«Англия при королях из Анжуйского дома. Том I»

[887] Gesta Steph. (Sewell), p. 74 . Ср. ib. p. 32 .

[888] Joh. Hexh. (Raine), p. 136 .

[889] Gesta Steph. (Sewell), p. 74 . Ср. ib. p. 69 . Следует отметить, что Эрве был изгнан вовсе не сторонниками Матильды, а бедным сельским людом, чье терпение исчерпали его притеснения. Но плодами его изгнания воспользовалась именно Матильда.

[890] Joh. Hexh. (Raine), p. 136 .

[891] Gesta Steph. (Sewell), p. 74 .

[892] Ib. p. 75 .

[893] Will. Malm. Hist. Nov. , l. iii. c. 42 (Hardy, pp. 743, 744) . В Flor. Worc. Contin. (Thorpe), vol. ii. p. 130 этот въезд в Уинчестер 3 марта перепутан с официальным избранием Матильды там в апреле. Так же обстоит дело и в Gesta Steph. (Sewell), p. 75 .

Через несколько дней архиепископ Кентерберийский последовал примеру легата и принес присягу на верность Императрице в Уилтоне. [894] Затем она продвинулась к месту захоронения своего отца — Редингу — и оттуда потребовала от Роберта д’Ойли, бывшего констеблем ее отца, сдать Оксфордский замок; требование было исполнено, [895] и она провела свой пасхальный двор в Оксфорде. [896] Заполучив таким образом ключ к верхней долине Темзы, она задалась целью завоевать ее нижнюю долину, продвинувшись к Сент-Олбансу и начав оттуда переговоры с Лондоном. [897] Депутация его горожан одновременно была приглашена епископом-легатом на великий совет в Уинчестере во второй понедельник после Пасхи. Первый день совета прошел в череде частных совещаний; на второй день Генрих выступил публично. Он изложил, как, будучи викарием апостольского престола, созвал это собрание для обсуждения лучших способов восстановления порядка в стране; он противопоставил нынешнее бедственное ее состояние тому мирному благополучию, которым она наслаждалась при короле Генрихе; он напомнил, как корона была обещана Матильде; — как вследствие ее отсутствия в момент смерти отца казалось более благоразумным незамедлительно обрести короля в лице Стефана; — как он, выступавший здесь, поручился за соблюдение новым королем обещаний Церкви и нации: — и как постыдно эти обещания были нарушены. Он пытался призвать брата к разуму, но безуспешно; и теперь дело решилась Высшей Силой. Суд Бога битв предал Стефана в руки его соперницы и низверг с трона; долг выступающего заключался в том, чтобы позаботиться о скорейшем заполнении этого трона. Предыдущий день он провел в совещаниях с епископами и клиром, к которым главным образом принадлежало право избрания; их выбор пал на кандидата, которому их вера была предана давным-давно; он призывал их теперь публично подтвердить свой выбор и принести присягу на верность наследнице короля Генриха как Госпоже Англии и Нормандии.

[894] Will. Malm. Hist. Nov., l. iii. c. 42 (Hardy, p. 744). Flor. Worc. Contin. (Thorpe), vol. ii. p. 130.

[895] Flor. Worc. Contin. as above.

[896] Will. Malm. as above. The Contin. Flor. Worc. says she spent Easter at Wilton, and places the visits to Reading and Oxford between Easter and Rogation-tide; but his chronology is very confused, while that of Will. Malm. is especially careful just here. William’s account of all these matters is by far the best. The Gesta Steph. cuts them very short.

[897] Flor. Worc. Contin. (Thorpe), vol. ii. p. 131.

Не было поднято ни единого голоса несогласия, кроме голоса клирика из домохозяйства королевы, который рискнул зачитать письмо своей госпожи легату с горячей мольбой о возвращении ее мужа. Лондонская депутация, которая, по-видимому, была единственным представителем мирян в собрании, не стала открыто возражать против решения большинства; они лишь ходатайствовали об освобождении Стефана и привезли обратно своим согражданам отчет о разбирательстве с целью заручиться их согласием. Лишь незадолго до летнего солнцестояния лондончане окончательно убедились в необходимости отказаться от своего собственного избранного короля; [898] тогда они действительно с величайшим смирением открыли свои ворота; [899] и таким образом Госпожа въехала в свою столицу и с триумфом обосновалась в Вестминстере. [900]

[898] Will. Malm. Hist. Nov., l. iii. cc. 43–48 (Hardy, pp. 744–749).

[899] Gesta Steph. (Sewell), pp. 76, 77.

[900] Flor. Worc. Contin. (Thorpe), vol. ii. p. 131.

Триумф длился недолго. Матильда пала, точно так же как пал ее соперник, по собственной вине; только ошибки двух кузенов носили прямо противоположный характер. Обычный нрав Госпожи был нравом ее деда Завоевателя — «весьма суровым ко всем, кто противился ее воле»; и ее воля не была, подобно его воле, подчинена контролю здравой политики и разума. Там, где Стефан ошибался из-за своей роковой готовности прислушиваться к самым ничтожным советчикам, Матильда ошибалась из-за своего упрямого отказа прислушиваться к каким бы то ни было советчикам вообще. Едва оказавшись в Лондоне, она принялась конфисковывать земли и почести и распоряжаться церковным имуществом более безжалостно, чем когда-либо делал Стефан; и ни брат, которому она была обязана победой, ни легат, которому она была обязана престолом, ни старый король шотландцев, который приехал разделить триумф своей племянницы и поделиться с ней плодами своей зрелой мудрости, не смогли призвать ее к разуму. Она не желала слышать ни единого примирительного слова ни от кого. Королева обратилась к ней с воззванием от имени своего плененного мужа; некоторые из великих баронов поступили так же; но она была глуха к их мольбам. Уинчестерский епископ умолял ее по крайней мере закрепить за детьми Стефана те владения, которыми он владел до того, как стал королем; но она не пожелала слушать и его. Жители Лондона умоляли ее вернуть им «законы короля Эдуарда»; [901] и в этом она тоже отказала. Она поступила хуже: она призвала к себе богатейших горожан, потребовала от них немедленной уплаты крупной суммы денег, а когда они почтительно выразили протест, прогнала их потоком брани, наотрез отказавшись от каких-либо уступок или отсрочек. [902] Вскоре она поплатилась за это. Всю весну Матильда Булонская хлопотала в Кенте с помощью Вильгельма Ипрского, собирая рассеянных сторонников своего мужа и формируя армию, которую она теперь повела вперед, опустошая, грабя и истребляя все на своем пути, почти до самых ворот Лондона. Ее решительные действия предопределили поведение горожан. В один прекрасный день, когда Императрица спокойно садилась обедать, зазвонили колокола, люди повалили из своих домов «как пчелы из улья»; весь город схватился за оружие; и она со своими друзьями была вынуждена бежать — кто в одну сторону, кто в другую — так быстро, как только могли нести их лошади. [903] Граф Роберт сопровождал свою сестру до Оксфорда; [904] оттуда она поспешила в Глостер, чтобы посоветоваться со своим любимцем Майлзом — единственным человеком, который, судя по всему, имел на нее реальное влияние, — и привезла его с собой обратно в Оксфорд, чтобы помочь в сборе ее разрозненных сил. [905] Ее кузина королева тем временем находилась в Лондоне во главе воодушевленного города, жаждавшего восстановления Стефана; из конца в конец Англии героическая жена не оставляла ни единой возможности в интересах своего мужа, и ее рвение было быстро вознаграждено повторным переходом легата на ее сторону. Крайне разочарованный результатами своей второй попытки создания королей во благо Церкви, после последнего предупреждения Императрице он встретился со своей невесткой в Гилфорде, отменил все отлучения от церкви, вынесенные против партии Стефана Уинчестерским собором, и поклялся впредь делать все от него зависящее для восстановления пленного короля. [906] Роберт Глостерский напрасно пытался вернуть его; [907] тогда Госпожа решила испробовать собственную силу убеждения и без единого слова предупреждения даже своему брату во главе сильного отряда войск отправилась в Уинчестер. [908]

[901] “Ut leges eis Regis Edwardi observari liceret, quia optimæ erant, non patris sui Henrici, quia graves erant.” Flor. Worc. Contin. (Thorpe), vol. ii. p. 132.

[902] Gesta Steph. (Sewell), p. 77.

[903] Ib. pp. 78, 79. Cf. Flor. Worc. Contin. as above, and Will. Malm. Hist. Nov., l. iii. c. 48 (Hardy, p. 749).

[904] Gesta Steph. (Sewell), p. 79.

[905] Flor. Worc. Contin. as above.

[906] Will. Malm. Hist. Nov., l. iii. c. 49 (Hardy, p. 750).

[907] Ib. c. 50 (p. 751).

[908] Will. Malm. Hist. Nov. as above. Gesta Steph. (Sewell), p. 80. Flor. Worc. Contin. (Thorpe, vol. ii. p. 133) says this was just before August 1.

Из двух королевских резиденций, основанных в Уинчестере Завоевателем, к тому времени осталась только одна. Он и его сыновья, судя по всему, находили замок в западной части города более приятным местом для проживания, чем дворец, чья неудобная близость заставила монахов Нового монастыря переехать в Хайд. Этот дворец доставлял почти столько же хлопот Старому монастырю, сколько и Новому, и спустя три года после смерти короля Генриха его племянник и тезка епископ решил избавиться от него. На фоне сгущавшихся бурь 1138 года епископ Генрих, в свою очередь, остался недоволен своей епископской резиденцией неподалеку от соборной церкви и решил, что у него тоже будет собственный замок. С дерзостью, свойственной как этому человеку, так и эпохе, он перенес камни заброшенного дворца своего деда на открытое пространство в пределах «сока» или «латыни» церкви, как раз в пределах восточной границы города, и возвел их там заново в виде мощной крепости [909], впоследствии известной как Вулвеси-хаус, некоторые фрагменты стен которого до сих пор стоят, полуразрушенные и увитые плющом, в зеленом уединении между речным берегом и длинным темным массивом собора. Когда Госпожа въезжала в Уинчестер через одни ворота, епископ выезжал через другие, чтобы запереться в Вулвеси. [910] Матильда обосновалась в замке без сопротивления, [911] и оттуда отправила ему вежливое послание с просьбой прийти и поговорить с ней. Он ответил: «Я приготовлюсь»; [912] и он сделал это, разослав срочный вызов всем сторонникам короля. [913] Императрица также призвала своих друзей; они поспешили к ней на помощь, расположились в городе с благоволения жителей и осадили как епископский дворец, так и его крепость со всеми войсками, которые смогли собрать. [914] Но его призыв оказался не менее эффективным, чем ее. Он привел всех баронов, которые все еще поддерживали Стефана; он привел отряд наемников; лучше всего то, что он привел не только Вильгельма Ипрского с его ужасными фламандцами, [915] но и тысячу доблестных граждан Лондона во главе с собственной Матильдой Стефана. [917] Осаждающие Вулвеси обнаружили, что сами оказались в осаде «королевой короля со всей ее силой»; [918] сам епископ приказал поджечь город, и ветер, спасший собор, понес пламя на север до самого Хайдского аббатства. [919] В то время как он таким образом создавал пустыню для осаждающих внутри города, королева делала то же самое снаружи. Под ее руководством лондонский контингент охранял каждый подход с запада, откуда единственно войска Госпожи могли рассчитывать на припасы: обозы перехватывались, их эскорты перебивались; и в то время как на востоке дороги на всем протяжении до Лондона были запружены отрядами, доставлявшими провизию для епископа и его маленького гарнизона, его осаждающие уже видели, как им в лицо смотрит голод. [920] Наконец они отправили отряд рыцарей численностью в триста человек в Вервелл, намереваясь построить там замок в качестве прикрытия для своих обозов. [921] Едва они прибыли на место, как Вильгельм Ипрский налетел на них и захватил весь отряд. [922]

[909] “Hoc anno fecit Henricus episcopus ædificare domum quasi palatium cum turri fortissimâ in Wintoniâ.” Ann. Winton. a. 1138 (Luard, Ann. Monast., vol. ii. p. 51). The story of the pulling down of the royal palace is in Girald. Cambr., Vita S. Remigii, c. 27 (Opera, ed. Dimock, vol. vii. p. 46).

[910] Gesta Steph. (Sewell), p. 80. Flor. Worc. Contin. (Thorpe), vol. ii. p. 133.

[911] Flor. Worc. Contin. (Thorpe), vol. ii. p. 133. Will. Malm. Hist. Nov., l. iii. c. 50 (Hardy, p. 751).

[912] “Ego parabo me.” Will. Malm. as above.

[913] Ibid.

[914] “Castellumque episcopi, quod venustissimo constructum schemate in civitatis medio locârat, sed et domum illius quam ad instar castelli fortiter et inexpugnabiliter firmârat, validissimâ obsidione claudere præcepit” [sc. comitissa]. Gesta Steph. (Sewell), p. 80. The first-named “castellum” is clearly the old palace of the bishops; the “domus” is Wolvesey, where Henry now was. The list of Matilda’s followers is given in Gesta Steph., p. 81, and in Will. Malm. as above.

[915] Gesta Steph. (Sewell), p. 82.

[916] Hen. Hunt., l. viii. c. 19 (Arnold, p. 275).

[917] Gesta Steph. as above.

[918] “Tha com the kings cuen mid all hire strengthe and besæt heom.” Eng. Chron. a. 1140.

[919] Will. Malm. Hist. Nov., l. iii. c. 50 (Hardy, p. 752). Flor. Worc. Contin. (as above), p. 133. The latter gives the date—August 2.

[920] Will. Malm. Hist. Nov., l. iii. c. 50 (Hardy, pp. 751, 752). Gesta Steph. (Sewell), p. 83.

[921] Gesta Steph. as above. Joh. Hexh. (Raine, p. 138) says two hundred knights, commanded by John the Marshal and Robert, son of King Henry and Eda (i.e. Edith who married Robert of Oilly).

[922] Gesta Steph. and Joh. Hexh. as above.

Тогда Роберт Глостерский почувствовал, что положение безнадежно и что, чего бы это ни стоило, он должен вывести сестру. Внезапно, когда он выстраивал свое войско, чтобы пробиваться с боем во что бы то ни стало, [923] вечером 13 сентября городские ворота были открыты, и от имени епископа было объявлено о мире. [924] Роберт после этого решил спокойно выступить на следующее утро. Однако он принял предосторожность и вывел сестру прежде всего, в то время как сам вел арьергард с небольшим отрядом столь же бесстрашных людей, как и он сам. [925] Он поступил мудро. Матильда едва успела проехать через западные ворота, как епископ, несомненно, со своей башни в Вулвеси подал сигнал к атаке. Все войско сторонников королевы бросилось на людей Госпожи и полностью их разгромило. Графу Роберту удалось прикрыть отступление сестры и пробиться в другом направлении, но в Стокбридже его настиг Вильгельм Ипрский со своими фламандцами, которые окружили его и взяли в плен. [926] Майлз Глостерский (которого Императрица произвела в графы Херефорда), окруженный подобным же образом, бросил оружие и бежал спасая свою жизнь, добравшись до Глостера в бесчестии, уставший, одинокий и почти голый. [927] Король Давид, как говорят, трижды попадал в плен, но каждый раз откупался от своих захватчиков, чтобы они отпустили его, [928] и в конце концов был спрятан в безопасности неким Давидом Холцфардом, который приходился ему крестником. [929] Архиепископ Кентерберийский и несколько других епископов, сопровождавших Императрицу, были лишены лошадей и даже одежды. Сама Госпожа спаслась в компании бретонского лорда Уоллингфорда Брайана Фиц-Конта, который долгое время был ее преданным другом и никогда не покидал ее. [930] Их первой остановкой был Луджерсхолл; понукаемая друзьями, все еще опасаясь погони, она села на другую лошадь и поскакала в Девизес; там, полуживая от усталости, она легла на норе и, привязанная веревками, словно труп, была наконец доставлена в безопасности в Глостер.

[923] Will. Malm. Hist. Nov., l. iii. c. 51 (Hardy, p. 753). Cf. Gesta Steph. (Sewell), p. 84.

[924] Flor. Worc. Contin. (Thorpe), vol. ii. p. 134.

[925] Will. Malm. Hist. Nov., l. iii. c. 51 (Hardy, p. 753).

[926] Flor. Worc. Contin. (as above), p. 135. Cf. Gesta Steph., Will. Malm. (as above), and Joh. Hexh. (as above) ·/· (Raine, p. 138). The Geneal. Com. Flandr. (Rer. Gall. Scriptt., vol. xiii. p. 413) declares that this was the service for which Stephen rewarded William with the earldom of Kent.

[927] Flor. Worc. Contin. (Thorpe), vol. ii. p. 135.

[928] Gesta Steph. (Sewell), p. 85.

[929] Joh. Hexh. (Raine), p. 138.

[930] Gesta Steph. as above. Brian was a son of Alan Fergant, duke of Britanny (Eng. Chron. a. 1127). Together with Robert of Gloucester, he escorted Matilda over sea when she went to be married to Geoffrey, and he is said to have been one of the three persons with whom alone Henry consulted about the marriage. Eng. Chron. a. 1127; Will. Malm. Hist. Nov., l. i. c. 3 (Hardy, p. 693). He was, all his life, a most loyal and useful member of the Angevin party. His father’s first wife was the Conqueror’s daughter Constance; the second was Fulk Rechin’s daughter Hermengard; Brian, however, had no kindred with the house which he served so well.

Графа Роберта доставили обратно в Уинчестер к ногам королевы, которая под надзором его пленителя отправила его в почетное заключение в Рочестерский замок. [931] Следующие шесть недель прошли в переговорах о его освобождении и освобождении Стефана; ибо партия Императрицы оказалась беспомощной без Роберта, а главной целью Матильды Булонской было освобождение мужа. Она предложила графине Мейбл Глостерской — поскольку Императрица угрюмо самоустранилась — просто обменять двух прославленных пленников, и Мейбл охотно согласилась на это. Роберт, однако, возразил, что граф не является равноценной заменой королю, и настаивал на том, чтобы все те, кто был захвачен вместе с ним, были добавлены для уравновешивания короны. Против этого их различные захватчики вполне естественно возражали, и проект провалился. [932] Затем было предложено урегулировать весь спор путем восстановления Стефана на его троне и назначения Роберта правителем Англии от его имени; [933] но граф не соглашался ни на что без согласия своей сестры, а Императрица отказывалась менять свои требования каким бы то ни было образом. [934] Королева угрожала, что если Роберт не уступит, она отправит его в Булонь и продержит там в цепях до конца его жизни; но он знал, что если будет тронут хоть один волос на его голове, его графиня, которую он оставил командовать в Бристоле, немедленно отправи морем их царственного пленника в Ирландию, и угроза не произвела никакого эффекта. Между тем партия Императрицы распадалась так быстро, что ее немногие искренние сторонники встревожились за ее личную безопасность и умоляли Роберта принять свободу на любых условиях как единственный шанс предотвратить ее гибель. Первоначальное предложение об обычном обмене поэтому было возобновлено и принято в первые дни ноября. [935]

[931] Flor. Worc. Contin. (as above) ·/· (Thorpe), vol. ii. p. 135, p. 134.

[932] Will. Malm. Hist. Nov., l. iii. c. 58 (Hardy, pp. 759, 760).

[933] Flor. Worc. Contin. (Thorpe), vol. ii. p. 136. Will. Malm. Hist. Nov., l. iii. c. 59 (Hardy, p. 760).

[934] Flor. Worc. Contin. as above. At this point we lose him.

[935] Will. Malm. Hist. Nov., l. iii. cc. 51, 60–64 (Hardy, pp. 754, 760–762). Cf. Eng. Chron. a. 1140; Hen. Hunt., l. viii. c. 19 (Arnold, p. 275); and Gesta Steph. (Sewell), pp. 85, 86.

Граф воссоединился со своей сестрой в Оксфорде; [936] король вновь вошел в свою столицу среди всеобщих ликований. [937] Его несчастья, героизм его королевы, властное поведение Императрицы — все это способствовало тому, чтобы вновь повернуть волну народных настроений в его пользу. В начале декабря легат с такой дерзкой безмятежностью к двусмысленности собственного положения, которая, несомненно, могла быть объяснена не чем иным, как осознанной честностью намерений, созвал совет в Вестминстере и официально отменил ту работу, которую он проделал в Уинчестере весной. После того как Стефан подал торжественную жалобу на вассалов, которые предали и захватили его, — аналог обвинения, некогда выдвинутого в подобном собрании против самого Стефана в измене своему королевскому долгу, — Генрих встал и принес свои извинения. Он смирился с правлением Императрицы, считая его необходимым злом; зло оказалось невыносимым, и он был благодарен за то, что избавился от этой необходимости. Во имя Небес и его римского представителя он поэтому вновь провозгласил своего брата законно избранным и помазанным апостольской властью государем, которому должно повиноваться, и объявил отлученными от церкви всех, кто отстаивал претензии анжуйской графини. Духовенство сидело в озадаченном молчании; но само их молчание означало согласие. [938]

[936] Will. Malm. Hist. Nov., l. iii. c. 51 (Hardy, p. 754).

[937] Gesta Steph. (Sewell), p. 85. Hen. Hunt. as above ·/·, l. viii. c. 19 (Arnold, p. 275).

[938] Will. Malm. Hist. Nov., l. iii. cc. 52–53 (Hardy, pp. 755, 756). The council met on December 7.

В течение зимы обе стороны оставались в покое: Стефан в Лондоне, Матильда в Оксфорде; у обеих сторон при нынешнем истощенном состоянии их сил было достаточно хлопот с тем, чтобы просто удерживать свои позиции, не рискуя нападать друг на друга. Весной Матильда перебралась в Девизес; там в середине поста она провела со своими сторонниками тайный совет, результатом которого стало посольство в Анжу с призывом к Жоффруа прийти и помочь вернуть английское наследие его жены и сына. На Пятидесятницу пришел ответ. Жоффруа, прежде чем согласиться на призыв, потребовал подтверждения его разумности и не принял бы никаких гарантий, кроме личного заверения графа Глостерского. Роберт, зная, насколько тесно интересы сестры и даже ее личная безопасность связаны с его присутствием рядом с ней, очень неохотно брался за эту миссию. Однако был придуман план, чтобы удовлетворить его. Матильда вернулась в свои старые покои в Оксфорде; главные люди ее партии дали клятву держаться на определенном расстоянии от города и защищать ее от любой опасности до возвращения ее брата. Поняв это, он отплыл из Уэрегема незадолго до летнего солнцестояния. Он только успел уехать, как Стефан, который со времен Пасхи лежал больным в Нортгемптоне, налетел на Уэрегем так внезапно, что гарнизон, застигнутый врасплох, немедленно сдался ему. [939] Король направился к Сайренсестеру, застал врасплох и разрушил замок, недавно построенный там Императрицей, [940] и оттуда повернул на запад, чтобы померяться силами с самой Матильдой, атаковав ее штаб-квартиру в Оксфорде.

[939] Ib. ·/· Will. Malm. Hist. Nov., l. iii. cc. 66–71 (Hardy, pp. 763–766).

[940] Gesta Steph. (Sewell), pp. 87, 88.

Оксфорд в силу своего географического положения был одним из важнейших стратегических постов в Англии. Он стоял в самом центре и на вершине долины Темзы — великого тракта, который вел от восточного моря и столицы в западные графства, через самое сердце страны. Пока он оставался верен Стефану, тот был хозяином всей долины Темзы, а анжуйцы, сколь ни был бы полон их триумф на западе, были отрезаны от всякой прямой связи с восточной Англией и даже с самой столицей. Сдача Оксфордского замка Матильде летом 1141 года изменила это положение дел. Это, вероятно, помогло определить — во всяком случае, вскоре за этим последовала — сдача Лондона; и даже когда Лондон был снова потерян для Императрицы, владение Оксфордом по-прежнему давало ей контроль над верхней частью речной долины и обеспечивало ее главную линию связи с территориями ее брата на западе, в то время как Стефан, в свою очередь, оказался почти заперт в восточной половине своего королевства. Почти одиннадцать месяцев он видел, как она бросает ему вызов из дворца ее отца Бомон или из неприступной цитадели замка, где первый Роберт Д'Ойли, не довольствуясь возведением круглой крепости на старом английском кургане, построил еще одну высокую квадратную башню, которая до сих пор стоит на западной стороне огороженной территории, прямо над рекой. [941] Лишь после того, как брат покинул ее, король отважился принять вызов, который подразумевало само ее присутствие там; тогда действительно он почувствовал, что час настал. Матильда, словно ожидая его нападения, задействовала своих последователей на строительстве цепи фортов, призванных защищать и держать открытыми ее сообщения с западом. [942] Один за другим Стефан разрушал звенья этой цепи — Сайренсестер, Бамптон, Раткот [943] — и от этого последнего места, небольшой деревушки посреди болота, на полпути между Бамптонм и Фаррингдоном, он повел свое войско через Исиду и в обход по лугам на ее южном берегу к броду ниже церкви Св. Фридесвиды, от которого город получил свое название. Сторонники Матильды, как только обнаружили его приближение — за три дня до Михайлова дня [944] — устремились к берегу реки, через который приветствовали его сначала потоком ругательств, а затем градом стрел. Авангард королевского войска со Стефаном во главе бросился в воду, скорее переплыл, чем перешел вброд хорошо известный и почитаемый веками брод, [945] и яростью своей атаки отбросил оскорблявших их врагов к городским воротам. Остальная часть армии быстро последовала за ними; приверженцы Матильды бежали через открытые ворота, преследователи бросились следом, вошли в город без труда, подожгли его, захватили и перебили всех, до кого смогли дотянуться, а остальных заставили укрыться в замке вместе с их Госпожой. [946]

[941] See above, p. 42, note 2 {113}.

[942] Gesta Steph. (Sewell), pp. 87, 88.

[943] Ib. p. 88. “Apud viculum Ratrotam fluctibus inaccesse et paludibus obseptum.” Ib. p. 87. Ratcot is Anthony Wood’s rendering.

[944] Will. Malm. Hist. Nov., l. iii. c. 71 (Hardy, p. 766).

[945] “Præmonstrato antiquo sed eximiæ profunditatis vado.” Gesta Steph. (Sewell), p. 89.

[946] Ibid.

Стефан, несомненно, не стал испытывать гнев св. Фридесвиды, входя в Оксфорд, так сказать, у нее на глазах. Его войска взяли город; его задачей было взять замок, и от этой задачи он поклялся не отказываться до тех пор, пока и крепость, и Императрица не окажутся в его руках. Почти три месяца он осаждал это место, пока его жители не оказались на грани голода. Бароны, поклявшиеся защищать Матильду, горько стыдясь своей неудачи, собрались в Уоллингфорде, готовые встретить Стефана, если он случайно предложит им бой; но у него не было такого намерения, и они не смели напасть на него там, где он находился. [947] Наконец лучик надежды забрезжил с возвращением графа Роберта, подстегнутым, судя по всему, известиями об опасности, грозящей его сестре. Высадившись в Уэрегеме с отрядом примерно в три-четыре сотни норманнов, он без труда отвоевал порт и деревню, и поскольку его сил было слишком мало для непосредственного освобождения Матильды, он осадил замок, надеясь таким образом создать отвлекающий маневр в ее пользу. [948] Гарнизон Уэрегема действительно отправил Стефану послание с мольбой прийти и освободить их до определенного дня, так как если он этого не сделает, им придется сдать место. [949] Но короля нельзя было отвлечь от его добычи; он оставил Уэрегем на произвол судьбы, и после трехнедельной осады тот сдался. Роберт направился в Портленд и Лулворт, взял оба города, а затем созвал всех друзей Императрицы в Сайренсестер, чтобы оттуда выступить с объединенными силами для спасения самой Матильды. [950] В Оксфордском замке продовольствие было почти на исходе; Госпожа отчаялась получить помощь. [951] Ее верный друг, лорд замка Роберт Д'Ойли, умер за две недели до начала осады. [952] Рождество было близко; земля покрылась толстым слоем снега; река замерзла. С вершины высокой башни Д'Ойли не было видно ничего, кроме одного огромного пласта холодного, мертвого белого цвета, нарушаемого лишь темными массами войска Стефана, лагерем расположившегося вокруг на замерзших лугах: мрачный вид, но перспектива внутри была еще мрачнее. Матильда пережила слишком много приключений, чтобы страшиться риска еще одного. Однажды ночью четыре облаченные в белое фигуры [953] спустились по веревке [954] через крепостную стену на замерзшую реку у ее подножия; они посуху пересекли поток, воды которого чуть ниже по течению чуть не покрыли головы их врагов три месяца назад; их шаги падали бесшумно на свежий снег, их белые одежды отражали его отблески и обманывали глаза часовых Стефана; в тишине ночи, нарушаемой лишь звуками горна и криком дозорного, они прокрались сквозь ряды осаждающих и через самые спальные помещения короля — ни разу не пойманные, ни разу не обнаруженные, за исключением одного человека во всем войске; и он, то ли приняв их за призраков, то ли из рыцарского сочувствия к их отчаянной затее, пропустил их беспрепятственно и хранил свою историю до утра. [955] Пять миль они бежали пешком «по снегу и льду, по канавам и долинам»; в Абингдоне они сели на лошадей, и до наступления рассвета Императрица Матильда и ее верные товарищи были в безопасности под защитой Брайана Фиц-Конта в его великой крепости Уоллингфорд. [956]

[947] Will. Malm. as above ·/· Hist. Nov., l. iii. c. 71 (Hardy, p. 766).

[948] Ib. cc. 72, 73 (Hardy, pp. 767, 768). Gesta Steph. (Sewell), p. 91. Gerv. Cant. (Stubbs), vol. i. p. 124.

[949] Will. Malm. Hist. Nov., l. iii. c. 73 (Hardy, p. 768).

[950] Ib. c. 74 (p. 768). Gerv. Cant. (Stubbs), vol. i. pp. 124, 125.

[951] Gesta Steph. (Sewell), p. 90.

[952] Ann. Osen. a. 1142 (Luard, Ann. Monast., vol. iv. p. 24).

[953] Gesta Steph. as above. Gerv. Cant. (Stubbs), vol. i. p. 124, makes them six.

[954] Eng. Chron. a. 1140. Gerv. Cant. (as above) says “per posticium.”

[955] Gesta Steph. as above.

[956] Gesta Steph. (Sewell), p. 90. Gerv. Cant. (Stubbs), vol. i. pp. 124, 125. Hen. Hunt., l. viii. c. 20 (Arnold, p. 276). Will. Newb., l. i. c. 10 (Howlett, vol. i. p. 43).

В Уоллингфорде ее встретил брат, сопровождаемый не ее мужем, а ее сыном — девятилетним ребенком, которого Жоффруа, поглощенный завоеванием Нормандии, прислал в Англию вместо себя. [957] Побег из Оксфорда был последним подвигом Матильды. Замок сдался Стефану, как только она покинула его; [958] она вернулась в свои старые покои в Бристоле или Глостере; и с тех пор она перестала играть видную роль в войне, которая вяло тянулась еще пять лет. Битва между Стефаном и графом Робертом близ Уилтона 1 июля 1143 года, в которой король был наголову разбит и избежал попадания в плен во второй лишь благодаря бешеному бегству, [959] была последним реальным успехом анжуйской партии. Год завершился тяжелым ударом для Императрицы — смертью ее доверенного друга Майлза Херефордского, который был убит в сочельник не в бою, а случайным выстрелом на охоте. [960] В начале следующего года Ралф Честерский снова захватил Линкольнский замок; [961] но Ралф сражался скорее за себя, чем за Императрицу; то же самое делали Хью Бигоду, Тургис Авраншский и Жоффруа де Мандевиль, которые держали всю восточную Англию в непрекращающемся волнении. [962] Энергия Стефана была поглощена тщетными попытками усмирить их, в то время как Роберт почти столь же безуспешно боролся с анархией западных графств; на севере Ралф Честерский теперь правил безраздельно от Уитэма до Ди; а верхняя долина Темзы была во власти Вильгельма Дуврского, построившего замок в Криклейде, откуда он опустошал всю страну между Оксфордом и Малмсбери. [963]

[957] Will. Malm. Hist. Nov., l. iii. c. 70 (Hardy, p. 765). Rob. Torigni, a. 1142. Gerv. Cant. (as above), ·/· (Stubbs), vol. i. p. 125.

[958] Will. Malm. as above, c. 74 (p. 769. At this point he ends). Gesta Steph. (Sewell), p. 91. Hen. Hunt. as above ·/·, l. viii. c. 20 (Arnold, p. 276).

[959] Gesta Steph. (Sewell), p. 92. Gerv. Cant. (as above), pp. 125, 126. Will. Newb. as above ·/· l. i. c. 10 (Howlett, vol. i. p. 42).

[960] Gesta Steph. (Sewell), p. 101. Joh. Hexh. (Raine), p. 146.

[961] Hen. Hunt., l. viii. c. 22 (Arnold, p. 277).

[962] On Hugh Bigod and Turgis see Gesta Steph. (Sewell), pp. 109–111; on Geoffrey of Mandeville, ib. pp. 101–104; Will. Newb., l. i. c. 11 (Howlett, vol. i. pp. 44–46); and Hen. Hunt., l. viii. c. 21 (Arnold, pp. 276, 277).

[963] Gesta Steph. (Sewell), pp. 106, 107, 111.

Внезапно, захватив коменданта Малмсбери и отправив его как большую ценность Императрице, лорд Криклейда забросил свое дурное дело и отправился умирать за более благородное дело в Палестине. [964] Жоффруа де Мандевиль, худший из всех смутьянов земли, который принимал титулы и почести от обоих соперничавших государей и ни на секунду не был верен ни одному из них, встретил свою смерть тем же летом 1144 года в стычке с королевскими войсками; его соучастник Роберт де Мармион вскоре после этого был убит людьми графа Честерского у ворот Батского аббатства, которое он осквернил. [965] На мгновение показалось, что вопль, долго раздававшийся из всех разоренных святилищ Англии — «Восстань, Господи, почему спишь Ты?» — был наконец услышан и на него был дан ответ. [966] Филипп Глостерский, сын графа Роберта, занявший место Вильгельма Дуврского в Криклейде, был настолько притеснен гарнизоном Оксфорда, [967] что призвал отца на помощь; Роберт построил большой замок в Фаррингдоне, но король осадил его с такой энергией, что защитники были вынуждены сдаться. [968] С этого момента анжуйская партия быстро распалась. Сам молодой Филипп Глостерский перешел на сторону Стефана и обратил свое оружие против собственного отца. [969] Граф Честерский прибыл на встречу с королем в Стамфорд, [970] смиренно принес извинения за свой мятеж и попытался доказать искренность своего раскаяния, отвоевав Бедфорд для Стефана, постоянно сопровождаючи его отрядом из трех тысяч избранных рыцарей и помогая ему построить крепость в Кроумарше, чтобы держать гарнизон Уоллингфорда под контролем. [971] Поскольку, однако, он все еще отказывался сдавать замки, которые захватил, и платить пошлины в королевскую казну, другие бароны и сам король вполне естественно относились к нему с подозрением. [972] Летом 1146 года их взаимное недоверие достигло кризиса в Нортгемптоне. Ралф умолял Стефана о помощи против валлийцев; бароны убедили Стефана позволить им ответить от его имени, что он не окажет ее, пока Ралф не сдаст свои замки и не предоставит заложников в знак своей верности; он с возмущением отказался; они обвинили его в заговоре с целью измены, единодушно схватили его и передали под стражу королевской охране, по приказу которой он был брошен в тюрьму. [973] Как и в случае с арестом епископов, трудно сказать, насколько Стефан был ответственен за этот арест и насколько у него были для него основания. Мы едва ли можем приблизиться к истине ближе, чем английский летописец: «Король взял его в Хамтоне по злому совету и посадил в тюрьму; и вскоре после этого он выпустил его снова по худшему совету, с предосторожностью, что тот поклялся на святынях и предоставил заложников в том, что сдаст все свои замки; некоторые он сдал, а некоторые не сдал, и поступил тогда хуже прежнего». [974] Но среди замков, которые Ралф все же сдал ради обретения свободы, был тот, который Стефан ценил больше всего — Линкольн. [975] Тогда наконец король почувствовал, что его враги у его ног; и он решил, что город, видевший его худшее поражение, должен увидеть и его величайший триумф. Вопреки старому суеверию, запрещавшему любому английскому королю появляться в царском облачении в стенах Линкольна, он справил там свой зимний праздник с великолепием, какого не видели уже много лет, и надел корону на торжественной мессе в соборе в день Рождества. [976]

[964] Ib. ·/· Gesta Steph. (Sewell), pp. p. 111.

[965] Will. Newb., l. i. cc. 11, 12 (Howlett, vol. i. pp. 46–48). Gesta Steph. (Sewell), p. 104. Hen. Hunt., l. viii. c. 22 (Arnold, p. 277).

[966] “Dicebaturque a laborantibus piis ‘Exsurge, quare obdormis, Domine?’ At postquam ... ‘excitatus est,’ ut ait propheta, ‘tanquam dormiens Dominus, et percussit inimicos Suos in posteriora.’” Will. Newb., l. i. c. 11 (Howlett, vol. i. p. 45). “Quia igitur improbi dixerunt Deum dormire, excitatus est Deus.” Hen. Hunt., l. viii. c. 22 (Arnold, p. 227)—two different interpretations of the Chronicler’s phrase, “men said openly that Christ slept, and His hallows.”

[967] Under William of Chamai, “civitatis Oxenefordiæ præses, regalisque militiæ dux et assignator.” Gesta Steph. (Sewell), p. 112. This seems to mean that he was the king’s constable—an office which had apparently gone with the command of Oxford castle ever since the Norman conquest.

[968] Gesta Steph. (Sewell), pp. 112–114. Hen. Hunt., l. viii. c. 23 (Arnold, p. 278). Will. Newb., l. i. c. 13 (Howlett, vol. i. p. 48).

[969] Gesta Steph. (Sewell), p. 116.

[970] Eng. Chron. a. 1140. The real date must be 1146, as given by Hen. Hunt., l. viii. c. 24 (Arnold, p. 279).

[971] Gesta Steph. (Sewell), p. 115. Hen. Hunt. as above. Gerv. Cant. (Stubbs), vol. i. pp. 129, 130.

[972] Gesta Steph. (Sewell), pp. 115, 116.

[973] Ib. pp. 121–123. Cf. Hen. Hunt. as above.

[974] Eng. Chron. a. 1140.

[975] Gesta Steph. (Sewell), pp. 123, 124. Hen. Hunt. as above. Will. Newb., l. i. c. 13 (Howlett, vol. i. p. 49).

[976] Hen. Hunt., l. viii. c. 25 (Arnold, p. 279). Will. Newb., l. i. c. 18 (Howlett, vol. i. p. 57). Compare the different tone of the two writers.

Час ликования Стефана над Матильдой в Англии стал часом полного триумфа ее мужа по другую сторону пролива. За семь лет, прошедших с момента их расставания, граф Анжуйский поистине добился гораздо большего, чем его жена. Как только он услышал о пленении Стефана в начале 1141 года, Жоффруа вновь призвал норманнских баронов сдать свои замки и мирно подчиниться его власти. В середине поста они провели встречу в Мортане, чтобы обдумать свой ответ; отчаявшись в Стефане, но все еще не желая принимать Жоффруа, они вернулись к своему первоначальному плану и вновь умоляли Теобальда Блуаского прийти и завладеть как герцогством, так и королевством. Теобальд отказался от невыполнимой задачи; но, думая, как и все остальные, что со Стефаном покончено, он взялся договориться с Жоффруа об условиях умиротворения обеих стран. Претензии Стефана как короля и герцога должны были быть переданы анжуйцам при условии, что они освободят его и обеспечат ему и его наследникам те почести, которыми он владел во время жизни своего дяди; в то время как Теобальду в качестве платы за его услуги по урегулированию этого вопроса Жоффруа должен был вернуть графство Тур. [977] Договор, однако, остался мертвой буквой, ибо одна из договаривающихся сторон рассчитывала без своего брата, а другая без своей жены, причем обе отказались дать свое согласие. Тем не менее он послужил целям Жоффруа. Братья-близнецы графы Мёлана и Лестера, бывшие до сих пор самыми активными сторонниками Стефана, причем первый из них после Роберта Глостерского был самым влиятельным человеком в Нормандии, сразу же приняли предложенные условия как окончательные и заключили мир с Анжу. [978] Почти треть герцогства последовала их примеру. Мортан уже подчинился; Вернёй и Нонанкур вскоре сделали то же самое; в последнюю неделю поста Лизье был сдан его епископом; [979] Фалез сдался немного позже; [980] и еще через несколько недель весь Румуа — то есть район между Сеной и Рилем — за исключением самой столицы, признал Жоффруа своим господином. [981]

[977] Ord. Vit. (Duchesne, Hist. Norm. Scriptt.), p. 923.

[978] Ord. Vit. (Duchesne, Hist. Norm. Scriptt.), p. 923. Cf. Rob. Torigni, a. 1141.

[979] Ord. Vit. as above. At this point we lose him.

[980] Chronn. S. Albin. and S. Serg. a. 1141 (Marchegay, Eglises, pp. 34, 145).

[981] Rob. Torigni, a. 1141.

Все это происходило в то время, когда Императрица находилась на вершине успеха в Англии. Там, однако, как мы видели, лето и осень свели на нет плоды весны; за вестью о триумфе Матильды быстро последовали вести о ее падении, о пленении ее брата, о его освобождении в обмен на Стефана и, наконец, в Троицын день 1142 года, — визит самого графа Роберта с мольбой о том, чтобы Жоффруа пришел и помог его жене отвоевать королевство ее отца. Взгляды Жоффруа на государственное управление были, пожалуй, не слишком широкими и не слишком возвышенными; но его политический инстинкт оказался более быстрым и практичным, чем у его жены или ее брата. Он видел, что они потеряли контроль над Англией; он знал, что наконец-то обрел контроль над Нормандией; и он решил, что ничто искушение из-за моря не заставит его выпустить ее из рук. Вместо того чтобы помогать Роберту завоевывать королевство, он решил заставить Роберта помочь ему завоевать герцогство. Он заявлял, что для него невозможно оставить дела там в их нынешнем неудовлетворительном состоянии; если граф действительно хочет видеть его в Англии, он должен сначала помочь ему привести Нормандию в порядок. Тогда Роберт, поняв, что другого ответа не получит, согласился присоединиться к своему зятю в походе, который занимал их обоих до конца года. [982] Центральная часть Нормандии, от Нонанкура и Лизье на востоке до линии, обозначенной течением Орна на западе, и от границы Мэна до Кана, уже находилась во власти Жоффруа; по сути, он вонзил огромный клин в середину герцогства. Завоевание ее западной стороны было целью нынешней экспедиции. Шурины, по-видимому, выступили из родного для Роберта Кана, и их первым успехом было, вероятно, взятие Бастебурга — Бастебурга над бродом Варавиль, чье название напоминает о прежних временах и другом Жоффруа Анжуйском. Затем экспедиция двинулась на юго-запад от Кана через епархию Байо и вверх по левому берегу Орна до Виллера, Оне, Плесси и Вира, пока не достигла и не захватила уже ставшее историческим место Тиншебре на северо-восточной границе старого графства Мортен Стефана. [983] Город и замок Мортен, а также все графство с крепостями Ле-Тейель и Сен-Илер были быстро завоеваны. [984] Жоффруа двинулся дальше к Понторсону, юго-западному форпосту Нормандского герцогства, вплотную примыкающему к бретонской границе, в глубине песчаной бухты, охраняемой Мон-Сен-Мишель; предупрежденные всеобщим опытом, все жители, мужчины и женщины, горожане и гарнизон, высыпали навстречу завоевателю, как только он появился. Оттуда он снова повернул на север, к Серенсу в Авраншене; и это место тоже сдалось без боя. [985]

[982] Will. Malm. Hist. Nov., l. iii. c. 70 (Hardy, p. 765).

[983] Рассказ об этом походе в передаче тогдашних историков представляет собой не более чем перечень захваченных мест, составленный, судя по всему, наугад, по мере того как имена приходили автору в голову. Однако его истинный порядок, должно быть, выглядел примерно так, как указано выше. Самый полный список содержится у Will. Malm. Hist. Nov., l. iii. c. 70 (Hardy, p. 765): Тиншебре, Сен-Илер, «Бришар», Оне, Бастебург, «Тривер», Вир, «Плезе», Виллер, Мортен. Бастебург лежит совершенно обособленно от всех остальных и должен был стать целью отдельной экспедиции из Кана. Остальные места следуют в географическом порядке. «Плезе» может быть либо Плесси-Гримуль, либо Пласи; «Бришар» и «Тривер» еще предстоит определить. Некий Тревиер находится примерно на полпути между Байо и Исиньи, но он расположен еще дальше от всех остальных мест, чем Бастебург, и в противоположном направлении. Из хроники Rob. Torigni (a. 1142) мы получаем другой список: Оне, Мортен, Тиншебре, Серенс, Ле-Тейель, — все они находятся в графстве Мортен. В Hist. Gaufr. Ducis (Marchegay, Comtes, p. 295) названы только Мортен и Сен-Илер. В Chronn. S. Albin. and S. Serg., a. 1142 (Marchegay, Eglises, pp. 35, 145) говорится, что Жоффруа завоевал «castella plurima», но упоминают они только Мортен.

[984] Hist. Gaufr. Ducis (Marchegay, Comtes), pp. 295, 296. Rob. Torigni, a. 1142.

[985] Hist. Gaufr. Ducis (как указано выше), pp. 296–298. Последнее из названных мест фигурирует у Rob. Torigni (a. 1142) как «Cerences». В Hist. Gaufr. Ducis в публикации м. Маршеге (p. 298) оно значится как «Cerentias»; в старых изданиях было «Carentias», которое издатели Rer. Gall. Scriptt. передали как «Carentan». «Cérences» — это вариант передачи м. Делиля (Rob. Torigni, vol. i. p. 226, note 2). Оно лежит примерно на полпути между Авраншем и Кутансом. В нескольких милях к северо-западу от Мортена находится «Шеренсе-ле-Руссель».

В этот момент поход графа и графа (орлей) был, по-видимому, прерван известиями об успехе Стефана и опасности, грозившей Матильде в Оксфорде. Что Роберт должен немедленно отправиться в путь, было очевидно; но было ли целесообразно для Жоффруа сопровождать его, казалось еще более сомнительным, чем шесть месяцев назад. Замена нашлась в лице маленького Генриха, сына Императрицы, который, если и не мог ничем практическим помочь делу своей матери и своему собственному, то по крайней мере не рисковал повредить ему, вызвав такую бурю неприязни, с которой, вероятно, столкнулся бы сам граф Анжуйский. Пока Роберт и Генрих плыли в Англию вместе, Жоффруа остался завершать свое дело в Нормандии. Авранш, следующее место, которому он угрожал, проявил готовность подчиниться; он поселился в замке и вызвал к себе лордов всех крепостей Авраншена, чтобы те один за другим принесли ему оммаж. Когда все они подчинились, он принялся за завоевание Котантена. Сен-Ло, который был сильно укреплен епископом епархии, сдался после трехдневной осады. Победитель двинулся прямо на Кутанс; епископ отсутствовал; никто другой не осмелился оказать сопротивление; Жоффруа просто вошел в город и взял его. Туда же, как и в Авранш, он вызвал баронов графства для принесения оммажа, и все они подчинились, за исключением двух братьев, Ральфа и Ричарда де Ла Хай. Ральф вскоре был приведен к повиновению; Ричард бросился с двумястами рыцарями в Шербург — могучую крепость на прочном скальном основании, охраняемую с одной стороны полосой леса, полного диких зверей, а с другой — бухтой, преимущества которой в качестве военно-морской базы были по-настоящему использованы лишь гораздо позже. Осада Шербурга обещала быть долгим, хлопотным и затратным предприятием. Но именно такой род военных операций Жоффруа любил больше всего и преуспевал в них сильнее прочих. Он мало разделял страсть к прямому рукопашному бою, в котором Фольк III Черный завоевал свои шпоры при Конкере, или Фольк V отбил натиск Теобальда и Стефана под Алансоном, или Стефан опозорил самих своих захватчиков под стенами Линкольна. Инженерное дело было любимой наукой Жоффруа; в его развитии он не жалел ни труда, ни средств, и теперь он подвел к Шербургу столь грозный арсенал машин, что Ричард счел за благо ускользнуть морем с намерением отправиться в Англию и просить помощи у короля Стефана. Однако он был настигнут пиратами и увезен «среди чужих народов»; а когда слух о его судьбе дошел до оставленного им гарнизона, те пали духом и покорились анжуйцу. [986] Теперь все герцогство к югу и западу от Сены принадлежало ему, [987] за исключением одного лишь города Водрёй; до конца года и он был завоеван, и анжуйская власть продвинулась даже за реку, ибо «Вальтер Гиффар и все жители Пэ-де-Ко заключили соглашение с графом Жоффруа». [988] Нормандская столица теперь противостояла анжуйскому завоевателю Нормандии в одиночку, подобно тому как некогда Тур противостоял в одиночку завоевателю Турени. В январе 1144 года Жоффруа перешел Сену у Вернона и разбил лагерь в Ла-Трините-дю-Мон, вблизи стен Руана. [989] На следующий день горожане открыли свои ворота и провели его в торжественной процессии в соборную церковь. [990] Замок все еще удерживали против него несколько приспешников графа Варенна; [991] бароны во главе с Валераном де Меланом пришли помочь ему осадить его, но ни их доблесть, ни его машины не помогли, и лишь трехмесячная блокада довела гарнизон до крайнего истощения от голода, прежде чем цитадель Руана была сдана в день св. Георгия. [992]

[986] Hist. Gaufr. Ducis (Marchegay, Comtes), pp. 298–301. Год, 1143-й, назван у Rob. Torigni.

[987] Chronn. S. Serg. and S. Albin. a. 1143 (Marchegay, Eglises, pp. 35, 146). Chron. S. Flor. Salm. (ib. p. 191) осмеливается заявить в 1142 году: «Goffredus Comes totam Normanniam adquirit hoc anno, iii. octabarum Paschæ, x. kalendas maii». Это истинная дата для среды пасхальной недели 1142 года, но событие отнесено на два года раньше.

[988] Rob. Torigni, a. 1143.

[989] Ib. a. 1144.

[990] Chron. Rotom. a. 1144 (Rer. Gall. Scriptt., vol. xii. p. 785); Rob. Torigni, a. 1144. Первый называет днем 19 января; второй — 20 января.

[991] Rob. Torigni, as above.

[992] Chron. Rotom. a. 1144 (Rer. Gall. Scriptt., vol. xii. p. 785); Rob. Torigni, a. 1144.

Союзники охотно предлагали свою помощь в том немногом, что оставалось сделать; первейшим среди них был верховный сюзерен Нормандии, молодой король Франции Людовик VII. Все изменилось со времен, когда его отец, Людовик VI, пожаловал инвеституру Нормандии маленькому сыну Стефана. Застарелая вражда между домом Блуа и французской короной вспыхнула с новой силой в новой и крайне губительной форме между графом Теобальдом и молодым королем; Людовик вернулся к традиционной политике своих предков и с радостью принял анжуйский союз против всех ветвей дома Блуа по обе стороны моря. Таким образом, когда Жоффруа, уладив дела в Руане как можно лучше, собрал свои силы для покорения немногих остававшихся верными замков, к нему немедленно присоединились его собственный шурин Тьерри Фландрский и король Франции. Дриенкур был первым местом, завоеванным их объединенными войсками; затем Лион-ла-Форе — старая охотничья резиденция, где умер король Генрих, — был сдан Югом де Гурне; [993] остальные замки за Сеной были быстро взяты, и тогда Жоффруа стал хозяином всего Нормандского герцогства, [994] за исключением одной крепости — Арка, которую фламандец по имени Вильгельм Монах удерживал для Стефана столь упорно, что анжуйцу пришлось оставить перед ней отряд войск и отправиться домой, не дожидаясь окончания осады лично. [995] Следующим летом «монах» был застрелен случайной стрелой, и сдача Арка завершила завоевание Нормандии Жоффруа. [996] Он и не помышлял о том, чтобы удерживать ее от имени своей жены или своего сына; она принадлежала ему по праву завоевания, и это право было официально признано королем Франции. Перед тем как расстаться в 1144 году, Людовик пожаловал Жоффруа инвеституру всего Нормандского герцогства за исключением одного места, которое он потребовал в качестве платы за свое благоволение: — старого яблока раздора, Жизора. [997]

[993] Rob. Torigni, a. 1144. Дриенкур ныне известен как Нёшатель-ан-Бре.

[994] Chronn. S. Albin. and S. Serg. a. 1144 (Marchegay, Eglises, pp. 35, 146); Chronn. S. Michael. and S. Steph. Cadom. a. 1144 (Rer. Gall. Scriptt., vol. xii. pp. 773, 780).

[995] Rob. Torigni, a. 1144. «Willermus Monachus Flandrensis» — неужели он действительно был монахом?

[996] Rob. Torigni, a. 1145.

[997] Hist. Gaufr. Ducis (Marchegay, Comtes), p. 282.

Анжуйский завоеватель был вызван домой восстанием среди собственных баронов. [998] Лидером, как и прежде, выступил Роберт де Сабле; [999] но предстояло испытание похуже. Брат Жоффруа Эли был подбит мятежниками предъявить права на графство Мэн и отстоять свои претензии вооруженной силой. Жоффруа победил его, взял в плен и заточил в Тур, [1000] где тот пробыл пять лет и откуда был освобожден лишь для того, чтобы умереть от последствий заключения. [1001] Мятеж потерпел неудачу, как и все предыдущие мятежи против Жоффруа; граф налетел на Роберта и его сообщников с такой непреодолимой энергией, что они были совершенно повергнуты и немедленно сдались. [1002] Став бесспорным хозяином пространства от Пуатевинской границы до Ла-Манша, Жоффруа вновь устремил взор за море — не с мыслями о присоединении к жене в ее отчаянном предприятии, а с беспокойным стремлением вызволить своего наследника из путаницы проигранного дела и привезти его домой, чтобы разделить собственный триумф. Поэтому он отправил посланцев к графу Роберту с просьбой разрешить Генриху приехать и навестить его, хотя бы на короткое время. Просьба была немедленно удовлетворена, и к Вознесению 1147 года мальчик снова был рядом с отцом. [1003] Его дядя граф Глостерский проводил его до Уэрегема; [1004] там они расстались, как оказалось, в последний раз. Роберт заболел лихорадкой и умер в Бристоле в начале следующего ноября. [1005] Тогда сама Императрица наконец почувствовала, что все потеряно. Ее последний слабый шанс угас вместе с мудрым и доблестным братом, чью терпеливую преданность она так и не оценила по достоинству, пока не стало слишком поздно. Ранней весной 1148 года она оставила борьбу и последовала за сыном обратно в Нормандию, чтобы отныне жить в мире рядом с мужем; [1006] узел же, который не удалось разрубить мечом, остался на медленное распутывание более искусным рукам, которые уже давно готовились к своей задаче.

[998] Chronn. S. Albin. and S. Serg. a. 1145 (Marchegay, Eglises, pp. 35, 146).

[999] Hist. Gaufr. Ducis (as above ·/· Marchegay, Comtes), p. 269.

[1000] Ibid. Gesta Cons. (ibid.), p. 155.

[1001] Gesta Cons. as above. Chron. Vindoc. (Marchegay, Eglises, p. 173) указывает дату: 1150. Cf. Chron. Tur. Magn. a. 1110 (Salmon, Chron. Touraine, p. 131).

[1002] Hist. Gaufr. Ducis (Marchegay, Comtes), pp. 270–272. Именно здесь автор помещает строительство Шатонеф-сюр-Сарт (см. выше, p. 267). В связи с этим делом он приводит забавную причину воинских привычек анжуйцев: «Antiquitus nempe Andegavenses præliandi consuetudinem habebant, forsan, ut puto, a Deo sibi permissum, ne per otium pejoribus inimicis expugnarentur, moribus scilicet vitiosis.» Hist. Gaufr. Ducis (as above), pp. 270, 271.

[1003] Gerv. Cant. (Stubbs), vol. i. p. 131. Rob. Torigni, a. 1147.

[1004] Gerv. Cant. as above.

[1005] Gerv. Cant. (Stubbs), vol. i. p. 131. Гервасий не вполне определен относительно года, который мы узнаем из Ann. Tewkesb. a. 1147 (Luard, Ann. Monast. vol. i. p. 47) и из Ann. Cantuar. a. 1147 (Liebermann, Geschichtsquellen, p. 6). Место указано в Gesta Steph. (Sewell), p. 132.

[1006] Gerv. Cant. (as above), p. 133 — датировано годом ранее.

Примечание. ТОПОГРАФИЯ БИТВЫ ПРИ ЛИНКОЛЬНЕ.

Топография битвы при Линкольне представляет собой весьма загадочный вопрос. У нас есть два источника информации, и заставить их согласиться между собой кажется невозможным. Необходимо разрешить два вопроса: 1. Каким путем Роберт и Ральф приблизились к городу? 2. Где именно происходило сражение?

1. Первый вопрос лежит между Вильгельмом Мальмсберийским и Генрихом Хантингдонским. Вильгельм (Hist. Nov., l. iii. cc. 39, 40; Hardy, p. 741) определенно говорит, что главная армия выступила из Глостера; что Ральф и его войска присоединились к ним где-то по дороге; что Стефан, услышав об их приближении, прекратил осаду замка и вышел им навстречу; и что в Сретение они прибыли «ad flumen quod inter duos exercitus præterfluebat, Trenta nomine, quod et ortu suo et pluviarum profluvio tam magnum fuerat ut nullatenus vado transitum præberet». Затем он приводит рассказ о переправе. Генрих Хантингдонский (l. viii. c. 13; Arnold, p. 268) описывает переправу примерно так же, за исключением того, что «consul audacissimus», которому он приписывает первый бросок в воду, судя по всему, является Ральфом, тогда как в версии Вильгельма героем выступает Роберт. Однако Генрих не упоминает Трент; в его рассказе бросок совершается в «paludem pœne intransibilem».

В пользу обеих этих версий можно кое-что сказать. Авторитет двух свидетелей уравновешен очень ровно. Хронологически оба они одинаково близки к своему предмету. Географически архидиакон Хантингдонский ближе, чем библиотекарь из Мальмсбери; но он ничуть не более вероятно мог присутствовать там лично; и если Генрих мог почерпнуть информацию у епископа Александра, Вильгельм с тем же успехом мог получить ее от самого графа Роберта. Таким образом, вопрос сводится к внутренней достоверности двух рассказов. Здесь опять-таки есть аргументы в пользу Вильгельма; ибо хотя самой прямой и очевидной дорогой из Глостера в Линкольн, без сомнения, являлась Фос-Уэй вдоль восточной стороны долины Трента, все же возможно, что графы выбрали более необычный маршрут по ее западной стороне именно потому, что он казался менее вероятным для их врагов. И все же мы едва ли можем принять версию Вильгельма; ибо форсирование Трента, особенно зимой и когда его воды — как он сам нам сообщает — вздулись от проливных дождей, было бы граничащей с физической невозможностью вещью. Мы, пожалуй, можем догадаться о происхождении его ошибки (или ошибки графа Роберта, ибо рассказчиком наверняка был Роберт). Автор Gesta Stephani (Sewell, p. 71) ничего не говорит ни о реке, ни о болоте; единственное, что он упоминает, — это брод, о местонахождении которого он не дает абсолютно никаких указаний. «Cumque fortissimam... [Stephanus] præmississet cohortem in exitu cujusdam vadi eis ad obsistendum, illi... cum violentiâ in ipsos irruentes vadum occupaverunt.» Но если бы графы следовали по Фос-Уэй прямо до Линкольна, она вывела бы их вовсе не к брóду, а к мосту через Уитэм, ведущему непосредственно в город через южные ворота. Однако город был настроен к ним резко враждебно; если бы они попытались пройти через него, чтобы добраться до замка, им пришлось бы прорубаться сквозь толпу врагов. Тем не менее существовал другой и гораздо более удобный для них маршрут. На некотором расстоянии к западу от моста Уитэм при слиянии с каналом Фос-Дайк расширяется в широкий водный плес, известный под названием Брейфорд. Доброжелательность преподобного прецентора Венаблза позволила мне выяснить, что на полпути между мостом и Брейфорд-Хед (т. е. восточным концом этого плеса) в русле реки до сих пор существует вымощенная бродная дорога, вероятно, римского происхождения. По этому броду армия могла пересечь реку и продвигаться к замку, вообще не заходя в город; и я не сомневаюсь, что именно на этом бруду Стефан расставил стражу, упомянутую его биографом, и через который оба графа переплыли со своими последователями. В таком случае ошибка Вильгельма Мальмсберийского относительно названия реки неудивительна. Фос-Дайк соединяет Уитэм и Трент; от средневекового географа вряд ли можно было ожидать точного знания того, где заканчивается одна и начинается другая. Из трех столь тесно связанных имен он вполне естественно выбрал наиболее общеизвестное и объединил весь водный путь под собирательным именем Трента; в то время как, с другой стороны, разлитие канала и реки вполне может служить достаточным объяснением того, почему Генрих Хантингдонский описал их и затопленную местность по обе стороны от них как «почти непроходимое болото».