«Англия при королях из Анжуйского дома. Том I»

[1153] R. Diceto as above, p. 41 . Rigord (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt. , vol. v. ), p. 20 . Will. Armor. , Gesta Phil. Aug. ( ibid. ), p. 73 . The accounts of the cause of death are very conflicting. Rigord, Will. Armor. and Gerv. Cant. (Stubbs, vol. i. 336) say he died of some malady not specified. Gir. Cambr. , De Instr. Princ. , dist. ii. c. 10 ( Angl. Christ. Soc. , p. 34) , makes him die “ eodem quo et frater antea morbo acutissimo, sc. febrili calore .” The Gesta Hen. as above, and Rog. Howden (Stubbs), vol. ii. p. 309 , attribute his death to injuries received in a tournament; but the Gesta , as we shall see, have an alternative version.

[1154] Gir. Cambr. , Rigord and Will. Armor. as above.

[1155] Cf. Gir. Cambr. as above ( pp. 33, 34) , with Gesta Hen. as above , and Will. Newb. , l. iii. c. 7 (Howlett, vol. i. p. 235) .

[1156] Gesta Hen. as above .

[1157] R. Diceto (Stubbs), vol. ii. p. 41 , says they had two daughters; but I can find no trace of a second.

[1158] Gesta Hen. (Stubbs), vol. i. pp. 353, 354.

[1159] Clédat, Bert. de Born, pp. 68, 69.

[1160] Gesta Hen. as above, p. 345.

[1161] R. Diceto as above, pp. 43, 44.

[1162] Rigord (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt. , vol. v. ), p. 23 . Will. Armor. , Gesta Phil. Aug. ( ibid. ), pp. 73, 74 ; Philipp. , l. ii. ( ibid. ), p. 118 .

[1163] Gesta Hen. as above, pp. 354, 355. R. Diceto as above, p. 44.

[1164] Cardinal Octavian and Hugh of Nonant, bishop-elect of Chester; Gesta Hen. (Stubbs), vol. ii. pp. 3, 4 ; R. Diceto (as above), p. 47 . They landed at Sandwich on Christmas-eve and kept the feast at Canterbury. Gerv. Cant. (Stubbs), vol. i. p. 346 .

[1165] The Gesta Hen. as above, p. 4 , and Rog. Howden (Stubbs), vol. ii. p. 317 , say they crossed together; R. Diceto as above, p. 47 , to whom we owe the date of Henry’s crossing, seems to think the legates had preceded him.

Когда два короля встретились у Ге-Сен-Реми 5 апреля, [1166] маленькая Алиенора уже не была наследницей Бретани. В день Пасхи Констанция родила сына, которого бретоняне, вопреки желанию его деда наделить его собственным именем, настояли назвать в честь легендарного героя их расы — Артуром [1167] — тем самым сразу объявив его представителем их национального существования и прав. Рождение ребенка мало что изменило в политической ситуации; Филипп потребовал опеки над наследником Бретани точно так же, как он требовал ее над наследницей; конференция распалась, и обе стороны стали готовиться к войне. Генрих разделил свои силы на четыре отряда: одним из них командовал его старший сын, канцлер Жоффруа, который в качестве избранного епископа Линкольна уже дал прекрасные доказательства своих военных способностей во время мятежа 1174 года; — второй был доверен верному другу короля графу Вильгельму де Мандевилю; двумя остальными командовали соответственно Ричард и Джон, и, судя по всему, оба они были сразу же направлены в Берри, где ожидали начала наступления Филиппа. Вскоре после Троицы Филипп двинулся на Берри, [1168] взял Иссудюн и Грасе и осадил Шатору. [1169] Теперь Генрих последовал за своими сыновьями; все трое вместе двинулись на помощь Шатору, и Ричард, по-видимому, преуспел в том, чтобы пробиться в город, куда позже к нему присоединился Джон. [1170] Около двух недель оба короля оставались лагерем на противоположных берегах Эндр, выстраивая свои силы каждое утро для битвы; [1171] но каждый день сражение предотвращалось теми или иными средствами. То это было посредничество французских епископов в лагере Филиппа или римских легатов в лагере Генриха; [1172] то чудесная кара, постигшая святотатца-брабантца во французском войске, которая испугала Филиппа и заставила распустить наемников; [1173] то граф Фландрский, который, как только был заключен его мир с Францией, обратился против миротворца и попытался подбить Ричарда разыграть заново роль молодого короля; то сам Генрих, открывший переговоры о перемирии. [1174] Наконец в канун Ивановой ночи [1175] было заключено перемирие сроком на два года. [1176] По словам Бертрана де Борна, оно было исторгнуто у Филиппа обнаружением того, что войска Шампани, составлявшие значительную часть его армии, были подкуплены английским королем. [1177] Его непосредственным переговорщиком выступил Ричард; [1178] и когда Ричард вместо того, чтобы вернуться к отцу, ускакал в теснейшем обществе короля Франции, Генрих естественным образом проникся подозрениями относительно условий, на которых оно было достигнуто. Его подозрения подтвердились, когда Ричард под предлогом подчинения его приказу о возвращении добрался до Шинона и там захватил содержимое анжуйской казны, которое немедленно пустил на укрепление собственных замков в Пуату. [1179] Сторонник Ричарда сообщает нам, что Филипп передал ему письмо, в котором Генрих предлагал заключить мир, выдав Аделу замуж за Джона и сделав последнего наследником всех своих владений, кроме Англии и Нормандии. [1180] Если этот план действительно существовал, он был сорван действиями самого Филиппа; и когда Генрих и его старший сын вскоре после этого встретились в Анже, их разногласия, по-видимому, уладились на мгновение возвращением Ричарда в аквитанское герцогство; ибо нам говорят, что он не только вернулся к исполнению долга, но и публично возобновил оммаж королю. [1181]

[1166] Gesta Hen. (as above), p. 5.

[1167] R. Diceto (Stubbs), vol. ii. p. 48. Will. Newb. , l. iii. c. 7 (Howlett, vol. i. p. 235). Gesta Hen. (Stubbs), vol. i. pp. 358, 361. Rog. Howden (Stubbs), vol. ii. p. 315. These two latter make the year 1186, which is nonsense, as they both expressly say that the child was posthumous.

[1168] Gesta Hen. (Stubbs), vol. ii. p. 6.

[1169] Rigord (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt. , vol. v. ), p. 23 ; Will. Armor. Gesta Phil. Aug. ( ibid. ), p. 74 ; Philipp. , l. ii. ( ibid. ), p. 119 .

[1170] Gesta Hen. (as above), p. 5. Cf. Gerv. Cant. (Stubbs), vol. i. p. 369.

[1171] See Clédat, Bert. de Born , p. 71.

[1172] Ibid. Gesta Hen. as above, pp. 6, 7.

[1173] Cf. Gerv. Cant. (Stubbs), vol. i. pp. 369, 370 ; Rigord (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt. , vol. v. ), pp. 23, 24 ; Will. Newb. , l. iii. c. 14 (Howlett, vol. i. p. 248) ; and Gir. Cambr. De Instr. Princ. , dist. iii. c. 2 ( Angl. Christ. Soc. , p. 92) .

[1174] Джер. Кант., соч. согл., с. 371–373.

[1175] Р. Дисет (Стаббс), т. ii, с. 49.

[1176] Gesta Hen. (Stubbs), vol. ii. p. 7; R. Diceto and Gir. Cambr. as above; Rigord (as above), p. 23. Will. Armor., Gesta Phil. Aug. (ibid.), p. 75, and Philipp., l. ii. (ibid.), p. 120, turns the truce into an abject submission of Henry and Richard. Gerald says that one of the conditions of the truce was that Auvergne, which Philip had conquered, should remain in his hands during the period. But none of the other authorities mention Auvergne at all at this time; and Gerald’s statement seems incompatible with the French accounts of Philip’s attack upon Auvergne, as if upon a hostile country, in 1188 (Rigord, as above, p. 27; Will. Armor., ibid., pp. 74, 122). Gerald and Rigord are however almost equally untrustworthy for details, and especially for chronology.

[1177] See Clédat, Bert. de Born, pp. 71, 72.

[1178] Джер. Кант., соч. согл., с. 373.

[1179] Gesta Hen. as above, p. 9.

[1180] Gir. Cambr. as above (pp. 91, 92).

[1181] Gesta Hen. (Stubbs), vol. ii. p. 9.

Все эти западные распри вновь отошли на второй план перед лицом известий, пришедших из Святой земли по мере того, как год приближался к концу. Гераклий вернулся домой из своей безуспешной миссии и застал Балдуина IV избавившимся от всех его бед, а его трон занятым его малолетним племянником, ребенком его сестры Сибиллы. Маленький король вскоре последовал за своим дядей в могилу; и Сибилла, к которой таким образом перешло представительство королевского рода, немедленно передала свою корону человеку, который уже в течение шести лет был самым храбрым и успешным защитником раздираемого распрями царства, — ее мужу, Ги де Лузиньяну. [1182] Ги происходил из вероломного рода, любить или доверять которому у анжуйцев на их западной родине было мало причин; но в Палестине его ненавидели просто потому, что он заслуженно завоевал любовь и доверие как Балдуина, так и Сибиллы. Подвергаясь противодействию, краху, пренебрежению, будучи предан завистливыми соперниками, оставшись почти один на один с врагами-неверными, чье наступление с каждым днем становилось все более угрожающим, Ги сражался до тех пор, пока в великой битве при Тверии в июле 1187 года он не был взят в плен турками; христиане потерпели полное поражение, и святыня Креста, которую они взяли с собой в бой, вместе с королем досталась неверным. [1183] Известия об этой катастрофе, когда они достигли Европы в октябре, нанесли смертельный удар папе Урбану III. [1184] Его преемник, Григорий VIII, начал свой понтификат с пламенного призыва ко всему западному христианству спасти Святую землю. [1185] Первым откликнулся молодой герцог Аквитании; не дожидаясь согласия отца, при первых же вестях о катастрофе Ричард принял крест из рук архиепископа Турского. [1186] Сам Генрих был настолько потрясен новостью, что в течение четырех дней приостановил все государственные дела и отказывался кого-либо принимать. [1187] Он находился в Нормандии, и с ним был архиепископ Кентерберийский Балдуин, который принял крест двумя годами ранее вместе с архиепископом Руанским, старым епископом-воином Хью Даремским, юстициарием Ральфом де Гленвилем и толпой других сановников как церкви, так и государства, никто из которых, впрочем, еще фактически не отправился в крестовый поход. Король Генрих вовсе не чинил им препятствий; он создал все условия для проповеди крестового похода во всех своих владениях; [1188] и даже в случае Ричарда, хотя и упрекая его в поспешности обета, он не делал попыток помешать его исполнению, а напротив, пообещал сыну всю возможную помощь. [1189] Однако план Ричарда побудил короля Франции вновь настоять на его немедленной свадьбе с Аделой или, в противном случае, на возвращении Жизора; и Генрих, направляясь в Англию в январе 1188 года, был отозван известиями о том, что Филипп собрал войско и угрожает вторгнуться в Нормандию, если его требования не будут выполнены немедленно. Короли встретились в старом месте встреч между Жизором и Три; [1190] но их совещание едва успело начаться, как было прервано новым гонцом из Палестины, принесшим новости о катастрофе еще более страшной, чем даже тивериадская. Через три месяца после пленения Ги, в октябре 1187 года, сама Иерусалимская земля пала в руки неверных; [1191] и архиепископ Тирский прибыл теперь, чтобы собственными устами поведать эту печальную и позорную историю.

[1182] Ib.·/·Gesta Hen. (Stubbs), vol. i. pp. 358, 359.

[1183] According to the pathetic story in Itin. Reg. Ric. (Stubbs), p. 15, it was rather the king who fell with the Cross, in a desperate effort to save it. See also Gesta Hen. (Stubbs), vol. ii. pp. 13, 22, 37; R. Coggeshall (Stevenson), p. 21; Expugn. Terræ Sanctæ (ibid.), pp. 209–227.

[1184] Cf. Will. Newb., l. iii. c. 21 (Howlett, vol. i. p. 267), and Rigord (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v.), p. 24.

[1185] Will. Newb. as above. See also Gesta Hen. as above, p. 15, and Rog. Howden (Stubbs), vol. ii. p. 322.

[1186] R. Diceto (Stubbs), vol. ii. p. 50. Cf. Will. Newb., l. iii. c. 23 (Howlett, vol. i. p. 271). Gir. Cambr. De Instr. Princ., dist. iii. c. 5 (Angl. Christ. Soc., p. 98).

[1187] Gerv. Cant. (Stubbs), vol. i. p. 389.

[1188] Rog. Howden (Stubbs), vol. ii. p. 302.

[1189] Will. Newb. as above.

[1190] Gesta Hen. (Stubbs), vol. ii. p. 29. Rog. Howden as above, p. 334. R. Diceto as above, p. 51. Gerv. Cant. as above, p. 406. Rigord (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v.), p. 24. Will. Armor. Gesta Phil. Aug. (ibid.), p. 74. The date is either S. Hilary’s day, January 13 (Rigord and Will. Armor.), or that of S. Agnes, January 21 (Gesta Hen., Rog. Howden and R. Diceto). Gerv. Cant. makes it “about S. Vincent’s day” (January 22).

[1191] Gesta Hen. as above, p. 24. R. Coggeshall (Stevenson), pp. 22, 23. Expugn. Terræ Sanctæ (ibid.), pp. 241–248. Itin. Reg. Ric. (Stubbs), pp. 20–22.

В его присутствии эгоистичная распря двух королей утихла от стыда. Король Франции немедленно принял крест, и король Англии последовал его примеру, на этот раз не дожидаясь согласия своего народа; архиепископы Реймский и Руанский, графы Фландрии, Бургундии, Блуа и Шампани, а также толпа французских и норманских баронов поступили так же. [1192] Два короля установили деревянный крест, впоследствии замененный церковью, чтобы отметить место, которое они назвали «Святым полем»; [1193] затем они разошлись, чтобы заняться приготовлениями. Генрих тотчас послал с просьбой о безопасном проезде для себя и своих войск через владения короля Венгрии и императоров Запада и Востока. [1194] До конца месяца он издал из Ле-Мана ордонанс, известный как ордонанс о «саладиновой десятине», требуя от каждого человека в своих владениях внести на расходы крестового похода десятину со всего движимого имущества, за исключением лишь необходимого снаряжения рыцаря или священника. [1195] За этим последовало еще восемь ордонансов, также касающихся крестового похода, [1196] и два месяца спустя во Франции им последовал пример Филиппа Августа. [1197] 30 января Генрих вернулся в Англию; [1198] 11 февраля он встретился с епископами и баронами на совете в Геддингтоне близ Нортгемптона, чтобы получить их согласие на саладинову десятину и принять меры для ее сбора. [1199] Главным образом для того, чтобы надзирать за этим, король остался в Англии, в то время как архиепископ Кентерберийский отправился проповедовать крестовый поход в Уэльс. [1200]

[1192] R. Diceto (Stubbs), vol. ii. p. 51. Gesta Hen. (Stubbs), vol. ii. p. 30. Will. Newb., l. iii. c. 23 (Howlett, vol. i. p. 272). Gerv. Cant. (Stubbs), vol. i. p. 406. Rigord (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v.), p. 25.

[1193] Rigord, as above.

[1194] R. Diceto as above, pp. 51–54.

[1195] Gesta Hen. as above, p. 31. Rog. Howden (Stubbs), vol. ii. pp. 335, 336. Stubbs, Select Charters, p. 160.

[1196] Gesta Hen. as above, pp. 31, 32. Rog. Howden as above, pp. 336, 337. These latter ordinances were issued in all Christian realms by the Pope’s desire; see Will. Newb. as above (pp. 273, 274).

[1197] Rigord (as above), pp. 25, 26.

[1198] Gesta Hen. as above, p. 33. Gerv. Cant. as above.

[1199] Gerv. Cant. as above, pp. 409, 410 (we are indebted to him for place and date). Gesta Hen. as above.

[1200] Henry seems to have intended going to Wales himself, but to have given it up and sent the archbishop instead—an exchange which Baldwin gladly accepted, as he was at feud with his chapter, and greatly relieved to get away from it. Gerv. Cant. (Stubbs), vol. i. pp. 419–421.

Тем временем Ричард рвался в путь без промедления; но его отец отказался дать свое согласие, настаивая на том, чтобы их экспедиция была совместной. Однако нетерпеливого «Львиное Сердце» нельзя было удержать таким образом, и в отсутствие отца он завершил все приготовления и написал с просьбой о помощи своего зятя Вильгельма Сицилийского для плавания, которое он был полон решимости начать, как только придет лето. [1201] Но его планы были нарушены новым восстанием пуатуских баронов во главе, как обычно, с графом Ангулемским, Жоффруа де Ранкoнем и Жоффруа де Лузиньяном. [1202] Последний был худшим нарушителем, вероломно убив личного друга Ричарда. [1203] Но, подобно самому Ричарду, он принял крест; и вне сомнений, именно благодаря этой защите еще до окончания лета ему было дозволено бежать в владения его несчастного брата в Палестине. [1204] Едва были подавлены другие мятежники, как Раймонд Тулузский захватил и жестоко избил нескольких пуатуских купцов, проезжавших через его территорию. Ричард немедленно отомстил за это оскорбление вооруженным набегом на пограничные районы Тулузы и вскоре сумел поймать и заключить в тюрьму главного советника графа Петера Сейлуна, который, как говорили, подстрекал к захвату купцов. Раймонд ответил на это захватом двух рыцарей из свиты английского короля, Роберта Пуэра и Ральфа Фрейзера, возвращавшихся из паломничества в Компостелу; и ни протесты Ричарда против святотатства содержания паломников в тюрьме, ни даже прямой приказ короля Франции об их освобождении из уважения к святому Иакову не смогли заставить его отдать их ни на каких условиях, кроме освобождения Петера Сейлуна, от чего Ричард твердо отказался. [1205] Крупный выкуп, предложенный самими двумя английскими пленниками вскоре после этого, изменил решение Раймонда; [1206] но это, конечно, не принесло удовлетворения Ричарду, и после Троицы он снова вторгся в Тулузу огнем и мечом; замок за замком падали в его руки, пока наконец он не начал угрожать самой столице. [1207]

[1201] Gir. Cambr. De Instr. Princ., dist. iii. c. 7 (Angl. Christ. Soc., pp. 102, 103).

[1202] Gesta Hen. (Stubbs), vol. ii. p. 34.

[1203] R. Diceto (Stubbs), vol. ii. p. 54.

[1204] Itin. Reg. Ric. (Stubbs), p. 26.

[1205] Gesta Hen. (as above), pp. 34, 35. Cf. Rog. Howden (Stubbs), vol. ii. pp. 339, 340. The date of this expedition of Richard’s against Toulouse seems to have been about April; see Will. Armor. Gesta Phil. Aug. (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v.), p. 74.

[1206] Rog. Howden. (Stubbs), vol. ii. p. 340.

[1207] Gesta Hen. (Stubbs), vol. ii. p. 36. R. Diceto (Stubbs), vol. ii. p. 55. This last writer says that Richard took seventeen castles, but he must be counting in those which had been taken in the spring. The date of this second expedition comes from Rigord (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v.), p. 27, who places it between Pentecost and midsummer. The new editors of Vic and Vaissète, Hist. du Languedoc, vol. vii. p. 22, charge Rigord with false chronology here, and insist upon following (as they suppose) that of Will. Armor., who tells us that Richard began his campaign against Toulouse “modico elapso tempore” after the Mid-Lenten council at Paris (Gesta Phil. Aug., Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v. p. 74). If, however, they had read the English authorities more carefully, they would have seen that there were really two campaigns, and that while Will. Armor. speaks of the first, Rigord is speaking of the second.

В Аквитании даже больше, чем где-либо еще, начало раздора было подобно прорыву воды. На этот раз распря Ричарда и Раймонда привела к излиянию потока, который в конце концов затопил все анжуйские владения и смел самого Генриха Фиц-Императрицу. Если рассказ Ричарда был правдив, то ни он, ни Раймонд не были истинными зачинщиками зла; это Филипп Французский тайком подтолкнул его к нападению; [1208] в то время как другой слух, в который Ричард слишком охотно верил, обвинял самого Генриха в подстрекательстве графа Тулузского и аквитанских мятежников против своего сына с целью помешать тому отправиться в крестовый поход. [1209] Как бы мало мы ни верили подобным россказням, легко представить, сколь искусно Филипп использовал это, чтобы посеять разногласия между отцом и сыном и запутать неукротимого Ричарда в клубок, который мог разрубить лишь меч. Между тем открыто Филипп принимал сторону Тулузы и категорически настаивал на том, чтобы Генрих положил конец агрессии своего сына в тех краях. [1210] Не дожидаясь ответа Генриха, он двинулся на Берри и осадил Шатору, который сдался ему 16 июня. [1211] Теперь настала очередь Генриха выражать протест против этого нарушения перемирия, тем более вопиющего, что оно было совершено против собрата-крестоносца. Однако он знал, что ничто, кроме его собственного присутствия, не сделает его протесты действенными; отправив Джона вперед себя, в ночь на 10 июля он поспешно переплыл море в Барфлер, а оттуда отправился собирать свои силы в Алансон. [1212] Они состояли из феодальных ополчений Англии и Нормандии и множества валлийцев под командованием Ральфа де Гленвиля, [1213] а также бретонцев и фламандских наемников [1214] и, судя по всему, некоторых анжуйцев и манийцев. [1215] Генрих, однако, очень неохотно прибегал к силе; его старые сомнения насчет ведения войны против своего сюзерена, похоже, еще не до конца угасли, и к тому же он страшился как кровопролития, так и расходов на войну. В течение нескольких недель его войска продолжали бездействовать, если не считать случайных грабительских набегов через французскую границу. [1216] Филипп тем временем добивался всего в Берри и, завоевав почти весь этот район, совершил стремительный бросок на Овернь. [1217] Ричард воспользовался возможностью попытаться вернуть Шатору, в чем, однако, потерпел неудачу и был спасен от пленения или смерти лишь помощью дружественного мясника. [1218] Тем не менее его продвижения оказалось достаточно, чтобы заставить Филиппа отступить в собственные владения. [1219] Вскоре после этого приближение сезона сбора винограда вынудило французского короля распустить часть своих сил; оставшаяся часть под командованием епископа Бовеского отправилась разорять норманнские приграничные земли. Генрих потребовал возмещения ущерба и пригрозил отказаться от верности в случае невыполнения; Филипп возразил, что не прекратит начатую им войну, пока весь Берри и Вексен не окажутся в его руках. [1220] Наконец, в середине августа оба короля лично встретились снова между Жизором и Три; но встреча завершилась в гневе; и когда они расстались, Филипп в ярости срубил большой вяз, под которым столь долго проводились совещания между правителями Франции и Нормандии, поклявшись, что никакие совещания там больше никогда не будут проводиться. [1221]

[1208] Rog. Howden as above ·/· (Stubbs), vol. ii. p. 340. Cf. Gesta Hen. as above, ·/· (Stubbs), vol. ii. p. 39.

[1209] R. Diceto as above ·/· (Stubbs), vol. ii. p. 55. Gir. Cambr. De Instr. Princ., dist. iii. c. 7 (Angl. Christ. Soc., p. 103).

[1210] Gesta Hen. as above, p. 36.

[1211] R. Diceto (Stubbs), vol. ii. p. 55. Gerv. Cant. (Stubbs), vol. i. p. 432, seems to have confused this siege of Châteauroux with an earlier one. Cf. Will. Newb., l. iii. c. 25 (Howlett, vol. i. p. 276), Rigord (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v.), p. 27, and Will. Armor., Gesta Phil. Aug. (ibid.), p. 74.

[1212] Gesta Hen. (Stubbs), vol. ii. p. 40. Cf. Gerv. Cant. as above, p. 433. R. Diceto (as above) dates the king’s crossing “circa festum S. Jacobi,” but this is clearly wrong.

[1213] Gesta Hen. as above.

[1214] R. Diceto as above.

[1215] Rog. Howden (Stubbs, vol. ii. p. 343) adds some troops “from his other lands.”

[1216] Gerv. Cant. as above, pp. 433, 434.

[1217] Rigord as above. Will. Armor. as above; Philipp., l. iii. (ibid.), p. 122. Both these writers however throw some suspicion upon their account of Philip’s successes by saying that Henry was flying before him all the while, and was finally chased back by him into Normandy—which in reality it seems plain that he had never quitted.

[1218] Gerv. Cant. as above, p. 434.

[1219] Gesta Hen. as above, p. 45.

[1220] Gesta Hen. (Stubbs), vol. ii. pp. 45, 46.

[1221] According to R. Diceto (Stubbs), vol. ii. p. 55, the conference began on August 16 and lasted three days. The Gesta Hen. as above, p. 47, place it after September 1, but this is impossible. Will. Armor., Gesta Phil. Aug. (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v.), p. 74, and Philipp., l. iii. (ibid.) pp. 123, 124, tells the story of the tree in a very odd shape. He says the English were sitting comfortably under its shade, while the French were broiling in the sun, and the French grew so envious of the more agreeable situation of their foes that they made a dash at them, put them to flight, and then cut down the tree, which Henry had caused to be carefully enclosed, as a sort of symbol of his ownership in the soil. R. Diceto, however, says that the ground on which the tree stood was French.

Ричард к тому времени воссоединился со своим отцом, [1222] и по его наущению их объединенные силы предприняли нападение на Мант, который занимал небольшой французский отряд под командованием Уильяма де Барра, недавно коменданта Шатору. Ричарду удалось отомстить за свою недавнюю неудачу под Шатору, взяв Уильяма в плен, но тот немедленно сбежал, и ничего в результате этой экспедиции достигнуто не было. [1223] Ричард снова отправился в Берри; Генрих задержался на норманнской границе, где вскоре после этого получил от Филиппа требование о проведении новой встречи. Она состоялась в Шатильоне 7 октября, но вновь безрезультатно. Филипп теперь последовал за Ричардом, который тем временем начал переговоры от собственного имени, предлагая передать свой спор с Тулузой на суд суда французского короля; [1224] но и это ни к чему не привело. Переговоры, однако, продолжались, и трудности Генриха возрастали. Главной среди них была нехватка денег на выплату жалованья солдатам. Его владения были почти истощены из-за саладиновой десятины; собственная казна была пуста; его войска, не видя перспекств ни жалования, ни добычи, начали расползаться; и наконец он был вынужден распустить наемников и отправить валлийские вспомогательные отряды обратно на родину. [1225] Филипп тем временем тайно поддерживал связь с Ричардом; [1226] а Ричард жаждал довести дело до кульминации. Коварные нашептывания Франции и Фландрии сделали свое дело в его излишне доверчивом уне. До конца своей жизни Ричард был едва ли государственным деятелем и еще меньше дипломатом; поэтому неудивительно, что он не смог, с одной стороны, постичь тонкую политику своего отца, а с другой — раскусить уловки Филиппа. Его вина заключалась в том, что, пока служащие Генриха довольствовались доверием к нему там, где они его не понимали, его собственный сын был готов искать повод для подозрений в каждом слове и поступке своего отца, объяснить которые его собственный ум был неспособен, и верить любой клевете, доносимой до него врагами отца. Более года назад они ухитрились, как мы видели, пробудить в его сознании мысль о том, что он рискует быть лишенным наследства в пользу своего младшего брата; и именно с твердым намерением раз и навсегда выяснить масштабы этой опасности он привел двух королей к встрече друг с другом и с ним самим близ Бонмулена 18 ноября. [1227]

[1222] Gir. Cambr. De Instr. Princ., dist. iii. c. 10 (Angl. Christ. Soc., p. 111), makes them meet before Châteauroux. He has confused this campaign with that of the previous year.

[1223] Cf. Gesta Hen. as above, ·/· (Stubbs), vol. ii. p. 46, with Will. Armor. Philipp., l. iii. (as above ·/· Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v.), pp. 124–132.

[1224] Gesta Hen. (Stubbs), vol. ii. pp. 46, 48, 49.

[1225] Ib. p. 50. Cf. Gerv. Cant. (Stubbs), vol. i. pp. 434, 435.

[1226] Gerv. Cant. (as above), p. 435.

[1227] Ibid. R. Diceto (Stubbs), vol. ii. p. 57. Gesta Hen. as above.

Конференция длилась три дня; и с каждым днем перспектива мира становилась все призрачнее. [1228] Филипп предложил, чтобы все стороны вернулись к тому положению, которое они занимали до принятия креста; Генрих был готов принять это предложение, но Ричард отверг его, так как оно заставило бы его отказаться от своих завоеваний, отнятых у Тулузы и стоивших тысячу марок или более в качестве домениальных земель, в обмен на Шатору и несколько других замков, над которыми он имел бы лишь шаткий сюзеренитет. [1229] Что касается двух королей, встреча закончилась простым перемирием между ними, которое должно было продлиться до дня святого Иллария. [1230] Едва это было решено, как Филипп предложил вернуть все свои завоевания при условии, что Генрих заставит своих подданных принести оммаж Ричарду как его наследнику и позволит немедленно состояться его браку с Аделой. Генрих отказался. [1230] Два короля стояли вместе с Ричардом и архиепископом Реймским посреди толпы зрителей. Сам Ричард теперь внезапно повернулся к отцу и потребовал четкого признания его наследником всех своих владений. Генрих попытался отделаться от него общими фразами; тот повторил свое требование с тем же результатом. «Теперь, — воскликнул он, — я верю тому, что до сих пор казалось мне невероятным». Распустив пояс со своим мечом, он протянул руки к королю Франции и предложил ему свой оммаж и верность за все континентальное наследие анжуйского дома; предложение, которое Филипп охотно принял, пообещав в ответ вернуть Ричарду его недавние завоевания в Берри. [1231] Генрих отступил назад, онемев от изумления и ужаса; толпа, видя, как два короля разделились, бросилась между ними, и герцог Аквитания ускакал в компании с французским королем, оставив Генриха наедине с воспоминаниями обо всех тех бедствиях, к которым привел союз его старшего сына с Людовиком VII, и предчувствиями худших неприятностей, которые сулил этот новый союз с Филиппом, который, как он прекрасно знал, был гораздо опаснее Людовика; ибо у того было больше ума и еще меньше угрызений совести. [1232]

[1228] Gerv. Cant. as above.

[1229] R. Diceto (Stubbs), vol. ii. p. 58.

[1230] Ibid. Gerv. Cant. (Stubbs), vol. i. p. 435. Gesta Hen. (Stubbs), vol. ii. p. 50.

[1231] Gerv. Cant. as above, pp. 435, 436. R. Diceto and Gesta Hen. as above. Cf. Rigord (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v.), p. 27, and Gir. Cambr. De Instr. Princ., dist. iii. c. 10 (Angl. Christ. Soc., p. 111).

[1232] Gerv. Cant. as above, p. 436.

То немногое, что можно было сделать для предотвращения надвигающейся опасности, Генрих сделал без промедления. Он отправил единственного из своих сыновей, на которого действительно мог положиться, канцлера Жоффруа, обеспечить безопасность крепостей Анжу; сам он отправился сделать то же самое в Аквитанию, [1233] откуда вернулся, чтобы встретить Рождество в Сомюре. Праздник, должно быть, выдался мрачным, даже если Жоффруа и Джон были с ним; однако, несмотря на то, что он был покинут, ему удалось собрать — в последний раз — некое подобие былого королевского величия. [1234] Однако, когда перемирие истекло, он отложил намеченную встречу с Филиппом под предлогом болезни сначала на день Сретения, а затем до времени после Пасхи. Он надеялся использовать эту отсрочку, чтобы вернуть Ричарда; но Ричард был глух ко всем призывам к примирению. [1235] Фактически он присоединился к Филиппу в нападении на владения Генриха, как только истекло перемирие; и вечно недовольные бретонцы были склонены оказать им помощь. [1236] После Пасхи Ричард был наконец приведен на встречу с отцом на границе Анжу и Мена; но из этого свидания ничего не вышло. [1237] Напрасно Папа, опасаясь, что эти распри в Галлии остановят крестовый поход, отправил двух легатов подряд для установления мира. Первый, Генрих Альбанский, отправленный в начале 1188 года для посредничества между Генрихом и Людовиком, непреднамеренно стал косвенной причиной дальнейшего умножения неприятностей Генриха. Полагая более безопасным отложить свое посредничество до встречи двух королей, он тем временем отправился проповедовать крестовый поход в Германию и там убедил самого Императора принять крест. [1238] К маю 1189 года Фридрих был готов выступить в поход; [1239] но перед этим он предпринял суровую и решительную меру для обеспечения мира в Империи на время своего отсутствия. Он приказал всем тем князьям и дворянам, в чьей лояльности он сомневался, либо сопровождать его, либо покинуть страну и дать клятву не ступать на ее землю до его возвращения. Среди тех, кто таким образом подвергся изгнанию, был Генрих Лев. Во второй раз он и его жена искали убежища в Англии; не найдя там короля, они переправились в Нормандию в его поиски, [1240] но нет никаких свидетельств того, что они когда-либо добрались до него там, где он лежал, больной и уставший, в Ле-Мане. [1241] Между тем Генрих Альбанский, предав анафеме Ричарда за нарушение мира, удалился во Фландрию и там скончался. [1242] Его миссию продолжил с несколько большей твердостью другой легат, Джованни Ананьинский. Прибыв в Ле-Ман в праздник Вознесения 1189 года, [1243] Джон немедленно отлучил от церкви всех нарушителей мира, за исключением самих двух королей, которых заставили пообещать, что они подчинят свои споры его арбитражу и арбитражу архиепископов Реймского, Буржского, Кентерберийского и Руанского, и пригрозили отлучением в случае невыполнения ими своего обещания. [1244]

[1233] Gerv. Cant. (Stubbs), vol. i. p. 436.

[1234] Gesta Hen. (Stubbs), vol. ii. pp. 60, 61.

[1235] Gerv. Cant. as above, pp. 438, 439.

[1236] Gesta Hen. as above, p. 61.

[1237] Gir. Cambr. De Instr. Princ., dist. iii. c. 13 (Angl. Christ. Soc., pp. 116, 117).

[1238] Rog. Howden (Stubbs), vol. ii. pp. 355, 356.

[1239] He took the cross at Mainz on March 27, 1188, and started on May 10, 1189. Ansbert (Dobrowsky), pp. 18, 21.

[1240] Gesta Hen. (Stubbs), vol. ii. p. 62.

[1241] The duchess died in that very summer, seven days after her father according to R. Diceto (Stubbs), vol. ii. p. 65, or nine days before him according to the Chron. Stederburg (Leibnitz, Scriptt. Rer. Brunswic., vol. i. p. 861).

[1242] Gesta Hen. as above, pp. 51, 55, 56. Rog. Howden (Stubbs), vol. ii. p. 355.

[1243] Epp. Cant. cccvii. (Stubbs), p. 290.

[1244] Gesta Hen. as above, p. 61.

На основе этого соглашения 4 июня, в день Святой Троицы, в Ла-Ферте-Бернар состоялась конференция. На ней присутствовали, помимо двух королей, Ричард и легат, четыре архиепископа, которые должны были помогать ему в качестве арбитров, большинство норманнских епископов, епископы Анже и Ле-Мана, четыре английских и несколько французских прелатов, а также толпа французских, английских и норманнских баронов. [1245] Филипп начал с того, что снова потребовал, чтобы Адела и Ричард были немедленно обвенчаны; чтобы Ричарду были предоставлены гарантии его преемственности во владениях его отца; и чтобы Джона заставили принять крест и сопровождать своего брата в Палестину. [1246] Ричард повторил эти требования от своего лица. [1247] Генрих отказался и выдвинул Филиппу встречное предложение — то же самое, которое, как говорили, он сделал в Шатору два года назад, относительно брака Аделы с Джоном; но Филипп в свою очередь отверг его. [1248] Легат теперь вмешался с угрозой в адрес Филиппа, что, если тот не пойдет на условия, его владения будут подвергнуты интердикту; Филипп презрел угрозу и обвинил легата в том, что тот подкуплен английским золотом. [1249] Этот взрыв, разумеется, прервал встречу. [1250] Генрих вернулся в Ле-Ман, откуда ни епископ, ни архиепископ, ни слуга, ни друг не могли уговорить его сдвинуться с места, [1251] хотя Филипп и Ричард со своими объединенными силами по своему усмотрению разоряли Мен. За пять дней главные замки его восточной части оказались в их руках; один из важнейших, Баллон, всего в пятнадцати милях от Ле-Мана, пал 9 июня. Там победители сделали трехдневную паузу; [1252] и там, вероятно, они приняли подчинение главных знатных лиц западной границы — Жоффруа де Майенна, Ги де Лаваля, Ральфа де Фужера. [1253] Но пока бароны были фальшивы, горожане оставались верны. Ле-Ман по-прежнему с неизменной преданностью цеплялся за графа, которого считал своим собственным ребенком; и Генрих с такой же привязанностью цеплялся за город, который хранил могилу его отца и в котором находилась его собственная колыбель. [1254] Теперь ему почти не за что было держаться. Где находился Джон, сказать невозможно; он явно не был в Ле-Мане; и несомненно, что, где бы он ни находился, его действия были совершенно неизвестны Генриху. [1255] Канцлер Жоффруа все еще оставался рядом с отцом, как и с полдюжины верных баронов, а также архиепископ Турский Варфоломей. [1256] Помимо них, у короля не было ничего, кроме небольшого отряда наемников, с помощью которого можно было защищать себя или Ле-Ман. Горожане, однако, были готовы выдержать осаду ради него, и он в ответ пообещал никогда их не оставлять. [1257]

[1245] Ib. ·/· Gesta Hen. (Stubbs), vol. ii. p. 66. The English bishops were Lincoln, Ely, Rochester and Chester.

[1246] Ibid. Rog. Howden as above, ·/· (Stubbs), vol. ii. p. 362.

[1247] Gerv. Cant. (Stubbs), vol. i. p. 447.

[1248] Rog. Howden (Stubbs), vol. ii. p. 363.

[1249] Ibid. Gesta Hen. (Stubbs), vol. ii. p. 66.

[1250] R. Diceto (Stubbs), vol. ii. p. 62, says there were two meetings at La Ferté “after Easter.” There seems to be no other notice of the second; but Gerv. Cant. (Stubbs), vol. i. pp. 446, 447, has an account of a conference at Le Mans on June 9, which agrees almost to the letter with the report given in the Gesta Hen. and Rog. Howden of the proceedings at La Ferté on June 4. It seems most unlikely that either Philip or Richard would go to a conference at Le Mans itself; and June 9 is an impossible date, for by that time, as we shall see, the war was in full career, and Philip and Richard were actually besieging Ballon. Gervase has probably mistaken both place and date.

[1251] R. Diceto as above, p. 63.

[1252] Gesta Hen. as above, p. 67.

[1253] R. Diceto as above.

[1254] Gesta Hen. as above.

[1255] Will. Newb., l. iii. c. 25 (Howlett, vol. i. p. 277), says, after the king’s retreat from Le Mans, “Tunc Johannes filius ejus minimus, quem tenerrime diligebat, recessit ab eo.” But it is almost impossible that all the contemporary historians should have failed to mention John’s presence with his father if he had really been there; and Henry’s horrified surprise at the final discovery of John’s treachery shews that there had been no open desertion such as William seems to imply.

[1256] Besides Bartholomew (whom most of the English writers of the time call William) there had been with him throughout the spring the archbishops of Canterbury and Rouen; Gir. Cambr. De Instr. Princ., dist. iii. c. 13 (Angl. Christ. Soc., pp. 115, 116). It is clear that Bartholomew stayed with him to the end, for he buried him. But we hear nothing more of either Baldwin of Canterbury or Walter of Rouen, except that Baldwin was at Rouen two or three days before Henry’s death; Epp. Cant. cccxi. (Stubbs), p. 296. See Bishop Stubbs’s preface to Rog. Howden, vol. ii. p. lxi, note 1. Of the laymen more later.

[1257] Gesta Hen. (Stubbs), vol. ii. p. 67.

В день святого Варнавы — в воскресенье, 11 июня — Филипп и Ричард со своим войском появились перед Ле-Маном. Они сделали вид, что движутся дальше в направлении Тура; но на следующее утро Филипп внезапно выстроил свои силы под стенами и стал готовиться к штурму. Защитники, осознавая подавляющий перевес сил противника, прибегли к отчаянному средству — поджогу пригородов. К несчастью, ветер понес пламя не на позиции неприятеля, а в сам город. [1258] Французы увидели свой шанс и бросились к мосту; доблестную, хотя и безуспешную попытку разрушить его предприняли некоторые из войск Генриха во главе с сеноманским рыцарем Жоффруа де Брюлоном, который тем самым с честью смыл память о своем мятеже шестнадцатилетней давности; после отчаянной схватки Жоффруа был ранен и взят в плен вместе с несколькими своими товарищами, а остальные были отброшены обратно в город, причем французы ворвались следом за ними. [1259] Тогда Генрих наконец почувствовал, что не может сдержать обещание, данное жителям Ле-Мана, и с семьюстами рыцарями пустился в бегство. [1260] Французы бросились в погоню, но не продвинулись далеко. Возможно, попытка Жоффруа де Брюлона разрушить мост спасла короля, хотя и не смогла спасти город; ибо французов, как говорят, остановила в преследовании невозможность перейти реку вброд, [1261] и нельзя не предположить, что беглецы переправились по наполовину разрушенному мосту, и что он рухнул, как только они перешли его. [1262]

[1258] Ibid. ·/· Gesta Hen. (Stubbs), vol. ii. p. 67 R. Diceto (Stubbs), vol. ii. p. 63. Gir. Cambr. as above, ·/· De Instr. Princ., dist. iii. c. 24 (Angl. Christ. Soc. p. 137). Cf. Will. Newb., l. iii. c. 25 (Howlett, vol. i. p. 277).

[1259] Gesta Hen. as above.

[1260] Ibid. Cf. Gerv. Cant. (Stubbs), vol. i. p. 447; R. Diceto and Will. Newb. as above; Gir. Cambr. as above (p. 138); Rigord (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v.), p. 28; and Will. Armor., Gesta Phil. Aug. (ibid.), p. 75.

[1261] Gesta Hen. (Stubbs), vol. ii. p. 68.

[1262] This is suggested by Bishop Stubbs’s remark about “the breaking down of the bridge.” Rog. Howden, vol. ii. pref. p. lxii.

Однако Жоффруа был не единственным бароном, который, перейдя на сторону врагов Генриха в его цветущие дни, научился оставаться верным ему в его последний час нужды. Помимо его единственного верного сына Жоффруа, канцлера, его старого друга графа Уильяма де Мандевиля и Уильяма Фиц-Ральфа, сенешаля Нормандии, Генриха в его бегстве сопровождал английский барон Уильям Маршал. Отец Уильяма, Джон, который, судя по всему, был маршалом последовательно при Генрихе I и при Стефане, женился на сестре Патрика Солсберийского и, подобно своему шурину, принял сторону Императрицы в гражданской войне. Сам Уильям впервые появляется в истории в возрасте около шести лет, в 1152 году, когда он был отдан в качестве заложника Стефану. Его жизнь дважды подвергалась опасности из-за неповиновения его отца королю и дважды была спасена бессознательным бесстрашием ребенка, которое так покорило сердце Стефана, что тот в конце концов стал товарищем по играм маленького малого, а не его палачом. Услуги Джона Императрице были вознаграждены при восшествии Генриха на престол восстановлением его в должности маршала; впоследствии он приобрел печальную известность из-за своей ссоры с Томасом Кентерберийским, которая стала одним из поводов для осуждения архиепископа в Нортгемптоне. После смерти Джона его титул и должность, по-видимому, были разделены между двумя его сыновьями. Второго из них, Уильяма, мы находим в 1173 году среди участников мятежа молодого короля; десять лет спустя он выступает как самый любимый рыцарь молодого короля и как лицо, которому тот поручил последнее проявление дружбы — исполнение вместо него обета крестового похода, который он не дожил до того, чтобы выполнить. Шесть лет спустя, однако, Уильям все еще находился в Европе, готовый до конца стоять за другого погибающего короля и занять почетное, а также опасное место среди небольшой горстки преданных слуг, которые охраняли последние дни Генриха Фиц-Императрицы. Именно Уильям замыкал ряды небольшого отряда, прикрывавшего отступление Генриха из Ле-Мана. Оглядевшись, когда он услышал, что преследователи приближаются сзади, он неожиданно оказался лицом к лицу с Ричардом и без колебаний наставил на него копьем. «К ногам Божьим, маршал! — воскликнул Ричард со своей обычной клятвой. — Не убевай меня! У меня нет хауберка». — «Убивать тебя? Нет; я оставляю это дьяволу», — возразил Уильям, вонзив копье в тело лошади вместо всадника. Ричард, разумеется, был вынужден прекратить преследование, и на расстоянии каких-то двух миль от Ле-Мана король почувствовал себя достаточно в безопасности, чтобы остановиться на вершине холма, откуда мог в последний раз взглянув на свой родной город. Когда он увидел его пылающие руины, с его губ сорвались безумные слова: «О Боже, Ты постыдным образом отнял у меня сегодня город, который я любил больше всего на свете, в котором я родился и вырос, где лежит тело моего отца и тело его святого покровителя — я отплачу Тебе, как смогу; я отниму у Тебя то во мне, о чем Ты заботишься больше всего». Еще восемь миль пути привели беглецов с наступлением темноты во Френе, чей лорд, виконт Бомон, был родственником Генриха и отцом Эрменгарды, чей брак с королем Шотландии был устроен три года назад при влиянии Генриха. Король нашел приют в замке; его сторонники, и без того сильно поредевшие из-за невыносимой жары и усталости дневного перехода, кое-как расположились лагерем в маленьком городке; канцлер остался бы с ними, чтобы самому нести стражу, но его отец не пожелал расставаться с ним и заставил его зайти отужинать и провести ночь. Жоффруа, весь багаж которого остался в Ле-Мане, был рад сменить свою запятнанную в дороге одежду на ту, которую отец смог ему одолжить; Генрих же, с присущим ему пренебрежением к таким деталям, упорно лег отдыхать в том же виде, в каком был, накрывшись плащом сына вместо одеяла.

См. отрывки из Hist. de Guillaume le Maréchal, vv. 23–398, в Romania, vol. xi. (1882), pp. 47–52.

Hist. de Guill. le Mar., vv. 399–654 (как указано выше, pp. 52–55).

[1265] See above, pp. 32, 33.

Они оба, по-видимому, исполняли обязанности при коронации Ричарда. Gesta Ric. (Stubbs, “Benedict of Peterborough,” vol. ii.), p. 81.

См. выше, pp. 139 и 228.

П. Мейер в Romania, vol. xi. pp. 62, 63, по материалам Hist. de Guill. le Mar., vv. 8833–8836. Это явно тот случай, который кратко и без упоминания имени описан Жильбером Камбрийским в De Instr. Princ., dist. iii. c. 25 (Angl. Christ. Soc., p. 140).

Жильбер Камбрийский, как указано выше, c. 24 (p. 138). Он определяет расстояние от Ле-Мана в две мили; в Gesta Hen. (Stubbs), vol. ii. p. 67, говорится, что преследование продолжалось до трех миль.

Уильям Армориканский, Philipp., l. iii. (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v.), p. 132, определяет общую протяженность дневного перехода в двадцать миль; однако он доводит его до Алансона. См., однако, предисловие епископа Стаббса к Rog. Howden, vol. ii. pp. lxii, lxiii и примечания.

Жильбер Камбрийский, De Instr. Princ., dist. iii. c. 25 (Angl. Christ. Soc., p. 140); Vita Galfr., l. i. c. 4 (Brewer, vol. iv. p. 369). См. Стаббс, Rog. Howden, vol. ii. pref. p. lxiii, прим. 5.

Жильбер Камбрийский, Vita Galfr., как указано выше.

Из Френе еще один день пути привел бы короля к норманнской границе. Его первоначальным намерением при выходе из Ле-Мана было, судя по всему, отступить в Нормандию и там собрать свои силы — а также, несомненно, призвать на помощь из Англии, чтобы возобновить борьбу с Филиппом; и именно к этому шагу его сторонники продолжали призывать его во вторник утром. Он, однако, за ночь изменил свои планы. Он, по-видимому, решил, что его конец близок; а в результате он также решил вернуться на анжуйские земли. Раз уж он был вынужден оставить собственное место рождения во власти врага, он во что бы то ни стало будет стоять до конца у старого очага дома своего отца и умрет на своем наследственном посту графа Анжуйского. Он заставил Уильяма Фиц-Ральфа и Уильяма де Мандевиля поклясться, что они не сдадут норманнские замки никому, кроме Джона; он велел Жоффруа принять командование войсками, сопроводить с ними баронов до Алансона, а затем вернуться, чтобы присоединиться к нему в Анжу. Жоффруа, чьим главным чувством явно была тревога за личную безопасность отца, пробыл в Алансоне лишь столько времени, сколько требовалось для обеспечения безопасности места и сбора свежих сил из сотни отборных рыцарей, с которыми снова отправился на юг, чтобы нагнать отца. Генрих тем временем отправился в Анжу почти в одиночестве. Его сын воссоединился с ним в Савиньи [1273] — будь то деревня с таким названием близ Шинона или одна из нескольких других, расположенных дальше к северу, установить невозможно; но несомненно одно: к концу месяца и Генрих, и его сын были в безопасности в Шиноне [1274]. Пробирался ли король в одиночку, или же он был одновременно предводителем и проводником небольшого норманнского отряда через анжуйские леса, которые он как охотник научился знать столь хорошо и где теперь сам рисковал стать объектом охоты — в любом случае этот больной и уставший человек совершил подвиг, равный по мастерству и дерзости самым романтическим дням Фолька Черного или его собственной юности. Оказавшись в безопасности вне досягаемости врага, он не предпринимал никаких дальнейших шагов до тех пор, пока Филипп, завладев цитаделью Ле-Мана [1275] и остатками крепостей Мэна и продвинувшись на юг через Шомон и Амбуаз до Рош-Корбона [1276], не направил ему предложение о встрече в Азэ в последний день июня [1277]. Генрих, по-видимому, выступил из Шинона в Азэ; но как раз в тот день к недугу, от которого он уже страдал, прибавился приступ лихорадки, и он не смог присутствовать на конференции [1278]. Весьма вероятно, что он отправил представителей, которым Филипп и Ричард изложили свои предложения и которые вполне могли принять их от его имени [1279]. Однако никакого перемирия заключено не было, это точно; ибо в тот же день Филипп подошел к южному берегу Луары и выстроил свое войско напротив ворот Тура [1280]. На следующий день он форсировал реку — легкий подвиг, когда она наполовину высохла от летней жары [1281] — расположил свою штаб-квартиру в «пригороде св. Мартина», или Шатонефе [1282], и начал осаду города [1283]. Генрих, судя по всему, к тому времени отправился в Сомюр [1284]; там в воскресенье, 2 июля, его навестили, согласно одному из свидетельств, по его собственной просьбе, архиепископ Реймский, граф Фландрский и герцог Бургундский, пытавшиеся уладить условия мира [1285]. Этот визит не увенчался успехом; иначе и быть не могло, поскольку миротворцы действовали без санкции Филиппа и вопреки его явному предупреждению о том, что, какие бы вести они ни принесли обратно, на следующее утро он пойдет на штурм Тура [1286]. Наступило утро; был предпринят штурм; стены, которые удерживали Фолька Черного и Жоффруа II Мартеля, не смогли удержать Филиппа Августа, получившего благодаря владению Шатонефом и обмелению Луары возможность подвести свои осадные машины к их наиболее уязвимой стороне; и за несколько часов он стал хозяином Тура [1287].

[1273] Gir. Cambr. Vita Galfr., l. i. c. 4 (Brewer, vol. iv. p. 369). См. Stubbs, Rog. Howden, vol. ii. pref. pp. lxiv, lxv и примечания.

[1274] Gesta Hen. (Stubbs), vol. ii. p. 68.

[1275] Некоторые из воинов Генриха бросились в цитадель и продержались там в течение трех дней после его бегства. Gesta Hen., как указано выше. Другой отряд воинов в башне у северных ворот (это, должно быть, Мон-Барбе де Завоевателя — «цитаделью» же являлся старый дворец или замок графов близ собора) продержался еще целую неделю. R. Diceto (Stubbs), vol. ii. p. 63.

[1276] Gesta Hen., как указано выше, p. 69.

[1277] Gir. Cambr. De Instr. Princ., dist. iii. c. 25 (Angl. Christ. Soc., p. 140). R. Diceto, как указано выше, p. 64, относит этот день к 28 июня; епископ Стаббс (Rog. Howden, vol. ii. pref. p. lxv) следует за Гиральдом.

[1278] Gir. Cambr., как указано выше.

[1279] Rog. Howden (Stubbs), vol. ii. pp. 365, 366, приводит под датой «circa festum apostolorum Petri et Pauli, ad colloquium inter Turonim et Azai» договор, идентичный тому, который Gesta Hen., как указано выше, pp. 69, 70, приводят вообще без всякой даты, но после захвата Филиппом Тура, и который, как нам известно, был окончательно заключен в Коломбьере 4 июля (см. ниже, p. 265). R. Diceto (Stubbs), vol. ii. p. 63, также приводит суть договора, добавляя (p. 64): «Facta sunt autem hæc in vigiliâ Apostolorum Petri et Pauli, scilicet inter Turonim et Azai.» Представляется возможным, что условия были согласованы в Азэ между Филиппом и представителями Генриха при условии их ратификации самим Генрихом. См. Stubbs, Rog. Howden, vol. ii. pref. p. lxv.

[1280] О дате см. Stubbs, Rog. Howden, vol. ii. pref. p. lxvi и прим.

[1281] Такова английская версия; Gesta Hen. (Stubbs), vol. ii. p. 69, скопированная Rog. Howden (Stubbs), vol. ii. p. 364. Но французские авторы превращают это в нечто весьма близкое к чуду. См. Rigord (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v.), p. 28; Will. Armor., Gesta Phil. Aug. (ibid.), p. 75, и Philipp., l. iii. (ibid.), p. 133.

[1282] Gesta Hen., как указано выше.

[1283] Gir. Cambr. De Instr. Princ., l. iii. c. 25 (Angl. Christ. Soc., p. 140) говорит, что осада началась на следующий день после конференции в Азэ.

[1284] Gesta Hen., как указано выше. См. Stubbs, Rog. Howden, vol. ii. pref. p. lxvi и прим.

[1285] Gesta Hen., как указано выше. Gir. Cambr., как указано выше (p. 141). Вместо герцога Бургундского Гиральд упоминает графа Блуаского. Епископ Стаббс (Rog. Howden, как указано выше) принимает первую версию.

[1286] Gesta Hen., как указано выше.

[1287] Ibid. Cf. Rigord and Will. Armor. as above, and Philipp. l. iii. (ibid.), pp. 133, 134.

Известие об этом было немедленно доставлено Генриху вместе с последним призывом встретиться с победителем в Коломбьере, на полпути между Туром и Азэ [1288]. Генрих, будучи в полном отчаянии, посоветовался с Уильямом Маршалом относительно того, стоит ли ему отвечать на этот призыв; Уильям рекомендовал ему последовать совету его баронов; те посоветовали ему ехать, и он поехал. Большинство его приближенных отправились с ним; однако Жоффруа, чувствуя, что не сможет перенести унижения своего отца, умолял и получил разрешение остаться там, где был [1289]. Генрих нашел жилье в небольшом комтурстве тамплиеров в Баллане [1290], недалеко от Коломбьера; но едва он добрался туда, как его скрутила жестокая боль во всех суставах и нервах. Он снова позвал Уильяма Маршала, который сделал все возможное, чтобы утешить его, и уговорил лечь в постель. Филипп и Ричард всегда отказывались верить, что его болезнь — не более чем уловка, и вопреки мольбам его друзей они продолжали настаивать на том, чтобы конференция состоялась [1291] на следующий день [1292]. Однако, когда они увидели его, они были вынуждены признать справедливость его оправдания; его сурово застывшее и бледное лицо слишком явно свидетельствовало о том, как сильно он страдает. Его слабость была настолько очевидна, что они предложили ему сесть — на плащ, расстеленный на земле, — но он отказался; он пришел сюда не для того, чтобы сидеть с ними, заявил он; он пришел лишь затем, чтобы услышать и увидеть, чего требует от него французский король и почему он отнял его земли [1293]. Филипп сформулировал свои требования с грубой прямотой; он потребовал, чтобы Генрих отдал себя, как побежденный враг, целиком на его милость, прежде чем он согласится обсуждать какие-либо условия [1294]. Генрих не сразу смог заставить себя подчиниться. Внезапно, посреди знойной тишины летнего утра, раздался удар грома, и взволнованные очевидцы решили, будто воочию увидели, как из безоблачного синего неба прямо между двумя королями упала молния. Оба в ужасе отшатнулись; спустя некоторое время они снова подъехали ближе, и тотчас же раздался второй раскат грома. Расшатанные нервы Генриха окончательно сдали; он чуть не выпал из седла и тут же всецело отдал себя на милость Филиппа [1295]. Затем ему продиктовали условия. Его заставили принести оммаж Филиппу и пообещать, что Адела будет передана под опеку стражей, избранных Ричардом, который должен был жениться на ней по возвращении из Палестины; — что Ричард примет верность всех баронов анжуйских владений по обе стороны моря, и что всем примкнувшим к партии Ричарда в недавней войне будет дозволено остаться на его службе и они будут освобождены от обязательств перед его отцом, по крайней мере до тех пор, пока последний не будет готов отправиться в крестовый поход; — что он будет готов к этому и встретится с Филиппом и Ричардом в Везле, чтобы оттуда выступить вместе с ними в середине поста [1296]; — что он откажется от всех притязаний на Овернь [1297] и выплатит Филиппу контрибуцию в двадцать тысяч марок [1298]. В качестве гарантии выполнения договора Филипп и Ричард должны были удерживать в залоге либо три замка на норманнской границе, либо два в Анжу, а также города Тур и Ле-Ман; и все бароны Генриха должны были поклясться, что сохранят верность ему лишь до тех пор, пока он выполняет эти условия [1299]. Наконец, его заставили признать себя примирившимся с Ричардом и обменяться с ним поцелуем мира. Поцелуй действительно был дан; но он сопровождался шепотом, который Ричард не преминул повторить на забаву французскому двору, когда конференция закончилась: «Лишь бы мне хватило жизни дождаться часа, когда я отомщу тебе так, как ты того заслуживаешь!» [1300]