Дивизион Джабалпур расположен главным образом среди горных систем Виндхья и Сатпура. Он включает в себя следующие пять округов: Джабалпур, Саугор, Дамох, Сеони и Мандла. Площадь — 18 950 кв. миль; нас. (1901) — 2 081 499 человек.
ЖЮБЕ, французский архитектурный термин (происходящий от повелительного наклонения лат. jubere — приказывать) для обозначения алтарной или хоровой преграды, которая в Англии известна как рудскрин (см. Руд). Над преградой располагалась галерея или лофт, откуда диаконом перед чтением Евангелия произносились слова «Jube Domine benedicere», от чего, вероятно, и произошло название. Одним из красивейших жюбе во Франции является жюбе церкви Мадлен в Труа, выполненный в богатой пламенеющей готике. Более поздний образец периода Возрождения (ок. 1600 г.) находится в церкви Сент-Этьен-де-Мон в Париже. В Нидерландах имеется множество прекрасных образцов из мрамора, один из самых совершенных среди которых, из Буслука (Bois-le-Duc), находится ныне в Музее Виктории и Альберта.
ЮБИЛЕЙ (или юбилейный год), в Библии название, применяемое в разделении святости Жреческого кодекса Гексатеха (Лев. xxv.) к соблюдению каждого 50-го года, определяемого истечением семи периодов по семь лет, как года полного покоя, когда не должно быть ни сева, ни даже сбора естественных плодов полей и виноградника. В начале юбилейного года должно было провозглашаться освобождение всех израильских рабов и возвращение родовых владений. Что касается значения названия «юбилей» (евр. yōbēl), современные ученые сходятся во мнении, что оно означает «баран» или «бараний рог». «Юбилейный год» означал бы тогда год, который открывается трублением в бараний рог (Лев. xxv. 9).
Согласно Лев. xxv. 8–12, по завершении семи суббот лет (т. е. 7 × 7 = 49 лет) труба юбилейная должна звучать «по всей земле» на 10-й день седьмого месяца (Тишри 10), в великий День Искупления. Объявленный таким образом 50-й год должен быть «освящен», т. е. свобода должна провозглашаться везде каждому, и народ должен вернуться «каждый к своему владению и к своей семье». Как и в субботний год, не должно быть ни сева, ни жатвы того, что вырастает само по себе, ни сбора винограда.
Что касается недвижимого имущества (Лев. xxv. 13-34), закон гласит, что если какой-либо еврей под давлением необходимости отчуждает свою собственность, он должен получить за нее сумму денег, рассчитанную по числу урожаев, которые будут собраны между датой отчуждения и первым юбилейным годом: если он или кто-либо из его родственников пожелает выкупить собственность до юбилея, это всегда может быть сделано путем выплаты стоимости урожаев за период между выкупом и юбилеем.
Это правовое положение, хотя оно и не встречается (как и ничто подобное ему) в более ранних сборниках законов, очевидно, основано на (или видоизменено из) древнего обычая, который предоставлял близкому кровному родственнику право преимущественной покупки, а также выкупа назад (ср. Иер. xxxii. 6 илл.). Тенденция налагать ограничения на отчуждение земельной собственности была исключительно сильна в Израиле. Фундаментальный принцип заключается в том, что земля является священным владением, принадлежащим Яхве. В качестве таковой она не должна отчуждаться от народа Яхве, которому она была первоначально выделена. В программе восстановления Иезекииля «земли короны, подаренные "князем" кому-либо из его чиновников, возвращаются короне в год свободы (? юбилейный год)»; только своим сыновьям любая часть его наследства может быть отчуждена в вечное владение (Иез. xlvi. 16-18; ср. Законы Хаммурапи, § 38 и след.).
То же правило применяется к жилым домам в неогражденных стенами селениях; однако дело обстоит иначе в отношении жилых домов в городах, имеющих стены. Они могут быть выкуплены в течение года после передачи, но если они не выкуплены в течение этого периода, они остаются навсегда в владении покупателя, и это вполне может быть отзвуком древней практики. Исключение из этого последнего правила делается для домов левитов в городах левитов.
Что касается собственности на рабов (Лев. xxv. 35-55), еврей, которого необходимость заставила продать себя в услужение своему брату-еврею, должен рассматриваться как наемный работник и поселенец и освобождаться безоговорочно в юбилейный год; нееврейские же рабы должны быть рабами навечно. Но еврей, который продал себя чужеземцу или поселенцу, имеет право на свободу в юбилейный год, и кроме того, в любое время может быть выкуплен любым из своих родственников — причем выкупная цена регулируется количеством лет, остающихся до юбилея, в соответствии с обычной платой наемных работников. Таковы были постановления Священнического кодекса, который, разумеется, представляет собой самое позднее законодательство Пятикнижия (послепленсное). Эти постановления, чтобы быть понятыми правильно, должны рассматриваться в связи с более ранними аналогичными положениями, связанными с субботним (седьмым) годом. «Основы Лев. xxv заложены в древних положениях Книги Завета (Исх. xxi. 2 и след.; xxiii. 10 и след.) и во Второзаконии (xv). Книга Завета предписывала оставлять землю под паром, а еврейских рабов освобождать на седьмой год; Второзаконие требовало вдобавок прощения долгов» (Бенцингер). Второзаконие, как можно заметить, в соответствии со своей гуманитарной тенденцией не только освобождает раба, но и прощает долг. Очевидно, что эти постановления оказались невыполнимыми в реальной жизни (ср. Иер. xxxiv. 8 и след.), и поэтому в более позднем законодательстве P, представленном в нынешней форме Лев. xxv, возникла необходимость перенести их на 50-й год, юбилейный год. Последний, однако, был чисто теоретическим развитием идеи субботы, которая никогда не могла быть воплощена на практике (ее фактическое соблюдение потребовало бы, чтобы в течение двух подряд идущих лет — 49-го и 50-го — абсолютно ничего нельзя было собрать, в то время как на 51-й год можно было получить только летние плоды, поскольку сев в 50-й год запрещался). То, что на практике постановления о юбилейном году игнорировались, подтверждается тем фактом, что, согласно единодушному свидетельству талмудистов и раввинов, хотя юбилейные годы и «исчислялись», они не соблюдались.
Предположение Кунена, поддерживаемое Велльхаузеном, о том, что первоначально Лев. xxv. 8 и след. относились к седьмому году, является весьма вероятным. Это может иметь место также в отношении Иез. xlvi. 16-18 (ср. Иер. xxxiv. 14). Более поздним раввинистическим ухищрением для обхода положений закона стал просбул (приписываемый Гиллелю), то есть условие, составленное в присутствии судьи, обеспечивающее кредитору право требовать погашения долга в любое время, независимо от года прощения. Дальнейшие постановления относительно юбилея содержатся в Лев. xxvii. 17-25 и Числ. xxxvi. 4.
(W. R. S.; G. H. Bo.)
1 Евр. dĕrōr. То же слово (durāru) используется в Законах Хаммурапи в аналогичном постановлении о том, что жена, сын или дочь, проданные в рабство за долги, должны быть возвращены к свободе на четвертый год (§ 117).
ЮБИЛЕЕВ, КНИГА, апокрифическое произведение Ветхого Завета. Книга Юбилеев является наиболее развитым дохристианским представителем мидрашистской тенденции, которая уже проявилась в ветхозаветных Паралипоменоне. Подобно тому как летописец переписал историю Израиля и Иудеи с точки зрения Кодекса священников, наш автор отредактировал заново с фарисейской точки зрения своего времени историю мира от сотворения до обнародования Закона на Синае. Его труд представляет собой самый древний в мире комментарий к Книге Бытия и части Книги Исхода, расширенный таргум к этим книгам, в котором разрешаются трудности библейского повествования, восполняются пробелы, удаляются догматически оскорбительные элементы и в примитивную историю мира вливается подлинный дух позднего иудаизма.
Названия книги. — Книга называется по-разному. Во-первых, она известна как τὰ Ἰωβηλαῖα, οἱ Ἰωβηλαῖοι, евр. היובלים. Это название прекрасно подходит нашей книге, так как она делит историю мира от сотворения до законодательства на Синае на юбилейные периоды по сорок девять лет каждый. Во-вторых, она часто обозначается как «Малая Бытие» (ἡ λεπτὴ Γένεσις или ἡ Μικρογένεσις, евр. בראששית זוטה). Это название могло возникнуть из-за того, что в ней более подробно рассматриваются детали и мелочи, чем в библейском труде. О других именах, под которыми на нее ссылаются, таких как «Апокалипсис Моисея», «Завет Моисея», «Книга дочерей Адама» и «Жизнь Адама», читатель может справиться в книге Чарлза The Book of Jubilees, стр. xvii.–xx.
Цель. — Целью нашего автора была защита и изложение иудаизма с фарисейской точки зрения II века до н. э. против разрушительного влияния эллинизма. В своем подробном обосновании иудаизма наш автор прославляет обрезание и субботу — оплоты иудаизма, как небесные установления, сфера которых была расширена настолько, чтобы охватить Израиль на земле. Закон в целом был для нашего автора воплощением во времени того, что в определенном смысле было вневременным и вечным. Хотя он был открыт во времени, он был выше времени. Прежде чем быть открытым в различных частях отцам, он хранился на небесах ангелами, и его соблюдению там не было предела во времени или в вечности. Далее наш автор защищает иудаизм через прославление Израиля. В то время как различные народы язычников подчинялись ангелам, Израиль подчинялся одному лишь Богу. Израиль был сыном Божьим, и в таком отношении к Богу находился не только народ, но и каждый его отдельный член. Израиль получил обрезание как знак того, что они принадлежат Господу, и этой привилегией обрезания они наслаждались наравне с двумя высшими ангельскими чинами. Отсюда следовало, что Израиль должен объединиться с Богом и этими двумя чинами в соблюдении субботы. Наконец, судьбы мира были связаны с Израилем. Мир был обновлен при сотворении истинного человека Иакова, и его окончательное обновление должно было совпасть с установлением святилища Бога в Сионе и учреждением Мессианского царства. В этом царстве язычники не имели ни части, ни жребия.
Версии: греческая, сирийская, эфиопская и латинская. — Многочисленные фрагменты греческой версии дошли до нас у Иустина Мученика, Оригена, Диодора Антиохийского, Исидора Александрийского, Епифания, Иоанна Малалы, Синкелла и других. Эта версия была прародительницей эфиопской и латинской. Эфиопская версия является наиболее точной и заслуживающей доверия и действительно, как правило, рабски буквальной. Она, естественно, пострадала от искажений, неизбежных при передаче через рукописи. Так, часты диттографии и изредка встречаются лакуны, однако версия удивительным образом свободна от глосс и исправлений недобросовестных переписчиков. Латинская версия, из которой сохранилась примерно четверть, там, где она существует, имеет почти такую же ценность, как и эфиопская. Тем не менее она сильнее пострадала от рук исправителей. Несмотря на это, она свидетельствует о длинном ряде мест, где она сохраняет истинный текст вопреки искажениям или упущениям в эфиопской версии. Наконец, что касается сирийской версии, свидетельства ее существования не являются окончательными. Они основаны на том факте, что в рукописи Британского музея содержится сирийский фрагмент под названием «Имена жен патриархов согласно еврейской Книге Юбилеев».
Эфиопская и латинская версии: переводы с греческого. — Эфиопская версия переведена с греческого, поскольку греческие слова, такие как δρῦς, βάλανος, λίψ и т. д., транслитерируются в греческом. Во-вторых, многие отрывки должны быть переведены обратно на греческий язык, прежде чем мы сможем обнаружить источник различных искажений. И наконец, собственные имена транслитерируются так, как они появляются в греческом, а не в еврейском. То, что латинская версия также является переводом с греческого, не менее очевидно. Так, в xxxix. 12 timoris = δειλίας, что является искажением δουλείας; в xxxviii. 13 honorem = τιμήν, но τιμήν здесь следовало перевести как tributum, как того требуют эфиопская версия и контекст; в xxxii. 26 celavit = ἔκρυψε, что является искажением ἔγραψε (согласно эфиопской версии).
Греческий перевод с еврейского. — Ранняя дата нашей книги — II век до н. э. — и место ее создания свидетельствуют в пользу семитского оригинала, и свидетельства на этот счет являются убедительными. Но сразу же возникает вопрос: был ли оригинал арамейским или еврейским? Некоторые собственные имена в латинской версии, оканчивающиеся на -in, по-видимому, указывают на арамейский оригинал, например Cettin, Filistin и т. д. Но поскольку во всех этих случаях эфиопские транслитерации оканчиваются на -m, а не на -n, весьма вероятно, что арамеизм в латинской версии объясняется переводчиком, который, как было заключено на других основаниях, был палестинским евреем. С другой стороны, основания для еврейского оригинала весомы и многочисленны. (1) Труд, претендующий на авторство Моисея, естественно, должен был быть на еврейском языке, поскольку еврейский язык, по мнению нашего автора, был священным и национальным языком. (2) Возрождение национального духа нации повсеместно, насколько нам известно, сопровождается возрождением национального языка. (3) Текст должен быть переведен обратно на еврейский язык, чтобы объяснить непонятные выражения и восстановить истинный текст. Один пример достаточно иллюстрирует это утверждение. В xliii. 11 некоторое эфиопское выражение = ἐν ἐμοί, что является неправильным переводом бі; ибо бі в данном контексте, как мы знаем из параллельного отрывка в Быт. xliv. 18, который наш текст воспроизводит почти дословно, = δέομαι. Мы могли бы заметить здесь, что наш текст свидетельствует о наличии диттографий, уже существовавших в еврейском тексте. (4) Гебраизмы сохраняются в эфиопской и латинской версиях. В первой nûḫa в iv. 4 представляет собой искаженную транслитерацию נע. В латинской eligere in te в xxii. 10 является воспроизведением בהר ב, а in qua ... in ipsa в xix. 8 = אשר ... בה. Этот идиом, конечно, можно было бы объяснить гипотезой об арамейском оригинале. (5) При обратном переводе на еврейский язык обнаруживается множество парономасий.
Текстологические связи. — Детальное изучение текста показывает, что он свидетельствует о независимой форме еврейского текста Пятикнижия. Так, он временами согласуется с самаритянским, или Септуагинтой, или сирийским, или Вульгатой, или даже с Онкелосом против всех остальных. Точнее говоря, наша книга представляет некую форму еврейского текста Пятикнижия, находящуюся посредине между формами, предполагаемыми Септуагинтой и сирийской версией; ибо она чаще согласуется с Септуагинтой или с комбинациями, в которые входит Септуагинта, чем с любым другим отдельным авторитетом или с любой комбинацией, исключающей Септуагинту. После Септуагинты она чаще всего согласуется с сирийской версией или с комбинациями, в которые входит сирийская версия. С другой стороны, ее независимость от Септуагинты проявляется в большом числе отрывков, где она имеет поддержку самаритянского и масоретского текстов либо их же в различных сочетаниях с сирийской версией, Вульгатой и Онкелосом. Из этих и других соображений мы можем заключить, что текстологические свидетельства указывают на создание нашей книги в какой-то период между 250 г. до н. э. и 100 г. н. э., причем в время, более близкое к более ранней дате, чем к более поздней.
Дата. — Книга была написана между 135 г. до н. э. и годом разрыва Гиркана с фарисеями. Этот вывод делается на основе следующих фактов: (1) Книга была написана во время понтификата семьи Маккавеев и не ранее 135 г. до н. э., поскольку в xxxii. 1 Левий назван «священником Бога Всевышнего». Но единственными первосвященниками, ночившими этот титул, были Маккавеи, которые, по-видимому, приняли его как возрождение чина Мелхиседека, когда они вытеснили цадокитский чин Аарона. Еврейская традиция приписывает принятие этого титула Иоанну Гиркану. Он сохранялся его преемниками вплоть до Гиркана II. (2) Она была написана до 96 г. до н. э. или несколькими годами ранее в царствование Иоанна Гиркана; поскольку наш автор принадлежит к строжайшей секте фарисеев и в то же время является сторонником маккавейского понтификата, Книга Юбилеев не могла быть написана после 96 года, когда фарисеи и Александр Яннай вступили в открытую борьбу. Более того, она не могла быть написана после открытого разрыва между Гирканом и фарисеями, когда последний примкнул к партии саддукеев.
Вышеуказанные выводы подтверждаются большим количеством других свидетельств, предполагающих ту же дату. Мы можем однако отметить, что наша книга указывает на уже прошедший период — период испытаний и гонений, предшествовавший обретению национальной независимости при Маккавеях, и предполагает в качестве своего исторического фона наиболее процветающий период маккавейской гегемонии.
Автор. — Наш автор был фарисеем строжайшего толка. Он отстаивал вечную силу закона, придерживался самых строгих взглядов на обрезание, субботу и долг избегать всякого общения с язычниками; он верил в ангелов и в блаженное бессмертие. Во-вторых, он был сторонником маккавейского понтификата. Он прославляет преемников Левия как первосвященников и гражданских правителей и применяет к ним титул, принятый маккавейскими правителями, хотя он не ожидает, подобно автору Заветов двенадцати патриархов, что Мессия произойдет из их среды. Возможно, он был священником.
Взгляды автора на Мессианское царство и будущую жизнь. — Согласно нашему автору, Мессианское царство должно было наступить постепенно путем поступательного духовного развития человека и соответствующего преображения природы. Его члены должны были достичь предела в 1000 лет в счастье и мире. Во время его существования силы зла должны были быть обузданы, и последний суд, по-видимому, должен был состояться по его окончании. Что касается учения о будущей жизни, наш автор занимает позицию, новую для палестинского писателя. Он отказывается от надежды на воскресение тела. Души праведников должны наслаждаться блаженным бессмертием после смерти. Это самый ранний засвидетельствованный пример такого ожидания в последние два столетия до н. э.
Литература. — Эфиопский текст и переводы: Этот текст был впервые издан Дилльманном по двум рукописям в 1859 году, а в 1895 году — Р. Х. Чарлзом по четырем (The Ethiopic Version of the Hebrew Book of Jubilees... with the Hebrew, Syriac, Greek and Latin fragments). В последнем издании греческие и латинские фрагменты напечатаны вместе с эфиопскими. Книга была переведена на немецкий язык Дилльманном по одной рукописи в Jahrbücher Эвальда, т. ii и iii (1850, 1851), и Литтманном (в Apok. und Pseud. Кауцша, ii. 39-119) по эфиопскому тексту Чарлза; на английский язык — Шодде (Bibl. Sacr., 1885) по тексту Дилльманна и Чарлзом (Jewish Quarterly Review, т. v, vi, vii (1893–1895)) по тексту, изданному впоследствии в 1895 году, и наконец в его комментарии The Book of Jubilees (1902). Критические исследования: Дилльманн, «Das Buch der Jubiläen» (Jahrbücher d. bibl. Wissensch. Эвальда (1851), iii. 72–96); «Pseudepig. des Alten Testaments», Realencyk. Герцога, 2-е изд., xii. 364–365; «Beiträge aus dem Buche der Jubiläen zur Kritik des Pentateuch Textes» (Sitzungsberichte der Kgl. Preussischen Akad., 1883); Бир, Das Buch der Jubiläen (1856); Ренш, Das Buch der Jubiläen (1874); Зингер, Das Buch der Jubiläen (1898); Бон, «Die Bedeutung des Buches der Jubiläen» (Theol. Stud. und Kritiken (1900), стр. 167–184). Полную библиографию можно найти у Шюрера или в комментарии Р. Х. Чарлза The Book of Jubilees or the Little Genesis (1902), в котором исчерпывающе рассматриваются все вопросы, затронутые в этой статье.