«Англия при королях из Анжуйского дома. Том I»

[1288] Hist. de Guill. le Mar., vv. 8935–8944 (Romania, vol. xi. p. 64). Имя Коломбьера приведено только Уильямом Армориканским в Gesta Phil. Aug. (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v.), p. 75, и Philipp., l. iii. (ibid.), p. 134.

[1289] Gir. Cambr. Vita Galfr., l. i. c. 5 (Brewer, vol. iv. p. 370).

[1290] Hist. de Guill. le Mar., vv. 8947–8958 (как указано выше). М. Мейер (ib. p. 69) сообщает название комтурства.

[1291] Ib. vv. 8960–8997 (как указано выше, p. 64).

[1292] Will. Armor. Philipp., l. iii. (как указано выше) указывает дату, говоря, что Генрих умер «post triduum».

[1293] Hist. de Guill. le Mar., vv. 9013–9028 (как указано выше, p. 65).

[1294] Gir. Cambr. De Instr. Princ., dist. iii. c. 25 (Angl. Christ. Soc., p. 141).

[1295] Rog. Howden (Stubbs), vol. ii. p. 366.

[1296] Gesta Hen. (Stubbs), vol. ii. p. 70.

[1297] R. Diceto (Stubbs), vol. ii. p. 64.

[1298] Ib. p. 63. Gesta Hen., как указано выше.

[1299] Gesta Hen. as above, pp. 70, 71.

[1300] Gir. Cambr. De Instr. Princ., dist. iii. c. 26 (Angl. Christ. Soc., pp. 149, 150).

Лишь одну вещь попросил и получил Генрих в обмен на все это унижение: письменный список тех из его подданных, чья служба переходила к Ричарду [1301]. Список был обещан [1302], и Генриха, изнуренного усталостью, страданиями и позором, привезли обратно в любимый дом его более счастливых дней — в Шинон [1303]. К тому времени, как он добрался туда, он был слишком болен, чтобы делать что-либо, кроме как лечь и уже не вставать. Он отправил назад своего вице-канцлера Роже Мальша [1304] за обещанным списком предателей; а по возвращении Роже велел ему сесть у его постели и зачитать ему имена. Тяжело вздохнув, Роже ответил: «Помоги мне Господь Иисус Христос, государь! Первый из записанных здесь — граф Джон, твой сын» [1305]. Эти слова нанесли Генриху смертельный удар. «Не говори больше» [1306], — прошептал он, отвернувшись [1307]. И все же эта история казалась слишком ужасной, чтобы быть правдой, и он снова вскочил: «Неужели? Джон, мое любимое дитя, мое сердце, ради любви к которому я принял все эти муки — неужели он и вправду отрекся от меня?» Этого нельзя было отрицать; он снова опустился на ложе и отвернулся к стене, стоная: «Пусть теперь все идет как идет; мне больше нет дела ни до себя, ни до всего мира» [1308].

[1301] Rog. Howden (Stubbs), vol. ii. p. 366. Hist. de Guill. le Mar., v. 9035 (Romania, vol. xi. p. 65).

[1302] Rog. Howden говорит, что он был выдан, и дает понять, что его зачитали прямо там же, но мы увидим, что он ошибается.

[1303] Rog. Howden, как указано выше. Hist. de Guill. le Mar., v. 3639 (как указано выше). Епископ Стаббс (Rog. Howden, vol. ii. pref. p. lxviii) говорит, что «он вернулся в Азэ», и утверждает, что чтение рокового списка происходило там, еще до того, как Генрих отправился в Шинон (ib. p. lxx). Таков, по-видимому, смысл слов Gir. Cambr. De Instr. Princ., dist. iii. c. 25 (Angl. Christ. Soc., p. 148). Но Гиральд явно считал, что Генрих находился в Азэ с самого пятничного вечера, точно так же как Уильям Армориканский (Philipp., l. iii., Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v. p. 134) полагал, будто тот все это время оставался в Шинон; между тем Gesta и Роджер показывают, что оба они заблуждаются. С другой стороны, «Жизнь Уильяма Маршала» весьма определенно указывает, что местом, куда Генрих отправился на ночлег перед встречей в Коломбьере, был вовсе не Азэ, а Баллан; кроме того, она сообщает, что из Коломбьера он прямиком вернулся в Шинон и уже там зачитал этот список. За неимением дополнительных разъяснений я беру на себя смелость следовать этой версии.

[1304]

«...Mestre Roger Malchael, Qui lores portout son seel».

Hist. de Guill. le Mar., vv. 9051–9052 (как указано выше, p. 65). См. примечание М. Мейера, ib. p. 69.

[1305] Hist. de Guill. le Mar., vv. 9040–9076 (как указано выше, p. 65).

[1306] «Asez en avez dit.» Ib. v. 9083 (как указано выше).

[1307] Ib. v. 9084 (p. 66).

[1308] Gir. Cambr., как указано выше.

Весь этот день и следующий он пролежал там, дрожа с головы до ног, временами казалось, будто он ничего не видит и не слышит и не осознает ничего, кроме боли, бормоча бессвязные слова, которых никто не мог разобрать [1309]. В другие моменты его бред выражался в безумных проклятиях в адрес самого себя и своих сыновей, которые присутствовавшие при нем епископы тщетно умоляли его взять назад [1310]. Именно Жоффруа в конце концов сумел вернуть его в несколько более спокойное состояние как тела, так и духа. Положив голову на плечо сына, а ноги на колени верного рыцаря, Генрих наконец, казалось, заснул. Когда он снова открыл глаза и увидел Жоффруа, терпеливо ухаживавшего за ним и отгонявшего веером жужжавших над его головой мух, он заговорил совсем не так, как в последние несколько дней. «Дорогой мой сын! Ты ведь всегда был мне верным сыном. Помоги мне Бог, если я оправлюсь от этой болезни, я буду для тебя лучшим из отцов и поставлю тебя среди первых людей моего царства. Но если мне не суждено дожить до того, чтобы отблагодарить тебя, да воздаст тебе Бог за твою неизменную сыновнюю преданность!» — «О отец, я не желаю никакой награды, кроме твоего выздоровления и благополучия», — это все, что смог произнести Жоффруа, поскольку буря эмоций настолько превозмогла его самообладание, что он был вынужден выбежать из комнаты [1311]. Интервал спокойствия миновал, и снова послышался бред: «Позор, позор побежденному королю!» — снова и снова бормотал Генрих, пока не забрезжило третье утро — седьмой день лихорадки [1312] — и не принесло с собой предсмертную молнию. Снова Жоффруа, подавляя собственное горе, подошел к ложу отца; снова был вознагражден тем, что увидел, как глаза Генриха открылись и устремились на него с явным узнаванием; снова умирающий король с тоской вернулся к своим планам — на этот раз не мести мятежным сыновьям, а возвышения преданного, слабо шепча Жоффруа на ухо, как он надеялся увидеть его епископом Уинчестерским или, что еще лучше, архиепископом Йоркским [1313]; но он знал, что для него все кончено. Он снял с пальца золотой перстень с выгравированным леопардом [1314] — гербом анжуйского дома — и передал его Жоффруа, велев отослать его королю Кастилии, мужу своей дочери Элеоноры; он также распорядился, чтобы другой драгоценный перстень из его сокровищ был передан самому Жоффруа, и даровал ему свое благословение. После этого по собственной воле его перенесли в дворцовую часовую капеллу и уложили перед алтарем; здесь он исповедался в грехах присутствовавшим епископам и священникам, получил отпущение грехов и благочестиво причастился в последний раз. Сразу после этого он скончался [1316].

[1309] Hist. de Guill. le Mar., vv. 9085–9094 (Romania, vol. xi. p. 66).

[1310] Rog. Howden (Stubbs), vol. ii. p. 366.

[1311] Gir. Cambr. Vita Galfr., l. i. c. 5 (Brewer, vol. iv. pp. 370, 371).

[1312] Gir. Cambr. De Instr. Princ., l. iii. c. 26 (Angl. Christ. Soc., p. 150).

[1313] Gir. Cambr. Vita Galfr., как указано выше (p. 371).

[1314] «Pantera». «Слово сомнительно», — отмечает мистер Брюэр (Gir. Cambr., vol. iv. p. 371); епископ Стаббс (Rog. Howden, vol. ii. pref. p. lxxi) передает его как «пантера».

[1315] Gir. Cambr. Vita Galfr., l. i. c. 5 (Brewer, vol. iv. p. 371).

[1316] Rog. Howden (Stubbs), vol. ii. p. 367. Gir. Cambr. De Instr. Princ., dist. iii. c. 28 (Angl. Christ. Soc., p. 156) говорит, что при его смерти не было епископов; во всяком случае, двое присутствовали при его погребении. Дата смерти — 6 июля — приведена многими авторитетами: Gesta Hen. (Stubbs), vol. ii. p. 71; Rog. Howden, как указано выше; R. Diceto (Stubbs), vol. ii. p. 64; Gerv. Cant. (Stubbs), vol. i. p. 450 и др.

Затем последовала одна из тех странных сцен, которые столь часто происходили после смерти средневекового короля. Слуги, которые должны были обмыть тело для погребения, сорвали с него одежды и оставили голым на земле; и поскольку за те три дня, пока он умирал, они обокрали его во всем, до чего смогли дотянуться руки, те немногие друзья, которых ужаснуло увиденное, не смогли найти и лоскута, чтобы прикрыть умершего короля, пока один из его рыцарей, Уильям де Триан, не снял ради этого собственный плащ [1317]. Все это, однако, было быстро улажено Уильямом Маршалом. Он немедленно взял на себя командование небольшим отрядом — обязанность, к которой Жоффруа был явно неспособен из-за силы своего горя, — послал за всеми баронами, до каких только можно было добраться, чтобы те присутствовали на похоронах, и отдал распоряжения о надлежащем облачении тела [1318]. Было совсем не просто устроить в течение двадцати четырех часов и абсолютно без каких-либо средств что-то похожее на царские похороны для этого павшего короля [1319]. Уильям, однако, сумел это сделать; и на следующий день Генрих Фиц-Императрица, облаченный как для коронации, с золотой короной на голове, золотым перстнем на пальце, сандалиями на ногах и скипетром в затянутой в перчатку правой руке [1320], был пронесен на плечах своих баронов из замка на скале Шинон через виадук, который он сам построил над заболоченными лугами внизу, а оттуда на север вдоль левого берега извилистой серебристой Вьенны к месту своего упокоения в Фонтевро [1321]. Он желал быть похороненным в Гранмоне [1322]; но теперь это, конечно, было невозможно. «Он будет укутан среди укутанных женщин» — таковы были заключительные слова пророчества, которое в течение последних нескольких месяцев шепталось по всему королевству Генриха как знак его приближающегося конца. Теперь оно исполнилось до буквальной точности, пока он лежал на смертном одре в аббатской церкви Фонтевро, в то время как окутанные вуалями сестры день и ночь коленопреклоненно бормотали свои молитвы и псалмы вокруг одра [1323].

[1317] Hist. de Guill. le Mar., vv. 9027–9161 (Romania, vol. xi. p. 66). Gir. Cambr. De Instr. Princ., как указано выше (pp. 156, 157), рассказывает ту же историю в более ярких красках, но с меньшим правдоподобием, так как он позабыл имя Уильяма де Триана и превратил его в «puer quidam».

[1318] Hist. de Guill. le Mar., vv. 9165–9172, 9215–9220 (как указано выше, pp. 66, 67).

[1319] Gir. Cambr. De Instr. Princ., dist. iii. c. 28 (Angl. Christ. Soc., pp. 157, 158).

[1320] Gesta Hen. (Stubbs), vol. ii. p. 71. О том, как трудно было всем этим распорядиться, мы узнаем от Гиральда: «Vix annulus digito, vix sceptrum manu, vix capiti corona sicut decuit, quia de aurifrigio quodam veteri inventa fuit, vix ulla prorsus insignia regalia nisi per emendicata demum suffragia, eaque minus congruentia suppetiere.» De Instr. Princ., как указано выше (p. 158). Лаонская хроника 1187 года, цитируемая в примечании (ib.), добавляет, что золотая канитель, из которой была сделана корона, была срезана с женского платья.

[1321] Hist. de Guill. le Mar., vv. 9071–9223 (Romania, vol. xi. p. 67). См. любопытный эпизод при отправлении траурного шествия в vv. 9173–9214.

[1322] Он дал торжественные указания на этот счет, когда думал, что умирает в Ла-Мот-де-Жер в 1170 году. Gesta Hen. (Stubbs), vol. i. p. 7.

[1323] Hist. de Guill. le Mar., vv. 9229–9244 (как указано выше). О пророчестве и его применении см. Gesta Hen. (Stubbs), vol. ii. p. 55, и Rog. Howden (Stubbs), vol. ii. pp. 356, 367.

Никто из друзей покойного короля не счел нужным дожидаться каких-либо указаний от его наследника. Однако маршал послал известить Ричарда о смерти его отца и задержал похороны на достаточно долгое время, чтобы дать ему возможность присутствовать на них, если он того пожелает. Другие бароны очень боялись встречи с будущим королем, против которого они воевали; и некоторые из них переживали за маршала даже больше, чем за самих себя, ибо не могли не предполагать, что самый тяжелый гнев Ричарда падет на человека, который сбросил его с лошади и чуть не убил при Ле-Мане. Не один из них предлагал отдать себя и все свое имущество в распоряжение товарища, к которому они все питали столь глубокое уважение, если это могло хоть чем-то помочь спасти его от гнева Ричарда. Но он лишь спокойно отвечал: «Господа, я не раскаиваюсь в том, что сделал. Благодарю вас за ваши предложения; но, клянусь Богом, я не приму того, чего не могу вернуть. Слава Ему, Он помогал мне с тех пор, как меня посвятили в рыцари; я не сомневаюсь, что Он поможет мне до конца» [1324]. Перед наступлением темноты Ричард нагнал их [1325]. Он прибыл, судя по всему, один. Напрасно окружающие пытались прочесть его чувства по его поведению; он не выказывал никаких признаков ни скорби, ни радости, ни раскаяния, ни гнева; он «не произнес ни слова, ни доброго, ни худого» [1326], а направился прямо в церковь и в хор, где лежало тело [1327]. Некоторое время он неподвижно стоял перед одром [1328]; затем шагнул к изголовью и посмотрел на непокрытое лицо [1329]. Казалось, оно встретило его взгляд со всей своей прежней суровостью; но некоторые думали, что видят нечто еще более ужасное — струю крови, которая текла из ноздрей и прекратилась лишь с уходом сына, тем самым объявленного отцеубийцей [1330]. Ричард опустился на колени; он оставался в таком положении «примерно столько времени, сколько требуется для прочтения молитвы Господней» [1331]; затем он поднялся и, заговорив впервые, позвал Уильяма Маршала. Уильям подошел в сопровождении верного анжуйского барона Мориса де Краона. Ричард велел им следовать за ним из церкви; выйдя наружу, он сразу повернулся к маршалу: «Прекрасный сэр маршал, вы чуть не убили меня; получи я ваш копейный удар, обоим нам пришлось бы худо!» — «Милорд, — ответил Уильям, — я был волен убить вас; я убил лишь вашего коня. И в этом я пока не раскаиваюсь». С королевским достоинством Ричард тут же даровал ему свое королевское прощение [1332]; а на следующий день они стояли плечом к плечу, пока архиепископ Турский Варфоломей предал земле Генриха Фиц-Императрицу перед главным алтарем [1333].

[1324] Hist. de Guill. le Mar., vv. 9245–9290 (Romania, vol. xi. pp. 67, 68).

[1325] Gesta Hen. (Stubbs), vol. ii. p. 71, утверждают, что Ричард встретил процессию с телом по дороге; и Rog. Howden (Stubbs), vol. ii. p. 367, следует за Gesta. Но Hist. de Guill. le Mar. и Gir. Cambr. De Instr. Princ., dist. iii. c. 28 (Angl. Christ. Soc., p. 157) совершенно определенно утверждают, что он встретил ее в Фонтевро. Другая версия по сути своей крайне маловероятна, поскольку Ричард едва ли мог прибыть откуда-то еще, кроме Тура, и в таком случае он никак не мог встретить траурный поезд на его пути из Шинона в Фонтевро. То, что он добрался до Фонтевро через несколько часов после него, напротив, совершенно естественно; и именно это подразумевают и Жирар, и французская «Жизнь»; ибо оба они говорят нам, что похороны начались из Шинона на следующий день после смерти — то есть в пятницу, 7 июля — и Жирар (как указано выше, p. 158) дает понять, что сами похороны состоялись на следующий день после прибытия Ричарда, в то время как в Vita Galfr., l. i. c. 5 (Brewer, vol. iv. p. 372) он, судя по всему, относит их к субботе, 8 июля. См. предисловие епископа Стаббса к Rog. Howden, vol. ii. p. lxix, прим. 1. В одной из рукописей Mat. Paris, Chron. Maj. (Luard, vol. ii. p. 344, note 8) приводится любопытно отличающаяся версия поведения Ричарда в том случае.

[1326] Hist. de Guill. le Mar., vv. 9294–9298, 9300 (p. 68).

[1327] Gir. Cambr. De Instr. Princ., как указано выше.

[1328] Hist. de Guill. le Mar., vv. 9299, 9300 (as above).

[1329] Ib. v. 9301. Gir. Cambr. De Instr. Princ. и Vita Galfr., как указано выше.

[1330] Gir. Cambr. De Instr. Princ., dist. iii. c. 28 (Angl. Christ. Soc., p. 157); Vita Galfr., l. i. c. 5 (Brewer, vol. iv. p. 372). Gesta Hen. (Stubbs), vol. i. p. 71.

[1331] Gir. Cambr., как указано выше.

[1332] Hist. de Guill. le Mar., vv. 9304–9344 (Romania, vol. xi. pp. 68, 69).

[1333] Дата приведена Gir. Cambr. De Instr. Princ., как указано выше (p. 158), а имя проводившего обряд прелата — R. Diceto (Stubbs), vol. ii. p. 65. Варфоломею помогал архиепископ Фульмар Трирский (ibid.).

ГЛАВА VII. РИЧАРД И АНГЛИЯ. 1189–1194.

Все сомнения относительно того, кому достанутся владения Генриха после его смерти, были разрешены в ту же минуту благодаря обнаружению измены Джона. Во всех анжуйских владениях не раздалось ни единого голоса, который оспаривал бы престолонаследие Ричарда. Английский маршал и анжуйские бароны, собравшиеся в Фонтевро, беспрекословно приняли его как своего господина и сразу были признаны верными подданными. Один из них, правда, сенешаль Анжу, Стефан де Турнм или де Марсе, был брошен в тюрьму за то, что не сдал королевскую казну [1334]; однако причиной его неудачи было, судя по всему, лишь то, что казна была пуста [1335]. Согласно одному из современников-историков, Ричард закрепил свое прощение Уильяма Маршала тем, что немедленно отправил его в Англию с поручением удерживать страну за него — фактически исполнять обязанности юстициария, — пока он не сможет отправиться туда сам [1336]. По всей вероятности, однако, Уильям не был уполномочен ни на что иное, кроме как освободить Элеонору; именно она по желанию своего сына взяла на себя должность регента в Англии [1337], с которой без труда справлялась следующие шесть недель. Жоффруа канцлер сложил свою печать в руки сводного брата, как только закончились похороны [1338]. Обещанное норманнскими кастелянами Генриху условие о том, что они сдадут замки никому, кроме Джона, разумеется, потеряло силу в свете последующих событий. Сам Джон поспешил присоединиться к брату; Ричард оказал ему радушный прием, и они вместе вернулись в Нормандию [1339]. В Сеэсе архиепископы Кентерберийский и Руанский вышли им навстречу и освободили Ричарда от отлучения [1340], наложенного легатом Джоном Анагнийским. Оттуда они все направились в Руан. 20 июля Ричард в парадном облачении отправился в митрополичью церковь, где архиепископ Вальтер опоясал его герцодским мечом и вручил ему штандарт герцогства [1341]. В тот же день он принял присягу на верность от норманнских баронов [1342] и провел свой первый двор в качестве герцога Нормандии, а также, судя по всему, в качестве избранного короля Англии, хотя формальных выборов не проводилось. Он сразу дал понять, что пособникам его мятежа не на что надеяться от него — трое самых заметных уже были лишены своих земель [1343] — и что верным слугам его отца нечего опасаться, если они перенесут свою верность на него. Он действительно проявил всяческое стремление исполнить последнюю волю отца: он немедленно выдвинул Жоффруа на епископскую кафедру Йорка и подтвердил последний дар Генриха Джону, состоявший из норманнского графства Мортен и четырех тысяч фунтов стерлингов земельных пожалований в Англии [1344]; в то же время он пожаловал Уильяму Маршалу руку Изабеллы де Клер, дочери и наследницы графа Ричарда Стригильского, а сыну графа Перша — невесту, за которой уже ухаживали два короля: свою племянницу Матильду Саксонскую [1345].

[1334] Gesta Ric. («Benedict of Peterborough», Stubbs, vol. ii.), p. 71. Cf. Ric. Devizes (Stevenson), p. 6.

[1335] See Hist. de Guill. le Mar., vv. 9198, 9199 (Romania, vol. xi. p. 67).

[1336] Ib. vv. 9347–9354 (p. 69).

[1337] R. Diceto (Stubbs), vol. ii. p. 67.

[1338] Gir. Cambr. Vita Galfr., l. i. c. 5 (Brewer, vol. iv. p. 372).

[1339] Gesta Ric. (Stubbs), p. 72.

[1340] R. Diceto (Stubbs), vol. ii. p. 67. How had the archbishops power to cancel a legatine sentence?

[1341] Ibid. Gesta Ric. (Stubbs), p. 73. (The date is from this last).

[1342] Gesta Ric. as above.

[1343] Ib. p. 72.

[1344] Ib. p. 73. Will. Newb., l. iv. c. 3 (Howlett, vol. i. p. 301). On John and Mortain see Rog. Howden (Stubbs), vol. ii. p. 6 and note 2, and preface to vol. iii. p. xxiv, note 1.

[1345] Gesta Ric. as above.

Этот последний брак, судя по всему, был призван обеспечить привязанность важного маленького приграничного графства Перш на случай разрыва отношений с Францией, который представлялся отнюдь не маловероятным. Союз Филиппа и Ричарда угас вместе с королем Генрихом; теперь, когда Ричард занял место своего отца, Филипп видел в нем лишь отцовского преемника — главу анжуйского дома, чью политику следовало пресекать, а могущество подрывать при любой возможности и всеми возможными средствами. Это со всей очевидностью проявилось на встрече, состоявшейся в день святой Марии Магдалины с целью урегулирования новых отношений между двумя принцами; Филипп приветствовал своего бывшего союзника с требованием в ультимативной форме вернуть Вексен.

[1346] Gesta Ric. (Stubbs), pp. 73, 74. Rog. Howden (Stubbs), vol. iii. pp. 3, 4.

[1347] Gesta Ric. (Stubbs), p. 74.

[1348] Rog. Howden as above, p. 4.

[1349] Rigord (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v.), p. 29. Will. Armor. Gesta Phil. Aug. (ib.), p. 75. Gerv. Cant. (Stubbs), vol. i. p. 450.

[1350] Gesta Ric. (Stubbs), pp. 74, 75.

[1351] Ib. p. 75.

[1352] Gerv. Cant. as above, p. 457. The Gesta Ric., as above, give a confused date—“Idus Augusti, die dominicâ post Assumptionem B. Mariæ.”

Его дальновидные примирительные меры, осуществленные матерью с присущим ей умом и тактом, обеспечили ему радушный прием. Лишь постепенно и по мере накопления жизненного опыта английский народ осознал, как многим он был обязан суровому старому королю, которого уже не было в живых. В тот момент они видели в нем главным образом виновника тех бед, которые его сын, казалось, был полон решимости устранить. Мать Ричарда в сопровождении многочисленной свиты епископов и баронов ожидала его в Уинчестере; там в канун праздника Успения Богородицы его приветствовали торжественной процессией; и там же он завладел королевской казной, содержимое которой могло восполнить нехватку средств в казне Анжу. Его безопасность была столь полной, что вместо того, чтобы спешить короноваться как можно скорее, подобно его предшественникам, он предоставил Элеоноре почти три недели на подготовку этой церемонии, а сам отправился в поездку по южной Англии, возвратившись наконец для того, чтобы 3 сентября архиепископ Бодуэн короновал его в Вестминстере. По этому случаю не было издано ни одной хартии. Обстоятельства вступления нового короля на престол не давали никаких особых поводов для таковой; их вполне исчерпывала тройственная присяга, включенная в чин коронации, которая обязывала суверена хранить мир Церкви, пресекать всякую несправедливость и добиваться соблюдения праведности и милосердия. В ходе формального избрания духовенством и народом, предшествовавшего религиозному обряду, и в существенных деталях самого обряда неукоснительно соблюдалось древнее предписание. Порядок процессии и детали церемониала были, однако, спланированы с необычной тщательностью и детальностью; это была самая пышная и сложная коронационная церемония из всех, когда-либо виденных в Англии, и она послужила прецедентом для всего последующего времени. Ричард был совершенно лишен отцовской неприязни к пышным зрелищам и величию королевской власти; он наслаждался ее внешним блеском почти так же сильно, как и ее реальной силой. Сам он, с его высоким ростом, массивными, но тонко очерченными чертами лица и солдатской выправкой, должно быть, являлся самым величественным на вид морем из всех коронованных особ со времен Вильгельма Завоевателя; и когда архиепископ Бодуэн возложил корону на его золотые волосы, англичане могли на мгновение вообразить, что Ричард, несмотря на то что почти три года был чужаком для земли своего рождения, все же станет на деле тем, кем казался внешне, — истинным английским королем.

[1353] Cf. Gesta Ric. (Stubbs), pp. 75, 76; and Will. Newb., l. iv. c. 1 (Howlett, vol. i. p. 293).

[1354] Gerv. Cant. (Stubbs), vol. i. pp. 453, 454.

[1355] Ib. p. 457. R. Diceto (Stubbs), vol. ii. p. 67. Gesta Ric. (Stubbs), p. 74.

[1356] Gesta Ric. (Stubbs), pp. 76, 77.

[1357] “Mater comitis Alienor regina de vocatione comitum, baronum, vicecomitum, fuit sollicita.” R. Diceto as above, p. 68.

[1358] Gesta Ric. (Stubbs), p. 77. Gerv. Cant. as above, p. 457, says he went to check the depredations of the Welsh.

[1359] Gesta Ric. (Stubbs), pp. 78, 79. Gerv. Cant. and R. Diceto as above. Ric. Devizes (Stevenson), p. 5. R. Coggeshall (Stevenson), pp. 26, 27. Will. Newb. as above (p. 294).

[1360] Gesta Ric. (Stubbs), pp. 81, 82. R. Diceto as above. This last was an eye-witness, for, the see of London being vacant, the dean had to fulfil in his bishop’s stead the duty of handing the unction and chrism to the officiating primate. Ib. p. 69.

[1361] R. Diceto as above, p. 68.

[1362] See details in Gesta Ric. (Stubbs), pp. 80–83; and Rog. Howden (Stubbs), vol. iii. pp. 9–12.

[1363] We see this in the descriptions of his magnificent dress, brilliant armour, etc. in the Itinerarium Regis Ricardi.

Однако такие мечты вскоре должны были рассеяться. На второй день после коронации Ричард принял оммаж от епископов и баронов своего королевства; затем он направился в Нортгемптоншир и 15 сентября провел большой совет в Пайпвелле. Его первым шагом стало замещение вакантных кафедр, которых помимо йоркской теперь насчитывалось четыре. Назначения были произведены с немалой рассудительностью. Лондон, чей престарелый епископ Гилберт Фолиот скончался в 1187 году, был доверен Ричарду Фиц-Нигелю, сыну епископа Или Нигеля и на протяжении последних двадцати лет его преемнику на посту казначея; в то время как Или, освободившаяся вновь едва ли три недели назад из-за кончины Джеффри Риделя, вознаградила прежние заслуги и помогла обеспечить будущую преданность канцлера Ричарда, Уильяма Лонгчампа. Уинчестер, ставший вакантным почти год назад из-за смерти Ричарда из Илчестера, был передан Годфри де Люси, сыну давнего друга и слуги Генриха Ричарда де Люси по прозвищу «Верный»; Солсбери, остававшийся без епископа с ноября 1184 года, был отдан Губерту Уолтеру, близкому родственнику не менее верного министра последних лет правления Генриха Ральфа де Гланвиля. У этого последнего назначения была и другая цель. Губерт Уолтер был деканом Йорка; он стоял во главе партии в йоркском капитуле, которая решительно оспаривала действительность избрания Джеффри в августе предшествующего года, а некоторые ее члены даже предлагали самого декана в качестве кандидата на первенство в противовес ему. Назначение Губерта в Солсбери устранило это препятствие с пути Джеффри, и никаких дальнейших протестов не последовало, когда Ричард утвердил избрание своего единоутробного брата на том же совете в Пайпвелле.

[1364] Gesta Ric. (Stubbs), p. 84.

[1365] Ib. p. 85. R. Diceto (Stubbs), vol. ii. p. 69. Gerv. Cant. (Stubbs), vol. i. p. 458.

[1366] Gesta Hen. (Stubbs), vol. ii. p. 5. R. Diceto as above, p. 47.

[1367] Gesta Ric. (Stubbs), p. 85. R. Diceto as above, p. 69. Ric. Devizes (Stevenson), p. 9.

[1368] Gesta Ric. (Stubbs), p. 78. R. Diceto as above, p. 68.

[1369] Gesta Ric. (Stubbs), p. 85. R. Diceto as above, p. 69. Ric. Devizes as above.

[1370] Gesta Hen. as above, p. 58. R. Diceto as above, p. 58.

[1371] Gesta Ric. (Stubbs), p. 84. R. Diceto as above, p. 69. Ric. Devizes as above.

[1372] R. Diceto (Stubbs), vol. ii. p. 32. Gesta Hen. (Stubbs), vol. i. p. 320.

[1373] Gesta Ric. (Stubbs), p. 84. R. Diceto as above, p. 69. Ric. Devizes (Stevenson), p. 9.

[1374] Gesta Ric. (Stubbs), pp. 77, 78. Cf. Gir. Cambr. Vita Galfr., l. i. c. 6 (Brewer, vol. iv. p. 373). Hubert had indeed been proposed for the see as far back as 1186; Gesta Hen. as above, p. 352. See also Bishop Stubbs’s preface to Rog. Howden, vol. iv. pp. xxxix–xlvi.

[1375] Gir. Cambr. as above (p. 374).

Однако, когда король перешел от устройства церковных дел к делам государственным, стало постепенно очевидным, что его политика в Англии преследовала лишь две цели: собрать деньги для крестового похода и обеспечить повиновение своего королевства во время собственного отсутствия на Востоке. Эти задачи он попытался решить одновременно путем масштабной смены министров, шерифов и королевских чиновников вообще на совете в Пайпвелле или в течение десяти дней, прошедших между его роспуском и заседанием Палаты шахматной доски ко Дню св. Михаила. Практика заставлять человека платить за привилегию либо вступления в государственную должность, либо освобождения от ее бремени, как мы видели, вовсе не считалась постыдной во времена Генриха I и отнюдь не повсеместно осуждалась при Генрихе II. Ричард однако довел ее до крайности, которая явно шокировала чувства некоторых государственных деятелей старой школы, если не настроения народа в целом. Первым, к кому он это применил, был не кто иной, как бывший юстициарий Ральф де Гланвиль. Ральф, как и сам Ричард, дал обет крестового похода, что в любом случае сделало бы для него невозможным сохранение поста юстициария после отплытия английского войска в Палестину. Король, однако, настоял на том, чтобы его отставка вступила в силу немедленно, а также на том, чтобы она была оплачена крупным штрафом — условие, которое было предъявлено и анжуйскому сенешалю Стефану де Турнему в качестве цены за его освобождение из тюрьмы. Изнуренный годами и трудами, Ральф преданно исполнил свой обет. Если бы все собиравшиеся в крестовый поход поступили так же, заполнить его место или обеспечить надлежащее управление и административное руководство королевством было бы совсем нелегко. И король, и Папа, однако, усвоили, что для восточной войны, как и для западной, деньги нужны даже больше, чем люди; поэтому Ричард испросил и получил у Климента III разрешение заменять обеты крестового похода среди своих подданных денежными взносами на нужды войны. Этим способом он разом собрал крупную сумму денег и избежал риска оставить Англию лишенной всех ее лучших воинов и государственных деятелей на время собственного отсутствия. Вместо Ральфа де Гланвиля он назначил двух главных юстициариев, графа Уильяма де Мандевиля и епископа Хью Даремского; под их началом он поставил пяти подчиненных юстициариев, одним из которых был Уильям Маршал. Избранный епископ Лондона Ричард Фиц-Нигель остался на своем посту казначея, где его услуги были слишком ценны, чтобы король рискнул их лишиться; однако избранному епископу Или, хотя тот был любимым слугой и почти личным другом Ричарда, пришлось заплатить три тысячи фунтов за свое канцлерство. С другой стороны, Ричард доказал, что в данном случае им двигали не только корыстные мотивы, отвергнув еще более щедрое предложение от другого кандидата. Все шерифы были смещены с должностей; около семи или восьми были возвращены на свои прежние места, еще пять были назначены в графства, отличные от тех, которыми они управляли прежде; шерифство в Хэмпшире было продано избранному епископу Уинчестера, в Линкольншире — Жерару де Камвиллю, в Лестершире, Стаффордшире и Уорикшире — епископу Хью Честерскому; а эрлство Нортумберленд было пожаловано на аналогичных условиях епископу-юстициарию Дарема.

[1376] This appears from the tone in which his sales of office, etc., are described by Richard Fitz-Nigel in the Gesta Ric. (Stubbs), pp. 90, 91, and by Roger of Howden (Stubbs), vol. iii. p. 13.

[1377] He had taken the cross in 1185; Rog. Howden (Stubbs), vol. ii. p. 302. The Gesta Ric. (Stubbs), p. 87, and Will. Newb. l. iv. c. 4 (Howlett, vol. i. p. 302) say distinctly that Ralf himself wished to resign in order to fulfil his vow.

[1378] Gesta Ric. (Stubbs), p. 90. Ric. Devizes (Stevenson), p. 7, says he even put him in ward.

[1379] Ric. Devizes (Stevenson), pp. 6, 7.

[1380] Ib. p. 9.

[1381] He died at the siege of Acre before October 21, 1190. Epp. Cant. ccclvi. (Stubbs, p. 329).

[1382] Rog. Howden (Stubbs), vol. iii. p. 17.

[1383] Gesta Ric. (Stubbs), p. 87. Hugh paid a thousand marks for the remission of his crusading vow, to enable him to undertake the office. Ib. p. 90.

[1384] Rog. Howden as above, p. 16.

[1385] Ric. Devizes (Stevenson), p. 9.

[1386] Stubbs, Rog. Howden, vol. iii. pref. p. xxix.

[1387] Ric. Devizes (Stevenson), p. 10.

[1388] Stubbs as above, pp. xxviii, xxix, and Madox, Hist. Exch., vol. i. p. 458, from Pipe Roll 2 Ric. I.

[1389] Pipe Roll 2 Ric. I. (Stubbs, as above, p. xxviii, note 3). Gesta Ric. (Stubbs), p. 90. Ric. Devizes (Stevenson), p. 8. Will. Newb., l. iv. c. 5 (Howlett, vol. i. p. 304). Geoff. Coldingham, c. 9 (Script. Dunelm. III., Raine, p. 14). The grant itself, dated November 25, is in Scriptt. Dunelm. III., App. p. lxii.

Прежде чем приготовления Ричарда к отъезду завершились, необходимо было разобраться еще с двумя вопросами. Чтобы оградить свое королевство от внешних беспорядков, он должен был заручиться верностью вассальных правителей Шотландии и Уэльса. Чтобы оградить его от внутренней измены, он должен был, если такое вообще было возможно, обеспечить преданность брата, которого оставлял позади. Первое было одновременно и менее важным, и более легким делом из двух. Рис Южно-Уэльский действительно воспользовался сменой правителей в Англии, чтобы нарушить мир, поддерживать который его принуждали с королем Генрихом, и после совета в Пайпвелле Ричард направил против него Джона во главе вооруженного отряда. Остальные валлийские князья прибыли навстречу Джону в Вустер и принесли ему оммаж как представителю его брата; Рис же, по-видимому, отказался вести переговоры с кем-либо, кроме самого короля, и в результате вернулся вместе с Джоном до Оксфорда, однако Ричард не пожелал утруждать себя организацией встречи и отнесся к этому вопросу настолько равнодушно, что отпустил его обратно домой без аудиенции и, разумеется, в состоянии крайнего возмущения. Его угрожающая позиция послужила предлогом для сбора скутажа, номинально — на войну в Уэльсе; но эта экспедиция так и не состоялась. С королем Шотландии поступили иначе. В начале декабря, пока Ричард находился в Кентербери по пути к морю, Вильгельм Лев прибыл навестить его, и была заключена сделка к обоюдному удовлетворению сторон. Ричард получил от Вильгельма сумму в десять тысяч марок и его оммаж за английские владения, какими те влащались его братом Малькольмом; взамен он вернул ему замки Роксбург и Бервик и навсегда освободил его и его наследников от оммажа за саму Шотландию, навязанного Генрихом в 1175 году.

[1390] Gesta Ric. (Stubbs), pp. 87, 88.

[1391] Ib. p. 97.

[1392] Madox, Hist. Exch., vol. i. p. 664, from Pipe Roll 2 Ric. I.

[1393] Gesta Ric. (Stubbs), p. 98. Richard’s charter of release to William is in Rymer, Fœdera, vol. i. p. 30; Gesta Ric. as above, pp. 102, 103; Rog. Howden (Stubbs), vol. iii. pp. 25, 26. It is dated (in Rymer’s copy) December 5. On this transaction see also R. Diceto (Stubbs), vol. ii. p. 72, and Will. Newb., l. iv. c. 5 (Howlett, vol. i. p. 304).

Самая тяжелая трудность Ричарда, однако, оставалась неразрешенной: как помешать Джону попытаться вытеснить его в его отсутствие. Ричард знал, что этот юноша, бывший на десять лет моложе его самого, был его соперником с тех пор, как дорос до того, чтобы быть соперником кому бы то ни было; и он знал характер своего брата так, как, пожалуй, не знал больше никто — ведь их мать едва ли видела своего младшего ребенка с тех пор, как тому исполнилось шесть лет. В свете последующей истории невозможно не чувствовать, что самым мудрым шагом Ричарда, как для его собственного блага, так и для блага Англии, было бы следовать инстинкту, который некогда подталкивал его настаивать на том, чтобы Джон отправился с ним в крестовый поход. В данном случае, однако, его сбила с пути благороднейшая черта его характера — его доверчивость и великодушие. С часа их примирения после смерти отца единственным стремлением Ричарда по отношению к Джону было завоевать его привязанность и благодарность, осыпая его всевозможными почестями, достоинствами и милостями, какими только можно было распорядиться в его пользу.жалование графства Мортен сделало его первым бароном Нормандии, и оно сопровождалось щедрым наделением английскими землями. К ним добавились, как только братья прибыли в Англию, череда «оноров» — Мальборо, Лаггерсхолл, Ланкастер, каждый со своим замком; Пик, Болсовер и весь онор Певерел; оноры Уоллингфорд и Тикхилл, а также онор Ноттингем, включая город; и все графство Дерби; помимо онора Глостер, принадлежавшего суженой невесте Джона Ависе и который Ричард закрепил за ним, велев обвенчать с ней в Мальборо 29 августа, несмотря на протесты архиепископа Бодуэна против брака между троюродными кузенами без папского диспенса. Бодуэн немедленно наложил интердикт на все земли молодоженов, но Джон подал на него апелляцию, и папский легат, прибывший в ноябре для урегулирования спора Бодуэна с его собственными монахами, подтвердил апелляцию и аннулировал приговор примаса. В то же время Ричард пожаловал своему брату четыре целых графства на юго-западе Англии — Корнуолл, Девон, Сомерсет и Дорсет — с фермами и полными доходами от юрисдикции и управления. Больше этого Ричард дать уже не мог; если требовалось нечто большее, чтобы держать честолюбие Джона в узде, он мог полагаться лишь на умелое руководство Элеоноры. Она была оставлена, по-видимому, без какого-либо формального мандата, но с реальными полномочиями королевы-регентши и с приданым двух бывших королев в дополнение к ее собственному.

[1394] Gesta Ric. (Stubbs), p. 78. See also Stubbs, Rog. Howden, vol. iii., pref. p. xx.

[1395] Gesta Ric. as above, p. 78.

[1396] R. Diceto (Stubbs), vol. ii. pp. 72, 73.

[1397] Gesta Ric. as above, p. 99. Stubbs as above, p. xxv. Cf. Will. Newb., l. iv. c. 3 (Howlett, vol. i. p. 301), and his comments on the subject (ib. p. 302).

[1398] Gesta Ric. as above.

Одна важная часть административных мероприятий Ричарда, однако, уже оказалась сорвана: Уильям де Мандевиль, отправившись в Нормандию по делам короля, скончался там 14 ноября. Будучи графом Эссекса по пожалованию Генриха II и графом Омаля по браку с его наследницей, Уильям всю жизнь был одним из самых верных друзей Генриха; он пользовался честью и уважением у всех сторон по обе стороны моря; среди баронов не осталось никого, кто мог бы вызывать хотя бы отдаленно сопоставимую степень всеобщего уважения; и Ричард в тот момент не видел способов заполнить его место. Поэтому он оставил епископа Хью Даремского единственным главным юстициарием; однако он произвел изменения в составе подчиненных юстициариев, назначенных в Пайпвелле. Двое из них были смещены; одного заменили Хью Бардульфом, а другого, судя по всему, канцлером Уильямом Лонгчампом, которому в дополнение к уже имевшейся у него должности было поручено попечение над Лондонским Тауэром и переданы полномочия, фактически делавшие его равным по власти главному юстициарию.

[1399] R. Diceto as above, p. 73. Gesta Ric. as above, p. 92. The day comes from Ralf. R. Coggeshall (Stevenson), p. 26, makes it December 12.

[1400] On these appointments cf. Gesta Ric. (Stubbs), p. 101; Rog. Howden (Stubbs), vol. iii. p. 28; Ric. Devizes (Stevenson), pp. 8, 11; Will. Newb., l. iv. c. 5 (Howlett, vol. i. p. 306); and Bishop Stubbs’s note, pref. to Rog. Howden as above, p. xxx.

Ни одно из этих назначений само по себе не было неразумным; однако найти двух более плохо сочетающихся сотоварищей, чем юстициарий и канцлер, было бы трудно. Хью де Пюизе — или «Пудси», как звала его английская паства, — занимал высокое положение как в Церкви, так и в государстве со времен гражданской войны. По материнской линии он доводился правнуком Завоевателю и, таким образом, приходился не столь уж далеким кузеном Генриху Фитц-Императрице и Ричарду Львиное Сердце, а также Филиппу Французскому. Более сорока лет назад мы видели его архидиаконом и казначеем Йорка, на равных дававшего отпор церковным цензурам своего митрополита и не без успеха пускавшего в ход орудия как духовной, так и светской борьбы в деле своего кузена Уильяма Йоркского и своего дяди Генриха Уинчестерского. С 1153 года он был епископом Дарема; он, конечно, не являлся идеальным преемником св. Катберта; тем не менее его назначение было одобрено святым архиепископом Теобальдом; и на протяжении всего своего долгого епископства он в целом вовсе не казался плохо приспособленным для своего особого положения. Это положение, следует помнить, имело важную политическую сторону, более чем у любого другого английского епископа. Епископ Дарема был графом-палатином своего графства; все его управление, как светское, так и церковное, находилось в его руках. Его епархиальная юрисдикция, в свою очередь, распространялась на весь Нортумберленд и тем самым вводила его в непосредственный контакт со шотландцами по ту сторону границы. Его диоцез фактически представлял собой великую марку между Англией и Шотландией; он был естественным посредником в общении или переговорах между двумя королевствами; и от него в немалой степени зависела безопасность их отношений друг с другом. Для такого поста было хорошо иметь сильного человека во всех смыслах этого слова; и таким человеком был Хью де Пюизе. Его сила основывалась не исключительно на неразборчивом использовании огромных материальных и политических ресурсов. Он был популярен среди всех классов; несмотря на свои нецерковные привычки, он никогда не попадал в какую-либо церковную опалу, за исключением столкновений со своим собственным митрополитом, перед которым он обычно имел явное превосходство; и он был одним из очень немногих прелатов, которым удавалось проложить себе путь сквозь распрю Беккета без ущерба для своей репутации безупречных церковников и без потери доверия Генриха II. Его интриги со шотландским королем и баронами-бунтовщиками в 1174 году провалились настолько полностью и стремительно, что Генрих счел едва ли стоявщим труда наказывать их каким бы то ни было образом; и с другой стороны, положение Хью было уже настолько независимым и прочным, что он сам никогда не находил стоящим труда возобновлять их. В собственной диоцезе, каким бы он ни был пастырем душ, он оставался энергичным и в целом благотворным, а также величественным правителем; люди графства-палатината, правда, ворчали на его транжирство и на те случайные тяготы, которые приносила их соотечественникам его неумеренная страсть к псовой охоте, но они тем не менее гордились его великолепными постройками, его королевским великолепием и столь же королевской личностью. Его внешность и манеры соответствовали его характеру и рангу; он был высокого роста, с достоинством в осанке, поразительно привлекательной внешностью, красноречивый и обаятельный в общении. Более того, он так долго прожил в Англии, и все его интересы так давно сосредоточились в ней, что для всех практических целей, как социальных, так и политических, он был чистокровным англичанином — во всяком случае, куда большим англичанином, чем его юный кузен-англичанин король Ричард. Последние восемь лет, поистине, он занимал на севере примерно такое же положение, какое в прежние времена принадлежало архиепископам Йоркским; ибо северная провинция оставалась без митрополита со времени смерти Рожера Пон-л’Эвека в ноябре 1181 года, и высшая власть, как церковная, так и светская, таким образом перешла к епископу Дарема. Теперь ему грозила потеря этого первенства; но он не собирался сдавать его без борьбы, в которой его шансы на успех были по меньшей мере столь же хороши, как и у его соперника, избранного архиепископа; и каким бы ни был результат в отношении его церковной независимости, он обеспечил грозный противовес территориальному влиянию примаса за счет своей покупки Нортумберленда, что делало его единоличным главой гражданской администрации всей страны между Твидом и Тисом под началом Короны.

[1401] On Hugh of Durham see Will. Newb., l. v. c. 10 (Howlett, vol. ii. pp. 436–438), Geoff. Coldingham, cc. 1, 4, 11, 14 (Script. Dunelm. III., Raine, pp. 4, 8, 9, 11, 12, 14), and Stubbs, Rog. Howden, vol. iii. pref. pp. xxxiii.–xxxvii.

[1402] Gesta Hen. (Stubbs), vol. i. p. 283. R. Diceto (Stubbs), vol. ii. p. 10. Will. Newb., l. iii. c. 5 (Howlett, vol. i. p. 225).

Как по своей натуре, так и по прошлому Хью де Пюизе был прямой противоположностью Уильяму Лонгчампу. У Уильяма не было ни величественной стати, ни обаятельной внешности, отличавших епископа Дарема; напротив, он страдал от физических недостатков, которые должны были бы вызвать к нему сочувствие, но которые один из его политических противников имел бессердечие высмеять в карикатуре после его падения, чтобы сделать его объектом грубого презрения и отвращения. Ростом он был мал, лицом черен и некрасив, фигура его была безобразна, к тому же он сильно хромал. Его происхождение было столь же скромным, сколь и его облик. Его отцом был некий Хью Лонгчамп, получивший в 1156 году от короля пожалование земель в Херефордшире, а около времени восстания баронов бывший фермером онора Конш в Нормандии. Его дед, как говорили, был французским крепостным, который бежал от правосудия своего господина и нашел убежище в норманнской деревне, откуда его потомки взяли свое имя. В последние годы правления Генриха Хью Лонгчамп погряз в долгах и позоре, и его шестерым сыновьям пришлось пробивать себе дорогу в жизни как придется под сенью королевского гнева. Уильям, чьи телесные недуги должны были закрыть для него любую карьеру, кроме клирической, впервые появляется под покровительством канцлера Джеффри как его чиновник в одной из многочисленных церковных должностей Джеффри — архидиаконстве Руана. Король, однако, сурово выговаривал сыну за опасность связываться с человеком, которого он объявлял «предателем, подобно его отцу и матери до него». Итогом его упреков стало то, что незадолго до последнего выступления Уильям бежал от Джеффри к Ричарду и, по одному из свидетельств, стал главным подстрекателем мятежа Ричарда. Как бы то ни было, несомненно то, что Ричард, будучи еще лишь герцогом Аквитании, сделал Уильяма своим канцлером и что он не только остался настолько доволен его службой, что сохранил его в той же должности после восшествия на престол, но составил столь высокое мнение о его государственных способностях и преданности, что сделал его своим главным политическим советником и доверенным лицом. Ричард, подобно своему отцу, был верен в дружбе и весьма неохотно избавлялся от тех, к кому однажды привязался по-настоящему; его доверие к Уильяму оставалось непоколебимым до конца его жизни, и в некоторых отношениях оно не было ошибочным. Уильям, по-видимому, был до мозга костей верен своему господину, а его энергия и трудолюбие были столь же бесспорны, как и преданность. Будучи самым близким сподвижником Ричарда, доверенным секретарем и политическим советником по иностранным делам, Уильям находился на своем месте; но он отнюдь не был столь же хорошо приспособлен для роли представителя Ричарда в высшем управлении и администрации Англии. Он обладал главным изъяном: был совершенным чужаком для этой земли, ее народа и ее уклада. Вероятнее всего, он никогда не ступал на английскую землю до того, как прибыл туда с Ричардом в 1189 году; он не знал английского языка; новое окружение было ему глубоко неприятно; и поскольку он вовсе не отличался осторожным или примирительным нравом, он выражал свое пререзрение и неприязнь к нему так, что это вызывало негодование не только у простого народа, но даже у людей, чье происхождение и родная речь едва ли были более английскими, чем его собственные. Короче говоря, у него имелись все данные для того, чтобы стать чрезвычайно непопулярным человеком, и он вел себя так, будто не желал никакой иной участи. Нация в целом быстро научилась отвечать ему взаимной неприязнью и презирать его как неприятного чужака; его коллеги по управлению презирали его как выскочку-самозванца; юстициарий же, в особенности, болезненно воспринимал собственное фактическое подчинение тому, кого он естественно считал своим во всем уступающим нижестоящим лицом. Политика Ричарда поставить преграду Хью Даремского была здравой; и было вполне естественно, что для этой цели он выбрал своего канцлера. Семь счастливейших лет Генриха Фитц-Императрицы пришлись на годы, когда другой канцлер обладал властью почти столь же великой, какую Ричард доверил Уильяму Лонгчампу. Но, с другой стороны, любой, кроме Ричарда, мог бы с первого взгляда понять, что из всех живших государственных деятелей Уильям Лонгчамп подходил меньше всех для того, чтобы повторить карьеру Томаса Лондонского.

[1403] Cf. Ric. Devizes (Stevenson), p. 11, with the horrible caricature in Gir. Cambr. Vita Galfr., l. ii. c. 19 (Brewer, vol. iv. p. 420).

[1404] Pipe Roll 2 Hen. II. (Hunter), p. 51.

[1405] Mag. Rot. Scacc. Norm. (Stapleton), vol. i. p. 74. Cf. Stubbs, Rog. Howden, vol. iii. pref. p. xxxviii.

[1406] Letter of Hugh of Nonant, in Gesta Ric. (Stubbs), p. 216 (also in Rog. Howden, Stubbs, vol. iii. p. 142). Gir. Cambr. Vita Galfr., l. ii. c. 18 (Brewer, vol. iv. p. 418).

[1407] Mag. Rot. Scacc. Norm. (Stapleton), vol. i. p. 74. Stubbs, Rog. Howden, vol. iii. pref. pp. xxxviii, xxxix and notes.

[1408] Stubbs, as above, pp. xxxix, xl.

[1409] Gir. Cambr. as above, c. 1 (p. 388).

[1410] Ibid. Cf. c. 19 (pp. 420, 421). It does not seem to be known exactly who William’s mother was; but she brought to her husband in dower a knight’s fee in Herefordshire under Hugh de Lacy. See Lib. Nig. Scacc. (Hearne), p. 155, and Stubbs, as above, p. xxxviii, note 4.

[1411] Gir. Cambr. as above, c. 19 (p. 421).

[1412] Ric. Devizes (Stevenson), p. 6.

[1413] Letter of Hugh of Nonant in Gesta Ric. (Stubbs), vol. ii. p. 219.

[1414] See Gir. Cambr. Vita Galfr., l. ii. c. 19 (Brewer, vol. iv. p. 424).

[1415] Gesta Ric. (Stubbs), p. 101. Rog. Howden (Stubbs), vol. iii. p. 29.

Король покинул Англию 11 декабря. Уильям был рукоположен вместе с Ричардом Фиц-Нигелем 31 декабря, а в праздник Богоявления возведен на престол в Или. Сразу после этого он начал утверждать свою светскую власть. На заседании Королевского суда Палаты шахматной доски епископ Даремский был изгнан по приказу канцлера; вскоре после этого он лишился своей юрисдикции над Нортумберлендом. Вскоре после этого епископ Годфри Уинчестерский был лишен не только своего шерифства и замков, но даже собственной вотчины. Для этого последнего разорения не было видимых извинений; однако то, что человек совмещал шерифство с епископством, шло вразрез как с церковной дисциплиной, так и со здравой светской политикой; а непризнание покупки Хью Нортумберленда могло быть дополнительно оправдано тем фактом, что покупная цена еще не была выплачена. В феврале 1190 года Ричард созвал свою мать, своих братьев и главных министров на заключительную встречу в Нормандию; канцлер, зная, что жалобы на него будут представлены королю, поспешил переправиться раньше своих коллег, чтобы оправдаться до того, как ему предъявят обвинение, и он преуспел настолько, что Ричард не только отправил его обратно в Англию после совета с полными полномочиями действовать в качестве главного юстициария наряду с канцлерскими, но в то же время начал переговоры с Римом с целью добиться для него легатских полномочий — устройство, которое при условии отправки архиепископа Кентерберийского в крестовый поход, как и самого короля, оставляло Уильяма полновластным главой как в Церкви, так и в государстве.

[1416] Gesta Ric. as above ·/· (Stubbs), p. 101. R. Diceto (Stubbs), vol. ii. p. 73, makes it December 14.

[1417] R. Diceto as above, p. 75. Ric. Devizes (Stevenson), p. 11.

[1418] R. Diceto as above.

[1419] Ric. Devizes (Stevenson), p. 11.

[1420] See Stubbs, Rog. Howden, vol. iii. pref. p. xxxi. and note 3.

[1421] Gesta Ric. (Stubbs), pp. 105, 106.

[1422] Ric. Devizes (Stevenson), p. 12.

[1423] Gesta Ric. (Stubbs), p. 106. Cf. Ric. Devizes as above, and Will. Newb., l. iv. c. 14 (Howlett, vol. i. p. 331).

[1424] Gesta Ric. as above.

Первым делом по возвращении новый юстициарий укрепился в Лондонском Тауэре; [1425] его следующим шагом стало наказание за беспорядки, недавно произошедшие в Йорке. За последние полгода долго подавляемая ненависть к евреям вылилась в открытое насилие. Первый повод дало недоразумение в день коронации. Ричард, придерживавшийся весьма строгих взглядов на религиозные церемонии, отдал приказ, чтобы ни один еврей не приближался к нему в этот торжественный день; вопреки запрету или по неведению несколько богатых евреев пришли преподнести дары новому государю; придворные и народ ухватились за этот предлог, чтобы утолить одновременно и жадность, и ненависть; незваных гостей прогнали, ограбили, избили, а некоторых даже убили; [1426] и ярость их врагов, однажды вырвавшись на свободу, изливалась всю ночь в общем разграблении еврейского квартала. Ричард, занятый на коронационном банкете, ничего не знал о происшедшем до следующего дня, [1427] когда он сделал все возможное, чтобы поймать зачинщиков, и сурово их наказал. [1428] Однако, стоило ему уехать, как искра, зажженная таким образом, вспыхнула ярким пламенем во всех главных английских городах один за другим, причем Уинчестер был едва ли не единственным исключением. [1429] Погромы евреев произошли в Норвиче 6 февраля, в Стамфорде 7 марта, в аббатстве св. Эдмунда 18 марта, в Вербное воскресенье. [1430] За день до этого последнего события в Йорке разыгралась еще более страшная трагедия. Главные евреи этого города, опасаясь нападения толпы, нашли и получили убежище в одной из башен замка под защитой его констебля и шерифа Йоркшира. [1431] Оказавшись там, они отказались сдать ее обратно; после чего констебль и шериф созвали все силы города и графства, чтобы выбить их. После суточной осады евреи предложили откупиться крупным штрафом, но кровь горожан закипела, и они отвергли это предложение. Доведенные до отчаяния евреи решили погибнуть от собственной руки, а не от рук своих врагов-язычников; женщины и дети были перерезаны мужьями и отцами, которые сбросили трупы с зубцов стен или сложили их в башне, которую подожгли. [1432] Около пятисот евреев погибли в резне или в пламени; [1433] а горожане и солдаты, лишившись ожидаемой добычи, утолили жадность, разграбив и сжегши все еврейские дома и уничтожив долговые расписки всех еврейских ростовщиков в городе. [1434] В конце апреля или начале мая [1435] новый юстициарий прибыл с вооруженным отрядом в Йорк для расследования этого дела. Горожане возложили всю вину на кастеляна и шерифа; в соответствии с этим Уильям сместил их обоих. [1436] Поскольку замок был разрушен, он, вероятно, счел излишним назначать нового констебля до его восстановления; а вместо шерифа — Джона, старшего брата Уильяма Маршала — он немедленно назначил своего собственного брата Осберта. [1437] Большинство рыцарей, замешанных в мятеже, позаботились о том, чтобы оказаться вне досягаемости; однако их имения были оштрафованы, а движимое имущество конфисковано; [1438] а горожане отделались лишь уплатой штрафа [1439] и предоставлением заложников, которые не были выкуплены до трех лет спустя, когда всякие мысли о дальнейших разбирательствах по этому делу были оставлены. [1440] Даже духовенство соборной церкви понесло свою долю наказания, хотя и за другое преступление: Уильям, хотя его легатские полномочия еще не прибыли, уже требовал, чтобы его приняли как легата, и наложил на церковь интердикт до тех пор, пока его требования не будут признаны. [1441]

[1425] Там же. ·/· Gesta Ric. (Stubbs), p. 106.

[1426] В Gesta Ric. (Stubbs), p. 83, вина возлагается на «curiales»; по мнению Роджера Хоудена (Stubbs), vol. iii. p. 12, источник зла — «plebs superbo oculo et insatiabili corde»; Р. Дицето (Stubbs), vol. ii. p. 69, настолько стыдится всего этого дела, что пытается снять ответственность со всех англичан без исключения: «Pax Judæorum, quam ab antiquis temporibus semper obtinuerant, ab alienigenis interrumpitur». См. совершенно противоположный тон Р. Коггесхолла (Stevenson), p. 28, и судебную золотую середину, которую характерно соблюдает Уилл. Ньюб., l. iv. cc. 1 and 9 (Howlett, vol. i. pp. 297, 298, 316, 317).