«Англия при королях из Анжуйского дома. Том I»

[1427] Р. Дицето, как указано выше.

[1428] Gesta Ric. (Stubbs), p. 84. Роджер Хоуден, как указано выше. Оба заботятся о том, чтобы заверить нас: суровость Ричарда объяснялась не сочувствием к евреям, а тем фактом, что в суматохе вместе с ними пострадали несколько христиан. См. несколько иную версию в Will. Newb., l. iv. c. 1 (как указано выше, pp. 297–299).

[1429] Риц. Девизе (Stevenson), p. 5.

[1430] Р. Дицето, как указано выше, p. 75. См. Will. Newb., l. iv. cc. 7, 8 (как указано выше, pp. 308–312), который добавляет к этому ряду Линн.

[1431] Gesta Ric. (Stubbs), p. 107, и более подробный рассказ в Will. Newb., l. iv. c. 9 (как указано выше, pp. 312–314). Из него мы узнаем, что евреи Линкольна поступили так же, и с более благоприятным результатом.

[1432] Gesta Ric. (Stubbs), p. 107. Дату — 16 марта — см. в R. Diceto (Stubbs), vol. ii. p. 75.

[1433] Р. Дицето, как указано выше.

[1434] Gesta Ric., как указано выше. Рог. Хоуден (Stubbs), vol. iii. p. 34. См. несколько иную версию в Will. Newb., l. iv. cc. 9, 10 (Howlett, vol. i. pp. 314–322), а также R. Coggeshall (Stevenson), pp. 27, 28.

[1435] В Gesta Ric. (Stubbs), p. 108, говорится лишь «post Pascha»; Will. Newb., l. iv. c. 11 (как указано выше, p. 323), говорит «circa Dominicæ Ascensionis solemnia», пришедшиеся на 4 мая.

[1436] Gesta Ric., как указано выше.

[1437] Рог. Хоуден, как указано выше.

[1438] Will. Newb., как указано выше (p. 323). См. Pipe Roll 2 Ric. I., цитируемый в Stubbs, Rog. Howden, vol. iii. pref. pp. xliv., notes 4, 5, xlv., note 1.

[1439] Уилл. Ньюб., как указано выше.

[1440] Pipe Roll 5 Ric. I. в Stubbs, Rog. Howden, vol. iii. pref. p. xliv., note 7. Will. Newb., как указано выше (p. 324), говорит, что в дальнейшем по этому делу ничего не предпринималось.

[1441] Gesta Ric. (Stubbs), pp. 108, 109.

На мгновение власть Уильяма была бесспорной даже на севере, ибо Хью Даремский все еще находился в Галлии. Однако теперь пришло известие от короля о том, что он собирается отправить Хью обратно в Англию в качестве юстициария по всей стране к северу от Хамбера. [1442] Сам Хью вскоре после этого прибыл и поспешил на север в надежде, судя по всему, застать канцлера по ту сторону Хамбера и тем самым заставить его признать свое подчиненное положение. [1443] В этой надежде он потерпел неудачу: они встретились в Блайте в Ноттингемшире. [1444] Хью, столь же импульсивный в старости, как и в юности, рассуждал несколько более властно, чем действовал канцлер — «так, будто все дела королевства зависели от его кивка». [1445] Наконец, однако, он предъявил грамоту от Ричарда, на которой основывались его претензии; [1446] и Уильям, умевший читать между строк в письмах своего королевского друга, сразу понял, что ему мало чего стоит опасаться. [1447] Он ответил просто, выразив готовность подчиниться указаниям короля [1448] и предложив отложить все дальнейшее обсуждение до второй встречи неделю спустя в Тикхилле. Там Хью обнаружил, что ситуация изменилась кардинально. Канцлер прибыл на место раньше него; сторонников епископа не пустили в замок; его самого допустили в одиночестве к сопернику, который, не дав ему и слова сказать, вложил ему в руки другое письмо от Ричарда, предписывавшее всем его английским подданным оказывать службу и повиновение «нашему верному и любезному канцлеру, епископу Или», точно так же, как самому королю. Письмо было датировано 6 июня — на несколько дней, если не недель, позже верительных грамот Хью; [1449] и оно, судя по всему, только что дошло до Уильяма вместе с его легатскими полномочиями, выданными днем ранее. [1450] Он не дал сопернику времени даже опомниться. «Вы наговорились на нашей прошлой встрече; теперь моя очередь. Жив мой господин король, вы не покинете этого места, пока не дадите мне заложников для сдачи всех ваших замков. Никаких протестов! Я не епископ, арестующий другого епископа; я канцлер, арестующий своего узурпатора». [1451] Хью был бессилен; тем не менее он позволил тащить себя всю дорогу до Лондона, прежде чем сдаться. Затем он отдал требуемых заложников [1452] и смирился с потерей всех своих недавно приобретенных почестей — Виндзора, Ньюкасла, Нортумберленда и даже манора Садберги, который он купил у короля для своей епархии, [1453] — словом, всего, за исключением своего епископства. Отправившись туда, как только его освободили, он был остановлен в своем маноре Хоуден по приказу канцлера, которому запретили двигаться дальше, и снова подвергнут угрозе насильственного задержания. Он пообещал оставаться на месте, предоставил поручительство в выполнении своего обещания, а затем написал королю жалобы на обращение, которому подвергся. [1454] Все возмещение, которого он смог добиться, однако, ограничивалось судебным приказом, предписывающим немедленно вернуть ему Садберги и прекратить любые дальнейшие притеснения. [1455]

[1442] Gesta Ric. (Stubbs), p. 109. Это назначение упоминается (ib. p. 106) среди сделанных на Руанском совете, где был назначен и сам Уильям; однако представляется очевидным, что оно было ратифицировано лишь некоторое время спустя.

[1443] Риц. Девизе (Stevenson), p. 12.

[1444] Gesta Ric., как указано выше, p. 109.

[1445] Риц. Девизе, как указано выше.

[1446] Ib. p. 13. Gesta Ric., как указано выше.

[1447] Риц. Девизе, как указано выше.

[1448] Gesta Ric., как указано выше.

[1449] См. R. Diceto (Stubbs), vol. ii. p. 83, с Риц. Девизе, как указано выше.

[1450] R. Diceto, как указано выше.

[1451] Риц. Девизе (Stevenson), p. 13.

[1452] Gesta Ric. (Stubbs), p. 109. Рог. Хоуден (Stubbs), vol. iii. p. 35, местом капитуляции называет Саутуэлл.

[1453] Gesta Ric., как указано выше. О Садберги см. Рог. Хоуден, как указано выше, p. 13.

[1454] Gesta Ric., pp. 109, 110.

[1455] В Gesta Ric., p. 110, говорится, что Ричард приказал вернуть Ньюкасл и Садберги; вместо Ньюкасла Рог. Хоуден, как указано выше, p. 38, подставляет «comitatum Northumbriæ»; однако королевское письмо, приведенное самим Роджером (ib. pp. 38, 39), не упоминает ничего, кроме Садберги. Датировку см. ib. pp. 37 note 1, 39 note 3, и Gesta Ric., как указано выше, p. 112, note 1.

Первый соперник канцлера был таким образом устранен; но он уже видел другие препятствия, возникающие на его пути, причем немало их было создано близорукой политикой его королевского господина. Безрассудная раздача Ричардом земель и судебных округов, если бы ее оставили без внимания, практически вывела бы управление по меньшей мере десятью целыми графствами из-под контроля центрального правительства. Епископы Даремский, Уинчестерский и Ковентрийский или Честерский распоряжались бы по своему усмотрению как в мирских делах, так и в духовных, по всей территории своих епархий. Положению вещей в Нортумберленде и Хэмпшире Уильям положил конец решительным образом; в Лестершире, Стаффордшире и Уорикшире примас был склонен выразить протест Хью Ковентрийскому против неуместности того, что епископ удерживает три шерифства, и Хью в результате два из них уступил, хотя после смерти Болдуина в конце 1190 года ухитрился вернуть их обратно. [1456] Тем не менее оставалось еще четыре графства на юго-западе и одно в Средней Англии, в отношении которых юстициарий короля не только не имел реальной, но даже законной юрисдикции. В них, а также в ряде «оноров», разбросанных по центральным графствам от Глостера до Ноттингема, все права и доходы от управления, администрации и финансов принадлежали исключительно Джону; за их осуществление он был ответственен перед кем бы то ни было, кроме короля; и таким образом, как только Ричард оказался вне досягаемости, Джон фактически стал королем своих собственных владений. Впрочем, в настоящее время он был не в состоянии ступить на землю своего маленького царства: весной Ричард заставил обоих своих братьев дать кляпку держаться вдали от Англии в течение трех лет. [1457] Однако Джону было довольно легко управлять своей частью Англии, поскольку вся она часто управлялась годами с другого берега Канала. У него был свой штат министров точно так же, как и у его брата — его юстициарий Роджер де Планес, [1458] его канцлер Стефан Ридель, [1459] его сенешаль Уильям де Каэн и его батлер Теобальд Вальтер; [1460] шерифы его пяти графств и управляющие или бейлифы его оноров назначались им единолично и исполняли свои обязанности исключительно в его интересах, без обращения к королевскому суду или в королевскую казначейскую палату. [1461] Очевидно, что, даже несмотря на разделявшее их море, Джон уже обладал способностью стать, если бы он того пожелал, серьезным препятствием для планов канцлера по управлению Англией в интересах Ричарда. Более того, прежде чем Ричард окончательно покинул Галлию, его мать уговорила его освободить Джона от клятвы о ненахождении в стране; [1462] и сам Уильям Лонгшанп в своем новом качестве легата был вынужден подтвердить это освобождение своим отпущением грехов. Ввиду борьбы, которая, как он теперь видел, была не за горами, Уильям начал выстраивать свои политические силы и согласовывать оборонительные меры. 1 августа он провел церковный совет в Глостере, в самом сердце владений Джона; [1464] 13 октября он провел другой в Вестминстере; [1465] и зиму он, судя по всему, провел в своего рода полулегатском, полувице-регентском объезде всей страны для отправления правосудия и сбора финансов, а также для утверждения собственной власти. Это мероприятие вызвало немалое недовольство. Будучи хромым, Уильям Лонгшанп, судя по всему, был столь же быстрым и неутомимым путешественником, как и Генрих II; один современник говорит, что он «носился по стране словно вспышка молнии». [1466] Возможно, однако, эти слова намекают на пагубные последствия проезда канцлера, а не на его быстроту и внезапность, ибо он передвигался с таким величием, какого не осмеливался принимать ни один министр со времен первого канцлера Генриха. Его эскорт из тысячи вооруженных рыцарей помимо толпы клириков и прочих сопровождающих был разорительным бременем для религиозных обителей, где он требовал гостеприимства; и это бремя делалось почти невыносимым из-за тяжелых поборов, взимавшихся им в равной степени с клириков и мирян во имя своего господина. [1467]

[1456] See R. Diceto (Stubbs), vol. ii. pp. 77, 78, and Stubbs, Rog. Howden, vol. iii. pref. p. xxxi. and note 5.

[1457] Gesta Ric. (Stubbs), p. 106. Риц. Девизе (Stevenson), p. 15.

[1458] R. Diceto, как указано выше, p. 99.

[1459] Gesta Ric., как указано выше, p. 224.

[1460] Rymer, Fœdera, vol. i. p. 55.

[1461] См. Stubbs, Rog. Howden, vol. iii. pref. pp. xxxiii and lii.

[1462] Gesta Ric. и Риц. Девизе, как указано выше.

[1463] Gir. Cambr. De rebus a se gestis, l. ii. c. 23 (Brewer, vol. i. p. 86). Риц. Девизе (Stevenson), p. 15, говорит, что договоренность заключалась в том, что Джон «in Angliam per cancellarium transiens staret ejus judicio, et ad placitum illius vel moraretur in regno vel exularet». Но с Элеонорой в Англии, поддерживающей своего сына, у Уильяма действительно не было выбора в этом вопросе.

[1464] R. Diceto (Stubbs), vol. ii. p. 83. О версии этого в Риц. Девизе (как указано выше, pp. 13, 14) см. Stubbs, Rog. Howden, vol. iii. pref. p. xlix.

[1465] R. Diceto, как указано выше, p. 85. Герв. Кант. (Stubbs), vol. i. p. 488, называет дату 16 октября.

[1466] Риц. Девизе (Stevenson), p. 14.

[1467] Gesta Ric. (Stubbs), p. 214. Рог. Хоуден (Stubbs), vol. iii. p. 72. Will. Newb., l. iv. c. 14 (Howlett, vol. i. pp. 333, 334).

Этот господин находился теперь с Филиппом Французским в Мессине, [1468] готовясь к своему отбытию из Европы. Когда он вернется — вернется ли он вообще когда-нибудь — все стороны считали крайне сомнительным. Обладая пылким жаром, безрассудной храбростью и слабым здоровьем, он вряд ли мог избежать как случайностей войны, так и последствий восточного климата; [1469] а потому вопрос о престолонаследии вновь становился насущным. Выбора особого не было: мужская линия Анжу, уже угасшая в Палестине, имела в Европе лишь трех представителей — самого Ричарда, Джона и их малолетнего племянника Артура Бретонского. По строгому феодальному правилу первородства Артур, будучи сыном Жоффруа, имел бы после Ричарда первоочередные права как глава Анжуйского дома. Согласно старой английской конституционной практике, Джон, будучи взрослым человеком и родным братом правящего государя, имел бы гораздо больше шансов на признание его преемником, чем его племянник, ребенок, которому еще не исполнилось четырех лет. Обе альтернативы были не лишены изъянов. Сам Ричард склонился к первой: в начале ноября 1190 года он договорился о браке Артура с дочерью короля Сицилии Танкреда на четком условии, что в случае его собственной смерти бездетным Артур унаследует все его владения; [1470] в то же время Уильям Лонгшанp старался заручиться признанием шотландским королем Артура в качестве предполагаемого наследника английской короны. [1471] Королева-мать не желала и думать о наследовании ни Артура, ни Джона; она стремилась женить Ричарда. Зная, что он никогда не женится на женщине, с которой был столь долго обручен, она взяла на себя задачу найти ему другую невесту. Ее выбор пал на Беренгарию, дочь короля Санчо VI Наваррского; [1472] он был принят Ричардом; в начале февраля 1191 года [1473] она переправилась в Галлию; там она встретила свою будущую невестку, которую повезла с собой в Италию, и к концу марта обе они были с Ричардом в Мессине. [1474] В самый день их прибытия Филипп отплыл. [1475] После долгих споров с ним Ричард наконец преуспел в освобождении себя от своей несчастной помолвки с Аделой; [1476] он тут же дал обет верности Беренгарии; и когда его мать после четырехдневного визита снова пустилась в обратный путь, [1477] его невеста осталась с ним под опекой его сестры, овдовевшей королевы Сицилии Джоанны, [1478] до окончания Великого поста и наступления условий для их восточного плавания, которые позволяли им пожениться. Свадьба была сыграна, а королева коронована в Лимасоле на Кипре в четвертое воскресенье после Пасхи. [1479]

[1468] Ричард находился там с 23 сентября 1190 года по 10 апреля 1191 года. Gesta Ric. (Stubbs), pp. 125, 162; R. Diceto как указано выше ·/· (Stubbs), vol. ii., pp. 84, 91.

[1469] См. Will. Newb., l. iv. c. 5 (Howlett, vol. i. p. 306).

[1470] Договор в Gesta Ric. (Stubbs), pp. 133–136, и Rog. Howden (Stubbs), vol. iii. pp. 61–64. Он недатирован, но 11 ноября Ричард написал Папе, сообщая о его положениях и прося его санкции. Gesta Ric. как указано выше, pp. 136–138; Rog. Howden как указано выше, pp. 65, 66.

[1471] Will. Newb., l. iv. c. 14 (как указано выше, pp. 335, 336). Уильям представляет это как несанкционированное действие канцлера, предпринятое в его собственных интересах против Джона. Он, судя по всему, относит это к более позднему времени.

[1472] «Puella prudentior quam pulchra», говорит Риц. Девизе (Stevenson), p. 25; но он, похоже, противопоставляет ее Элеоноре. С другой стороны, Will. Newb., l. iv. c. 19 (как указано выше, p. 346), называет ее «famosæ pulchritudinis et prudentiæ virginem». Согласно Itin. Reg. Ric. (Stubbs), p. 175, это был собственный выбор Ричарда на протяжении многих прошлых лет.

[1473] Ричард отправил корабли встретить ее у Неаполя до конца этого месяца. Gesta Ric. (Stubbs), p. 157.

[1474] Они прибыли 30 марта. Gesta Ric. как указано выше, p. 161.

[1475] Там же.

[1476] Gesta Ric. как указано выше, pp. 160, 161. Rog. Howden (Stubbs), vol. iii. p. 99. R. Diceto (Stubbs), vol. ii. p. 86. Ric. Devizes (Stevenson), p. 26. Сам договор между Ричардом и Филиппом, о котором речь пойдет дальше, находится в Rymer, Fœdera, vol. i. p. 54.

[1477] Она отплыла 2 апреля. Gesta Ric. как указано выше, p. 161. См. R. Diceto как указано выше.

[1478] Там же. Риц. Девизе (Stevenson), p. 28.

[1479] Gesta Ric. as above, pp. 166, 167. Ric. Devizes, p. 39. Itin. Reg. Ric. (Stubbs), pp. 195, 196.

На обратном пути Элеонора остановилась для ведения дипломатических дел в Риме и, судя по всему, оставалась в Галлии до начала следующего года. Задолго до ее возвращения в Англию появились явные признаки того, что, когда Ричард предлагал держать Джона вдали от нее, он на сей раз проявил большую мудрость, чем его мать. В начале года Джон, воспользовавшись свободой, которую добыло для него ее заступничество, переправился в Англию и учредил там свой двор в столь полурежимном величии, что это стало источником крайнего раздражения, если не серьезной тревоги, для канцлера. [1480] Уход Элеоноры оставил Уильяма Лонгшампа лицом к лицу с новым и весьма грозным соперником; в то же время его власти стал угрожать удар с другой стороны. В марте 1191 года пришли вести о том, что архиепископ Болдуин скончался в Акре в ноябре предшествующего года. [1481] Если будет назначен новый примас, следовало ожидать как само собой разумеющееся, что епископ Или лишится легатства; он мог надеяться сохранить его лишь убедив Ричарда либо назначить его на пост примаса, либо вообще оставить его вакантным. Представления Ричарда о церковном приличии были, однако, слишком строги, чтобы допустить вторую альтернативу; от первой его, скорее всего, удерживал опыт его отца с другим канцлером; поэтому, к всеобщему изумлению, он выдвинул на кентерберийскую кафедру сицилийского прелата, одного из своих соратников по крестовому походу, Уильяма, архиепископа Монреальского. [1482] Между тем Джон и канцлер открыто ссорились; народное сочувствие, которое Уильям оттолкнул своей надменностью и притеснениями, было на стороне Джона; даже подчиненные юстициарии, поддерживавшие Уильяма в его борьбе с Хью Даремским, [1483] теперь отворачивались от него; со всех сторон на короля сыпались жалобы на него, [1484] пока в конце февраля Ричард не оказался настолько растерян и встревожен, что решил отправить руанского архиепископа расследовать положение дел в Англии и посмотреть, что можно сделать для его исправления. [1485]

[1480] См. Stubbs, Rog. Howden, vol. iii. pref. pp. li., lii.

[1481] Gerv. Cant. (Stubbs), vol. i. pp. 488, 490.

[1482] Gerv. Cant. (Stubbs), vol. i. pp. 493, 494; date, January 25 [1191].

[1483] See Ric. Devizes (Stevenson), pp. 11, 12.

[1484] Gesta Ric. (Stubbs), p. 158. Rog. Howden (Stubbs), vol. iii. pp. 95, 96.

[1485] Gesta Ric. как указано выше. Rog. Howden как указано выше, p. 96. Дату мы получаем приблизительно из письма Ричарда в R. Diceto (Stubbs), vol. ii. p. 90.

Руанский архиепископ — Вальтер де Кутанс — был человеком благородного происхождения и безупречной репутации, последовательно занимавшим должности архидиакона Оксфорда, казначея Руанского собора и вице-канцлера Генриха II; [1486] в этом последнем качестве он в течение восьми лет выполнял всю работу во главе канцелярии при своем номинальном начальнике Ральфе де Варневилле, [1487] пока в 1182 году Ральфа не сменил королевский сын Жоффруа, а в следующем году вице-канцлер был возведен на кафедру Линкольна, от которой Жоффруа отказался. Год спустя Вальтер был возведен в сан примаса Нормандии. [1488] Теперь он находился с Ричардом по пути в Святую землю, но заменил свой обет службой королю. [1489] Он был крайне тихим, скромным человеком и уж точно не энергичным государственным деятелем; однако его честность и бескорыстие были вне всяких сомнений; [1490] а положение, в котором он теперь оказался, было таковым, в коем даже Томас Бекет вполне мог бы растеряться, не зная, как поступить. Единственное поручение, данное ему Ричардом, дату которого мы знаем, было выдано 23 февраля; [1491] но ему разрешили покинуть Мессину лишь 2 апреля; [1492] и в течение этого промежутка времени Ричард, в своем нежелании смещать канцлера, казалось, постоянно менял свое мнение и варьировал инструкции, часть которых отправлялась напрямую в Англию, а часть доверялась Вальтеру, так что к моменту отправления архиепископ был нагружен кипой противоречивых поручений, адресованных ему самому, Уильяму и со-юстициариям, и, по-видимому, сопровождавшихся устным приказом использовать одно из них, все или ни одно, всецело на его собственное усмотрение. [1493]

[1486] Gir. Cambr. Vita Galfr., l. ii. c. 10 (Brewer, vol. iv. p. 408).

[1487] R. Diceto (Stubbs), vol. i. p. 367.

[1488] Ib. vol. ii. pp. 10, 14, 21.

[1489] Ric. Devizes (Stevenson), p. 27 — в крайне искаженном свете.

[1490] См. Gir. Cambr. Vita Galfr., l. ii. c. 10 (Brewer, vol. iv. p. 408), и Will. Newb., l. iv. c. 15 (Howlett, vol. i. p. 336). Здесь Уильям называет Вальтера «virum prudentem et modestum»; но в l. iii. c. 8 (ib. p. 236) он выказывает странно горькую обиду на него за оставление Линкольнской кафедры ради более возвышенной Руанской.

[1491] R. Diceto (Stubbs), vol. ii. p. 90. Gir. Cambr. как указано выше, c. 6 (p. 401), приводит дату 20 февраля.

[1492] Он и Элеонора покинули Мессину вместе. Itin. Reg. Ric. (Stubbs), p. 176.

[1493] Это представляется единственным возможным объяснением как поведения Вальтера, так и противоречивых сообщений в R. Diceto как указано выше, pp. 90, 91; Gir. Cambr. как указано выше (pp. 400, 401); Gesta Ric. (Stubbs), p. 158; Rog. Howden (Stubbs), vol. iii. pp. 96, 97; Ric. Devizes (Stevenson), pp. 27–29; и Will. Newb. как указано выше. См. Stubbs, Rog. Howden, vol. iii. pref. pp. lx., lxi., note 1.

Прежде чем он добрался до Англии, Джон и канцлер находились в состоянии открытой войны. В воскресенье Середины поста они встретились в Уинчестере, чтобы обсудить выплату пенсионов Джона из Казначейства и владение определенными замками в его владениях. [1494] Обсуждение явно закончилось ссорой; и это послужило сигналом к восстанию против непопулярного министра. Жерар де Камвиль, шериф Линкольншира путем покупки у короля, был также констеблем Линкольнского замка по праву своей жены Николе де Хайе. Его обвинили в укрывательстве разбойников в замке, и при вызове к королевским судьям он отказался явиться, заявив, что стал человеком Джона и подотчетен только ему. [1495] На противоположном конце Англии Роджер де Мортемер, лорд Вигмора — преемник того Хью де Мортемера, который бросил вызов Генриху II в 1156 году — в тот же момент был уличжен в заговоре с валлийцами. Против него канцлер выступил в первую очередь, и одно его приближение настолько испугало Роджера, что тот сдал свой замок и согласился на трехлетнее изгнание из королевства. [1496] Затем Уильям поспешил в Линкольн; но прежде чем он успел туда добраться, Жерар и Николе успели подготовить свою почти неприступную твердыню к осаде, а Джон успел завладеть Ноттингемом и Тикхиллом [1497] — двумя замками, которые король оставил в собственных руках, пожаловав брату оноры, на территории которых они находились. Николе командовала в Линкольне и была вполне на высоте положения; ее муж находился теперь у Джона, и Джон немедленно переслал канцлеру крайне оскорбительное послание, высмеивая легкость, с которой были сданы два замка, [1498] и угрожая, что, если попытка взять Линкольн не будет немедленно прекращена, он прибудет лично, чтобы отомстить за обиды своего вассала. [1499] Уильям видел, что Джон теперь слишком силен для него; к тому времени он знал, что Папа Климент скончался, [1500] и его собственное легатство, следовательно, подошло к концу; он наверняка знал и о миссии Вальтера Руанского; поэтому через некоторых из своих собратьев-епископов [1501] он потребовал личной встречи с Джином и предложил передать все их разногласия на арбитраж. Джон пришел в ярость от того, что он изволил назвать наглостью этого предложения, [1502] но в конце концов принял его, и 25 апреля встреча состоялась в Уинчестере. Дело было решено епископами Лондона, Уинчестера и Бата совместно с одиннадцатью светскими арбитрами, избранными ими от каждой стороны. Их решение было полностью против канцлера. Ему разрешили заявить права на возвращение Ноттингема и Тикхилла, но лишь для передачи их под начало двух сторонников Джона; его право назначать стражей в другие оспариваемые замки номинально подтверждалось, но на практике ставилось в зависимость от диктовки Джона; его принудили восстановить в должности Жерара де Камвиля, а кроме того — пообещать, что в случае смерти Ричарда он сделает все возможное для обеспечения короны за Джоном. [1503]

[1494] Риц. Девизе (Stevenson), p. 26.

[1495] См. Риц. Девизе (Stevenson), p. 30, с Rog. Howden (Stubbs), vol. iii. pp. 242, 243, и Will. Newb., l. iv. c. 16 (Howlett, vol. i. pp. 337, 338), и см. Stubbs, Rog. Howden, vol. iii. pref. pp. lvi., lvii.

[1496] Риц. Девизе, как указано выше.

[1497] Там же. Gesta Ric. (Stubbs), p. 207. Will. Newb. как указано выше (p. 338).

[1498] Риц. Девизе, как указано выше.

[1499] Там же. Gesta Ric. как указано выше.

[1500] Он скончался в среду перед Пасхой — 10 апреля — и его преемник Целестин III был избран в день Пасхи. Gesta Ric. как указано выше, p. 161.

[1501] Риц. Девизе (Stevenson), p. 31, делает посредником Вальтера Руанского, но мы увидим, что хронологически это невозможно.

[1502] Там же.

[1503] Риц. Девизе (Stevenson), pp. 32, 33. О дате см. примечания епископа Стаббса к Gesta Ric., p. 208, и Rog. Howden, vol. iii. p. 134, а также предисл. к последнему, pp. lviii., lix.

Два дня спустя Вальтер Руанский высадился в Шорхеме. [1504] Очевидно, теперь в нем не было нужды как в противовесе Уильяму Лонгшанпу; можно было почти ожидать, что вскоре он понадобится как противовес Джону; но пока он мог лишь стоять в стороне и наблюдать за эффектом новых договоренностей. Его пассивная позиция тем не менее оказывала косвенную поддержку канцлеру; поэтому после середины лета последний отважился отказаться от уступок, вырванных у него в Уинчестере; он снова двинулся на Линкольн и официально лишил Жерара шерифства, передав его Уильяму де Стутвиллю. [1505] Вновь вмешались другие епископы, поддержанные теперь нормандским примасом. 28 июля в Уинчестере собралось новое собрание, [1506] где было заключено свежее соглашение. Жерар был восстановлен в шерифстве Линкольншира в ожидании суда над ним в королевском суде; Уильям и Джон были обязаны впредь не совершать насильственных изъятий; оспариваемые замки вновь должны были перейти под управление короля, но через посредство руанского архиепископа, а не канцлера, и Джону не позволили участвовать в выборе кастелянов, которых собрание выбрало прямо там на месте. Если бы канцлер нарушил соглашение или если бы король умер, эти замки должны были быть отданы Джону; но любые упоминания о его притязаниях на престолонаследие были тщательно опущены. [1507] Борьба почти казалась завершившейся вничью. Это было строго соперничество между отдельными лицами, не затрагивающее никаких национальных или конституционных интересов. Бароны как сословие явно встали на сторону Джона; но столь же явно они поддерживали его из соображений верности. Авторитет Короны никогда не ставился под сомнение; вопрос заключался в том, кто наиболее достоин представлять и поддерживать ее — королевский канцлер или его брат. О какой-либо измене — Англии или Ричарду — не было и помысла, если только — что, поистине, слишком вероятно — она не таилась в уме самого Джона.

[1504] Герв. Кант. (Stubbs), vol. i. p. 497, говорит, что он высадился около середины лета, а печатный текст R. Diceto (Stubbs), vol. ii. p. 90, называет датой 27 июня; но см. примечание в последнем месте. Епископ Стаббс (Rog. Howden, vol. iii. pref. p. lix.) принимает более раннюю дату.

[1505] Gesta Ric. (Stubbs), p. 207.

[1506] Дата взята у Риц. Девизе (Stevenson), p. 32, который, однако, применяет ее неверно. См. примечания епископа Стаббса к Gesta Ric., p. 208, и Rog. Howden, vol. iii. p. 134.

[1507] Rog. Howden (Stubbs), vol. iii. pp. 135–137.

Впрочем, ничейным исходом никак не мог закончиться конфликт между такими людьми, как Джон Мортенский и Уильям Лонгшанп. Осенью новый элемент внесло в распрю возвращение архиепископа Йоркского Жоффруа. На протяжении тридцати пяти лет Жоффруа был старшим из живых детей, если только он не был поистине первенцем, Генриха Плантагенета; [1508] но из громадного анжуйского наследства на его долю не досталось ничего, кроме сильных чувств и вспыльчивого нрава, которые стали причиной половины бед его жизни. Ребенком он воспитывался при дворе почти на равных правах со своими сводными братьями; [1509] он действительно казался любимцем отца, пока его не вытеснил маленький Джон. Когда же он возмужал, Генрих не видел иного способа обеспечить его, кроме как заставить встать на путь, к которому у него не было призвания. В раннем возрасте он был возведен в сан диакона и назначен архидиаконом Линкольна; [1510] в 1173 году, приблизительно в двадцатилетнем возрасте, он был назначен на епископскую кафедру того же города. [1511] Папа, однако, возражал против выбора кандидата, дисквалифицированного как своей юностью, так и происхождением; и когда первое препятствие было преодолено временем, а второе могло быть прощено, Жоффруа добровольно отказался от должности, на которой он был бы обеспечен до конца жизни, но которой никогда не желал и для которой чувствовал себя непригодным, [1512] чтобы стать канцлером отца и его постоянным спутником в течение последних восьми лет его жизни. Последним сожалением Генриха было то, что этого сына — единственного из его сыновей, вся жизнь которого была непрерывной чередой безупречного сыновнего послушания, — пришлось оставить с будущим, всецело отданным на милость его непослушного младшего сводного брата. Ричард встретил его братским приветствием; [1513] однако, когда он возвел его на кафедру Йорка, он действительно исполнял последнюю волю их отца, но уж точно не волю самого Жоффруа. Ричард, судя по системам своих взглядов, полагал, что того сдерживают не соображения совести или склонность к светской жизни; он подозревал его в вынашивании планов на корону. [1514] Можно лишь сказать, что Жоффруа, насколько известно, никогда не делал ничего, что оправдывало бы это подозрение, но, напротив, выказывал всяческую готовность действовать лояльно по отношению к обоим братьям, если бы только те поступали с ним с равной лояльностью. Однако как только тонзура безоговорочно обрекла его на священническую жизнь, [1515] рвение Ричарда к его возвышению утихло. Епископ Даремский, стремившийся сделать свою епархию независимой от митрополичьей, [1516] и сильная партия в йоркском капитуле, с которой Жоффруа поссорился на почве церковного этикета, легко склонили короля на свою сторону; [1517] лишь накануне отъезда Ричарда из Англии Жоффруа смог купить свое окончательное утверждение как на йоркской кафедре, так и в имениях, завещанных ему отцом в Анжу; [1518] а в марте его вызвали в Нормандию и там, подобно Джону, заставили дать клятву не возвращаться в Англию в течение трех лет. [1519]

[1508] В первой главе его «Жизнеописания», составленного Геральдом (Brewer, vol. iv. p. 363), нам сообщается, что Жоффруа было едва двадцать лет, когда его избрали в Линкольн, то есть в 1173 году. Но в l. i. c. 13 (ib. p. 384) Геральд говорит, что он был посвящен в Йорке «anno ætatis quasi quadragesimo», в 1191 году. Эти две даты, как это обычно бывает у Геральда в подобных случаях, не совпадают, и ни одна из них не претендует ни на что большее, чем приблизительность. Тем не менее очевидно, что рождение Жоффруа должно приходиться где-то на период между 1151 и 1153 годами. Даже если мы примем самую позднюю дату, он должен был родиться в тот же год, что и первый сын Элеоноры — младенец Уильям, умерший в 1156 году, — и быть по меньшей мере на два года старше молодого короля, на четыре года старше Ричарда и на четырнадцать лет старше Джона.

[1509] Gir. Cambr. Vita Galfr., l. i. c. 1 (Brewer, vol. iv. p. 363).

[1510] Gir. Cambr. Vita Galfr., l. i. c. 1 (Brewer, vol. iv. p. 363).

[1511] Ib. p. 364. Will. Newb., l. ii. c. 22 (Howlett, vol. i. p. 154).

[1512] Gesta Hen. (Stubbs), vol. ii. pp. 271, 272. Gir. Cambr. as above, c. 4 (p. 368). The resignation was formally completed at Epiphany 1182. R. Diceto (Stubbs), vol. ii. p. 10.

[1513] Gir. Cambr. as above, c. 5 (p. 372).

[1514] Ib. c. 8 (p. 379). In c. 7 (p. 374) Gerald actually represents Geoffrey as entertaining some hope of surviving and succeeding both his younger brothers; but this is a very different thing from plotting against them during their lives. See Stubbs, Rog. Howden, vol. iii. pref. p. lxvi. As it turned out, the first part, at any rate, of this dream of Geoffrey’s was not so mad as it seemed, for he died only four years before John.

[1515] He was ordained priest September 23, 1189. Gesta Ric. (Stubbs), p. 88.

[1516] Gesta Ric. (Stubbs), p. 146. Rog. Howden (Stubbs), vol. iii. p. 74.

[1517] Gesta Ric. as above, pp. 88, 91, 99. Rog. Howden as above, pp. 17, 18, 27. Gir. Cambr. Vita Galfr., l. i. c. 8 (Brewer, vol. iv. pp. 377, 378).

[1518] Gesta Ric. as above, p. 100. Cf. Gir. Cambr. as above (p. 379).

[1519] Gir. Cambr. as above. Gesta Ric. as above, p. 106. Ric. Devizes (Stevenson), p. 15.

По собственному рассказу Жоффруа, он следовал за своим братом до Везле и там добился от него освобождения от этого обета. [1520] Несомненно, что к апрелю 1191 года Ричард вновь изменил свое мнение настолько, что стал желать скорейшего рукоположения Жоффруа. Согласие Папы все еще отсутствовало; а переговоры о его получении взяла на себя та, которая с самого рождения Жоффrua была его самым непреклонным врачом — королева Элеонора. Когда она отправилась из Мессины в Рим, чтобы ходатайствовать за него перед Климентом III или его преемником Целестином, [1521] очевидно, что естественные чувства уступили место соображениям политики. Теперь она понимала, что архиепископ Йоркский может оказаться весьма полезным в Англии для поддержания равновесия между Гуго Даремским и Уильямом Элийским. Его канонический авторитет и личный авторитет могли послужить не противовесом, но по крайней мере сдерживающим началом для теперь уже ничем не ограниченной власти легата. С другой стороны, именно долгое вакантное состояние Йоркской кафедры больше всего способствовало возвышению Гуго. В течение десяти лет епископ Даремский, не имея над собой митрополита, фактически сам был митрополитом северной Англии. Он крайне враждебно отнесся к заполнению вакантной кафедры и фактически получил от Климента III привилегию освобождения от ее юрисдикции. [1522] Если бы архиепископ Йоркский мог быть восстановлен в своем надлежащем конституционном положении, его собственные интересы заставили бы его использовать его в интересах королевства и короля.

[1520] Gir. Cambr. as above, c. 11 (p. 382).

[1521] Rog. Howden as above, p. 100. The change in the Papacy must have occurred while she was there.

[1522] Gesta Ric. (Stubbs), p. 146.

Качества и недостатки Жоффруа для такой задачи можно суммировать очень легко. Он обладал анжуйскими бесстрашием, энергией, упорством и основательностью в сочетании с изрядной долей разносторонних способностей этого рода; он обладал всей их стремительностью, но очень малой долей их осторожности и такта. С анжуйским огнем в его венах, судя по всему, смешалась кровь и вместе с ней дух совершенно иной расы. Если верить в таком вопросе сплетням при дворе его отца, Жоффруа по матери был выходцем из народа — по-видимому, из английского народа — и из самых его низов. [1523] Это обстоятельство представляет больший интерес на более позднем этапе карьеры Жоффруа, когда он выступает как поборник конституционной свободы. До тех пор, насколько мы можем судить, нет никаких свидетельств о какой-либо особой симпатии между ним и английским народом. И все же плебейский и, вероятно, английский элемент в нем существовал или считался существующим; и если он не стал, как вполне мог бы стать, важным элементом его политической карьеры, он во всяком случае не преминул оказать некоторое влияние на его характер.

[1523] W. Map, De Nugis Cur., dist. v. c. 6 (Wright, pp. 228–235). Walter is the only writer who tells us anything about Geoffrey’s mother; as he does not say she was a foreigner, it seems most probable that he looked upon her as an Englishwoman. The name which he gives to her—“Ykenai” or “Hikenai”—tells nothing either way, in itself. But Mr. Dimock (in his preface to the seventh volume of Gerald’s works, p. xxxvii) throws doubt upon Walter’s whole account of her except her name, and suggests that she may have belonged to a knightly family of Akeny (i.e. Acquigny) in Normandy. This, however, is a question to be investigated by a biographer of Geoffrey or a student of his later political career rather than by an historian of the Angevin kings. The doubts which W. Map tries to throw upon his connexion with them are probably affected, and clearly unfounded. Few specimens of the Angevin race are more unmistakeable than Geoffrey; one might perhaps add, few more creditable.

Миссия Элеоноры в Рим увенчалась успехом. Избрание Жоффруа и его права на подчинение епископа Даремского были подтверждены Папой Целестином; [1524] 18 августа он был рукоположен в Туре архиепископом Варфоломеем и в тот же день получил паллий. [1525] Он сразу же вступил в сношения с Иоанном, чтобы обеспечить себе защитника по возвращении на свою кафедру; [1526] ибо Уильям Лонгшамп, не получив от Ричарда известия об отмене обета Жоффруа об отсутствии, отказывался верить в это [1527] и не только отдал распоряжение об аресте архиепископа, как только тот ступит на английскую землю, [1528] но и договорился с графиней Фландрской о том, чтобы ни одному фламандскому судну не разрешалось предоставлять ему проход. Графиня, однако, обошла свое соглашение, позволив ему отплыть из Виссана на английском судне. [1529] Он высадился в Дувре в день Воздвижения Креста Господня, [1530] переодевшись в другую одежду, чтобы избежать узнавания. [1531] Констебль Дувра Мэтью де Клер отсутствовал; его жена Ришенда была сестрой Уильяма Лонгшампа; ее вооруженные люди окружили архиепископа в тот самый момент, когда он коснулся берега, узнали его вопреки маскавке и попытались арестовать, но ему удалось вырваться из их рук и пробраться в приори Сент-Мартин, располагавшееся чуть за пределами города. Здесь в течение пяти дней последователи Ришенды тщетно пытались держать его в осаде и уморить голодом до капитуляции. [1532] На пятый день отряд вооруженных людей ворвался в церковь приори и от имени канцлера приказал Жоффруа немедленно покинуть страну. Жоффруа, сидевший у алтаря в архиерейских облачениях и с архиепископским крестом в руках, бросил вызов им и их канцлеру. [1533] Они вытащили его из церкви за руки и за ноги; и поскольку ничто не могло заставить его сесть на лошадь, которую они для него привели, они волокли его дальше — все в том же облачении, продолжая цепляться за крест и предавая их анафеме по пути, — через весь город к замку, где и бросили в темницу. [1534]

[1524] Gesta Ric. as above ·/· (Stubbs), p. 209. See Celestine’s letter (date, May 11) in Monasticon Angl., vol. vi. pt. iii. col. 1188, and Stubbs, Rog. Howden, vol. iii. pref. p. lxvii, note 2.

[1525] R. Diceto (Stubbs), vol. ii. p. 96. Cf. Gesta Ric. (Stubbs), p. 209; Gir. Cambr. Vita Galfr., l. i. c. 13 (Brewer, vol. iv. p. 384). Will. Newb., always hostile to Geoffrey, declares that “ordine præpostero” he got his pallium before he was consecrated; l. iv. c. 17 (Howlett, vol. i. pp. 339, 340).

[1526] Ric. Devizes (Stevenson), p. 34.

[1527] His disbelief was evidently shared by Roger of Howden (Stubbs, vol. iii. p. 138); but Roger’s authority, the treasurer, does not commit himself to any opinion on the subject. Gesta Ric. (Stubbs), p. 210.

[1528] See the chancellor’s writ—dated Preston, July 30—in R. Diceto as above, and Gir. Cambr. as above, l. ii. c. 1 (p. 389); and cf. Ric. Devizes and Gesta Ric. as above.

[1529] Gir. Cambr. as above (p. 388). Cf. Gesta Ric. as above. The countess—Isabel of Portugal, second wife of Count Philip—was governing her husband’s territories during his absence on crusade, where he died.

[1530] R. Diceto as above, p. 97. Gerv. Cant. (Stubbs), vol. i. p. 504.

[1531] Gesta Ric. as above.

[1532] Gir. Cambr. as above (pp. 388–390). Cf. R. Diceto and Gesta Ric. as above, and Will. Newb., l. iv. c. 17 (Howlett, vol. i. p. 340).

[1533] Gir. Cambr. Vita Galfr., l. ii. c. 1 (Brewer, vol. iv. p. 391).

[1534] Ibid. (pp. 391, 392). Ric. Devizes (Stevenson), pp. 35, 36. R. Diceto (Stubbs), vol. ii. p. 97. Gesta Ric. (Stubbs), p. 111. Gerv. Cant. (Stubbs), vol. i. p. 505. Will. Newb., l. iv. c. 17 (Howlett, vol. i. p. 340).

Это возмущение взбудоражило все стороны как в Церкви, так и в государстве. Англия уже с избытком натерпелась от преследуемых и замученных архиепископов. Протесты и упреки сыпались на канцлера с самых разных сторон: от казначея и епископа Лондона Ричарда Фиц-Нигела [1535], от престарелого епископа Норвичского Иоанна Оксфордского [1536] и от кентерберийского капитула [1537], — оба последних имели слишком много горького опыта различного рода бедствий, к которым могло привести такое насилие над архиепископом. Самый почитаемый из живущих английских прелатов, святой Гуго Линкольнский, немедленно отлучил от церкви Ришенду, ее мужа и всех ее пособников, зажегши свечи в Оксфорде. [1538] Иоанн выражал негодование яростнее всех [1539], и его протесты добились освобождения Жоффруа [1540], но лишь при условии, что тот отправится прямо в Лондон и останется там до тех пор, пока дело между ним и канцлером не будет рассмотрено собранием епископов и баронов. [1541] Это, разумеется, никого не удовлетворилo. Иоанн вовсе не собирался упускать возможность раздавить своего врага раз и навсегда. Из Ланкастера, где он строил планы при помощи епископа Гуго Ковентрийского — племянника старого интригана Арнульфа Лизьёского, — он поспешил в Марлборо, а оттуда разослал вызовы всем знатным людям, которые, по его мнению, могли помочь ему против канцлера. Он не был разочарован. Союстициарии поспешили из различных графств, где они, по-видимому, были заняты своими судебными или финансовыми объездами: Уильям Маршал из Глостершира, Уильям Брюэр из Оксфордшира, Жоффруа Фиц-Питер из Нортгемптоншира; епископов представляли Годфри Уинчестерский и Реджинальд Батский, а самого суверена — Вальтер Руанский; святой Гуго Линкольнский присоединился к свите, когда она проезжала через Оксфорд в Рединг. Из Рединга Иоанн послал за своим сводным братом, призывая его к себе. Жоффруа, на которого начинали смотреть и который сам начал смотреть на себя как на некоего нового святого Фому, совершил триумфальное шествие из Дувра в Лондон; связанный честным словом, он был вынужден испросить у канцлера согласие на принятие приглашения Иоанна и добился его лишь под условием возвращения в назначенный срок. [1542]

[1535] R. Diceto as above ·/· (Stubbs), vol. ii. p. 97. Gir. Cambr. as above, ·/· Vita Galfr., l. ii., c. 2 (Brewer, vol. iv. pp. 393, 394).

[1536] Gir. Cambr. as above (p. 394).

[1537] Gerv. Cant. as above,·/·(Stubbs), vol. i. pp. 505, 506.

[1538] Gir. Cambr. as above (p. 393).

[1539] Ibid. (p. 394). Gesta Ric. (Stubbs), p. 211. Rog. Howden (Stubbs), vol. iii. p. 139.

[1540] On September 26; R. Diceto (Stubbs), vol. ii. p. 97. Cf. Gir. Cambr. as above, c. 4 (p. 395), Gerv. Cant. as above, p. 507, and Ric. Devizes (Stevenson), p. 36.

[1541] Gir. Cambr. as above.

[1542] Gir. Cambr. Vita Galfr., l. ii. cc. 4, 5 (Brewer, vol. iv. pp. 395–397).

Канцлер тем временем находился в Норвиче; [1543] и туда Иоанн и юстициарии уже направили ему вызов явиться перед ними и ответить за свое поведение как в отношении Жоффруа Йоркского, так и в отношении Гуго Даремского на собрании, которое должно было состояться у моста через Лодден между Редингом и Виндзором в субботу 5 октября. [1544] Уильям ответил встречным вызовом всем присоединившимся к графу Мортенскому покинуть его как узурпатора и вернуться к повиновению избранному представителю короля. [1545] Тем не менее он поспешил в Виндзор к назначенному собранию; но когда настало субботнее утро, графы Арундел, Уоррен и Норфолк появились на месте встречи вместо него, сославшись на плохое здоровье как на причину его отсутствия. [1546] Поскольку суббота считалась несчастливым днем для любых контрактов или соглашений, [1547] никто не пожалел о задержке; Иоанн и бароны, заседая среди кольца зрителей на лугах у Лоддена, провели день в обсуждении всех жалоб на канцлера, а также, судя по всему, в просмотре тех из королевских писем из пачки норманнского примаса, которые он соизволил им показать, и в размышлениях о том, какие из них лучше всего подходят к нынешнему положению дел. В одном все были согласны: канцлер должен быть немедленно сокрушен. [1548] Ранним утром следующего дня он попытался подкупить Иоанна, чтобы добиться примирения, но безуспешно. [1549] Во время торжественной мессы в приходской церкви Рединга весь собор епископов зажег свечи и публично отлучил от церкви всех, кто был причастен к аресту архиепископа Жоффруа — будь то посредством непосредственного участия, приказа или согласия; [1550] а с наступлением темноты канцлер был вынужден поклясться, что, что бы ни случилось, он будет готов предстать перед судом у моста на Лоддене на следующий день. [1551]

[1543] Ib.·/·Vita Galfr., l. ii., cc. 2, 5 (Brewer, vol. iv. pp. 393, 394, 397).

[1544] Ib. c. 5 (p. 397). Ric. Devizes (Stevenson), p. 37, giving the date, which is confirmed by one of the summons—that addressed to the bishop of London—given by R. Diceto (Stubbs), vol. ii. p. 98. Cf. also Gesta Ric. (Stubbs), p. 212.

[1545] Gir. Cambr. as above.

[1546] Ib. c. 6 (p. 398). Cf. R. Diceto, Ric. Devizes and Gesta Ric. as above.

[1547] R. Diceto (Stubbs), vol. ii. p. 98.

[1548] Gir. Cambr. Vita Galfr., l. ii. c. 6 (Brewer, vol. iv. pp. 398–401).

[1549] Ib. c. 7 (p. 402).

[1550] Ibid. R. Diceto as above.

[1551] Gir. Cambr. as above.

Едва он отправился в путь в понедельник утром, как до него дошла весть, что его враги идут на Лондон. [1552] Слух этот по существу был правдив; Иоанн и бароны, не дожидаясь его у моста через Лодден, перешли его, а затем разделили свои силы на два отряда: меньший, состоявший из епископов и баронов во главе с самим Иоанном, направился к Виндзору навстречу канцлеру; больший, включавший вооруженных людей и слуг с обозом, был отправлен по южной дороге на Стейнс. [1553] Такого маневра было вполне достаточно, чтобы побудить Уильяма поспешно вернуться в Виндзор, а оттуда в Лондон так быстро, как только могли нести кони. [1554] Прежде чем добраться туда, он встретил людей Иоанна, двигавшихся по другой дороге из Стейнса; завязалась стычка, в которой юстициарий Иоанна Роже де План был смертельно ранен, однако его сторонники, судя по всему, одержали верх в бою, [1555] хотя и не смогли помешать канцлеру благополучно пробраться в Лондон. Здесь он немедленно созвал собрание горожан в Гилдхолле и попытался заручиться их поддержкой против Иоанна. [1556] Однако он обнаружил сильную партию, выступающую против него. В последний день июля [1557] — через три дня после второго решения между Иоанном и Уильямом в Уинчестере — жители Лондона воспользовались отсутствием короля и унижением его представителя, чтобы учредить коммуну. Они прекрасно знали, как говорит современный писатель, что ни король Генрих, ни король Ричард ни за какие деньги не одобрили бы подобное; [1558] и еще лучше они знали, что канцлер Ричарда никогда и на мгновение не потерпит этого. С Иоанном у них мог быть шанс, и они вовсе не были склонны упускать его, закрывая перед ним ворота по приказу Уильяма Лонгшампа. Уильям, видя, что его дело в городе проиграно, заперся в Тауэре. [1559]

[1552] Ibid. ·/· Vita Galfr., l. ii., c. 8 (Brewer, vol. iv. pp. 402, 403). Ric. Devizes (Stevenson), p. 37. Gesta Ric. (Stubbs), p. 212.

[1553] Cf. Gir. Cambr. as above (pp. 403, 404), and R. Diceto as above, p. 99. Ric. Devizes, as above, says plainly what the other writers leave us to guess, that these followers were meant to go on to London.

[1554] Gir. Cambr. as above (p. 403). Ric. Devizes (Stevenson), p. 38. R. Diceto and Gesta Ric. as above. Cf. Will. Newb., l. iv. c. 17 (Howlett, vol. i. pp. 341, 342).

[1555] R. Diceto (Stubbs), vol. ii. p. 99. Gesta Ric. (Stubbs), p. 212. Gir. Cambr. Vita Galfr., l. ii. c. 8 (Brewer, vol. iv. p. 404).

[1556] Gir. Cambr. as above. Cf. Ric. Devizes (Stevenson), p. 38.

[1557] “Ipsâ die”—the day on which Philip of France set out homeward from Acre. Ric. Devizes, p. 53.

[1558] Ib. pp. 53, 54. Yet Richard had once said that he would sell London altogether, if he could find anybody who would give him his price for it. Ib. p. 10, and Will. Newb., l. iv. c. 5 (Howlett, vol. i. p. 306).

[1559] Ric. Devizes (Stevenson), p. 38. R. Diceto as above. Gesta Ric. as above, pp. 212, 218. Will. Newb. as above, c. 17 (p. 342).

К этому времени Иоанн и его спутники были у ворот; короткие переговоры завершились тем, что их впустили. [1560] На следующее утро бароны и горожане собрались в соборе Святого Павла. [1561] Один за другим жертвы канцлера во главе с архиепископом Йоркским изложили свои жалобы. [1562] Архиепископ Вальтер Руанский и Уильям Маршал предъявили королевское письмо от 20 февраля, адресованное Маршалу, в котором Вальтер наделялся полномочиями при нем и его союстициариях и предписывалось им в случае какого-либо неисполнения обязанностей со стороны канцлера во всем следовать указаниям Вальтера. [1563] Иоанн и бароны согласились действовать в соответствии с этими инструкциями; они добились согласия горожан, присягнув поддерживать коммуну; [1564] затем все собрание принесло присягу на верность Ричарду и Иоанну как его предполагаемому преемнику. [1565] Согласно одному из свидетельств, они пошли еще дальше: они назначили Иоанна регентом королевства и предоставили в его распоряжение все королевские замки, кроме трех, которые должны были остаться за канцлером. [1566] После этого они выступили, чтобы принудить последнего к исполнению их решения силой оружия. Его сил было более чем достаточно для защиты Тауэра; фактически они были слишком многочисленны; у них не было времени заново снабдить место продовольствием, они страдали от страшной тесноты, и не прошло и двадцати четырех часов, как они сочли свое положение невыносимым. [1567] В среду Уильям попытался подкупить Иоанна, чтобы тот отказался от всего предприятия, и ему это почти удалось; однако Жоффруа Йоркский и Гуго Ковентрийский обнаружили происходящее и выразили такое громкое негодование, что Иоанн был вынужден прервать переговоры и продолжить осаду. [1568] Во второй половине дня по личной просьбе канцлера четверо епископов и четверо графов отправились поговорить с ним в Тауэр. [1569] Пять дней сильнейшего нервного напряжения настолько истощили его слабое тело, что, когда они рассказали ему о том, что произошло на вчерашнем собрании, он упал без чувств у их ног, а когда пришел в себя, поначалу не мог делать ничего, кроме как умолять об их сочувствии и заступничестве. [1570] Однако грубая дерзость Гуго Ковентрийского, [1571] судя по стравливанию, вернула ему прежнюю смелость. С горящими глазами он заявил им, что час расплаты еще придет, когда им и их новому господину придется держать ответ за их измену перед самим Ричардом; и он отправил их восвояси с решительным отказом сдать как свои замки, так и свою печать. [1572] Поздно ночью, однако, когда он лежал, тщетно пытаясь добиться хоть немного отдыха, его друзья пришли и стали умолять его оставить бесполезную борьбу с судьбой; и наконец его брат Осберт и некоторые другие вырвали у него неохотное разрешение пойти и предложить себя в качестве заложников в знак его подчинения на следующий день. [1573]

[1560] Gir. Cambr. as above (·/· Vita Galfr., l. ii. c. 8 (Brewer, vol. iv. p. 404).

[1561] Ric. Devizes (Stevenson), p. 38, says “in ecclesiâ S. Pauli”; R. Diceto as above ·/· (Stubbs), vol. ii. p. 99, “in capitulo”; the Gesta Ric. as above, ·/· (Stubbs), p. 213, and Rog. Howden (Stubbs), vol. iii. p. 140, say “in atrio.”

[1562] Ric. Devizes as above. Gesta Ric. as above, pp. 213, 218.

[1563] Gesta Ric. (Stubbs), pp. 213, 218.

[1564] Ib. p. 213. R. Diceto (Stubbs), vol. ii. p. 99.

[1565] Gesta Ric. as above, p. 214.

[1566] Ric. Devizes (Stevenson), pp. 37, 38.

[1567] Will. Newb., l. iv. c. 17 (Howlett, vol. i. p. 342).

[1568] Gir. Cambr. Vita Galfr., l. ii. c. 9 (Brewer, vol. iv. p. 406).

[1569] Gerald (ib. p. 405), says “quartâ vero feriâ.” Ric. Devizes (Stevenson), p. 39, says “Dies ille nefastus declinabat ad vesperam,” which, taken in connexion with what precedes, ought to mean Tuesday evening; but he seems to have lost count of the days just here. It is he alone who mentions the earls; while it is Gerald alone who gives the names of the bishops—London, Lincoln, Winchester and Coventry.

[1570] Cf. Ric. Devizes as above, and Gir. Cambr. as above, who tries to colour this scene differently.

[1571] Gir. Cambr. as above (pp. 405, 406).

[1572] Ric. Devizes (Stevenson), p. 39.

[1573] Ib. p. 40. Gir. Cambr. Vita Galfr., l. ii. c. 9 (Brewer, vol. iv. p. 406).

В четверг утром бароны собрались на полях к востоку от Тауэра, [1574] и туда вышел Уильям Лонгшамп, чтобы встретиться с ними. Как только он появился, Гуго Ковентрийский выступил вперед, зачитал все обвинение против него и с грубой прямотой огласил приговор собрания. [1575] Уильям должен был быть смещен со всей светской власти, сохранив лишь свое епископство и замки Дувр, Кембридж и Херефорд; он должен был дать заложников в подтверждение своего будущего хорошего поведения; после чего пусть уходит куда пожелает. Собрание разразилось хором одобрения, который, казалось, был призван лишить Уильяма всякой возможности ответить; но его несгибаемый дух к тому времени вновь взял верх над физической слабостью; он спокойно стоял, пока они все не выговорились, а затем настала его очередь слушать. Он отверг каждое из предъявленных ему обвинений; он отказался признать ни моральную справедливость, ни юридическую силу своего смещения; он согласился сдать замки, поскольку у него больше не было сил удерживать их, но он все же возвысил свой протест как законный канцлер и юстициарий короля Ричарда против всех судебных разбирательств и самого существования нового правительства. [1576] Вальтер Руанский был немедленно провозглашен юстициарием вместо него. [1577] Ключи от Тауэра и Виндзорского замка, а также заложники были переданы на следующее утро, после чего Уильяму было разрешено удалиться в Бермондси, откуда на следующий день он направился в Дувр. [1578] Оттуда, очевидно в отчаянной надежде, что его люди все же смогут удерживать замки до тех пор, пока он не соберет средства для их освобождения, он дважды пытался бежать за море — сначала в одежде монаха, затем в одежде женщины-разносчицы. Однако его хромота и незнание английского языка оказались фатальными для его попыток бегства; он был пойман, притащен обратно в город и заперт в тюрьму до тех пор, пока все замки не были сданы. Затем он был выпущен на свободу и 29 октября отплыл в Галлию. [1579]

[1574] Ric. Devizes (as above) ·/· (Stevenson), p. 39. Gir. Cambr. as above ·/· Vita Galfr., l. ii. c. 9 (Brewer, vol. iv. p. 406). R. Diceto (Stubbs), vol. ii. p. 100.