, разумеется, принял его с распростертыми объятиями и отправил воспитываться вместе со своим собственным сыном. [1849]

[1842] Gesta Ric. (Stubbs), p. 161. Rog. Howden (Stubbs), vol. iii. pp. 99, 100.

[1843] См., например, Rog. Howden (Stubbs), vol. iv. pp. 5, 16, 60; Rigord (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v.), p. 38; Will. Armor. Gesta Phil. Aug. (ibid.), p. 77.

[1844] Rog. Howden (Stubbs), vol. iii. pp. 275, 278.

[1845] Gesta Hen. (Stubbs), vol. ii. p. 29.

[1846] Rog. Howden (Stubbs), vol. iv. p. 7.

[1847] Will. Armor. Philipp., l. v. (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v.), p. 149. Will. Newb., l. v. c. 18 (Howlett, vol. ii. pp. 463, 464).

[1848] Rog. Howden как выше.

[1849] Will. Armor. как выше.

Филипп теперь зажал старое анжуйское достояние между двух огней; однако бретонцы настолько отвыкли действовать сообща даже между собой, не говоря уже о какой-либо иной державе, что он нашел невозможным извлечь из них хоть какую-то реальную пользу в качестве союзников в военных или политических целях. Независимая война, которую они вели с Ричардом вдоль юго-западной границы Нормандии, [1850] мало влияла на ту войну, которую Ричард и Филипп вели вдоль ее восточной границы; а на анжуйских землях, лежавших непосредственно между Бретанью и Францией, бретонский мятеж не отразился вовсе. До самого конца жизни Ричарда мы не слышим о каких-либо новых смутах в Мэне или Анжу. Более того, мы не слышим о новых смутах в Аквитании. Если Филипп в некотором смысле обошел фланг Ричарда на западе, то Ричард обошел фланг Филиппа гораздо эффективнее на юге. Непривычное спокойствие там, возможно, отчасти объяснялось тем, что в 1196 году исчез один из главных источников беспорядков благодаря уходу Бертрана де Борна в монастырь; [1851] но в значительной степени оно было заслугой Ричарда, который сумел быстро воспользоваться представившейся в том же насыщенном событиями году возможностью заключить прочный союз с тулузским домом. Его старый враг граф Раймунд V скончался; [1852] он предложил руку своей любимой сестры, все еще молодой и прекрасной королевы Сицилии Жанны, новому графу Раймунду VI; [1853] и отныне восточная граница его аквитанского герцогства была столь же надежно защищена покровительством мужа его сестры, сколь его южная граница — покровительством шурина, короля Наварры.

[1850] Will. Newb. как выше, ·/·, l. v. c. 30 (p. 491). Rog. Howden как выше ·/· (Stubbs), vol. iv. p. 7.

[1851] Clédat, Bert. de Born, p. 92.

[1852] В 1194 году, согласно Rigord (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v.), p. 38.

[1853] Rog. Howden (Stubbs), vol. iv. p. 13. Will. Newb., l. v. c. 30 (Howlett, vol. ii. p. 491). R. Coggeshall (Stevenson), p. 70.

Союзы Ричарда не ограничивались пределами Галлии. Год его пленения в Германии не был потерян даром. Когда он расставался со своим императором-тюремщиком весной 1194 года, они были, по крайней мере внешне, близкими политическими союзниками; и тогда же Ричарду удалось склонить на свою сторону злейшего врага, Леопольда Австрийского, предложив ему в жены его племянницу Элеонору Бретонскую для сына Леопольда. [1854] Брачный контракт, однако, еще не был исполнен, когда австрийский герцог погиб в результате несчастного случая и умер в мучениях, признавшись перед смертью, что его жалкая кончина стала справедливым возмездием за обращение с английским королем. [1855] Впечатление от этого события углубило чувство уважения и благоговения, которое плененный лев уже успел внушить государям Империи. Между тем Генрих VI подчинил себе Сицилию; [1856] и теперь старая мечта, не дававшая покоя германским императорам, — мечта о восстановлении их имперского верховенства над Галлией — вновь начала оформляться в его мозгу. Летом 1195 года он отправил Ричарду золотую корону и послание, в котором заклинал его честью перед императором и самой жизнью его заложников немедленно вторгнуться во Французское королевство, обещая ему поддержку и содействие имперских сил. Ричард, заподозрив ловушку, отправил Уильяма Лоншампа расследовать точный характер, масштабы и надежность обещанной Генрихом помощи; Филипп тщетно пытался перехватить посланца, когда тот проезжал через королевские владения; [1857] и переговоры оказались настолько результативными, что Генрих простил семнадцать тысяч марок из выкупа в качестве вклада в расходы Ричарда на борьбу с Филиппом. [1858] Когда в канун Михайлова дня 1197 года Генрих VI скончался, [1859] польза от того оммажа со стороны Ричарда, который его английские подданные встретили с таким горьким недовольством, наконец стала им очевидна. В то время как английский король держал свой рождественский двор в Руане, к нему прибыло посольство от князей Германии, призывавшее его как первого среди светских членов Империи [1860] в силу его инвеституры с королевством Арль принять участие вместе с ними в выборах нового императора в Кёльне 22 февраля. [1861] Сам Ричард не мог отважиться покинуть Галлию; но исход показал, что его присутствие в Кёльне не требовалось для обеспечения там его интересов. Он желал, чтобы имперская корона досталась его племяннику герцогу Генриху Саксонскому, старшему сыну и преемнику Генриха Льва. Этот план, однако, когда его изложили другим выборщикам присланные им в Кёльн представители, был отвергнут из-за отсутствия герцога в Святой земле. [1862] Тогда представители английского короля предложили брата Генриха — Оттона, для которого Ричард долго и тщетно пытался найти надежное обеспечение по ту или иную сторону моря [1863] и который, судя по всему, действительно был его любимым племянником. В результате в назначенный день Оттон был избран императором римлян, [1864] а 12 июля он был коронован королем германцев в Аахене архиепископом Кёльнским. [1865]

[1854] Rog. Howden (Stubbs), vol. iii. p. 273. См. выше, p. 325.

[1855] Rog. Howden как выше, pp. 276, 277. R. Diceto (Stubbs), vol. ii. p. 124. Will. Newb. как выше ·/· l. v., c. 8 (pp. 431–434). R. Coggeshall (Stevenson), pp. 65, 66.

[1856] Осенью 1194 года. Rog. Howden (Stubbs), vol. iii. pp. 268–270. См. R. Diceto (Stubbs), vol. ii. pp. 123, 124.

[1857] Rog. Howden (as above), pp. 300, 301.

[1858] Ib. pp. 303, 304.

[1859] Ib. vol. iv. p. 31.

[1860] «Sicut præcipuum membrum imperii.» Ib. p. 37.

[1861] Ibid.

[1862] Ib. pp. 37, 38.

[1863] Он назначил его графом Йоркским в 1190 году, но поскольку дарование было совершено после отъезда короля из Англии, некоторые йоркширцы сомневались в его подлинности, и Оттону так и не удалось вступить во владение. Rog. Howden (Stubbs), vol. iii. p. 86. О замысловатом плане наделения его землями на севере, составленном в 1195 году, уже упоминалось (выше, p. 341). Поскольку и этот план провалился, Ричард в 1196 году пожаловал ему инвеституру Пуату. Rog. Howden (Stubbs), vol. iv. p. 7; см. также ib. vol. iii. p. 86, и R. Coggeshall (Stevenson), p. 70.

[1864] Rog. Howden (Stubbs), vol. iv. pp. 37–39. R. Diceto (Stubbs), vol. ii. p. 163.

[1865] R. Diceto как выше.

На мгновение, при одной лишь перспективе увидеть внука Генриха Плантагенета на имперском троне запада, в голове по крайней мере одного друга анжуйского дома мелькнула мысль о том, что всемирная держава, ускользающая от наследников Фолька Доброго, возродится еще на одно поколение. [1866] В Германии действительно существовала оппозиционная партия, выставившая соперничающего императора в лице Филиппа Швабского, брата Генриха VI; [1867] и он немедленно выступил единым фронтом со своим французским тезкой. [1868] Однако этот швабский союз и поддержка графа де Понтье — купленная двумя годами ранее рукой несчастной Аделы, которую Ричард наконец вернул ее брату, [1869] — не могли сильно помочь Филиппу Августу против такого союза, который теперь смыкался вокруг английского короля. Огромные суммы, которые Губерт Уолтер год за годом отправлял своему сюзерену за море, наконец приносили прекрасные дивиденды. Фландрия, Бретань, Шампань — все были тайным образом оторваны от французского союза и перекуплены на службу Ричарду; [1870] фламандский граф уже втянул Филиппа в войну, в которой тот едва не попал в плен; [1871] и летом 1198 года, когда имперские выборы завершились, не только Бодуэн Фландрский, Режино Булонский, Бодуэн Гинский, Генрих Лувенский, Эверард де Бриенн, Жоффруа де Перш и Раймунд Тулузский, но даже молодой граф Людовик де Блуа и юный герцог Артур Бретонский — все как один заключили наступательный и оборонительный союз с Ричардом против французского короля. [1872] Непосредственным следствием этого стало то, что Филипп умолял Губерта Уолтера, который, едва освободившись от обязанностей юстициария, воссоединился со своим сувереном в Нормандии, заключить для него мир с Ричардом; и он даже дошел до того, что предложил сдать все захваченные им норманнские замки, кроме Жизора. Однако Ричард не желал слушать ни о каких условиях, в которые не были бы включены его союзники. [1873] Наконец в ноябре было заключено перемирие, до обычного срока — дня святого Илария. [1874] Когда оно истекло, оба короля провели переговоры на Сене между Верноном и Лез-Андели: Ричард — в лодке на реке, Филипп — верхом на берегу; [1875] за этой встречей последовала другая, на которой посредничеством кардинала-легата Петра Капуанского, недавно прибывшего в Галлию, они были убеждены продлить перемирие на пять лет. [1876]

Plan VII.

Wagner & Debes’ Geogˡ. Estabᵗ. Leipsic.

London, Macmillan & Co.

[1866] R. Diceto излагает историю пророчества, сделанного Фольку Доброму, в двух местах: в Abbreviationes Historiarum (Stubbs, vol. i. p. 149) и в Opuscula (vol. ii. pp. 267, 268). Во втором месте он добавляет: «Quod quondam probavit regnum Jerosolimitanum; quod adhuc ostendit regnum Anglorum; quod suo tempore declarabit Romanum imperium.» Это, как отмечает епископ Стаббс, «выглядит предвосхищением избрания Оттона IV императором...» [Поскольку епископ Лоншамп умер в 1197 году, до каковой даты мы должны предполагать написание рукописи R [рукописи, с которой напечатаны Opuscula и которая начинается с посвящения Уильяму Лоншампу], «это вряд ли может быть пророчеством задним числом».] Поскольку Уильям Лоншамп скончался 31 января 1197 года (R. Diceto, vol. ii. p. 150; 1 февраля согласно Gerv. Cant., Stubbs, vol. i. p. 543), это действительно указывает на то, что возможность избрания того или иного племянника Ричарда императором при следующей вакансии рассматривалась уже более чем за восемь месяцев до смерти Генриха VI. Или же Ралф мечтал скорее о переходе имперской короны к самому Ричарду? Ибо следует заметить, что Оттон может быть включен в число «девяти поколений» лишь при исключении из них самого Фолька Доброго; но этот способ подсчета не сработал бы применительно к восточной ветви анжуйского дома, где он дал бы лишь восемь поколений, так что вряд ли можно предположить, будто он был принят Ралфом. Согласно R. Coggeshall (Stevenson), p. 88, и Gerv. Cant. как выше, p. 545, некая партия среди выборщиков действительно избрала Ричарда, а — что еще страннее — другая партия избрала Филиппа Французского.

[1867] Rog. Howden как выше, p. 39.

[1868] Договор в Rymer, Fœdera, vol. i. p. 70; дата: 29 июня [1197].

[1869] Rog. Howden (Stubbs), vol. iii. p. 303. Rigord (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v.), p. 38. Will. Armor. Gesta Phil. Aug. (ibid.) p. 77.

[1870] См. Rog. Howden (Stubbs), vol. iv. p. 19, R. Coggeshall (Stevenson), p. 77, и Will. Newb., l. v. c. 32 (Howlett, vol. ii. p. 495). Договор Ричарда с Фландрией содержится в R. Diceto (Stubbs), vol. ii. pp. 152, 153, и Rymer, как выше, pp. 67, 68; он не имеет даты, но поскольку R. Diceto (как выше, p. 158) сообщает нам, что он был составлен Губертом Уолтером, а также что Губерт находился в Галлии с 14 сентября (или 28 по Gerv. Cant., Stubbs, vol. i. p. 574) по 8 ноября [1197], он должен приходиться на этот промежуток времени.

[1871] Rog. Howden as above, pp. 20, 21. Will. Newb. as above. R. Coggeshall (Stevenson), pp. 77, 78.

[1872] Rog. Howden как выше, p. 54.

[1873] Ib. p. 61.

[1874] Ib. p. 68.

[1875] Rog. Howden (Stubbs), vol. iv. pp. 79, 80.

[1876] Ib. p. 80. Rigord (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v.), p. 42.

И все же в сердце Ричарда таилось опасение, что в конечном счете его дипломатия окажется напрасной; что, как ни старайся отвести волну войны от собственных границ, подстрекая север, восток и юг сокрушить французскую корону, в конце концов все равно настанет день, когда Анжуйцам придется поставить на карту свое политическое существование, полагаясь исключительно на собственные военные ресурсы, и стоять насмерть, без помощи, без поддержки, в одиночку, за тем оплотом, какой они смогут воздвигнуть благодаря собственному военному гению. Гений и дальновидность самого Ричарда обеспечили то, что, когда наступил кризис, оплот был готов, пусть даже ему и было суждено оказаться в итоге бесполезным. Последней и мощнейшей из многих могучих крепостей, воздвигнутых руками анжуйцев со времен, когда первый великий строитель рода начал свое возведение замков в долине Луары, стал Шато-Гайяр — «дерзкий замок» Ричарда Львиное Сердце. Он «избрал для него место там, где Сена у Гайона круто поворачивает на север огромным полукругом и где долина Лез-Андели разрывает цепь меловой скалистой гряды вдоль ее берегов. Синие массы лесов венчают отдаленные холмы; внутри речного изгиба лежит унылый простор плоских лугов, вокруг которых Сена, испещренная зелеными островками и расцвеченная серым и синим цветом неба, сверкает серебряным луком на своем пути к Руану». [1877] Примерно в трех четвертях лиги от правого берега реки, в долине, открывающейся к ней с востока и орошаемой ручейком Гамбон, стоял город Андели. Между городом и рекой простиралось озеро, или, вернее, болото, [1878] через которое Гамбон и другой меньший ручей, спускавшийся с холмов к северу от Андели, прокладывали себе путь двумя раздельными протоками в Сену, почти напротив двух островков, из которых больший и более северный был известен как остров Андели. [1879] Пространство, заключенное между тремя реками и болотом, представляло собой, по-видимому, полосу пустоши, занятую лишь таможней для сбора пошлин с судов, проходивших вверх и вниз по Сене, [1880] — пошлин, составлявших одну из важнейших статей дохода руанского архиепископа, которому принадлежали Андели и его окрестности. [1881] Напротив этого места, на южном берегу Гамбона, в углу, образованном его слиянием с Сеной, круто поднималась вверх масса известковой скалы высотой в триста футов. Ее западная сторона, почти отвесная, смотрела на великую реку, северная, едва ли менее крутая, — на Гамбон и лежавшее за ним болото; к северо-востоку и юго-западу ее каменистые склоны сходили на нет в глубокие овраги, и лишь узкая перемычка земли на ее юго-восточной оконечности соединяла ее с высоким плато, покрытым густым лесом, известным как лес Андели, который тянется вдоль восточной стороны долины Сены между Андели и Гайоном. Одного взгляда на это место было достаточно, чтобы приковать взгляд воина. Если бы вместо столичной церкви Нормандии землей Андели владел светский барон, можно не сомневаться, что эта высокая круча давно получила бы подобающее венчание; если бы мощь Фолька Строителя простиралась до берегов Сены, можно усомниться, помогли бы анафемы норманнского примаса исторгнуть такое место из его рук так же мало, как анафемы турсского архиепископа помогли исторгнуть у него место Монришара. Но архитектором Шато-Гайяра был зодчий куда более великий, чем сам Фольк III Черный.

[1877] Я воспроизвожу картину мистера Грина: Hist. of the English People, vol. i. p. 187.

[1878] Now dried up. See Deville, Hist. du Château-Gaillard, pp. 27, 28.

[1879] «Est locus Andelii qui nunc habet insula nomen.» Will. Armor. Philipp., l. vii. v. 29 (Deville, Château-Gaillard, p. 126; Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v. p. 169).

[1880] См. грамоту архиепископа Мальжера (XI век) и грамоту папы Евгения III, a. 1148, процитированные в: Deville как выше, p. 26, note 2.

[1881] Архиепископы, по-видимому, рассматривали Андели как свое самое доходное территориальное владение; Ротру называл его своим «unicum vivendi subsidium» (Rotr. Ep. xxiv., Rer. Gall. Scriptt., vol. xvi. p. 632); Вальтер называл его «patrimonium ecclesiæ solum et unicum» (R. Diceto, Stubbs, vol. ii. p. 148).

Историческая связь Ричарда со «скалой Адели» имеет зловещее начало в жуткой истории о судьбе трех французских пленных, которых он сбросил с ее вершины в расположенный внизу овраг в качестве мести за перебитых валлийских вспомогательных воинов, захваченных врасплох и изрубленных в куски войсками французского короля в соседней долине. [1882] К началу 1196 года он, однако, придумал для нее более достойное применение. В договоре с Филиппом, составленном в январе того же года, лен Адели стал предметом особых условий, согласно которым он резервировался в качестве своеобразной нейтральной зоны между владениями двух королей, и было добавлено многозначительное положение: «Адель не должна быть укреплена». [1883] Поскольку по тому же договору старые оплоты Нормандии — Нонанкур, Иври, Паси, Вернон, Гайон, Нефмарше, Жизор — были переданы в руки Филиппа, это положение, если бы оно выполнялось строго, оставило бы Сену без преграды, а Руан — на милость французского короля. Соглашение, короче говоря, подобно всем тем, что носили подписи Филиппа и Ричарда, было заключено лишь для того, чтобы быть нарушенным; обе стороны нарушили его без промедления; и в то время как Филипп формировал свой союз с бретонцами для разорения Анжу, Ричард намечал в долине Гамбона и на скале Адели план линии укреплений, которые должны были стать непреодолимой преградой между его нормандской столицей и французским захватчиком. Его первым действием был захват острова Адель. [1884] Здесь он построил высокую восьмиугольную башню, окруженную рвом и валом, и перебросил через реку мост с каждого из берегов острова, соединив его таким образом с обоими берегами. [1885] Справа, за восточным мостом, он разметил стены нового города, который получил название Нового или Малого АндЕли, [1886] — надежного оплота, чьи искусственные защитные сооружения в виде валов и башен были окружены дополнительной защитой в виде озера на его восточной стороне, Сены — на западе и двух меньших рек — на севере и юге; мост, перекинутый через каждый из этих двух ручейков, составлял единственный путь доступа с материка. [1887] Южный мост, тот, что через Гамбон, соединял этот Новый АндЕли с подножием скалы, которую должна была увенчать величайшая из всех построек. Ричард начал с того, что углубил еще сильнее овраги, отделявшие эту скалу от окружающих высот, чтобы сделать ее совершенно неприступной, за исключением единственного соединяющего перешейка на ее юго-восточной оконечности. На ее вершине, образовывавшей плато длиной около шестисот футов и шириной в двести футов в самой широкой части, он воздвиг тройную крепость. Внешнее укрепление состояло из треугольного ограждения; его вершина, обращенная к упомянутому перешейку, была увенчана большой круглой башней [1888] со стенами толщиной в десять футов; оконечности его основания были укреплены аналогичными башнями, а две башни поменьше прерывали линию соединяющей куртиновой стены. Она была окружена высеченным в скале рвом глубиной более сорока футов и с перпендикулярным контрэскарпом. Напротив основания этой внешней крепости через ров на ее северо-западной стороне находился вал, увенчанный стеной длиной девяносто футов и толщиной восемь футов, также фланкированной двумя круглыми башнями; от них аналогичная стена шла по всему периметру краев плато, где крутые склоны самой скалы заменяли вал и ров. Стена на юго-западной стороне — со стороны реки — прерывалась еще одной башней, цилиндрической снаружи и восьмиугольной внутри; а ее северная оконечность была защищена двумя мощными прямоугольными бастионами. Вплотную к одному из них стояла крутая башня, которая служила основанием для третьего ограждения, сердца и цитадели всей крепости. Две трети ее эллиптического контура, на востоке и юге, были образованы чередой полукруглых бастионов, или сегментов башен, в количестве семнадцати штук, каждый из которых отделялся от соседа едва ли двумя футами куртиновой стены — расположение, по-видимому, скопированное с крепости Шербур, которая считалась величайшим чудом военной архитектуры в Нормандии, пока ее слава не была затмена творением Ричарда. [1889] Эта часть ограждения была построена на валу, образованном выемкой рва шириной около пятнадцати-двадцати футов; контрэскарп, как и у внешних рвов, был перпендикулярным, а ряд казематов, высеченных в скале, тянулся с этой стороны на расстояние около восьмидесяти футов. На западной стороне цитадели возвышался донжон — мощная круглая башня со стенами толщиной в двенадцать футов, заканчивавшаяся под углом в двадцать футов глубины там, где она выступала в ограждение; в ней было два или, возможно, три яруса, [1890] и она освещалась двумя большими арочными окнами, откуда взор мог свободно окидывать лесистые холмы и долины Вексена или извилистое русло реки, расширяющееся по направлению к Руану. За донжоном располагался главный жилой дом, а под ним высеченная в скале лестница вела к подземному проходу, ведущему к некоторым передовым укреплениям и башне у подножия холма, откуда стена спускалась к речному берегу, сразу за северной оконечностью длинного узкого острова, известного как «остров Трех Королей», — несомненно, по названию одной из многих встреч, проведенных в этом районе Людовиком VII или Филиппом Августом и двумя Генрихами. [1891] Сама река была перегорожена двойным частоколом, пересекавшим ее русло от берега до берега. [1892]

План VIII.

Географическое заведение Вагнера и Дебеса. Лейпциг.

Лондон, Макмиллан и Ко.

[1882] Will. Armor. Philipp., l. v. (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v.), p. 151.

[1883] Treaty in Rymer, Fœdera, vol. i. p. 66. For date see Rigord (Duchesne as above), p. 39.

[1884] Letter of Walter of Rouen (a. 1196), R. Diceto (Stubbs), vol. ii. pp. 148, 149. Cf. Rog. Howden (Stubbs), vol. iv. p. 14, and Will. Newb., l. v. c. 34 (Howlett, vol. ii. p. 499).

[1885] Will. Armor. Philipp., l. vii. vv. 29–43 (Deville, Château-Gaillard, p. 126; Duchesne as above, p. 169).

[1886] A poet of the thirteenth century, William Guiart, calls it “le Nouvel-Andeli.” It is known now as “le Petit-Andely.” Deville as above, p. 26.

[1887] Will. Armor. Gesta Phil. Aug. (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v.), p. 81. Deville, Château-Gaillard, p. 27.

[1888] Now known as “tour de la Monnaie.” Deville as above, p. 30, note 1.

[1889] See Deville, Château-Gaillard, p. 34, and the passage there quoted from Hist. Gaufr. Ducis (Marchegay, Comtes d’Anjou, p. 300).

[1890] See Deville as above, p. 38, note 2.

[1891] Ib. p. 36. The island is now joined to the mainland; ib. note 1.

[1892] For description see Will. Armor. Gesta Phil. Aug. (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v.), p. 81; Philipp., l. vii. vv. 48–85 (ib. pp. 169, 170; Deville as above, pp. 126, 127), and Deville as above, pp. 25–40.

Вся эта работа была выполнена в течение всего одного года. [1893] Ричард, который следил за ее ходом с неустанной заботой, разразился восторгами по случаю ее завершения; он призвал своих баронов посмотреть, «какой прекрасный ребенок у него родился, этот ребенок которому всего год от роду»; [1894] он назвал его своим «дерзким замком», «Шато-Гайяр», [1895] и имя, которое он таким образом дал ему в шутку, вскоре вытеснило в разговорной речи его более официальное название «Замок на скале Адели». [1896] Твердость скалы, из которой были высечены укрепления, была не единственным препятствием, с которым пришлось бороться королевскому строителю. Ричард думал о том, чтобы спросить разрешения у примаса перед началом строительства на своей земле не больше, чем подумал бы об этом Фольк III Черный; поэтому работа едва началась, как архиепископ Вальтер выразил свой протест против нее; не добившись возмещения ущерба, он наложил на Нормандию интердикт и лично отправился с жалобой к Папе. [1897] Ричард немедленно отправил посланников обжаловать интердикт и принять меры для урегулирования спора. [1898] Между тем, однако, он продолжал строительство без промедления. Подобно Фольку в былые времена, кажущийся гнев Небес волновал его не больше, чем гнев их земных представителей; кровавый дождь, пролившийся на рабочих и самого короля, хотя и испугал всех остальных, не смог поколебать его решимости; «если бы ангел спустился с неба, чтобы велеть ему остановить руку, он не получил бы в ответ ничего, кроме проклятия». [1899] Теперь он, однако, заключил мир с Церковью; весной 1197 года он предложил архиепископу обмен землями на условиях, весьма выгодных для митрополичьей кафедры; и на этом условии Папа снял интердикт в мае того же года. [1900] Обмен был завершен 16 октября [1901] и ратифицирован Джоном в отдельной хартии — шаг, который, судя по всему, указывает на то, что Джон к тому времени признавался наследником своего брата. [1902]

[1893] That is, the castle on the rock, built 1197–1198. See the story of the rain of blood in May 1198 (R. Diceto, Stubbs, vol. ii. p. 162), which fixes its completion after that date. The tower on the island and the Nouvel-Andely were the work of the previous year, 1196–1197.

[1894] “Ecce quam pulcra filia unius anni!” J. Bromton, Twysden, X. Scriptt., col. 1276.

[1895] “Totamque munitionem illam vocavit Gaillardum, quod sonat in Gallico petulantiam.” Will. Armor. Gesta Phil. Aug. (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v.), p. 81.

[1896] “Castrum” или “castellum de Rupe Andeleii” или “Andeliaci”, так оно названо в хартиях Ричарда и Иоанна. Первый документ, в котором оно появляется как «Шато-Гайар», — это хартия св. Людовика, “actum in Castro nostro Gaillard”, 1261 г. от р. х.; Deville, Château-Gaillard, p. 40. Уильям Армориканский, однако, использует это название, и вскоре другие авторы начинают копировать его.

[1897] Рог. Ховеден (Stubbs), vol. iv. p. 14. См. также: Will. Newb., l. v. c. 28 (Howlett, vol. ii. pp. 487, 488), R. Coggeshall (Stevenson), p. 70, and Gerv. Cant. (Stubbs), vol. i. p. 544.

[1898] Посланниками были Уильям Лонгшамп, Уильям, епископ Лизё, и Филипп, избранный епископ Дарема; Рог. Ховеден (как указано выше), pp. 16, 17. Они должны были отправиться в путь в начале 1197 года, так как Уильям Лонгшамп умер во время путешествия, в Пуатье, 31 января или 1 февраля; см. выше, p. 373, note 4 {1866}.

[1899] Will. Newb., l. v. c. 34 (как указано выше, p. 500). Это последнее предложение Уильяма. Р. Дисетский (Stubbs), vol. ii. p. 162, также рассказывает об этом предзнаменовании и указывает его дату — 8 мая 1198 года.

[1900] Рог. Ховеден (Stubbs), vol. iv. pp. 17–19. Will. Newb., l. v. c. 34 (Howlett, vol. ii. pp. 499, 500).

[1901] Хартия Ричарда, факсимиле которой Девиль приводит в своем труде Château-Gaillard (p. 18), а печатную копию — в разделе “pièces justificatives” (ib. pp. 113–118), содержится также у Р. Дисетского (Stubbs), vol. ii. pp. 154–156. Согласно последнему из названных авторов (ib. pp. 158, 159) и Джервазию Кентерберийскому (Stubbs, vol. i. p. 544), это соглашение стало результатом посредничества архиепископа Губерта.

[1902] See Deville, as above, pp. 21, 22. John’s charter is in the “pièces justificatives,” ib. pp. 119–123.

Вероятно, примерно в то же время в стенах новой крепости был подписан договор с Фландрией, ставший краеугольным камнем лиги, которую Ричард формировал против короля Франции. [1903] И все же, как уже отмечалось, коалиция не была полностью организована до конца следующего лета; и даже тогда это сложное оружие дало осечку. Нехватка денег, по-видимому, была главной трудностью Ричарда — как сейчас, так и всегда; трудностью, которая после поражения Губерта Уолтера на совете в Оксфорде и его отставки в июле следующего года должна была казаться практически непреодолимой. Наконец, однако, весной 1199 года луч надежды забрезжил оттуда, откуда ее совершенно не ждали. Ричард вел своих наемников через Пуату, чтобы унять виконта Лиможского и графа Ангулемского в их возобновившихся мятежных замыслах, [1904] когда до него дошли слухи об удивительной находке в Шалю в Лимузене. Рассказывали, что крестьянин, работавший на земле Ашара, сеньора Шалю, вывернул плугом сокровище, [1905] которое народное воображение рисовало не иначе как «императора с женой, сыновьями и дочерьми, сплошь из чистого золота, сидящих вокруг золотого стола». [1906] Напрасно Ашар пытался сохранить свой секрет и свою добычу в тайне. Клад был прерогативой сюзерена, и на него, судя по всему, немедленно предъявил права виконт Адемар Лиможский как непосредственный начальник Ашара. Его притязаниям, однако, пришлось уступить притязаниям его собственного сюзерена, короля Ричарда; но когда он отправил королю ту долю, которую сам исторг из рук Ашара, Ричард с возмущением отверг ее, поклявшись, что заберет все. Ашар и Адемар отказались подчиниться этому, и король осадил Шалю. [1907]

[1903] Р. Дисетский (как указано выше) / (Stubbs), vol. ii., p. 153.

[1904] Рог. Ховеден, как указано выше, / (Stubbs), vol. iv. p. 80, говорит лишь, что Ричард направлялся в Пуату. Р. Коггесхолл (Stevenson), p. 94, говорит, что он шел маршем против виконта Лиможского, чтобы наказать его за предательский союз с французским королем. Автор Mag. Vita S. Hug. (Dimock), p. 280, пишет: “expeditionem direxerat adversus comitem Engolismensem”; а то, что Ангулем имел к этому некоторое отношение, следует также из путаного рассказа Джервазия Кентерберийского (как указано выше) / (Stubbs, vol. i., pp. 592, 593), который утверждает, что Ричард получил смертельную рану при осаде “castrum comitis Engolismi, quod Nantrum erat appellatum”. Совместный мятеж сеньоров Лиможа и Ангулема был вполне естествен, поскольку они были единоутробными братьями. С другой стороны, историки вполне могли перепутать этих двух людей, так как оба они носили одинаковое имя — Адемар. См. выше, p. 220 и note 3 {1035}.

[1905] Will. Armor. Philipp., l. v. (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v.), p. 155. Ригорд (ib. p. 42) описывает нашедшего как воина.

[1906] “Qui posteris, quo tempore fuerant, certam dabant memoriam”, — добавляет Ригорд (как указано выше), p. 43. Неужели эта вещь действительно могла быть реликвией кого-то из старых королей готов в Аквитании?

[1907] Это, по-видимому, единственный способ примирить различные версии в трудах Рог. Ховедена (Stubbs), vol. iv. p. 82, Ригорда (как указано выше), p. 42, Will. Armor., как указано выше, и Р. Коггесхолла (Stevenson), p. 94.

Это место, расположенное недалеко от западной границы Лимузена, ныне представлено двумя деревнями, известными под общим названием Шалю-Шаброль и построенными на вершинах двух невысоких холмов, у подножия которых петляет небольшая речушка Тардуар. Каждый холм увенчан круглой башней архитектуры конца XII века; нижняя из них, по преданию, считается донжоном крепости, которую Ричард осадил со всеми своими силами в середине Великого поста 1199 года. [1908] Напрасно Ашар, совершенно не готовый к осаде, заявлял о своей невиновности и предлагал подчиниться суду суда французского короля как верховного судьи как над герцогом Аквитании, так и над его вассалами; напрасно он умолял о перемирии до окончания священного периода; напрасно, когда внешние укрепления были почти полностью разрушены, а сам донжон подкопан, [1909] он просил позволения сдаться с почестями военного времени для себя и своих людей. Ричард был неумолим; он поклялся, что перевешает их всех. [1910] С мужеством, рожденным отчаянием, Ашар в сопровождении шести рыцарей и девяти слуг уединился в донжоне, преисполненный решимости удерживать его до самой смерти. [1911] Весь этот день — пятницу, 26 марта, [1912] — Ричард и его лейтенант Маркадье, капитан его наемников, [1913] тщетно рыскали вокруг стен в поисках точки, с которой они могли бы безопасно начать штурм. [1914] Их саперы тем временем подкапывали башню. [1915] Защитники, обнаружив недостаток метательных снарядов, начали бросать на головы землекопов деревянные бревна и обломки разбитых зубцов стен. [1916] Оборонительного вооружения у них тоже не хватало; один из членов этого маленького отряда больше половины дня простоял на башенке, не имея в качестве щита от со свистом пролетавших вокруг него стрел ничего, кроме сковороды, однако это не заставило его оставить свой пост. [1917] Наконец настал момент, которого он ждал так долго и мужественно. Как раз в тот момент, когда Ричард, не вооруженный ничем, кроме железного шлема, остановился в пределах досягаемости стрелы от башенки, этот человек заметил стрелу, пущенную в него из рядов осаждающих — по-видимому, действительно рукой самого Ричарда, — которая безвредно застряла в расщелине стены в пределах досягаемости. Он выдернул ее, вложил в арбалет и прицелился в короля. [1918] Ричард заметил это движение и приветствовал его криком вызывающего одобрения; он не догадался укрыться за своим щитом; стрела поразила его в левое плечо, как раз под сустав шеи, и, скользнув вниз, глубоко вонзилась в бок. [1919] Он легкомысленно отнесся к ране, [1920] отдал строгий приказ Маркадье вести штурм с удвоенной энергией [1921] и поскакал назад в свой шатер, как будто ничего не случилось. [1922] Там он опрометчиво попытался вытащить стрелу собственной рукой. [1923] Деревянное древко отломилось, железный наконечник остался сидеть в ране; был вызван хирург из свиты Маркадье, который попытался вырезать его; к несчастью, Ричард был тучен, как и его отец, и железо, засевшее глубоко в мясе, было так трудно достать, что повреждения, причиненные ножом оператора, оказались опаснее тех, что были нанесены древком вражеского арбалетчика. [1924] Раненый бок с каждым днем все больше опухал и воспалялся; присущее больному беспокойство характера, усугубляемое болью, только ухудшало дело; [1925] и наконец началась гангрена. [1926]