«Англия при королях из Анжуйского дома. Том I»

[1028] R. Diceto (Stubbs), vol. i. p. 439. Ригор (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v.), p. 5, рассказывает ту же историю более кратко, и забавно видеть, как по-иному он ее окрашивает.

[1029] Gesta Hen. (Stubbs), vol. i. pp. 246, 247. R. Diceto (Stubbs), vol. ii. p. 6.

[1030] 18 сентября 1180 г.; Gesta Hen., там же, p. 250; R. Diceto, там же, p. 7; Will. Armor., Gesta Phil. Aug. (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v.), p. 72. Ригор (ib.), p. 7, путается в годах.

[1031] Gesta Hen., там же, p. 277. Rog. Howden (Stubbs), vol. ii. p. 260.

[1032] Gesta Hen., там же, pp. 284–286. R. Diceto, там же, pp. 9–11. Gerv. Cant. (Stubbs), vol. i. pp. 297, 300. Gir. Cambr., De Instr. Princ., dist. ii. cc. 15, 16 (Angl. Christ. Soc., pp. 42–47). Rob. Torigni, a. 1182.

Однако другие нужды, помимо нужд французской короны, вновь требовали присутствия Генриха в Галлии. Положение Аквитании становилось лишь все более неудовлетворительным вопреки или вследствие усилий Ричарда улучшить его. Сделка Генриха с Адальбертом де Ла Маршем не смогла обеспечить ему владение этим графством; братья-сегодняшние сеньоры Лузиньяна предъявили на него права как ближайшие родственники Адальберта, как только король повернулся к ним спиной, и закрепили свои притязания насильственным захватом. [1033] Лимузен снова грозил восстанием; городские стены Лиможа были сровнены с землей по приказу Ричарда в середине лета 1181 года. [1034] Почти в то же время смерть графа Вульгрина Ангулемского породила новый источник раздоров: два его брата предъявили права на его наследство вопреки его единственной дочерью, которую Ричард, разумеется, взял под опеку как феодальную наследницу, и после отказа Ричарда признать их притязания они выступили единым фронтом с Адемаром Лиможским. [1035] На этом, однако, беды не закончились. Непоколебимая решимость Ричарда обуздать Аквитанию постепенно вызвала против него жгучую ненависть всего народа — ненависть, которую его суровое правление вполне объясняет без необходимости принимать на веру более мрачные обвинения, выдвигаемые против него безрассудными языками юга. [1036] Голос Бертрана де Борна вновь подал сигнал к общему восстанию. Сирвента, родившаяся в Отфоре в 1181 году, прозвучала подобно звуку трубы в ушах сеньоров Вентадура, Комборна, Перигора, Дакса, Ангулема, Пона и Тайбура. [1037] Но и это было еще не все. По-видимому, за годы до этого в быстром мозгу трубадура мелькнула мысль о возможности посеять смуту в более высоких сферах, чем среди мелких князей его родной земли. Теперь же он отчетливо увидел возможность найти для аквитанского сопротивления Ричарду центр притяжения и лидера в лице родного брата Ричарда.

[1033] Geoff. Vigeois, l. i. c. 70 (Labbe, Nova Biblioth., vol. ii. p. 324).

[1034] Ib. c. 72 (p. 326).

[1035] Там же. Он был их единоутробным братом, единственным сыном от первого брака их матери.

[1036] См. Gesta Hen. (Stubbs), vol. i. p. 292, с Gerv. Cant. (Stubbs), vol. i. p. 303 и Gir. Cambr., De Instr. Princ., dist. iii. c. 8 (Angl. Christ. Soc., p. 105).

[1037] Clédat, Bert. de Born, pp. 44, 45.

Одной из самых загадочных фигур в истории того времени является младший Генрих Анжуйский — «молодой король», как его обычно называют. Со дня его коронации и до самой смерти за ним не числится ни одного деяния, кроме деяний самой низостной неблагодарности, эгоизма, трусости и предательства. И тем не менее этого неблагодарного, мятежного сына, этого развратителя и предателя своих младших братьев, этого слабого и вероломного союзника любили и восхищались им все люди при жизни, и оплакивали его все по его кончине. [1038] Очарование, исходившее от него для человека столь намного выше его стоящего, как Уильям Маршал, [1039] поистине практически непостижимо. Но панегирики историков, какими бы необъяснимыми они ни казались на первый взгляд, все же проливают некоторый свет на секрет дара всеобщего обаяния юного Генриха. Этот дар, пусть и в разной степени, был частью наследственного достояния Анжуйского дома. Но характер, который он принимал у Фолька III Черного или Генриха Плантагенета, был совсем не тем, каким он наделял старшего сына Генриха. Сущность натуры молодого короля не была анжуйской. У него было мало как высших талантов, так и более сильных и суровых качеств анжуйской расы; еще меньше было у него черт норманна. Изучая его портрет, написанный в противовес портрету Ричарда рукой, одинаково благосклонной к обоим, мы можем лучше всего увидеть, каким он был на самом деле. «Первым восхищались за его мягкость и щедрость; второй ценился за его серьезность и твердость. Один был достоин похвалы за миловидность, другой — за величественность. Один снискал славу своей куртуазностью, другой — постоянством. Один выделялся милосердием, другой — справедливостью. Один был убежищем и щитом бродяг и злодеев, другой был их бичом. Один предавался воинским забавам, другой — самой войне; один был милостив к чужеземцам, другой — к собственным друзьям; один — ко всем людям, другой — только к добрым людям». [1040] Генрих в глубине души был тем, чем Ричард никогда не был, кроме как на поверхности — беспечным, любящим развлечения, капризным, но при этом чрезвычайно любезным и обаятельным дитем юга. Самый философский английский историк того времени был вынужден объяснить популярность молодого короля простым и исчерпывающим объяснением о том, что «число глупцов бесконечно». [1041] Но это была не глупость, а тонкое понимание собственной выгоды, которое побудило аквитанцев, корчившихся под железным правлением Ричарда, увидеть в его старшем брате государя по своему сердцу. [1042]

[1038] За исключением вечно независимого Уильяма Ньюбургского; см. его кн. iii, гл. 7 (Howlett, vol. i, pp. 233, 234).

[1039] См. Роджер Ховеденский (Stubbs), vol. ii, p. 279.

[1040] Гиральд Камбрийский, De Instr. Princ., dist. iii, c. 8 (Angl. Christ. Soc., p. 106).

[1041] “Quia ut scriptum est, Stultorum infinitus est numerus.” Will. Newb., l. iii, c. 7 (Howlett, vol. i, p. 234). Цитата взята из вульгаты (Книга Екклесиаста, i, 15); английский канонический перевод (A. V.) передает совершенно иную мысль.

[1042] Гервасий Кентерберийский (Stubbs), vol. i, p. 303. См. также другое описание молодого Генриха, составленное Геральдом: De Instr. Princ., dist. ii, c. 9 (Angl. Christ. Soc., pp. 31, 32).

Бертран де Борн не впервые пытался разжечь в душе молодого короля искры ревности и недовольства, которые всегда дремали там. [1043] Теперь же он подливал масла в огонь щедрой рукой. В словах горькой сатиры он высмеивает положение молодого короля, который носит титулы великого государя, но не имеет никакой власти в собственной земле и не может даже претендовать на дорожные пошлины: “Бароны Аквитании, разве все мы не лучше возницы, который бросает свою повозку ехать куда глаза глядят и дрожащими пальцами считает свои пошлины, если вообще их считает?” “Я ценю крошечный клочок земли с честью выше великой империи с позором!” [1044] Ричард тем временем играл на руку своим врагам, посягнув на территорию, которая по крайней мере номинально принадлежала его брату. Он построил замок в Клерво, между Луденом и Пуатье, но по анжуйскую сторону границы. Если мысль об обиде не приходила в голову Генриху, Бертран позаботился подсказать ее: “Между Пуатье, Иль-Бушаром, Мирабо, Луденом и Шиноном кто-то осмелился воздвигнуть в Клерво прекрасный замок посреди равнины. Я бы не хотел, чтобы молодой король видел его или знал о нем, ибо это будет не по его вкусу; но его стены так белы, что, боюсь, он заметит их блеск из Матефлона!” [1045] Стрелы трубадура были хорошо прицелены и задели за живое. Когда весной 1182 года король Генрих вернулся в Нормандию, восстание в Аквитании было в самом разгаре; как только он уладил дела во Франции, он поспешил на помощь Ричарду, сражавшемуся с мятежниками в Лимузене; на Троицу графы Ангулема и Перигора и виконт Лиможа прибыли на переговоры с ним в Гранмон, но из переговоров ничего не вышло; тогда Генрих отправился нападать на Пьер-Бюфьер, а Ричард вернулся к осаде Экзидёя. К середине лета король вернулся в Гранмон вместе с Жоффруа Бретонским; оттуда они отправились воссоединиться с Ричардом, который в то время был занят осадой Перигё. [1046] Дела находились в таком положении, когда молодой король наконец решился выступить в Аквитанию. Его радостно встретили в Лиможе в день праздника его покровителя святого Марциала — в последний день июня. На следующий день, однако, он присоединился к своему отцу и братьям под Перигё, и в течение недели был заключен мир; Перигё сдался, его граф и виконт Лиможа подчинились Ричарду, и против него в оружии оставались лишь братья-графы Ангулемские. [1047]

[1043] См. Clédat, Bert. de Born, p. 36.

[1044] Ib., p. 44.

[1045] Ibid.

[1046] Строго говоря, его пригорода Пюи-Сен-Фрон.

[1047] Geoff. Vigeois, l. ii. cc. 1, 2 (Labbe, Nova Biblioth., vol. ii. pp. 330, 331).

Мир, однако, никогда не длился долго ни в Аквитании, ни в семье короля Генриха. Его старший сын теперь снова стал настойчиво требовать определенной и немедленной доли в семейном наследстве. Получив отказ, он бежал ко двору Франции и был возвращен обратно лишь обещанием увеличенного денежного содержания для него и его королевы. [1048] Аквитания, как только ее покинул Генрих, погрузилась в состояние анархии, более ужасной, чем все, что когда-либо было известно там прежде; внезапное окончание войны выпустило на волю по всей стране толпы наемников, обычно известных как “брабантцы”, но на деле представлявших собой отбросы всех земель от Фландрии до Арагона, которые учинили, как говорит местный писатель, такое опустошение, какого не видали со времен язычников-норманнов. [1049] Зло в некоторой степени принесло с собой и лекарство, ибо оно заставило простой народ взять поддержание мира и порядка в свои руки. Бедный овернский плотник, побуждаемый видением Пресвятой Девы, отправился под покровительством епархиального епископа проповедовать дело мира в своем родном округе Ле-Пюи. Те, кто разделял его взгляды, независимо от их звания или призвания, записались в общество, связанное торжественными клятвами о взаимной поддержке в приверженности праву и сопротивлении злу во всех его проявлениях; и спустя несколько лет эти “капюшоны” (caputii), как их называли по полотняным накидкам или капюшонам, которые они всегда носили в бою, оказались сильнее брабантцев. [1050]

[1048] Gesta Hen. (Stubbs), vol. i. pp. 289, 291. Cf. Rog. Howden (Stubbs), vol. ii. pp. 266, 267.

[1049] Geoff. Vigeois, l. i, c. 73 (as above, p. 328).

[1050] Geoff. Vigeois, l. ii, c. 22 (Labbe, Nova Biblioth., vol. ii, p. 339). Rob. Torigni, a. 1183. Gerv. Cant. (Stubbs), vol. i, pp. 300, 301. Rigord (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v), pp. 11, 12.

Между тем воинственные бароны Аквитании были разъярены провалом их лиги против Ричарда; и их гнев достиг предела, когда по окончании рождественских празднеств, устроенных королем Генрихом и его сыновьями в Кане, молодой король по собственной воле возобновил присягу на верность отцу, признался в своем тайном союзе с врагами Ричарда и предложил отказаться от него и заключить мир с братом, если только отец настоит на сдаче Клерво. Ричард после некоторых колебаний уступил отцу спорную крепость. [1051] Этот инцидент, по-видимому, открыл Генриху глаза на необходимость четкого определения политических отношений его сыновей друг с другом; и пока Бертран де Борн выражал гнев сородичей-баронов по поводу предательства молодым королем их дела, [1052] Генрих отвел трех своих сыновей в Анже, заставил их всех принести присягу на верность ему и мир друг с другом, [1053] а затем призвал двоих младших принести оммаж старшему за их лены. [1054] Жоффруа подчинился; [1055] Ричард с возмущением отказался, заявив, что совершенно неразумно проводить какое-либо различие в рангах между детьми одних родителей, и что если отцовское наследство по праву принадлежит старшему сыну, то материнское в равной степени причитается второму. [1056] Молодой король, с другой стороны, из-за своих связей с аквитанскими баронами был почти так же не рад принимать оммаж, как Ричард — совершать его. [1057] Конец спора был в том, что Ричард покинул двор, “не оставив после себя ничего, кроме угроз и оскорблений”, и поспешил в Пуату готовиться к обороне и неповиновению. [1058]

[1051] Gesta Hen. (Stubbs), vol. i. pp. 291, 294, 295.

[1052] Clédat, Bert. de Born, p. 47.

[1053] Gesta Hen. as above, p. 295. Cf. R. Diceto (Stubbs), vol. ii, p. 18.

[1054] Gesta Hen. as above, p. 291. Rog. Howden (Stubbs), vol. ii, p. 273.

[1055] Ibid. R. Diceto as above.

[1056] R. Diceto (as above), pp. 18, 19. Gesta Hen. (as above), p. 292. Cf. Gerv. Cant. (as above), p. 303.

[1057] R. Diceto (Stubbs), vol. ii, p. 18. Gesta Hen. (Stubbs), vol. i, p. 292. Оба рассказа не вполне сходятся друг с другом: Ральф помещает здесь признание молодого короля в его делах в Аквитании, тогда как рассказ в Gesta чрезвычайно запутав, поскольку он изложен дважды в разных формах (pp. 291, 292 and 294, 295).

[1058] Gesta Hen. as above, p. 292.

В первом порыве гнева Генрих велел двум другим братьям отправиться и “усмирить гордыню Ричарда” вооруженной силой. [1059] Сразу после этого, однако, он вызвал всех троих вместе с обиженными аквитанскими баронами на встречу-совещание в Мирабо. [1060] Но молодой король уже выступил в Пуату и был там тепло встречен; [1061] Жоффруа, которому отец поручил передать вызов баронам, привел к Лиможу пеструю рать из бретонцев, брабантцев и всякого рода наемников; [1062] вскоре к нему присоединился молодой Генрих; с помощью виконта они бросились в цитадель [1063] и принялись поднимать всю страну против Ричарда. Тот в своем бедственном положении обратился к отцу; [1064] и Генрих тут же поспешил на выручку. В течение шести недель он осаждал цитадель Лиможа; [1065] в него дважды стреляли лично, и он чудом избежал смерти; дважды молодой король приходил к нему с предложениями о подчинении, и каждый раз его встречали с распростертыми объятиями, но каждый раз подчинение оказывалось лишь фикцией, призванной успокоить Генриха и дать баронам время выместить свою месть на Ричарде. [1066] К Пасхе дела зашли так далеко, что Бертран де Борн открыто призывал на помощь Фландрию, Францию и Нормандию; [1067] и страх перед восстанием в последней побудил Генриха отдать приказ об аресте тех баронов, как в Нормандии, так и в Англии, которые наиболее отличились в мятеже 1173 года. [1068]

[1059] R. Diceto as above, (Stubbs), vol. ii, p. 19.

[1060] Gesta Hen. as above, (Stubbs), vol. i, p. 295.

[1061] Ib., p. 292.

[1062] Ib. pp. 293, 295. Geoff. Vigeois, l. ii. c. 6 (Labbe, Nova Biblioth., vol. ii. p. 332).

[1063] Gesta Hen. as above, pp. 293, 296. Geoff. Vigeois as above. Gerv. Cant. (Stubbs), vol. i. p. 304.

[1064] Rog. Howden (Stubbs), vol. ii, p. 274.

[1065] From Shrove Tuesday—March 1—to Easter. Geoff. Vigeois, l. ii. cc. 12, 16 (as above, pp. 334, 336).

[1066] Gesta Hen. as above, pp. 296–298. Cf. Geoff. Vigeois, l. ii, c. 7 (as above, pp. 332, 333).

[1067] Clédat, Bert. de Born, p. 52.

[1068] Gesta Hen. (Stubbs), vol. i, p. 294.

Молодой король в то же время покинул Лимож, чтобы произвести отвлекающий маневр у Ангулема. По возвращении, однако, он обнаружил, что войти в Лимож снова невозможно; горожане к тому времени настолько отчетливо осознали его истинный характер и собственные интересы, что изгнали его из-за стен градом камней с криками: “Не хотим, чтобы этот человек царствовал над нами!” [1069] Он уже лишил их богатств и ободрал раку их святого покровителя, чтобы выдать жалование своим брабантцам; [1070] и это оскорбление подтолкнуло его к еще более безжалостному грабежу и еще более безрассудному кощунству. Из замка Экс, который он взял в понедельник в дни крестных ходов, он двинулся в Гранмон — обитель, насельники которой на фоне общего ныне упадка монашеской святости пользовались почти уникальной репутацией благочестия и добродетели и, как было известно, пользовались особым уважением и почтением его отца. Он вымогал у них все сокровища, какими они обладали, и силой унес золотую дароносицу, дар его отца, с самого главного престола. Затем он направился в Юзерш, где герцог Бургундский и граф Тулузский встретили его с подкреплением в день Вознесения; из Юзерша он двинулся на юг к Донзенаку и Мартелю, а оттуда к Рокамадуру. [1071] Рокамадур был самым знаменитым из святых мест Аквитании; помимо гробницы отшельника, от которого он получил свое название, он мог похвастаться статуей Девы Марии, привлекавшей столько же паломников, сколько святилище святого Иакова в Компостеле; и среди сокровищ его церкви, которая, как говорили, была основана мытарем Закхеем, находился меч, по преданию считавшийся знаменитой “Дюрандаль” — мечом паладина Роланда, посвященным им Пресвятой Деве накануне его последнего похода и перенесенным в ее святилище в Рокамадуре после Ронсевальской катастрофы. Не обращая внимания ни на паладинов, ни на святых, молодой король обобрал раку святого Амадура [1072] точно так же, как обобрал раку святого Марциала; и местное предание гласит, что он также увез освященный меч, оставив вместо него свой собственный опозоренный клинок.

[1069] Geoff. Vigeois, l. ii, c. 16 (Labbe, Nova Biblioth., vol. ii, p. 336). Gesta Hen. as above, (Stubbs), vol. i, p. 299.

[1070] Geoff. Vigeois, l. ii. cc. 13, 14 (pp. 335, 336).

[1071] Ib., c. 16 (p. 336).

[1072] Rog. Howden (Stubbs), vol. ii, p. 278.

Он хворал с тех пор, как покинул Юзерш; [1073] теперь же, по возвращении в Мартель, неукротимая ярость повергла его в лихорадку, к которой вскоре добавились иные осложнения. [1074] Совесть проснулась по мере приближения смерти. Из хижины кузнеца, [1075] где он лежал в ожидании конца, он отправил вестника в Лимож, умоляя отца прийти и поговорить с ним еще раз. [1076] Генрих поехал бы, но друзья, в естественном страхе перед новой уловкой, удержали его; [1077] он послал однако епископа с вестью о любви и прощении [1078] и, в знак подлинности поручения, драгоценное кольцо, которое, как говорили, было реликвией от Генриха I. [1079] Вестник поспел как раз вовремя. Во вторник Троицкой недели молодой король созвал епископов и духовных лиц, собравшихся вокруг него при известии о его болезни, исповедал свои грехи сначала наедине, а затем публично перед всеми своими последователями, получил отпущение грехов и принял Святое Причастие. [1080] Еще три дня он продержался — достаточно долго, чтобы получить весть от отца о прощении и продиктовать ему письмо с просьбой проявить ту же милость к его матери, плененной королеве Элеоноре, к его юной королеве Маргарите и ко всем его слугам, друзьям, сторонникам и союзникам; [1081] он также умолял отца искупить за него кощунства, совершенные им против святых мест Аквитании, и велел похоронить его в Руане, в соборной церкви Богоматери. [1082] В ранних сумерках дня святого Варнавы он повторил свою исповедь, после чего попросил снова завернуть его в плащ, отмеченный крестом, который он принял в Лиможе из каприза, а не из благочестия. Теперь же он говорил серьезно, и когда священный символ на мгновение опустился на его плечо, он отдал его своему самому любимому рыцарю Уильяму Маршалу, поручив отнести его к Гробу Господню и тем самым исполнить его обет за него. [1083] Затем он велел слугам снять с него мягкие одежды, облачить его в власяницу и надеть веревку на шею; после этого он велел собравшемуся духовенству вытащить его из постели и положить на ложе из пепла, насыпанного для этой цели. Там, лежа словно уже в могиле, с камнем у головы и другим у ног, он принял последние таинства; [1084] и там, спустя час после ноны, [1085] целуя отцовское кольцо, он скончался. [1086]

[1073] Geoff. Vigeois, l. ii, c. 16 (Labbe, Nova Biblioth., vol. ii, p. 336).

[1074] Ibid. Gesta Hen. (Stubbs), vol. i, p. 300. Will. Newb., l. iii, c. 7 (Howlett, vol. i, pp. 233, 234).

[1075] “In domo Stephani cognomine Fabri.” Geoff. Vigeois, l. ii, c. 19 (as above, p. 337). Следует ли понимать это буквально, или же это может быть просто каламбурное прозвище, применимое к сеньору Мартеля?

[1076] Gesta Hen. as above. Will. Newb. as above (p. 234).

[1077] Will. Newb. as above. Geoff. Vigeois, l. ii, c. 17 (as above, p. 337).

[1078] Gesta Hen. as above.

[1079] “Annulum preciosum... qui Henrici munifici Regis olim extitisse narratur.” Geoff. Vigeois as above. Cf. Will. Newb. as above, and Th. Agnellus, De Morte Hen. Reg. jun. (Stevenson, R. Coggeshall), pp. 265, 266.

[1080] Geoff. Vigeois as above.

[1081] Geoff. Vigeois, l. ii, c. 24 (Labbe, Nova Biblioth., vol. ii, p. 339). Gesta Hen. (Stubbs), vol. i, pp. 300, 301.

[1082] Geoff. Vigeois as above.

[1083] Ib., c. 17 (p. 337). Rog. Howden (Stubbs), vol. ii, p. 279. Об обете крестового похода молодого Генриха см. Gesta Hen. as above, pp. 297, 298.

[1084] Rog. Howden as above.

[1085] Geoff. Vigeois, l. ii, c. 19 (as above, p. 338).

[1086] Will. Newb., l. iii, c. 7 (Howlett, vol. i, p. 234).

ГЛАВА VI. ПОСЛЕДНИЕ ГОДЫ ПРАВЛЕНИЯ ГЕНРИХА II. 1183–1189 гг.

Неожиданная смерть молодого короля стала катастрофой, почти одинаково сокрушительной для обеих воюющих сторон. Сам Генрих, когда приор Гранмона, куда тело было доставлено для подготовки к погребению, принес ему эту весть, [1087] чуть не сошел с ума от горя. [1088] На мгновение и друзья, и враги словно были не способны ни на что, кроме траура. Ни герой, ни святой вряд ли удостоились бы столь всеобщей дани привязанности и сожаления, какая была излита на этого молодого короля, который, насколько мы можем судить, сделал так мало, чтобы заслужить это. Суровые голоса вроде голоса Бертрана де Борна, привыкшие лишь к самым горьким нотам сарказма, оскорблений и яростной распри, внезапно смягчились до интонаций глубочайшей нежности и плача. [1089] Здравомыслящие церковники и искушенные в мирских делах придворные, хотя и не могли отрицать или оправдать грехи покойного, с не меньшей откровенностью выказывали свою слепую привязанность к его памяти. [1090] Когда его тело, облаченное в полотняное одеяние, в котором он был на коронации (его белые складки, освященные миром, заслужили послужить саваном), несли на открытых носилках на плечах его боевых товарищей из Гранмона на север через Анжу, люди стекались из каждого замка, города и селения вдоль дороги, чтобы встретить его с проявлениями траура и слезами; [1091] а в Ле-Мане, где оно было оставлено на ночь в соборной церкви, епископы и горожане силой завладели им, отказались отдать и похоронили своего любимого молодого короля тут же, рядом с его дедом Жоффруа Плантагенетом. [1092]

[1087] Geoff. Vigeois, l. ii, c. 20 (Labbe, Nova Biblioth., vol. ii, p. 338).

[1088] Gesta Hen. (Stubbs), vol. i, p. 301. Cf. Rog. Howden (Stubbs), vol. ii, p. 279, and Gir. Cambr. De Instr. Princ., dist. ii, c. 8 (Angl. Christ. Soc., p. 30).

[1089] See Bertrand de Born’s two elegies on the young king, Clédat, Bert. de Born, pp. 53, 54.

[1090] See Pet. Blois, Ep. ii. (Giles, vol. i. pp. 3–5); Gir. Cambr. as above, c. 9 (pp. 31, 32); W. Map, De Nug. Cur., dist. iv. c. i. (Wright, pp. 139, 140); and Th. Agnellus (Stevenson, R. Coggeshall), pp. 265–273. Тон настоящих историков того времени, однако, несколько иной. Gesta Hen. совершенно бесцветна, и даже по поводу смерти молодого короля автор не добавляет ни слова комментария, хорошего или плохого. Роджер Ховеденский же (Stubbs, vol. ii. p. 279) открыто дает волю чувству, которое можно выразить словами “Да погибнут так все враги короля Генриха”, и почти теряет терпение из-за горя Генриха. R. Diceto (Stubbs, vol. ii. pp. 19, 20), как обычно, весьма осторожен в выражении своих личных мнений, но они также кажутся несколько противоположными народным настроениям. Точка зрения, принятая Gerv. Cant. (Stubbs, vol. i. p. 305), вероятно, уникальна. Единственным по-настоящему беспристрастным комментатором всего этого дела является Уильям Ньюбургский (l. iii. c. 7—Howlett, vol. i. pp. 233, 234).

[1091] R. Diceto (Stubbs), vol. ii, p. 20. Cf. Th. Agnellus (Stevenson, R. Coggeshall), p. 268.

[1092] R. Diceto as above. Th. Agnellus (as above), p. 269. Gesta Hen. (Stubbs), vol. i, p. 303.

Однако политический прилив повернулся вспять, как только он исчез. Аквитанская лига внезапно осталась без главы, ибо Жоффруа Бретонский, хотя и был самым лукавым и правдоподобным из всех сыновей короля, в то же время пользовался наибольшим общим недоверием и нелюбовью. [1093] Лига сразу распалась; в день летнего солнцестояния Адемар Лиможский сдал свою цитадель и заключил мир; [1094] и большинство других мятежников вскоре последовали его примеру. К концу месяца Генрих, сровняв с землей стены Лиможа и разместив собственные гарнизоны в замках, подчинившихся ему, смог отважиться на путь в Нормандию; [1095] в то время как король Арагона Альфонсо, пришедший на помощь старому союзнику своего отца, не нашел для себя иного занятия, кроме как присоединиться к Ричарду в походе против единственного барона, продолжавшего упорствовать в своем мятеже — Бертрана де Борна. [1096] Если верить рассказу Бертрана, именно предательство Альфонсо после недельной осады заставило его сдать Отфор. [1097] То, что последовало за этим, наглядно показало, что аквитанский мятеж подошел к концу. Ричард передал Отфор Константину де Борну, брату трубадура и его заклятому сопернику на протяжении всей жизни; [1098] Бертран же, вместо того чтобы призывать собратьев-баронов отомстить за него, как бывало прежде, отдался на милость победителя и обратился к Ричарду с сирвентой, умоляя вернуть ему замок. Ричард перенаправил его к отцу; тогда Бертран поспешил к королю, который встретил его саркастическим намеком на одну из его собственных ранних сирвент: “Ты привык хвастаться тем, что у тебя больше ума, чем когда-либо требовалось использовать — куда же он делся теперь?” “Сир, я потерял его в тот день, когда вы потеряли своего сына”. Генрих залился слезами; Бертран был прощен, ему возместили убытки, понесенные во время осады, и отпустили с хартией, обеспечивающей ему с тех пор единоличное владение Отфором. [1099] Как следствие, его лира и его меч отныне в равной степени служили герцогскому дому, для которого он до сих пор был столь хлопотным и опасным врагом.

[1093] См. Gir. Cambr. De Instr. Princ., dist. ii, c. 11 (Angl. Christ. Soc., p. 35). Автор Gesta Hen. по-видимому, рассматривает Жоффруа как подстрекателя всех проступков его братьев и едва ли когда-либо упоминает его имя без бранного эпитета.

[1094] Geoff. Vigeois, l. ii, c. 18 (Labbe, Nova Biblioth., vol. ii, p. 337). Gesta Hen. as above, p. 302. Дата взята у Жоффруа.

[1095] Gesta Hen. as above, p. 303.

[1096] Geoff. Vigeois, l. ii, c. 18 (Labbe, Nova Biblioth., vol. ii, p. 337).

[1097] Об истории этой осады см. Clédat, Bert. de Born, pp. 55–57, и Geoff. Vigeois as above.

[1098] Geoff. Vigeois as above.

[1099] Clédat, Bert. de Born, pp. 57, 58.

На своем пути на север Генрих не встретил никакого сопротивления. Молодой король привлек к себе сторонников со всех концов анжуйских владений, а также из владений французской короны; [1100] но все они были привлечены чисто личным притяжением или надеждой наживы; их действия не имели никакого политического значения; а крупные бароны, предупрежденные опытом десятилетней давности, полностью устранились от всего движения. Прибыв в Ле-Ман, Генрих действительно обнаружил, что старая вражда между Нормандией и Мэном вот-вот вспыхнет над телом его умершего сына; духовенство и жители Руана, возмущенные тем, что их лишили предсмертного завещания молодого короля, грозили прийти, разрушить город Ле-Ман и увезти его тело силой. Генрих был вынужден приказать эксгумировать его и доставить в Руан для перезахоронения, [1101] в то время как сам он вернулся в Анже, чтобы встретиться с Ричардом и принять повиновение Жоффруа. [1102] Ссора между жителями Мэна и гражданами Руана была, однако, лишь малой частью неприятностей, порожденных смертью молодого короля. Поскольку единственный ребенок Маргариты умер во младенчестве, ее брат Филипп Французский немедленно потребовал возвращения ее приданого и особенно крепости Жизор. Генрих отказался ее отдать; совещание следовало за совещанием безрезультатно; [1103] наконец, в декабре был достигнут компромисс: Генрих согласился принести оммаж Филиппу за все свои заморские владения и выплатить денежную компенсацию за Жизор, который отныне оставался в его руках как приданое не Маргариты, а ее сестры Аделы, невесты Ричарда. [1104]

[1100] W. Map, De Nug. Cur., dist. iv. c. i. (Wright, p. 139).

[1101] Gesta Hen. (Stubbs), vol. i. pp. 303, 304. Rog. Howden (Stubbs), vol. ii. p. 280. R. Diceto (Stubbs), vol. ii. p. 20. Gerv. Cant. (Stubbs), vol. i. p. 305. Th. Agnellus (Stevenson, R. Coggeshall ), pp. 269–272.

[1102] Gesta Hen. as above, p. 304.

[1103] Ib. pp. 304, 305. Cf. Rog. Howden as above, pp. 280, 281. According to the Gesta, one of Henry’s contrivances for avoiding the restitution of the dower-lands was to declare that he had bestowed them upon his own wife; and he set her at liberty and made her go through the said lands to demonstrate the fact. If so, however, she was soon put in prison again.

[1104] Ib. p. 306. Cf. Rog. Howden, as above, pp. 281, 284.

Но возникла куда более серьезная трудность. Все планы Генриха относительно распределения его владений были нарушены смертью его наследника, и возникла необходимость разработать какое-то новое устройство. Действительно, кажется, будто первой мыслью Генриха по этому поводу было то, что теперь он наконец может обеспечить своего любимого «Безземельного» так, как пожелает; ибо он тут же велел английскому юстициарию Ралфу де Гленвиллю привезти Джона к нему в Нормандию. Как только они прибыли, он послал за Ричардом и изложил свой план. Ричард теперь был старшим сыном; если он останется в живых, то в свое время должен будет уследовать за своим отцом в качестве главы анжуйского дома. Генрих явно не горел желанием во второй раз пускаться в опасный эксперимент коронования своего наследника при собственной жизни. Но хотя у нас нет никаких реальных заявлений о его намерениях, представляется очевидным, что он действительно намеревался поставить Ричарда во всех отношениях, за исключением коронации, в то же положение, которое занимал молодой король. При таких обстоятельствах, если континентальные владения анжуйского дома должны были быть перераспределены между тремя оставшимися в живых братьями, существовал лишь один возможный способ перераспределения. Жоффруа не мог отказаться от Бретани, ибо теперь он был женат на ее герцогине; [1105] но Ричарда, принимая во внимание его перспективы как будущего короля Англии, герцога Нормандии и графа Анжу, вполне можно было попросить уступить своему младшему брату герцогство Аквитания. Во всяком случае, так это выглядело с точки зрения Генриха. Ричард же увидел дело в ином свете. Не потому, что он любил Аквитанию, а потому, что ненавидел ее — потому что в течение восьми лет он непрерывно сражался, чтобы сокрушить ее под своими ногами, — теперь, когда она лежала там поверженной, он не мог позволить ей ускользнуть от него. Ричард был великодушен; но отдать в чужие руки пожинание жатвы, которую он посеял с таким нещадным трудом и оросил такими потоками крови, было слишком великой жертвой для его великодушия на двадцать шестом году жизни. Он встретил требование отца просьбой дать ему время на размышления; в тот же вечер он сел на коня и поскакал прямо в Пуату; и оттуда он прислал весть о том, что до тех пор, пока он жив, никто, кроме него самого, никогда не будет владеть герцогством Аквитания. [1106]

[1105] Geoffrey and Constance were married in 1181; see a document in Morice, Hist. Bret., preuves , vol. i. col. 687. Rob. Torigni dates the marriage a year too late (Delisle, vol. ii. p. 104 and note 4).

[1106] Gesta Hen. (Stubbs), vol. i. p. 308.

То угрожая ему, то умоляя по очереди всю зиму напролет, Генрих до такой степени потерял терпение, что дал разрешение Джону — которому теперь исполнилось пятнадцать лет — повести армию в владения своего брата и завоевать себе наследство, если сможет. [1107] Однако не похоже, чтобы такая попытка действительно предпринималась до тех пор, пока сам Генрих не вернулся в Англию в июне 1184 года. [1108] Как только его спина оказалась повернута, два его младших сына объединились, чтобы опустошать земли старшего; Ричард ответил тем, что пересек анжуйскую границу и совершил набег на Бретань; и в ноябре Генрих счел необходимым пресечь беззаконные действия всех троих, призвав их воссоединиться с ним в Англии. [1109] В день св. Андрея своего рода публичное примирение всего семейства состоялось на великом совете в Вестминстере; Алиеноре было позволено возобновить свое место в качестве королевы, а три сына были вынуждены, по крайней мере формально, заключить мир между собой. [1110] Жоффруа был немедленно отправлен обратно в Нормандию; [1111] Ричард и Джон остались праздновать Рождество со своими отцом и матерью среди блестящего собрания двора в Виндзоре. [1112] Вскоре после этого Ричард также вернулся в свое хлопотное герцогство; [1113] ибо Генрих к тому времени оставил всякую мысль передать его Джону. Вернувшись к своим прежним планам в отношении младшего ребенка, в воскресенье середины поста 1185 года он посвятил Джона в рыцари в Виндзоре и оттуда отправил его в качестве наместника в Ирландию. [1114]

[1107] Ib. ·/· Gesta Hen. (Stubbs), vol. i. p. 311.

[1108] Ib. p. 312. R. Diceto (Stubbs), vol. ii. p. 21.

[1109] Gesta Hen. (Stubbs), vol. i. p. 319.

[1110] Ib. pp. 319, 320. Rog. Howden (Stubbs), vol. ii. p. 288. Eleanor had been released in June in order that she might welcome her daughter, the duchess of Saxony; Gesta Hen. as above, p. 313.

[1111] Gesta Hen. as above, p. 320.

[1112] Ib. p. 333.

[1113] Ib. p. 334.

[1114] Ib. p. 336. R. Diceto (Stubbs), vol. ii. p. 34. John sailed from Milford on April 24 and landed next day at Waterford. Gir. Cambr. Expugn. Hibern. , l. ii. c. 32 (Dimock, vol. v. p. 380).

Между тем самого короля снова призвали за море новые смуты в Галлии. Король Франции и граф Фландрский уже два года спорили из-за владений покойной жены последнего — графств Амьен и Вермандуа; [1115] последним действием Генриха перед тем, как покинуть Нормандию, было устройство перемирия между ними. [1116] Два месяца спустя — в августе 1184 года, — пока Филипп Фландрский отсутствовал в Англии в паломничестве к гробнице мученика в Кентербери, Филипп Французский нарушил перемирие, подбив своего тестя, графа Эно, напасть на Фландрию от его имени; Филипп Фландрский обратился за помощью к своему другому сюзерену, императору Фридриху; архиепископ Кельнский, бывший его спутником в паломничестве, немедленно присоединился к нему в ответном вторжении в Эно; [1117] и неизмеримые опасности войны между Францией и Германией были предотвращены лишь благодаря мудрому нежеланию Фридриха вмешиваться, усиленному, как мы, пожалуй, можем подозревать, влиянием английского короля. Действительно, казалось, будто ничто, кроме присутствия Генриха, не способно поддерживать порядок в Галлии. Когда он вернулся туда в апреле 1185 года, [1118] его первой задачей было умиротворить очередной спор между собственными сыновьями. На этот раз зачинщиком, судя по всему, выступил старший; и Генрих рассердился настолько, что в очередной раз потребовал от Ричарда полностью отказаться от Аквитании — правда, не в пользу кого-либо из его братьев, а в пользу ее собственной законной госпожи, своей матери, королевы Алиеноры. Несмотря на все ее недостатки, сыновья почитали Алиенору; Ричард особенно относился к ней всю свою жизнь с величайшим уважением и любовью; и требование, выдвинутое таким образом от ее имени, встретило немедленное повиновение. [1119] В течение девяти месяцев владения Генриха пребывали в тишине, и его руки были свободны для разрешения споров Франции и Фландрии. Но прежде чем ему удалось их умиротворить, добавилось новое осложнение. Король Венгрии Бела посватался к сестре Филиппа Франции, овдовевшей королеве Маргарите, [1120] и это сразу же возобновило вопрос о ее приданом; ибо соглашение, заключенное два года назад, было обусловлено браком Ричарда с Аделой, и поскольку это событие казалось столь же далеким, как и прежде, Филипп вновь предъявил права на все приданое, включая Жизор. Однако он слишком сильно нуждался в помощи Генриха в своем споре с Фландрией из-за земель приданого Изабеллы Вермандуа, чтобы рисковать ссорой с ним из-за земель молодой королевы; и благодаря такту и дипломатии Генриха оба вопроса были урегулированы на конференции в самом Жизоре в начале 1186 года. [1121] Граф Фландрский уступил Вермандуа Филиппу Августу, [1122] в то время как Филипп и Маргарита снова согласились в обмен на денежную компенсацию от Генриха передать Жизор ему на прежнем условии — что Ричард женится на Аделе без дальнейших промедлений. [1123] Однако условие осталось невыполненным. Ричард был снова отправлен в Аквитанию — правда, не в качестве ее герцога (ибо Генрих передал все ее крепости под начало чиновников собственного назначения [1124]), но все же в качестве представителя своего отца, ответственного от его имени за поддержание повиновения и порядка. [1125] Что же касается Алиеноры, то Генрих явно никогда не намеревался снова наделять ее какой-либо реальной властью; и в апреле он увез ее обратно с собой в Англию. [1126]

[1115] Gesta Hen. as above, pp. 311, 312. Gerv. Cant. (Stubbs), vol. i. p. 309. On this quarrel cf. Rigord (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt. , vol. v. ), pp. 12, 13 , and Gir. Cambr. De Instr. Princ. , dist. iii. c. 2 ( Angl. Christ. Soc. , pp. 88–90). This last version is extremely confused in its chronology. The main facts of the case are these: Philip of Flanders and Isabel his wife had no children, and they had quarrelled ( Gesta Hen. as above, pp. 99, 100 ). Philip’s heir-presumptive was his sister Margaret, wife of Count Baldwin of Hainaut, and after her, her son, another Baldwin. In 1180, however, Philip proposed, instead of leaving all his dominions to his sister and her son, to settle the southern half of them, comprising Vermandois and Flanders south of the river Lys, upon her daughter Elizabeth, whom he had just given in marriage to Philip of France. ( Ib. p. 245. ) He meant to leave them to her on his own death; but when his wife died, in 1182 ( ib. p. 285 ), Philip Augustus laid claim to her two counties as lapsed fiefs. King and count went on quarrelling till 1186, when, as we shall see, the matter was settled by the immediate cession of Vermandois to Philip Augustus, who thereupon agreed to wait for the rest till the Flemish count’s death.

[1116] Gesta Hen. (Stubbs), vol. i. p. 312. Gerv. Cant. (Stubbs), vol. i. p. 309.

[1117] Gesta Hen. as above, pp. 321, 322. Cf. Rog. Howden (Stubbs), vol. ii. p. 288 , and R. Diceto (Stubbs), vol. ii. p. 32 .

[1118] Gesta Hen. as above, p. 337. R. Diceto as above, p. 34.

[1119] Gesta Hen. as above, pp. 337, 338. Cf. Rog. Howden as above, p. 304.

[1120] Rigord (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt. , vol. v. ), p. 20. Will. Armor. , Gesta Phil. Aug. ( ibid. ), p. 73. According to the Gesta Hen. as above, p. 346 , Bela’s first suit was to Henry, for the hand of his granddaughter Matilda of Saxony; but Henry, “ ut mos suus erat ,” was so slow in answering that Bela, tired of waiting, transferred his proposals to Margaret. On the other hand, Gerv. Cant. (Stubbs), vol. i. pp. 336, 337 , charges Henry with having contrived Margaret’s marriage with Bela on purpose to get her to a safe distance, whence neither she nor her husband could reclaim the dowry.

[1121] Gesta Hen. (Stubbs), vol. i. p. 343. R. Diceto (Stubbs), vol. ii. p. 40. The last gives the date as March 10; the Gesta make it just before Mid-Lent, which was February 26.

[1122] Cf. Rigord (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt. , vol. v. ), p. 13 , with R. Diceto as above.

[1123] Gesta Hen. as above, p. 344. Cf. R. Diceto as above .

[1124] R. Diceto as above .

[1125] Gesta Hen. as above, p. 345.

[1126] Ibid. R. Diceto as above .

Англия теперь оставалась для него единственным убежищем. В эти завершающие годы его правления, когда весь интерес повествования сосредоточен вокруг фигуры короля, характер тех немногих происшествий, которые разворачиваются на английской земле, находится в разительном контракте с положением дел, занимавшим его в Галлии. В то время как анжуйские владения на континенте угрожали распадом на глазах у их хозяина, каждый из его визитов в Англию отмечался каким-либо новым свидетельством прочной власти, которую он приобрел над своим островным царством и его зависимыми территориями, или же возвышенного положения, которого Англия при нем добилась среди держав мира. О внутренних делах самой Англии мы, по сути, не слышим вообще ничего, за исключением нескольких церковных деталей, а о Валлии и Шотландии — едва ли больше. Первым делом Генриха после высадки в 1184 году было повести войско против Южного Уэльса; [1127] но при одних лишь вестях о его приближении Рис поспешил принести повинную в Вустере. [1128] Вильгельм Шотландский торопился еще сильнее, спеша встретить английского короля с просьбой о руке его внучки Матильды Саксонской, [1129] которая тогда находилась в Англии со своими родителями. Этот замысел был сорван отказом Папы даровать диспенсацию, [1130] без которой подобный брак был невозможен ввиду происхождения обеих сторон от Малькольма III и Маргариты. Однако Генрих во время своего следующего визита в Англию в 1186 году предложил Вильгельму в жены вместо Матильды ее родственницу Эрменгарду де Бомон. [1131] Эрменгарда стояла в происхождении от Генриха I даже ближе, чем Матильда, но для ее брака с королем шотландцев не было никаких препятствий; поэтому он охотно принял это предложение; и до исхода года союз между двумя королями был скреплен вдвойне: сначала в Карлайле окончательным подчинением Галлоуэя Генриху, причем сам Вильгельм выступил поручителем его повиновения; [1132] а впоследствии, в Вудстоке 5 сентября, бракосочетанием Эрменгарды и Вильгельма, которому Генрих возвратил Эдинбургский замок в качестве своего вклада в приданое невесты. [1133]

[1127] Gesta Hen. (Stubbs), vol. i. p. 314. Gerv. Cant. (Stubbs), vol. i. p. 309.

[1128] Gesta Hen. as above .

[1129] Ib. p. 313.

[1130] Ib. p. 322.

[1131] Ib. p. 347.

[1132] Ib. pp. 348, 349.

[1133] Ib. p. 351.

Говорят, что в том же году Генрих получил еще одно предложение — из более отдаленных краев — о руке своей внучки. Согласно одному автору, Бела Венгерский сначала пожелал видеть юную саксонскую принцессу своей королевой, и лишь долгое затягивание Генрихом ответа на его сватовство побудило его перенести свои притязания на Маргариту. [1134] Оба жениха Матильды должны были руководствоваться исключительно стремлением породниться с ее дедом, королем Генрихом; и это стремление должно было быть очень сильным, поскольку во время сватовства Вильгельма, если не Белы, оно должно было перевешивать тот факт, что сама Матильда, ее родители и все их остальные дети являлись изгнанниками безземельными и без гроша в кармане. К грузу семейных забот Генриха с 1180 года добавились невзгоды его старшей дочери и ее мужа, герцога Генриха Льва Саксонского. Во время отступления имперских сил из Италии в 1179 году герцог впал в немилость у своего кузена императора; в следующем году он был лишен всех своих владений и предан имперской опале. Летом 1182 года он вместе с семьей добрался до единственного оставшегося у них убежища — двора своего тестя; и там они главным образом оставались в течение следующих двух лет. Ближе к концу 1184 года влияние английского короля в Германии возымело действие, добившись восстановления герцога в его родовом герцогстве Брансуик; [1135] а другим свидетельством того стремления, с которым добивались союза с Генрихом, может служить тот факт, что среди условий, выдвинутых Фридрихом, было обручение одной из его собственных дочерей с Ричардом Пуатуским. [1136] Это условие, которое могло значительно усложнить положение Генриха во Франции, было аннулировано внезапной смертью несостоявшейся невесты. С другой стороны, восстановление изгнанного герцога было далеко от полноты; Брансуик составлял лишь малую часть тех обширнейших владений, которыми он прежде обладал; хотя он и вернулся в Германию в 1185 году, [1137] это был человек падший и подозреваемый всеми; и до того, как правление Генриха подошло к концу, новый приговор об изгнании вновь заставил его и его жену искать приюта при дворе ее отца.

[1134] Gesta Hen. (Stubbs), vol. i. p. 346. See above, p. 235, note 5 {1120}.

[1135] Gesta Hen. as above, pp. 249, 287, 288, 318, 319, 322, 323 ; cf. Rog. Howden (Stubbs), vol. ii. pp. 199–201, 269, 288, 289 .

[1136] Gesta Hen. as above, p. 319.

[1137] Ib. p. 322.

[1138] R. Diceto (Stubbs), vol. ii. p. 38.

В начале 1185 года последовало высшее доказательство того уважения, которым английский король пользовался как дома, так и за рубежом. Король Иерусалимский Балдуин III, старший сын и преемник королевы Мелисенды и Фулька Анжуйского, скончался в 1162 году — в год назначения Томаса Бекета на кафедру Кентербери. Ему наследовал его брат Амори, умерший в то время, когда Генрих боролся со своими мятежными баронами в 1173 году. За двенадцать лет, прошедших с тех пор, сын Амори, другой Балдуин, храбро сражался вопреки превосходящим силам противника, чтобы сдерживать врага-неверного. Но борьба становилась все более безнадежной с каждым годом и с каждым днем. Сам молодой король по своему природному характеру был столь же доблестным рыцарем, сколь и любой из тех, что происходили из анжуйской крови; но он был физически, социально и политически искалечен болезнью, делавшей его жизнь бременем — он был прокаженным; его королевство раздирала взаимная ревность сородичей, на которых он был вынужден полагаться в деле управления и обороны; в то время как политическая и военная мощь турков росла до невиданных прежде высот под предводительством их знаменитого вождя Саладина. Если нужды Палестины были тяжкими, когда король Балдуин II призывал Фулька защищать Мелисенду на ее опасном троне, — если они были тяжкими, когда Мелисенда искала помощи западных государей для своего малолетнего сына Балдуина III, — теперь они были неизмеримо тяжелее. Но времена на Западе переменились с тех пор, как Мелисенда была вынуждена довольствоваться общим воззванием ко всему латинскому христианству через аббата Клервоского. Независимо от притязаний иерусалимского короля на сочувствие и помощь всех христианских государей, у Балдуина имелись прямые личные притязания к одному государю, и притом едва ли не самому могущественному из всех. Он сам представлял одну ветвь рода, чья власть распространилась от черной скалы Анже до концов земли; другую, старшую ветвь представлял Генрих Фиц-Императрица. Как ближайший сородич Балдуина, как передовой потомок как короля Фулька, так и Фулька Каноника, как глава всего анжуйского рода по обе стороны моря, именно к анжуйскому королю Англии анжуйский король Иерусалима взывал — как к делу права и почти долга — о помощи в свой крайний час. [1140] И он облек свое воззвание в форму, делавшую его поистине неотразимым. Генрих находился в Ноттингеме, направляясь на север к Йорку, в самые последние дни января 1185 года, когда его остановила весть о том, что два высших сановника латинской Церкви на востоке, патриарх Иерусалимский Ираклий и великий магистр Госпиталя, прибыли в Кентербери с миссией из Святой земли. [1141] Он тут же изменил свой путь и поспешил обратно на юг, чтобы встретиться с ними в Рединге. [1142] Со слезами на глазах Ираклий положил к ногам английского короля королевское знамя Иерусалима, ключи от города, от Башни Давида и от самого Гроба Господня, умоляя его именем Балдуина понести их во главе своего крестоносного войска.

[1139] Will. Tyr. , ll. xix.–xxii. l. xxi. ; containing a most moving account of Baldwin. See also Will. Newb. , l. iii. c. 10 (Howlett, vol. i. pp. 240–247) , and Bishop Stubbs’s elucidation of the whole story and its significance in his introduction to Itin. Reg. Ric. , pp. lxxxi. et seq.

[1140] “ Sicut ab eo ad cujus nutum regnum Jerosolymitanum de jure hæreditario prædecessorum suorum spectabat. ” Gesta Hen. (Stubbs), vol. i. p. 328.

[1141] Ib. p. 335. They had come through France, and had been received in Paris by Philip on January 16; Rigord (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt. , vol. v. ), p. 14 . They were at Canterbury on January 29, and it seems that even the Patriarch of Jerusalem, with the very keys of the Sepulchre itself in his hands, thought it well to stop and pay his devotions at the martyr’s tomb; Gerv. Cant. (Stubbs), vol. i. p. 325 . A third envoy, the Grand Master of the Temple, had died on the way at Verona; Gesta Hen. as above, p. 331 ; R. Diceto (Stubbs), vol. ii. p. 32 .

[1142] Gesta Hen. as above, p. 335 ; cf. R. Diceto as above. Gir. Cambr. , De Instr. Princ. , dist. ii. c. 24 ( Angl. Christ. Soc. , p. 59) places the meeting at Winchester.

Все собрание плакало вместе с Патриархом; и сам король был глубоко тронут. [1143] Сколько из его прежних замыслов отправиться в крестовый поход — то в Испанию, то на Святую землю, то в одиночку, то с королем Франции — были простыми политическими маневрами, мы не можем сказать; возможно, искренности в них было больше, чем сначала склонны воображать. Как бы мало ни заботили Генриха война или приключения сами по себе, в его жилах, не меньше чем в жилах его юного кузена Балдуина, текла кровь анжуйских паломников и крестоносцев. Пожизненная мечта Фулька III Черного и Фулька V вполне могла быть и мечтой Генриха, хотя ни один из этих троих не был человеком, позволяющим своим мечтам влиять на поведение до тех пор, пока он не увидит явной возможности их осуществления. Была ли такая возможность теперь — вопрос, решение которого зависело не от одного лишь Генриха. Если ему предстояло возглавить крестовый поход, он должен был возглавить его не только как граф Анжу, но и как король Англии, опираясь на всю мощь и ресурсы Англии, материальные и моральные; а это было возможно лишь в том случае, если Англия санкционирует его предприятие. «Верные люди земли» — епископы и бароны, конституционные представители нации — были поэтому собраны на совет в Клеркенвелле 18 марта; Генрих велел им посоветовать то, что они сочтут лучшим для спасения его души, и пообещал подчиниться их решению. После обсуждения они единогласно вынесли суждение о том, что он должен оставаться дома и не рисковать ради личной помощи востоку оставлять дело, к которому его обязывала коронационная присяга: хранить свои собственные царства в мире и покое и оберегать их от внешних врагов. [1144] Мудрым или нет было принятое таким образом решение для интересов всего христианства в целом — делает ли оно безусловную честь Англии или нет, — оно несомненно стало высочайшей данью уважения, которую она могла воздать своему анжуйскому королю. Правитель, с которым народ был столь не готов расстаться, очевидно, имел над ним нечто большее, чем просто грубую силу. Тот факт, что они с таким ужасом страшились любого прерывания его королевских трудов, служит лучшим доказательством того, сколь великую пользу принесли эти труды им за прошедшие тридцать лет.

[1143] Gesta Hen. as above, pp. 335, 336. R. Diceto as above, pp. 32, 33. Cf. Gir. Cambr. as above (pp. 59, 60).

[1144] R. Diceto (Stubbs), vol. ii. pp. 33, 34 . The author of Gesta Hen. (Stubbs), vol. i. p. 336 , dates the council eight days earlier than Ralf, and finds nothing more to say about it than “ cum diu tractâssent de itinere Jerosolimitanæ profectionis, tandem placuit regi et consiliariis consulere inde Philippum regem Franciæ .” But the totally independent versions of Henry’s answer to the Patriarch given by Gir. Cambr. , De Instr. Princ. , dist. ii. c. 27 ( Angl. Christ. Soc. , pp. 64, 65) , and Gerv. Cant. (Stubbs), vol. i. p. 32 , both distinctly support Ralf thus far, that they represent the king’s refusal as grounded on the difficulty of reconciling the proposed expedition with the fulfilment of his duty to his own realms.

Патриарх был горько разочарован и выплеснул свое разочарование на Генриха в необузданных выражениях. Напрасно умолял он отправить хотя бы Джона, единственного из королевских сыновей, находившегося тогда в Англии, чтобы вдохнуть новую жизнь в увядающий род анжуйского дома в Палестине. Сам Джон, как говорят, рвался в путь, [1145] но король отказал в своем согласии и шесть недель спустя, как мы видели, отправил его наместником в Ирландию. Эта миссия полностью провалилась по вине самого Джона. Его встретили со всяческими проявлениями преданности как туземные князья, так и английские поселенцы; но всего за несколько месяцев он умудрился настроить против себя всех. Он обращался с английскими предводителями с величайшим высокомерным надменным презрением; с ирландскими вождями, пришедшими выразить ему свои приветствия в Уотерфорде, он обошелся еще более жестоко, высмеивая их одежды и манеры и даже дергая их за бороды; [1146] он отправил наемников, сопровождавших его из Англии, совершить набег на Северный Мюнстер, где те были отражены с огромными потерями, [1147] а затем довел их до мятежа, оставив без гроша, в то время как их жалованье тратил на собственные забавы. [1148] К сентябрю он довел дело до такого состояния, что отец был вынужден отозвать его и поручить управление Ирландией Джону де Курси. [1149] Однако Генрих вовсе не собирался отказываться от своего излюбленного плана. Ослепленный пагубной пристрастностью к младшему ребенку, он был готов приписать неудачу Джона любой причине, кроме истинной; он решил, что юноша должен вернуться на свой пост, но наделенный еще большими полномочиями и более высоким достоинством. Воспользовавшись сменой папского престола, он тут же обратился к новому Папе Урбану III за разрешением помазать и короновать своего сына королем Ирландии. Урбан не только дал свое согласие, но и сопроводил его даром в виде короны из павлиньих перьев, оправленных в золото. [1150] Следующим летом в Англию пришли вести о том, что «некий ирландец отсек голову Хью де Ласи»; [1151] Генрих, усмотрев в этом событии возможность вернуть Короне огромные владения Хью в Ирландии, тут же поспешно отправил туда Джона [1152] — не дожидаясь его коронации или, возможно, предполагая, что коронация состоится в Дублине. Но прежде чем Джон отплыл, его отозвали известия о другой смерти, которая затронула отца гораздо ближе.

[1145] Gir. Cambr. De Instr. Princ. , dist. ii. c. 27 ( Angl. Christ. Soc. , p. 65).

[1146] Gir. Cambr. Expugn. Hibern. , l. ii. c. 36 (Dimock, vol. v. p. 389).

[1147] Four Masters, a. 1185 (O’Donovan, vol. iii. p. 67).

[1148] Gesta Hen. (Stubbs), vol. i. p. 339.

[1149] Gir. Cambr. Expugn. Hibern. as above ( p. 392).

[1150] Gesta Hen. as above. Rog. Howden (Stubbs), vol. ii. pp. 306, 307.

[1151] Gesta Hen. (as above), p. 350 . Cf. ib. p. 361 ; Rog. Howden (Stubbs), vol. ii. p. 309 ; Four Masters, a. 1186 (O’Donovan, vol. iii. pp. 71–75) ; Gir. Cambr. Expugn. Hibern. , l. ii. c. 35 (Dimock, vol. v. p. 387) ; and R. Diceto (Stubbs), vol. ii. p. 34 . This last gives the day, July 25, but places the event a year too early.

[1152] Gesta Hen. (Stubbs), vol. i. p. 350.

Жоффруа Бретонский отправился навестить французского короля в Париже; там 19 августа он скончался. [1153] Никто не пожалел о нем, если не считать его отца да Филиппа Французского, который велел похоронить его с королевскими почестями в соборной церкви Богоматери в Париже и следовал за его гробом со всеми знаками траура. [1154] Если верить молве, скорбь Филиппа была столь же искренней, сколь и эгоистичной; ибо Жоффруа был скошен посреди заговора, посредством которого он намеревался — из злобы к отцу и старшему брату — отказаться от принесения им оммажа за Бретань и стать вассалом Филиппа, получив взамен титул великого сенешаля, который в год его собственного рождения был пожалован его отцу как гарантия вмешательства в дела бретонского герцогства. [1155] Верные слуги английского короля были склонны усматривать внезапную кончину Жоффруа как божественную кару за этот недостойный план. [1156] Однако Филипп усмотрел способ извлечь собственную выгоду из смерти Жоффруа столь же легко, как и из его жизни. Он немедленно потребовал в качестве сюзерена опекунства над малолетней наследницей Бретани — Алиенорой, единственным ребенком Жоффруа и Констанции [1157] — и вместе с ним управления ее герцогством до тех пор, пока она не достигнет брачного возраста. Генрих попытался тянуть время, [1158] но чем дольше длились переговоры, тем более запутанными они становились, поскольку Филипп продолжал увеличивать свои требования. Сначала в спор была втянута Аквитания. Ее северная часть как раз в то время пребывала в состоянии непривычного спокойствия: в конце года мы видим Бертрана де Борна, жалующегося на то, что он не видел ни осады, ни битвы на протяжении более чем двенадцати месяцев. [1159] Ричард в действительности был занят на юге, ведя войну с графом Тулузским. [1160] Против этого протестовал Филипп как против несправедливой агрессии по отношению к верному вассалу французской Короны; [1161] к своему протесту он добавил требование принесения Ричардом оммажа ему самому за Аквитанию, а также — поскольку все перспективы брака Аделы теперь, по-видимому, сошли на нет — окончательного возвращения Жизора. [1162] Пока два короля вели переговоры, между некоторыми из их коннетаблей на границе вспыхнули прямые военные действия; однако воинственный пыл обеих сторон угас с приближением Рождества; [1163] Генрих задержался в Англии для приема двух папских легатов, которые прибывали короновать Джона королем Ирландии, [1164] но коронация так и не состоялась; и наконец 17 февраля 1187 года король и легаты вместе отплыли в Нормандию. [1165]