«Англия при королях из Анжуйского дома. Том I»

[1575] Ric. Devizes as above.

[1576] Ib. pp. 40–42. Cf. Gir. Cambr. and R. Diceto as above; Gesta Ric. (Stubbs), p. 214; and Will. Newb., l. iv. c. 17 (Howlett, vol. i. p. 341).

[1577] Gesta Ric. (Stubbs), p. 213. Will. Newb., l. iv. c. 18 (Howlett, vol. i. p. 344).

[1578] R. Diceto (Stubbs), vol. ii. p. 100. Gir. Cambr. Vita Galfr., l. ii. c. 9 (Brewer, vol. iv. p. 407). Ric. Devizes (Stevenson), p. 42.

[1579] Ric. Devizes as above. R. Diceto as above, pp. 100, 101. Gir. Cambr. as above, cc. 12, 13 (pp. 410–413). Gesta Ric. (Stubbs), pp. 219, 220. Will. Newb. as above, c. 17 (p. 343). The date comes from R. Diceto.

Однако противники еще не избавились от него окончательно. Король теперь был практически вне досягаемости для его упреков и призывов о помощи; [1580] но Папа — нет. Уильям был епископом; и суровость, с которой с ним обошлись, позволяла ему теперь в свою очередь выступать в роли посвященного жертвенного агнца мирского насилия. Целестин III горячо встал на его защиту; он недвусмысленно признал его легатом, с официальным возобновлением его полномочий или без такового; [1581] и 2 декабря он издал бреве на имя английских епископов, повелевая им отлучить от церкви всех, кто принимал участие в смещении Уильяма, и наложить интердикт на их земли до тех пор, пока он не будет восстановлен в должности. [1582] Уильям, как легат, последовал этому примеру, предав поименному отлучению двадцать шесть своих главных врагов во главе с архиепископом Руанским, и с санкции Папы пригрозил поступить подобным же образом с Иоанном, если тот не исправится до сырной недели. [1583] Однако епископы не обратили никакого внимания на его письма, а юстициарии ответили на это секвестрацией его кафедры; [1584] все они считали его связанным приговорами, вынесенными против него в Рединге и Лондоне за его преследования Жоффруа Йоркского, и их точка зрения была поддержана суффраганами Руана, которые все рассматривали его как отлученного от церкви. [1585] Жоффруа теперь был высшим духовным авторитетом в Англии; но он был не тем человеком, чтобы управлять английской Церковью. У него было более чем достаточно забот по управлению собственным главным суффраганом. Как только он был интронизован в Йорке, [1586] он вызвал Гуго Даремского явиться и принести присягу на верность; Гуго, который, будучи восстановлен в своем графстве Нортумберленд, [1587] вновь почувствовал себя выше своего митрополита, проигнорировал вызов, после чего Жоффруа отлучил его от церкви. [1588] Это не помешало Иоанну встретить Рождество в Хоудене с епископом; вследствие чего сам Иоанн на некоторое время стал рассматриваться своим сводным братом как отлученный от церкви. [1589] Мимолетная коалиция, созданная исключительно для сокрушения канцлера, фактически уже распалась на части. Общее управление, тем не менее, продолжало успешно идти под руководством нового юстициария, и одного его влияния — ибо Элеонора все еще находилась на континенте [1590] — оказалось достаточно, чтобы удерживать Иоанна от проказ на протяжении всей зимы.

[1580] He had written to complain of John’s insubordination, but Richard did not get the letter till six months after the writer’s fall. Itin. Reg. Ric. (Stubbs), p. 333.

[1581] See Epp. Cant. (Stubbs), introd. p. lxxxiii, note 1.

[1582] Letter of Celestine III. in Gesta Ric. (Stubbs), pp. 221, 222.

[1583] Letter of William “bishop of Ely, legate and chancellor,” ib. pp. 222–224; and Rog. Howden (Stubbs), vol. iii. pp. 152–154.

[1584] Gesta Ric. (Stubbs), p. 225.

[1585] Ib. p. 221. Cf. Ric. Devizes (Stevenson), p. 43.

[1586] On All Saints’ day [1191]. Gir. Cambr. Vita Galfr., l. ii. c. 11 (Brewer, vol. iv. p. 410).

[1587] Ric. Devizes (Stevenson), p. 39.

[1588] Gesta Ric. (Stubbs), p. 225. Rog. Howden (Stubbs), vol. iii. pp. 168, 169. See the excellent summary of this affair in Will. Newb., l. iv. c. 27 (Howlett, vol. i. pp. 371, 372).

[1589] Gesta Ric. (Stubbs), pp. 235, 236.

[1590] She kept Christmas at Bonneville. Ib. p. 235. Rog. Howden as above, p. 179.

Континентальные владения Ричарда до сих пор находились в мире — мире, дважды обеспеченном присутствием Элеоноры и отсутствием Филиппа Французского. Однако незадолго до Рождества 1191 года Филипп вернулся в свое королевство. [1591] В январе 1192 года он созвал сенешаля и баронов Нормандии на совещание и потребовал от них на основании документа, который он предъявил им как договор, заключенный между ним и Ричардом в Мессине, возвращения его сестры Аделы и ее выделенных в качестве вдовьего удела замков в Вексене, а также графств Э и Омаль. Сенешаль, справедливо заподозрив, что бумага является подделкой, ответил, что не получал от Ричарда никаких инструкций на этот счет и не отдаст ни земель, ни госпожи. [1592] Филипп пригрозил войной, и все констебли Ричарда стали готовиться к обороне. [1593] Тем временем Филипп предложил Иоанну инвеституру на все континентальные владения Ричарда, если тот согласится взять в жены Аделу вместе с ними. [1594] То обстоятельство, что у Иоанна уже была жена, было препятствием, которое не беспокоило ни французского короля, ни самого Иоанна. Он был вполне готов принять это предложение; однако тем временем оно дошло до ушей его матери, и она поспешила в Англию, чтобы остановить его. [1595] Высадившись в Портсмуте в мясопустное воскресенье, [1596] она застала его на пороге отплытия; архиепископ Руанский и другие юстициарии с радостью приветствовали ее возвращение на ее прежний пост регента и присоединились к ней в запрелении Иоанну покидать страну под угрозой конфискации всех его владений именем короля. [1597] Затем они провели серию совещаний в Виндзоре, Оксфорде, Лондоне и Уинчестере; [1598] на лондонском бароны возобновили присягу на верность королю, но чтобы умиротворить Иоанна, они были вынуждены принести ее и ему как наследнику, [1599] и прямым следствием этого стало то, что он убедил констеблей Виндзора и Уоллингфорда сдать ему свои замки. [1600] Уильям Лонгшамп решил, что настал его час. Ему удалось склонить на свою сторону Элеонору и подкупить Иоанна; [1601] оба закрыли глаза на его возвращение в Дувр, откуда он направил требование о восстановлении в правах совету, собравшемуся в Лондоне ближе к концу Великого поста. [1602] Очевидно, он снискал расположение королевы; ибо юстициарии, первоначальной целью собрания которых было обсуждение прегрешений Иоанна, теперь сочли себя вынужденными вызвать самого Иоанна из Уоллингфорда для поддержки, как они надеялись, их сопротивления требованиям канцлера. К их ужасу, Иоанн прямо заявил им, что он находится на пороге заключения союза со своим старым врагом за вознаграждение в семьсот фунтов. [1603] Они поняли, что их единственный шанс — перебить ставку Уильяма. Они дали Иоанну две тысячи марок из королевской казны; [1604] Вальтер Руанский помог убедить королеву-мать, [1605] и канцлеру было велено покинуть страну. [1606]

[1591] Will. Armor. Gesta Phil. Aug. (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v.), p. 76.

[1592] Gesta Ric. (Stubbs), p. 236. Cf. Ric. Devizes (Stevenson), p. 56. It is certain that Philip told and acted a downright lie; for the treaty of Messina is extant, and its main provisions are these: Richard shall be bound to surrender Adela only within one month after his own return to Gaul, and the whole Norman Vexin, including its castles, shall remain to him and his heirs male for ever. Only in case of his death without male heir is it to revert to the French Crown; and as for Aumale and Eu, there is not a word about them. Rymer, Fœdera, vol. i. p. 54.

[1593] Gesta Ric. as above. Ric. Devizes (Stevenson), p. 55.

[1594] Gesta Ric. as above.

[1595] Ibid. Ric. Devizes (Stevenson), p. 57.

[1596] Ric. Devizes (Stevenson), p. 55. This was February 11 [1192].

[1597] Gesta Ric. as above, p. 237.

[1598] Ric. Devizes (Stevenson), p. 57.

[1599] Gesta Ric. as above. Rog. Howden (Stubbs), vol. iii. p. 187.

[1600] Ric. Devizes as above. In Rog. Howden (as above), p. 204, the betrayal of these castles is placed a year later. Roger’s account of the first few months of 1193 has, however, somewhat the look of a repetition of the history of 1192, and his story is much less consistent and circumstantial than Richard’s, which I have therefore ventured to follow.

[1601] Gesta Ric. (Stubbs), p. 239. Rog. Howden (Stubbs), vol. iii. p. 188. Cf. Gir. Cambr. Vita Galfr., l. ii. c. 14 (Brewer, vol. iv. p. 413); Ric. Devizes (Stevenson), p. 56; and Gerv. Cant. (Stubbs), vol. i. p. 512.

[1602] Gir. Cambr., as above, says he landed about April 1, i.e. the Wednesday before Easter. But the other writers seem to place this council soon after Mid-Lent. Gerv. Cant., as above, says the chancellor came “mediante mense Martio.”

[1603] Ric. Devizes (Stevenson), pp. 58, 59.

[1604] “2000 marks, £500 of which were to be raised from the chancellor’s estates” is Bishop Stubbs’s interpretation (Rog. Howden, vol. iii. pref. p. xc.) of Gesta Ric., p. 239, and Ric. Devizes (Stevenson), p. 59.

[1605] Gesta Ric. as above.

[1606] Ibid. Ric. Devizes as above. Gir. Cambr. as above (p. 415). Cf. Will. Newb., l. iv. c. 18 (Howlett, vol. i. pp. 345, 346). According to the first authority, William sailed again on Maunday Thursday, April 2.

Вскоре после этого во Францию прибыли два кардинала-легата для урегулирования его спора с архиепископом Руанским. Когда они попытались въехать в Нормандию, сенешаль отказал им в доступе и закрыл перед ними ворота Жизора, сославшись на то, что подданным английского короля по древнему обычаю запрещено пускать легатов в любую часть его владений без его согласия. Легаты в ответ отлучили сенешаля от церкви и наложили на всю Нормандию интердикт. [1607] Уильям сделал то же самое в своей собственной епархии перед отъездом из Англии. [1608] Архиепископ Уолтер, английские юстициарии и даже королева-мать — все были в полном отчаянии: Филипп открыто угрожал вторжением в Нормандское герцогство; препятствие, сдерживавшее его до сих пор (нежелание французских баронов нападать на владения крестоносца [1609]), существенно уменьшилось бы из-за интердикта; единственным человеком, которого удалось найти в Англии и который был способен вести переговоры с легатами, был Гуго Даремский; однако Гуго отказывался ехать до тех пор, пока не будет урегулирован его собственный спор с его митрополитом, [1610] а это было достигнуто лишь в середине октября. [1611] Тогда он действительно отправился во Францию и преуспел в добивании снятия интердикта. [1612] Но в других местах перспективы не становились светлее. Аквитания, сдерживаемая какое-то время присутствием своей герцогини, восстала, как только та оказалась вне досягаемости. Граф Адемар Ангулемский вторгся в Пуату с большим отрядом конницы и пехоты; взятый в плен пуатевинцами, он обратился к французскому королю за освобождением. [1613] Восстание гасконских баронов было с трудом подавлено сенешалем при содействии молодого Санчо Наваррского, [1614] брата королевы Ричарда; победители опрометчиво развили свой успех набегом на Тулузу, что, хотя и осталось безнаказанным на мгновение, могло привести лишь к дальнейшим неприятностям. [1615] В Англии Джон все еще бросал вызов юстициариям; а они не смели доходить до крайностей в отношении него, поскольку теперь видели перед собой неизбежную перспективу того, что им придется признать его своим королем.

[1607] Gesta Ric. (Stubbs), pp. 246, 247. Ric. Devizes (Stevenson), pp. 43, 44.

[1608] Gir. Cambr. Vita Galfr., l. ii. c. 15 (Brewer, vol. iv. p. 414). Рик. Дивизский (Stevenson), с. 42, 43, относит это к октябрю предыдущего года.

[1609] Gesta Ric. (Stubbs), p. 236. Рог. Хоуден (Stubbs), vol. iii. p. 187.

[1610] Gesta Ric. (Stubbs), p. 247.

[1611] Gerv. Cant. (Stubbs), vol. i. p. 513. Rog. Howden as above, pp. 170 note, 172.

[1612] Gesta Ric., там же, с. 250.

[1613] Chron. S. Albin. a. 1192 (Marchegay, Eglises, p. 50). Продолжение этой истории, однако, явно относится к следующему году; так что вполне возможно, что все происходящее датировано задним числом.

[1614] Рог. Хоуден, там же, с. 194.

[1615] Ibid. См. Рик. Дивизский (Stevenson), с. 55.

Приключения Ричарда на Востоке лежат за пределами сферы английской истории. Крестовый поход, главным героем и лидером которого он был, косвенно оказал важное влияние на английскую общественную жизнь; однако он никоим образом не был национальным предприятием; каждый человек в войске был, как и сам король, простым добровольцем, не отправленным своей страной и не представляющим ее каким-либо образом. Слава Ричарда принадлежит исключительно ему самому; для нас практический интерес крестового похода, в котором он ее стяжал, заключается в том свете, который он проливает на его характер и на его политические отношения с другими государями, принявшими участие в этом предприятии. История эта, возникающая по частям, странным образом переплетающаяся с сухими деталями внутренних дел в трудах английских историков того времени, и изложенная во всех подробностях в «Итинерарии», составленном одним из его сподвижников по крестовому походу, читается скорее как древняя сага о викингах, чем как кусок трезвой истории, а ее герой выглядит скорее как товарищ святого Олафа или Харальда Сурового, чем как современник Филиппа Августа. Ничто, поистине, кроме скандинавской крови Ричарда, не может объяснить страстную любовь к морю и безупречное искусство мореплавания — столь же надежное и практичное, сколь блестящее и дерзкое, — которое он продемонстрировал во время своего перехода туда. Ни один морской конунг древности никогда не вел свою маленькую эскадру «длинных килей» более смело, искусно и успешно через столь ошеломляющую череду трудностей и опасностей, чем те, сквозь которые Ричард провел свой большой и великолепный флот на пути из Мессины в Аккру. [1616] Ни один из них никогда не совершал столь быстрого, столь ценного и столь полного завоевания, как завоевание Кипра, которое Ричард совершил за несколько дней, как простой эпизод своего путешествия, в отмщение за дурное обращение, с которым некоторые из его потерпевших кораблекрушение матросов столкнулись со стороны киприотов и их короля. [1617] Но это было лишь завоевание викингов; Ричард никогда и не помышлял о том, чтобы навсегда присоединить этот отдаленный остров к списку своих владений; в течение нескольких месяцев он продал его тамплиерам, [1618] а впоследствии, поскольку те не смогли вступить во владение, передал его свергнутому королю Иерусалима, который помог ему его завоевать, — Ги де Лузиньяну. [1619] Та же любовь к приключениям ради них самих окрашивает многие из его подвигов на самой Святой Земле. Но там мы узнаем также, что его характер имел еще один, более высокий аспект. Мы находим в нем, наряду с безрассудной северной доблестью, северную выносливость, терпение и самообладание, соединенные с подлинным бескорыстием и самоотверженной щедростью, найти параллель которым среди его предков с той или иной стороны было бы несколько затруднительно. [1620] Как с военной, так и с политической и моральной точек зрения Ричард — единственный среди лидеров крестоносного войска, за исключением Ги, кто выходит из этого испытания с характером не просто незапятнанным, но сияющим удвоенным блеском. И это само по себе почти объясняет тот факт, что перед тем, как они расстались, почти каждый из них, кроме Ги, стал явным или тайным врагом Ричарда.

[1616] См. подробности плавания в Itin. Reg. Ric. (Stubbs), pp. 177–209; Gesta Ric. (Stubbs), pp. 162–169; Rog. Howden (Stubbs), vol. iii. pp. 105–112.

[1617] Itin. Reg. Ric. (Stubbs), pp. 188–204. Gesta Ric. (Stubbs), pp. 163–168. Rog. Howden, там же, pp. 105–112. Ric. Devizes (Stevenson), pp. 47–49. Will. Newb., l. iv. c. 20 (Howlett, vol. i. pp. 350, 351).

[1618] Rigord (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v. ), p. 35.

[1619] Ibid. Itin. Reg. Ric. (Stubbs), p. 351. R. Coggeshall (Stevenson), p. 36.

[1620] Здесь невозможно приводить иллюстрации; весь «Итинерарий», начиная с его прибытия в Аккру (p. 211) и далее, по сути, представляет собой одну длинную иллюстрацию.

Зависть к человеку, превосходящему их самих, однако, была не единственной причиной их враждебности. Должность главнокомандующего войска досталась Ричарду в результате катастрофы, которая изменила весь баланс политических сил в Европе. Эта должность предназначалась императору Фридриху Барбароссе, который на протяжении более чем тридцати лет возвышался над всеми остальными христианскими государями как по своим политическим способностям, воинской доблести и личному благородству характера, так и по титулярному достоинству и территориальному могуществу. Фридрих отправился в Палестину еще в мае 1189 года; [1621] он с боями проложил себе путь сквозь козни греческого императора и засады турецкого султана Конийского, лишь для того чтобы утонуть при переходе через речушку в Малой Азии 10 июня 1190 года. [1622] Эти вести, вероятно, встретили Ричарда по его прибытии в Мессину в сентябре. Там ему пришлось иметь дело с последствиями другой смерти, случившейся в ноябре предыдущего года, — смертью его зятя короля Сицилии Вильгельма. [1623] Вильгельм был бездетен; после тщетной попытки побудить своего тестя Генриха II принять реверсию его короны, [1624] он завещал ее своей собственной юной тетке Констанции, которая была замужем за Генрихом Германским, старшим сыном императора. [1625] Однако она была захвачена Танкредом, кузеном покойного короля. [1626] Союз Ричарда с Танкредом, хотя, с одной стороны, был абсолютно необходим для обеспечения сотрудничества Сицилии в крестовом походе, с другой стороны, стал смертельным оскорблением для нового короля Германии, который к тому же уже затаил обиду на Англию по другой причине: Генрих Лев нынешним летом исторг у него чуть ли не под угрозой меча возвращение своих конфискованных владений. [1627] Таким образом, когда Ричард наконец достиг Аккры в июне 1191 года, [1628] он уже был в немилости у лидеров германского контингента — брата императора герцога Фридриха Швабского и его кузена герцога Леопольда Австрийского.

[1621] Ansbert (Dobrowsky), p. 21. Большинство английских авторов дают неверную дату.

[1622] См. рассказ об экспедиции и смерти Фридриха в Ansbert (Dobrowsky), p. 21 et seq.; Itin. Reg. Ric. (Stubbs), pp. 43–55; Gesta Ric. (Stubbs), pp. 56, 61, 62, 88, 89; Rog. Howden (Stubbs), vol. ii. p. 358; Monach. Florent., vv. 245–330 (ib. vol. iii. app. to pref. pp. cxiv.–cxvii.).

[1623] Gesta Ric. (Stubbs), pp. 101, 102.

[1624] “Vidimus, et præsentes fuimus, ubi regnum Palæstinæ, regnum etiam Italiæ patri vestro aut uni filiorum suorum, quem ad hoc eligeret, ab utriusque regni magnatibus et populis est oblatum.” Pet. Blois, Ep. cxiii. (Giles, vol. i. p. 350 — Жоффруа Йоркскому). Епископ Стаббс (Rog. Howden, vol. ii. pref. p. xciii.) интерпретирует “regnum Italiæ” как обозначение Сицилии.

[1625] Gesta Ric. (Stubbs), pp. 102, 202. Rog. Howden (Stubbs), vol. iii. pp. 29, 164 and note.

[1626] Gesta Ric. (Stubbs), p. 102.

[1627] См. ibid., p. 145 и примеч.

[1628] Ib. p. 169.

Однако и это было еще не все. Исаак, тиран Кипра, которого Ричард привез с собой в качестве пленника, также был связан со швабским и австрийским домами; [1629] его пленение стало еще одним поводом для обиды. Затем, когда осада Аккры, которую объединенные силы восточного и западного христианства безуспешно вели в течение почти двух лет, завершилась через месяц после того, как к ней присоединился Ричард, [1630] Ричард и Леопольд поссорились из-за долей в славе победы: Леопольд — так гласит рассказ — водрузил свое знамя на стене покоренного города бок о бок со стягом английского короля, а Ричард сорвал его вновь. [1631] Помимо всего прочего, поскольку превосходящие военные способности Ричарда делали его объектом постоянной зависти со стороны других государей, его политика на Святой Земле находилась в прямом противоречии с их политикой. Со времени смерти королевы Сибиллы в октябре 1189 года [1632] все они поголовно стремились передать корону от ее бездетного вдовца Ги де Лузиньяна владыке Тира Конраду, маркизу Монферратскому. Монферрат был важным леном королевства Италии; мать Конрада была теткой как Леопольду Австрийскому, так и Фридриху Барбароссе; [1633] таким образом, за его спиной стояло все австрийское и имперское влияние, а влияние Филиппа Французского было брошено на ту же чашу весов просто потому, что Ричард принял противоположную сторону. Ги де Лузиньян с бесстрашием, которое говорит о многом как в его пользу, так и в пользу Ричарда, безраздельно вверил себя великодушию и справедливости государя, против которого весь его род в течение стольких лет боролся в Аквитании; его доверие было встречено так, как оно того заслуживало, и с часа их встречи на Кипре до распада крестового хода Ричард и Ги твердо стояли бок о бок. Но они стояли в одиночестве посреди кольца эгоистичных политиков, поддерживавших Конрада и чьи интриги привели экспедицию к гибели. Филипп действительно отправился домой, как только Аккра была взята, чтобы сеять семена смуты на ниве, где они могли принести более прибыльный для его интересов урожай, чем на бесплодной почве Палестины. Но вся масса французских крестоносцев, оставленных им позади, за исключением графа Генриха Шампанского, объединила усилия с немцами и сторонниками Конрада в стремлении сорвать каждый план, предлагаемый Ричардом — будь то устройство франкского королевства в Палестине или отвоевание его столицы. Дважды он подводил войско на расстояние восьми миль от Иерусалима, и дважды, будучи так близок к цели, был вынужден повернуть назад. [1634] Конрад пал от руки убийцы в апреле 1192 года; [1635] но дело Ги, как и дело самого Иерусалима, было проиграно безвозвратно; все, что Ричард мог сделать для обоих, — это компенсировать Ги дарованием Кипра [1636] и санкционировать передачу призрачной иерусалимской короны своему собственному племяннику Генриху Шампанскому. [1637] Утомленный дурными вестями из Англии и предчувствиями бед в Галлии, разочарованный в своих заветнейших надеждах и изнуренный бесплодным трудом, больной телом и еще более больной душой, он видел, что его единственный шанс снова нанести успешный удар — будь то на востоке или на западе — заключался в том, чтобы немедленно отправиться домой. После последнего блестящего подвига — спасения Яффы от турок, захвативших ее в его отсутствие, [1638] — 2 сентября он заключил перемирие с Саладином на три года; [1639] 9 октября он отплыл из Аккры. [1640]

[1629] R. Coggeshall (Stevenson), p. 59. Ansbert (Dobrowsky), p. 114.

[1630] On July 12, 1191. Itin. Reg. Ric. (Stubbs), pp. 232, 233. Gesta Ric. (Stubbs), p. 178, etc.

[1631] См. различные версии этой истории у Оттона Санкт-Блазиенского, c. 36 (Wurstisen, Germ. Hist. Illustr., vol. i. p. 216); Джервазия Кентерберийского (Stubbs), vol. i. p. 514; Р. Коггесхолла (Stevenson), p. 59; Рих. Девизского (Stevenson), p. 52; Ригора (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v.), p. 35; и Матвея Парижского, Chron. Maj. (Luard), vol. ii. p. 384.

[1632] Epp. Cant. cccxlvi. (Stubbs, p. 329).

[1633] Отец Фридриха и отец Леопольда были единоутробными братьями, сыновьями от двух браков Агнессы Франконской, дочери императора Генриха IV. Мать Конрада, Юдит, была ребенком от второго брака Агнессы с Леопольдом, маркграфом Австрии. Отцом Конрада был маркграф Уильям Монферратский, который был одним из союзников Генриха II в его борьбе с Папой (см. выше, p. 60); а его старший брат был первым мужем королевы Сивиллы. Об их собственном незаконном браке, если браком можно назвать этот союз с ее единоутробной сестрой и наследницей Изабеллой — дело, которое, судя по всему, буквально разбило сердце архиепископу Кентерберийскому Болдуину, — см.: Itin. Reg. Ric. (Stubbs), pp. 119–124; Expugn. Terræ Sanctæ (Stevenson, R. Coggeshall), p. 256; Gesta Ric. (Stubbs), p. 141; Рог. Хоуден (Stubbs), vol. iii. pp. 70, 71. Происхождение Конрада изложено Рог. Хоуденом (Stubbs), vol. ii. pp. 320, 321. Учитывая, однако, дело Ги де Лузиньяна, вряд ли благоразумно принимать обвинение в убийстве против какого-либо претендента на палестинский престол на основании одного лишь авторитета Роджера.

[1634] Itin. Reg. Ric. (Stubbs), pp. 285–312, 365–396; Рог. Хоуден (Stubbs), vol. iii. pp. 174, 175, 179; Р. Коггесхолл (Stevenson), pp. 37–40. См. также характерное и полное боли описание огорчения Ричарда при последнем возвращении назад у Рих. Девизского (Stevenson), pp. 75–77.

[1635] Itin. Reg. Ric. (Stubbs), pp. 339, 340. Р. Дисет (Stubbs), vol. ii. p. 104. Р. Коггесхолл (Stevenson), p. 35. Рог. Хоуден (как указано выше), p. 181. Уилл. Ньюб., l. iv. c. 24 (Howlett, vol. i. p. 363).

[1636] Ригор (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v.), p. 35, представляет это как продажу; но трудно представить, где бедный Ги мог раздобыть деньги на такую покупку.

[1637] Itin. Reg. Ric. (Stubbs), pp. 342, 346, 347. Р. Дисет и Рог. Хоуден, как указано выше. Р. Коггесхолл (Stevenson), pp. 35, 36. Уилл. Ньюб., как указано выше, c. 28 (p. 374). Генрих Шампанский был сыном графа Генриха «Щедрого» и Марии, дочери Людовика VII и Элеоноры.

[1638] Itin. Reg. Ric. (Stubbs), pp. 403–424. Р. Коггесхолл (Stevenson), pp. 41–51. Воистину это самый блестящий из всех викингских подвигов Ричарда.

[1639] Itin. Reg. Ric. (Stubbs), p. 249. Р. Коггесхолл (Stevenson), p. 52. Рог. Хоуден (как указано выше), p. 184.

[1640] Itin. Reg. Ric. (Stubbs), pp. 441, 442. Р. Дисет (как указано выше), p. 106. Рог. Хоуден (как указано выше), p. 185, датирует это событие на день раньше.

Штормовые ветры вновь отделили корабль короля от остального флота, когда, не доплывая трех дней пути до Марселя, он узнал, что граф Раймонд Тулузский готовится схватить его при высадке, [1641] несомненно, в отместку за нападение на Тулузу, совершенное несколько месяцев назад сенешалем Гаскони. Пленение Раймондом означало выдачу Филиппу Французскому, а Ричард знал Филиппа слишком хорошо, чтобы идти на малейший ненужный риск попасть к нему в руки. При более благоприятных условиях он мог бы спастись, проплыв через Гибралтарский пролив прямиком в свое островное королевство; но встречные ветры сделали это невозможным и пригнали его к Корфу, где он высадился около Мартынова дня. [1642] Оттуда, обуреваемый нетерпением, он отправился в путь переодетым всего с двадцатью спутниками [1643] на борту небольшого пиратского судна, [1644] на котором, подвергаясь неизбежному риску быть разоблаченным, он поднялся вдоль побережья Адриатического моря, пока очередной шторм не выбросил его на берег в верховьях Аквилейского залива. [1645] К этому времени его германские враги уже вовсю выслеживали его, и какими бы ни были его планы при отплытии с Корфу, теперь у него не оставалось иного выхода, кроме как пробираться через имперские владения как можно быстрее и тайнее. Его географические познания, однако, судя по всему, подвели его, ибо вскоре он оказался в Веене, куда Леопольд Австрийский вернулся уже давным-давно. Несмотря на все старания замаскироваться, Ричард был узнан, схвачен и приведен к герцогу; [1646] и через три дня после Рождества император отправил Филиппу Французскому радостную весть о том, что их общий враг находится в плену у Леопольда. [1647]

[1641] R. Coggeshall (Stevenson), p. 53.

[1642] R. Diceto (Stubbs), vol. ii. p. 106. Itin. Reg. Ric. (Stubbs), p. 442. Рог. Хоуден (Stubbs), vol. iii. p. 185. Р. Коггесхолл, как указано выше. Первые два источника приводят даты.

[1643] Рог. Хоуден, как указано выше. В Itin. Reg. Ric. (как указано выше) говорится о четырех, но после высадки с ним было по меньшей мере девять человек. См. Рог. Хоуден (как указано выше), p. 195.

[1644] Itin. Reg. Ric., как указано выше. Р. Коггесхолл (Stevenson), pp. 53–54, приводит некоторые подробности, весьма характерные для Ричарда. Пираты начали с того, что напали на королевский корабль, после чего он, «за их похвальную стойкость и отвагу», подружился с ними и отправился в путь в их компании. Это достоверно, поскольку автор услышал об этом от одного из спутников Ричарда, капеллана Ансельма. Ib., p. 54.

[1645] Такова версия императора, изложенная в письме к Филиппу Французскому; Рог. Хоуден (как указано выше), p. 195. См. также: Ansbert (Dobrowsky), p. 114; Уилл. Ньюб., l. iv. c. 31 (Howlett, vol. i. p. 383); Itin. Reg. Ric. (Stubbs), p. 42; Р. Дисет, как указано выше; Р. Коггесхолл (Stevenson), p. 54; и Рог. Хоуден (как указано выше), p. 185 и прим. 7.

[1646] Он был схвачен 20 декабря 1192 г.; Itin. Reg. Ric. (Stubbs), p. 443; Р. Дисет (как указано выше), p. 107. Р. Коггесхолл (Stevenson), p. 56, датирует это днем позже. Оттон Санкт-Блазиенский, c. 38 (Wurstisen, Germ. Hist. Illustr., vol. i. p. 217), дает наиболее подробный отчет о захвате — отчет, который выглядит слишком характерным, чтобы не быть правдой. Согласно его рассказу, Ричард остановился пообедать на маленьком постоялом дворе чуть за пределами Веены и, чтобы не быть узнанным, принялся сам жарить себе мясо. Он держал вертел собственными руками, совершенно забыв, что одна из них украшена великолепным кольцом, когда слуга герцога случайно заглянул внутрь, заметил несоответствие, затем узнал короля, которого видел в Палестине, и бросился докладывать о своем открытии; после чего герцог лично явился и схватил своего врага на месте преступления, прямо посреди готовки. История Р. Коггесхолла (Stevenson), pp. 55, 56, несколько более достойна. См. также: Уилл. Ньюб., l. iv. c. 31 (Howlett, vol. i. p. 383); Рог. Хоуден (Stubbs), vol. iii. pp. 186, 195; и Ansbert (Dobrowsky), p. 114.

[1647] Письмо приведено у Рог. Хоудена (как указано выше), pp. 195, 196. «Gratissimum illi super aurum et topazion... nuntium destinavit», — говорит Уилл. Ньюб., как указано выше, c. 32 (p. 384).

Филипп немедленно переслал это известие Иоанну, возобновив предложение, которое делал ему годом ранее. Иоанн поспешил за море и официально принес оммаж французскому королю за все континентальные владения своего брата; однако сенешаль и бароны Нормандии отказались признать эту сделку, и он поспешил обратно, чтобы попытать счастья в Англии. [1648] Там его ждал не больший успех. Он созвал юстициариев на совет в Лондоне, уверил их, что король умер, и потребовал их оммажа; они ответили отказом; он в ярости удалился укреплять свои замки, а юстициарии стали готовиться к нападению на них. [1649] Перед Пасхой французский флот приплыл к нему на помощь, но был отбит английским ополчением, собранным по призыву архиепископа Уолтера. [1650] Пока юстициарии осаждали Виндзор, Жоффруа Йоркский укреплял Донкастер для короля, а оттуда отправился на помощь своему доблестному старому суффрагану и сопернику Хью Даремскому, который был занят осадой Тикхилла. [1651] Замки были уже на грани падения, и Иоанн находился на пороге капитуляции, когда победившие юстициарии внезапно испугались собственного успеха. Судьба Ричарда по-прежнему оставалась столь неопределенной, что они не смели унижать его наследника; и по наущению Элеоноры они заключили с Иоанном перемирие до Дня всех святых. [1652]

[1648] Рог. Хоуден (как указано выше) ·/· (Stubbs), vol. iii., p. 204. См. Р. Дисет (Stubbs), vol. ii. p. 106. Договор Иоанна с Филиппом содержится у Римора, Fœdera, vol. i. p. 57; дата — февраль 1193 г.

[1649] Rog. Howden (as above), pp. 204, 205. Cf. Will. Newb. as above, c. 34 (p. 390).

[1650] Rog. Howden (as above), p. 205. Gerv. Cant. (Stubbs), vol. i. pp. 514, 515.

[1651] Rog. Howden (as above), pp. 206, 208.

[1652] Рог. Хоуден (Stubbs), vol. iii. p. 207. Джерв. Кант. (Stubbs), vol. i. p. 516, называет день Михаила Архангела.

Шесть месяцев спокойствия, выигранных таким образом, были потрачены на переговоры об освобождении короля. Едва услышав о его пленении, юстициарии отправили епископа Батского Саварика вести переговоры с императором, а аббатов Боксли и Робертсбриджа — попытаться установить связь с самим Ричардом; [1653] однако задача эта оказалась непростой, ибо о месте его заточения не было известно ничего, кроме того, что оно находится где-то в австрийских владениях, которые для большинства англичан того времени были совершенно неизведанной страной. Каким образом узник был обнаружен впервые, история умалчивает. Предание заполнило этот пробел прекрасной легендой о менестреле Блонделе, который странствовал по Европе, пока не добрался до замка, где, по слухам, содержался узник, чьего имени никто не мог назвать, — снискав расположение его господина и таким образом проникнув за его стены, он заглядывал повсюду в тщетной попытке мельком увидеть таинственного узника, пока наконец до его восхищенного слуха из узкого тюремного окна, откуда Ричард разглядел и узнал лицо своего друга, не донесся знакомый голос, распевавший «песню, которую они вдвоем сочинили меж собой и которой не знал никто, кроме них одних». [1654] В конце концов, вполне возможно, что именно Блонделю довелось привезти двух аббатов к тому месту; мы лишь знаем, что они встретили Ричард в Оксенфурте по дороге к месту его передачи в Вербное воскресенье императору Генриху в Шпайере. [1655] С тех пор переговоры шли без перерыва; но на их завершение ушел почти год. Личная ревность, семейные интересы и гордость от осознания себя истинным арбитром судьбы самого прославленного из ныне живущих героев христианского мира — все это искушало Генриха VI чинить как можно больше препятствий на пути освобождения узника. Пользуясь своим положением номинального главы западного христианского мира, он потребовал удовлетворения за все обиды, которые различные князья Империи претерпели или считали, что претерпели от рук Ричарда, а также за все его предполагаемые прегрешения во время крестового похода: от союза с Танкредом до смерти Конрада Монферратского, в которой намекали на его участие. [1656] Ни одно из обвинений не выдерживало никакой критики; но они служили для Генриха предлогом для того, чтобы водить за нос Ричарда с одной стороны и Филиппа Французского с другой, и бесконечно менять условия, необходимые для освобождения Ричарда. В конце концов они были определены как выкуп в сто пятьдесят тысяч марок, освобождение Исаака Кипрского и обручение Элеоноры Бретонской с сыном австрийского герцога. [1657]

[1653] Rog. Howden (as above)·/·(Stubbs), vol. iii., pp. 197, 198.

[1654] Récits d’un ménestrel de Reims (ed. N. de Wailly, Soc. de l’Hist. de France), cc. 77–81 (pp. 41–43).

[1655] Рог. Хоуден (как указано выше), p. 198.

[1656] Обвинения суммированы у Р. Коггесхолла (Stevenson), pp. 58, 59. О смерти Конрада см. Stubbs, Itin. Reg. Ric., pref. pp. xxii, xxiii.

[1657] Договор у Рог. Хоудена (Stubbs), vol. iii. pp. 215, 216. Роджер датирует его днем св. Петра; ib., p. 215. Р. Дисет (Stubbs), vol. ii. p. 110, называет 5 июля. См. Уилл. Ньюб., l. iv. c. 37 (Howlett, vol. i. p. 398).

Обязанность наблюдать за сбором выкупа и пересылкой заложников, требуемых императором в качестве гарантии его выплаты, была вначале поручена Ричардом его старому другу и доверенному лицу, канцлеру Уильяму Лонгчампу. Однако Уильям счел невозможным выполнить данные ему указания; прежде чем юстициарии вообще позволили ему ступить на английскую землю, они заставили его поклясться не вмешиваться ни во что, лежащее за пределами его непосредственных полномочий; когда ему пришлось встретиться с ними на совете в Сент-Олбансе, Уолтер Руанский отказался дать ему поцелуй мира, а королева-мать и бароны единодушно отказались доверить ему заложников. [1658] Тем не менее были предприняты быстрые и энергичные меры для сбора денег. «Помощь на королевский выкуп» была одной из трех регулярных феодальных повинностей, которые по строгаму закону ложились только на рыцарских вассалов; но все рыцарские лены во всех владениях Ричарда не смогли бы предоставить столь огромную сумму, какая требовалась в его случае. Поэтому в дополнение к помощи в двадцать шиллингов с рыцарского лена юстициарии ввели совершенно новый налог: они потребовали четвертую часть доходов и движимого имущества каждого человека, будь то мирянин или клирик, по всему королевству. Сколь суровым и беспрецедентным ни было это требование, оно не встретило никакого сопротивления даже со стороны духовенства; [1659] напротив, оно пользовалось активной поддержкой епископов под руководством нового примаса — Губерта Уолтера, епископа Солсберийского, который был одним из сподвижников Ричарда по крестовому походу, а теперь по желанию Ричарда был избран на кафедру Кентербери. [1660] Нация, судя по всему, охотно откликнулась на предъявленные требования; однако этот отклик оказался недостаточным, и нехватку средств пришлось восполнять частично за счет взноса цистерцианцев и гибертинцев в размере четвертой части шерсти от их стад, бывших их главным источником дохода, а частично путем конфискации золотой и серебряной утвари и украшений более богатых церквей. [1661] Аналогичные меры были приняты во владениях Ричарда на континенте, и они увенчались таким успехом, что к назначенному сроку его освобождения в январе 1194 года большая часть выкупа была выплачена. [1662] В уплату остатка были предоставлены заложники, одним из которых был архиепископ Руанский Уолтер. [1663] Такой выбор оставлял должность главного юстициария Англии фактически вакантной, и поэтому Ричард, прежде чем вызвать нормандского примаса в Германию, сместил его с этого поста, передав его новому архиепископу Кентерберийскому Губерту Уолтеру. [1664]

[1658] Gir. Cambr. Vita Galfr., l. ii. c. 17 (Brewer, vol. iv. pp. 415, 416). Cf. Rog. Howden as above, pp. 211, 212.

[1659] За исключением Йорка, где сопротивление было вызвано злобой против архиепископа. Рог. Хоуден (Stubbs), vol. iii. p. 222.

[1660] Elected May 29, 1193; R. Diceto (Stubbs), vol. ii. pp. 108, 109. Gerv. Cant. (Stubbs), vol. i. p. 518.

[1661] О выкупе и том, как он собирался, см.: Рог. Хоуден, как указано выше, pp. 210, 211, 222, 225; Р. Дисет, как указано выше, p. 110; Уилл. Ньюб., l. iv. c. 38 (Howlett, vol. i. pp. 399, 400); и объяснения епископа Стаббса по этому вопросу в его предисловии к Рог. Хоудену, vol. iv. pp. lxxxii–lxxxvi, и Constit. Hist., vol. i. p. 501.

[1662] Рог. Хоуден, как указано выше, p. 225.

[1663] Ib., p. 233. Уилл. Ньюб., l. iv. c. 41 (Howlett, vol. i. p. 404), и Р. Дисет, как указано выше, p. 113. Согласно последнему, другим заложником был канцлер Уильям; однако его имя не фигурирует в списке Рог. Хоудена. В одной рукописи Ральфа на этом месте стоит имя Болдуина Уэйка. Поскольку Болдуин определенно был заложником в этом случае, возможно, сначала выбрали Уильяма, а затем заменили его Болдуином. По меньшей мере один из заложников был освобожден до выплаты всего выкупа: архиепископ Уолтер вернулся в Англию 19 мая. Р. Дисет, как указано выше, p. 115.

[1664] Рог. Хоуден, как указано выше, p. 226. Р. Дисет, как указано выше, p. 112. Джерв. Кант. (Stubbs), vol. i. p. 523.

У нового юстициария тотчас же появилось множество хлопот. При мысли о возвращении Ричарда Иоанн пришел в полубезумное состояние от ярости и ужаса. Еще в июле 1193 года, когда стало известно, что Ричард и император пришли к соглашению, Филипп отправил Иоанну предупреждение: «Берегись, дьявол снова на свободе!», и Иоанн, не задумываясь о том, что «дьявол» не сможет обрести реальную свободу до выплаты его выкупа, поспешил за море искать убежища от гнева брата под защитой французского короля. Ричард, однако, сразу же выступил с предложениями о примирении с обеими сторонами; [1665] условия, которые он предложил Иоанну, были на самом деле столь благоприятными, что нормандские констебли отказались их выполнять, положив тем самым конец переговорам. [1666] В январе Филипп и Иоанн предприняли последнюю попытку подкупить императора, чтобы тот либо продержал Ричарда под стражей еще год, либо попросту продал его им в руки. [1667] Когда это не удалось, Иоанн в исступлении отчаяния отправил в Англию доверенного клирика с письмами к своим приверженцам, приказывая им подготовить все его замки к обороне против короля. Однако глупое хвастовство гонца выдало его по пути через Лондон; он был арестован по приказу мэра, его письма изъяты, а совет спешно созван для ознакомления с их содержимым. Его быстрые и решительные меры явно объяснялись инициативой нового юстициария-архиепископа. Иоанн был отлучен от церкви и объявлен лишенным всех своих английских владений, а собрание разошлось, чтобы привести свой приговор в исполнение вооруженной силой. Старый епископ Даремский вернулся к осаде Тикхилла; графы Хантингтон, Честер и Феррерс повели свои войска на Ноттингем; сам архиепископ Губерт осадил Мальборо и взял его за несколько дней; Ланкастер был сдан ему его констеблем, приходившимся ему родным братом; а гора Сент-Майкл в Корнуолле — монастырь, чье расположение, весьма напоминавшее его великого нормандского тезку, искушило одного из сторонников Иоанна изгнать монахов и укрепить его в своих интересах — капитулировала после смерти своего командира, который, как говорят, умер от страха при известии о приближении короля. [1668] Ричард был освобожден 4 февраля. [1669] После неторопливого путешествия по Германии и Нидерландам он сел на корабль в Свайне близ Антверпена и высадился в Сэндвиче 13 марта. [1670] Следуя неизменной привычке своего отца, он поспешил прежде всего к усыпальнице мученика в Кентербери; [1671] на следующий день его встретил спешивший приветствовать его по возвращении домой победоносный архиепископ, [1672] а тремя днями позже его торжественно встретили в Лондоне. [1673] Как только защитники Тикхилла удостоверились в его прибытии, они сдались епископу Даремскому. [1674] Поскольку Виндзор, Уоллингфорд и Пик находились под стражей у королевы-матери со времени майского перемирия 1193 года, [1675] теперь предстояло отвоевать лишь Ноттингем. Ричард немедленно выступил против него со всеми своими силами; за ним последовал архиепископ, Хью Даремский привел свои отряды из Тикхилла; через три дня замок сдался, и Ричард вновь стал бесспорным господином в своем королевстве. [1676]

[1665] Рог. Хоуден (Stubbs), vol. iii. pp. 216–220.

[1666] Ib. pp. 227, 228.

[1667] Ib., p. 229. Уилл. Ньюб., l. iv. c. 40 (Howlett, vol. i. p. 402).

[1668] Рог. Хоуден (Stubbs), vol. iii. pp. 236–238.

[1669] Ib. p. 233. R. Diceto (Stubbs), vol. ii. pp. 112, 113. R. Coggeshall (Stevenson), p. 62, dates it February 2.

[1670] Рог. Хоуден, как указано выше, p. 235; Р. Коггесхолл, как указано выше. Джерв. Кант. (Stubbs), vol. i. p. 524, датирует это 12 марта, а Р. Дисет, как указано выше, p. 114 — 20 марта.

[1671] Джерв. Кант., как указано выше. Р. Коггесхолл (Stevenson), p. 63.

[1672] Джерв. Кант., как указано выше, p. 524.

[1673] Р. Дисет и Р. Коггесхолл, как указано выше.

[1674] Рог. Хоуден, как указано выше, p. 238.

[1675] Ib., p. 207.

[1676] Ib., pp. 238–240. Р. Дисет и Р. Коггесхолл, как указано выше. Уилл. Ньюб., l. iv. c. 42 (Howlett, vol. i. pp. 407, 408).

Это должно было показаться, по меньшей мере, неблагодарным ответом на те жертвы, которые Англия принесла ради него, когда король немедленно потребовал от английского рыцарства предоставления трети их воинов для сопровождения его в Нормандию, от фригольдеров — взноса в два шиллинга с каждой карукаты земли, а от цистерцианцев — всей их шерсти за текущий год. [1677] Ввиду войны с Францией, потребности и продолжительность которой невозможно было рассчитать, Ричарду, несомненно, требовались деньги; но его нужды тяжелым бременем ложились на страну, которая и так была почти истощена выплатой его выкупа. Справедливости ради, однако, следует добавить, что «карукаж», как стали называть этот новый земельный налог, взимался, по-видимому, не ради его личной выгоды, а как дополнение к мерам, принятым юстициариями в предыдущем году, чтобы собрать сумму, все еще причитавшуюся Генриху VI. По сути, это был старый налог, возрожденный под новым именем, поскольку каруката или плужная земля на практике приравнивалась к древней гиде, [1678] и сумма, взимаемая с нее, была точно такой же, какую гида давала для данегельда в прежние времена. Его повторное введение в этих обстоятельствах, под новым наименованием и для уплаты того, что вся нация почитала долгом чести, не встретило никакого сопротивления. Цистерцианцы, однако, выразили столь сильный протест против требования их шерсти, что им позволили отделаться денежной компенсацией. [1680] Налоги были введены на великом совете, состоявшемся в Ноттингеме в конце марта и начале апреля, [1681] где также были приняты меры для наказания предателей и реорганизации административного аппарата. Обе эти цели были достигнуты одновременно, и обе были обращены на пополнение королевской казны. За исключением Иоанна, епископа Хью Честерского и Герарда де Камвиля, которые были вызваны в королевский суд по обвинению в государственной измене, [1682] никому из преступников не грозило никакого худшего наказания, чем отстранение от должности. Оно было применено к большинству тех, кто участвовал в разбирательствах против канцлера. Впрочем, нескольких шерифов просто перевели из одного графства в другое; [1683] но Герард де Камвиль был смещен без компенсации с должности шерифа Линкольншира, а Хью Бардульф, один из подчиненных юстициариев, присоединившийся к партии Иоанна, — с должностей шерифа Йоркшира и Уэстморленда. Эти три должности Ричард немедленно выставил на продажу, и, с удивительной непоследовательностью, Уильям Лонгчамп, чье обоснованное сопротивление сосредоточению шерифских должностей в руках епископов послужило началом его бедствий, теперь попытался купить первые две, а также должность шерифа Нортгемптоншира для себя. Однако его перекупил архиепископ Йоркский Жоффруа, купивший должность шерифа Йоркшира за три тысячи марок и обещание выплачивать по сто марок ежегодно в качестве приращения. [1684] Эта покупка сделала Жоффруа самым влиятельным человеком на севере, ибо Хью Даремский, видимо, обнаружив свою неспособность удерживать Нортумберленд, сложил с себя эти полномочия в руки короля. [1685] Уильям Шотландский немедленно начал переговоры с Ричардом о выкупе этих земель, а также Камбрии, Уэстморленда, Ланкастера и других английских земель, которыми владел его дед Давид. Однако бароны, которым Ричард представил это предложение на совете в Нортгемптоншире, встретили его в штыки; собственный военный инстинкт Ричарда побудил его отказаться от уступки замков, а поскольку Уильям не соглашался на меньшее, план потерпел крах. [1686]

[1677] Роджер Хоуден, соч. согл., с. 242. См. тж. Вильям Ньюбургский, кн. v, гл. 1 (т. ii, с. 416, 417).

[1678] Что дело обстояло именно так в царствование Генриха I, представляется очевидным из рассказов Ордерика о том, как Ральф Фламбард производил для Вильгельма Рыжего перемерку «omnes carrucatas, quas Angli hidas vocant» (Ord. Vit., Duchesne, Hist. Norm. Scriptt., p. 678), — утверждение, которое, верен ли сам этот рассказ или нет, показывает, что сам Ордерик привык слышать отождествление карукат и гид. Установление размера карукаты в сто акров в 1198 году указывает на то же отождествление.

[1679] И, по-видимому, к «dona», которые пришли на смену данегельду после его отмены eo nomine в 1163 году. О карукаже 1194 года см. Stubbs, pref. к Rog. Howden, vol. iv, pp. lxxxii–lxxxiv и прим., lxxx٦. См. также отчет о нем, данный Will. Newb., l. v, c. i (Howlett, vol. ii, p. 416).

[1680] Rog. Howden (Stubbs), vol. iii, p. 242.

[1681] 30 марта – 2 апреля. Там же, с. 240–243.

[1682] Там же, с. 241, 242. См. описание осуждения Джона в Ann. Margam, a. 1199 (Luard, Ann. Monast., vol. i, p. 24).

[1683] Stubbs, Constit. Hist., vol. i, p. 503.

[1684] Rog. Howden (Stubbs), vol. iii. p, 241.

[1685] Там же, с. 249. Will. Newb., l. v, c. 1 (Howlett, vol. ii, p. 416).

[1686] Rog. Howden as above, pp. 243–245, 249, 250.

Тем временем Ричард совершил поездку по Средней Англии, [1687] подобную той, что он совершил перед своей коронацией в 1189 году, и завершившуюся в Уинчестере, где в первое воскресенье после Пасхи он торжественно «надел корону» в соборной церкви. [1688] Эта церемония сама по себе была лишь возрождением старого королевского обычая, от которого Генрих II официально отказался в 1158 году; но ее возрождение в данном случае было вызвано иными мотивами, нежели любовь Ричарда к пышности и зрелищам. В качестве уступки тщеславию императора — ибо едва ли можно вообразить иной мотив — Ричард принял от Генриха VI инвеституру королевства Бургундии, «над которым, — как говорит современный английский писатель, — как известно, император не имел абсолютно никакой власти», но за которое тем не менее он принес Ричарду оммаж. [1689] Оммаж был, разумеется, столь же пустым, как и дар, за который он причитался; однако островная гордыня, всегда хвадившаяся тем, что английский король, единственный среди европейских государей, не имеет над собой земного сюзерена, была этим тем не менее задета; и хотя рассказ о том, будто Ричард формально передал саму Англию в руки Генриха и получил ее обратно в качестве лена Империи, [1690] пожалуй, можно счесть преувеличением, все же, судя по всему, ощущалось, что величие островной короны оказалось настолько омрачено событиями его плена, что требует недвусмысленного подтверждения. [1691] Когда он стоял в своих королевских одеждах, со скипетром в руке и короной на голове, [1692] среди толпы епископов и баронов в «Старом минстере», где покоилось столько его английских предков, прошлый позор был забыт, и Англия вновь была готова приветствовать его как нового короля. [1693] Но приветствие не встретило отклика. 12 мая — ровно через два месяца после высадки в Сэндвиче — Ричард снова отплыл в Нормандию; [1694] и на этот раз он отправился туда, чтобы уже не возвращаться.

[1687] Там же. Rog. Howden, соч. согл., с. 243–246.

[1688] Там же, с. 247. R. Diceto (Stubbs), vol. ii, p. 114. R. Coggeshall (Stevenson), p. 64. Gerv. Cant. (Stubbs), vol. i, pp. 524, 525. Will. Newb., l. iv, c. 42 (Howlett, vol. i, p. 408).

[1689] Rog. Howden (Stubbs), vol. iii, p. 226.

[1690] Ib. pp. 202, 203. He seems to be the only writer who mentions it.

[1691] См. R. Diceto (Stubbs), vol. ii, p. 113; а также по всему вопросу этой коронации — примечание епископа Стаббса к Rog. Howden, vol. iii, p. 247, и его замечания в Constit. Hist., vol. i, pp. 504, 561, 562. Сам Ричард, по-видимому, негодовал на народное мнение, ибо R. Coggeshall (Stevenson, p. 64) говорит, что он прошел через эту церемонию «aliquantulum renitens».

[1692] Rog. Howden (соч. согл.), с. 247. См. подробности церемонии в Gerv. Cant. (Stubbs), vol. i, pp. 524–526.

[1693] «Detersâ captivitatis ignominiâ quasi rex novus apparuit.» Will. Newb., l. iv, c. 42 (Howlett, vol. i, p. 408).

[1694] Rog. Howden, соч. согл., с. 251. R. Diceto, соч. согл., с. 114. Gerv. Cant., соч. согл., с. 527.

ГЛАВА VIII. ПОСЛЕДНИЕ ГОДЫ РИЧАРДА. 1194–1199.

Политическая история Англии в течение четырех лет, последовавших за отплытием Ричарда за море, — это просто история управления Юбера Уолтера. Ричард больше никогда не вмешивался в дела своего островного королевства, за исключением тех случаев, когда ему требовалось получить от него деньги; и даже метод сбора этих денег он, подобно всем прочим деталям управления, полностью оставлял на усмотрение юстициария. Юбер фактически, в качестве юстициария и архиепископа, обладал в эти годы властью еще более абсолютной, чем та, которой обладал Уильям Лонгшам в период отсутствия короля в крестовом походе. Но второй эксперимент Ричарда с управлением Англией через наместника увенчался совсем не тем успехом, что первый. Действительно, он был сопряжен со значительно меньшим риском, ибо сам король никогда не был по-настоящему недосягаем и в любой момент мог вернуться, чтобы лично взять в свои руки бразды правления, если бы в этом возникла необходимость. Более того, человек, которого он теперь оставил вице-королем, обладал совсем иными качествами для этой должности, нежели Уильям Лонгшам.

Юбер Уолтер воспитывался под началом величайшего юриста по государственному праву и наиболее успешного администратора эпохи Ральфа де Гранвиля. Он был племянником жены Ральфа [1695] и состоял клерком или капелланом в доме Ральфа до 1186 года, когда его назначили деканом Йорка. [1696] Несколько месяцев спустя он стал одним из пяти лиц, выдвинутых йоркским капитулом в ответ на королевский мандат об избрании на вакантную кафедру. [1697] Однако король Генрих отверг всех пятерых, и Юбер оставался деканом Йорка еще три года. Похоже, помимо своего деканства, он занимал должность при дворе — либо протонотария, либо вице-канцлера при Жоффруа, ибо в течение последних месяцев жизни Генриха его можно обнаружить в Менене при дворе короля, где он, по-видимому, отвечал за хранение королевской печати. [1698] Посвященный в епископы Солсбери архиепископом Бодуэном 22 октября 1189 года, [1699] он сразу после этого отправился вместе с ним в Палестину; там он снискал всеобщее уважение рвением и способностями, с какими старался облегчить нужды беднейших крестоносцев; [1700] после смерти Бодуэна Юбер фактически наследовал его место главного духовного авторитета в войске; [1701] а после прибытия Ричарда он проявил себя не менее полезным в качестве лучшего советника короля и его наиболее доверенного дипломатического агента в Палестине. [1702] Именно Юбер возглавил вместо Ричарда первый отряд паломников, допущенных турками к посещению Гроба Господня; [1703] и он же, судя по всему, привел английское войско обратно из Палестины в Европу после отплытия Ричарда. Он поспешил навестить короля в его плену как можно скорее; [1704] и Ричард не замедлил отправить его в Англию, чтобы сделать архиепископом и помочь юстициариям в сборе выкупа. [1705] Они отвергли помощь Уильяма Лонгшама, но не могли отклонить помощь Юбера; ибо они знали, что, как говорит современный историк, «у короля не было никого столь единомышленного с ним самим, чью верность, благоразумие и честность он проверил в стольких перипетиях судьбы». [1706] Юбер был одним из комиссаров, назначенных для надзора за выкупом; [1707] и можно не сомневаться, что схема, по которой он собирался, была по меньшей мере отчасти разработана его финансовым гением и осуществлена его энергией и мастерством — качествами, которые он проявил не менее эффективно при подавлении мятежа, окончательно усмиренного возвращением самого Ричарда.

[1695] Мать Юбера и жена Ральфа были сестрами; см. историю семьи Гранвиль в Dugdale, Monast. Angl., vol. vi, pt. i, p. 380, и дарственную грамоту об основанной Юберовым братом Теобальдом обители в Арклоу, там же, pt. ii, p. 1128. Юбер и его братья, по-видимому, воспитывались теткой и ее мужем; Юбер, будучи деканом Йорка, основал премонстратенский монастырь в Уэст-Дерехеме «pro salute animæ meæ, et patris, et matris meæ, et domini Ranulphi de Glanvillâ, et dominæ Bertriæ uxoris ipsius, qui nos nutrierunt». Там же, vol. vi, pt. ii, p. 899.

[1696] Gesta Hen. (Stubbs), vol. i, 360. Rog. Howden (Stubbs), vol. ii, p. 310.

[1697] Gesta Hen., соч. согл., с. 352.

[1698] См. Stubbs, Rog. Howden, vol. iv, pref., p. xli, note 1.

[1699] R. Diceto (Stubbs), vol. ii, p. 71.

[1700] Itin. Reg. Ric. (Stubbs), pp. 134–137. Gesta Ric. (Stubbs), p. 145.

[1701] R. Diceto, соч. согл., с. 88. Патриарх Ираклий дискредитировал себя в глазах всех благомыслящих крестоносцев своим участием в разводе и повторном браке королевы Изабеллы, что разбило сердце Бодуэна.

[1702] Will. Newb., l. iv, c. 29 (Howlett, vol. i, p. 378).

[1703] Ibid. Itin. Reg. Ric. (Stubbs), pp. 437, 438.

[1704] Will. Newb., соч. согл., c. 33 (p. 388). См. тж. Rog. Howden (Stubbs), vol. iii, p. 209.

[1705] Will. Newb., l. iv. c. 33 (Howlett, vol. i. p. 388). Cf. Gerv. Cant. (Stubbs), vol. i. pp. 516, 517.