«Елизаветинские морские волки: Хроника Дрейка и его сподвижников»

Хотя фортуна, казалось, улыбалась колыбели Дрейка, его детство выдалось поистине штормовым. Ему не исполнилось и пяти лет, когда протестантское рвение лорда-протектора Сомерсета подняло католиков Западной страны на мятеж, который смел антипапское меньшинство, словно щепки перед лицом наводнения. Отец Дрейка был ревностным протестантом, «пылким евангелистом», склонным к проповедям; и когда буря выбросила его на берег нынешнего острова Дрейка близ Плимута, он с радостью согласился переправиться в Кент. Друзья при дворе сделали его чем-то вроде корабельного капеллана для людей, присматривавших за королевскими кораблями, стоявшими на приколе в Гиллингем-Рич на реке Медуэй, чуть ниже того места, где сегодня располагается верфь Чатем. Здесь, на судне, слишком старом для службы, родилось большинство из одиннадцати братьев Дрейка, обреченных на жизнь столь же амфибийную, сколь это вообще возможно для мальчишки. Прилив стремительно накатывает с моря у Ширнесса, всего в десяти милях отсюда; и вот среди ручьев и болот, мысов и излучин, сквозь извилистые протоки и бурные воды, бичуемые резким восточным ветром Англии, Дрейк наслаждался той игровой площадкой, какая подобает сыну морского волка.

Во время правления Марии (1553–1558) «пылкие евангелисты», подобные отцу Дрейка, разумеется, были изгнаны со службы. И юному Фрэнсису пришлось отбывать ученичество у «мастера барка, на котором он ходил вдоль побережья, а иногда доставлял товары в Зеландию и Францию». Это была тяжелая работа и суровая жизнь для десятилетнего малыша. Но Дрейк упорно держался за нее и «так угодил старику своим трудолюбием, что тот, будучи холостяком, перед смертью завещал ему свой барк по духовной грамоте». Более того, после воцарения Елизаветы отец Дрейк вернул себе прежнее положение. Он принял сан в Церкви Англии и в 1561 году, когда Фрэнсису исполнилось шестнадцать, стал викарием Апчерча на Медуэе — той самой реке, на которой его сыновья учились вести амфибийный образ жизни.

Никаких снов о Золотом Западе у Дрейка тогда еще не было. Для мальчика-подростка клич «Вествард Хо!» не означал ничего, кроме привычного крика лондонских лодочников, зазывавших пассажиров вверх по течению. Но до того как отправиться с сэром Джоном Хокинсом в то «хлопотное» плавание, за которым мы только что проследили, он непременно должен был вкусить нечто похожее на свои будущие набеги на Испанский Мэйн, ибо Канал кишел протестантскими каперами, которые поступали с пойманными испанцами ничуть не мягче, чем испанцы с ними. Ему было двадцать два года, когда он отправился в плавание с Хокинсом, и шел двадцать четвертый год, когда он вернулся в Англию на маленькой «Юдит» после вероломной испанской резни в Сан-Хуан-де-Улуа.

Когда зимняя ночь уже сгущалась, 20 января 1569 года «Юдит» вошла в Плимут. Дрейк сошел на берег. Уильям Хокинс, брат Джона, написал королеве и Совету прошение о выдаче каперских свидетельств в возмещение ущерба за Улуа, и Дрейк помчался в Лондон с этим посланием едва ли не до того, как высохли чернила. Так случилось, что испанский караван судов с сокровищами, перевозивший деньги из Италии и направлявшийся в Антверпен, был загнан в Плимут и соседние порты гугенотскими каперами. Эти деньги были крайне необходимы Альве, весьма способному, но безжалостному наместнику испанских Нидерландов, который, только что утопив восставших голландцев в крови, воздвигал себе колоссальную статую за то, что «подавил смуту, покарал мятеж, восстановил религию, утвердил правосудие и установил мир». Поэтому испанский посол добился разрешения перевезти их сушей в Дувр.

Но не успела Елизавета подписать приказ о беспрепятственном проезде, как появился Дрейк с вестями из Сан-Хуан-де-Улуа. Елизавета сразу поняла, что все английские морские волки будут жаждать мести. Каждый осознал, что теперь сокровища будут в большей безопасности в Англии, чем на любом испанском корабле в Канале. Поэтому под предлогом того, что золото, хотя и подлежало выплате представителю Филиппа в Антверпенe, все еще оставалось собственностью итальянских банкиров, предоставивших его, Елизавета поспешно отправила приказы конфисковать его. Разъяренный посол посоветовал Альве захватить все английское имущество в Нидерландах. Елизавета в ответ захватила все испанское в Англии. Теперь дипломатические козыри были на руках у Елизаветы, ибо существующие договоры предусматривали отсутствие репрессалий без разумной задержки, а Альва захватил английскую собственность, не дав Елизавете обычного времени на объяснения.

Джон Хокинс прибыл в Плимут на пять дней позже Дрейка и отправился в Лондон с четырьмя вьючными лошадьми, на которых вез все, что ему удалось спасти от крушения. По иронии судьбы он ехал в город в хвосте длинной процессии, которая везла конфискованное испанское золото.

Интрига стремительно закручивалась, ибо Англия теперь стояла на пороге войны с Францией из-за тайной помощи, которую англичане оказывали гугенотам в Ла-Рошели. Но вдруг Елизавета источала лишь улыбки и любезность по отношению к Франции. И когда ее два великих флота купцов-авантюристов вышли в море — один, винный флот, направлявшийся в Ла-Рошель, сопровождал лишь небольшой военно-морской эскорт, как раз достаточный для отпугивания пиратов, — в то время как другой, крупный шерстяной флот, обычно отправляемый в Антверпен, а теперь шедший в Гамбург, сопровождался мощным боевым эскортом из регулярных военных кораблей.

На борту этого эскорта находился Фрэнсис Дрейк в качестве лейтенанта Королевского военно-морского флота. Вернувшись домой в июне, Дрейк помчался в Тависток в Девоне; приударил за прелестной Мэри Ньюман, добился ее согласия и женился — и все это меньше чем за месяц. В июле он уже снова был на службе.

На время тучи войны рассеялись. Извилистая дипломатия Елизаветы увенчалась успехом благодаря разногласиям среди ее врагов. В следующем году (1570) международная ситуация изменилась стараниями папы, который издал буллу, официально низлагавшую Елизавету и освобождавшую ее подданных от присяги на верность ей. Монархи Франции и Испании отказались публиковать этот указ, поскольку не одобряли низложения папой. Тем не менее он сыграл против Елизаветы, сделав ее официальным и постоянным врагом Рима. В то же время он сыграл ей на руку среди морских волков и всех разделявших их взгляды. «Дело, — говорил Томас Фуллер, автор „Достоинств Англии“, — дело было ясным в морском богословии». Религиозное рвение и коммерческое предприятие шли рука об руку. Дело было ясным; а английский флот, ныне мобилизованный и готовый к войне, сделал его еще более ясным.

Вествард Хо! — в главном командовании, в возрасте двадцати пяти лет, с крошечной флотилией из «Дракона» и «Лебедя», укомплектованной столь отменной ватагой сорвиголов-экспертов, о какой мог бы только мечтать любой капер! Туда и обратно в 1570 году, а затем снова в 1571-м Дрейк чинил репрессалии в Новой Испании, зарабатывал деньги для всех участников и приобрел знание американского побережья, которое сослужило ему отличную службу в будущих экспедициях.

Шел 1572 год, когда Дрейк в возрасте двадцати семи лет вышел из Плимута в экспедицию к Намбре-де-Диос, которая принесла ему славу. Он вел лилипутский флот: «Пашу» и «Лебедя» суммарным водоизмещением в сто тонн, с семьюстью тремя людьми всех рангов и должностей на борту. При этом оба судна были «богато снабжены продовольствием и одеждой на целый год и не менее тщательно обеспечены всякого рода боеприпасами, артиллерией [что тогда означало любое огнестрельное оружие, а также пушки], ремесленными материалами и инструментами; но особенно тремя изящными пиннасами, построенными в Плимуте, разобранными до последнего винтика» и уложенными на борт для сборки по мере надобности.

Не спуская парусов, Дрейк преодолел пролив между Доминикой и Мартиникой за двадцать пять дней и к концу июля прибыл к заранее выбранной тайной гавани на Испанском Мэйне. К его величайшему удивлению, оттуда поднимался столб дыма, хотя в радиусе ста миль не было никаких поселений. Высадившись на берег, он обнаружил свинцовую пластинку со следующей надписью: «Капитан Дрейк! Если вам посчастливится прибыть в этот порт, убирайтесь скорее! Ибо испанцы, которых вы привели с собой сюда в прошлом году, выдали это место и забрали все, что вы здесь оставили. Я покидаю это место сего дня, 7 июля 1572 года. Ваш преданный друг Джон Гарретт». Это было четырнадцать дней назад. Однако Дрейк был полон решимости осуществить свой план. Поэтому он построил форт и собрал свои пиннасы. Но тайную гавань обнаружил кто-то еще: туда вошли три судна под командованием англичанина Ранса, который попросил принять его в долю, что и было сделано.

Затем объединенные силы численностью чуть более ста человек украдкой двинулись вдоль побережья к Острову Пинов, где Дрейк снова обнаружил, что его опередили. От негритянских экипажей двух испанских судов он узнал, что всего шесть недель назад мароны уничтожили испанский отряд на Перешейке и чуть не захватили сам Намбре-де-Диос. Эти мароны были потомками беглых черных рабов, смешавшихся с самыми воинственными индейцами. Они были отъявленными головорезами, неизменно и естественно воевавшими с испанцами, которые обращались с ними как с паразитами, подлежащими уничтожению при первой встрече. Дрейк высадил захваченных негров на берег, чтобы они присоединились к маронам, с которыми он всегда поддерживал дружеские отношения. Затем с семьюстью тремя отборными людьми он совершил бросок на Намбре-де-Диос, оставив остальных под началом Ранса охранять базу.

Намбре-де-Диос был атлантическим терминалом, а Панама — тихоокеанским терминалом караванной тропы сокровищ через перешеек Дарьен. Испанцы, ничего не ведавшие о мысе Горн и неспособные вынести ужасающие опасности Магелланова пролива, обычно доставляли перуанские суда с сокровищами в Панаму, откуда сокровища перевозились через перешеек в Намбре-де-Диос с помощью рекуас, то есть караванов мулов под охраной.

К вечеру судно Дрейка подошло к гавани Намбре-де-Диос и скрытно приблизилось незамеченным. Высадку планировалось совершить утром. Последовало долгое и изнурительное ожидание. По мере того как тянулись часы, Дрейк инстинктивно чувствовал, что его молодые матросы деморализуются. Они начали перешептываться о размерах города — «такой же большой, как Плимут» — с целым батальоном знаменитой испанской пехоты и тому подобном. До первых настоящих признаков рассвета оставался час. Но как раз в этот момент старый месяц пустил лунный луч, трепещущий на приливе. Дрейк мгновенно объявил о рассвете и отдал приказ: «Отчаливай, налегай на весла, давай ходу!» Внутри бухты судно, только что прибывшее из моря, подбирало швартовы. Шлюпка отошла от его борта и бешеными гребками устремилась к пристани. Но люди Дрейка обогнали испанцев в гонке, опередили их и заставили свернуть к месту высадки где-то за пределами города.

Энергично выпрыгнув на берег, англичане сбросили испанские пушки с платформ, в то время как ошеломленный часовой пустился наутек. Через пять минут церковные колокола зазвонили набат, зазвучали трубы, забили барабаны вокруг общего плаца, а мирные жители, ожидая резни от рук маронов, в паническом смятении метались из стороны в сторону. Люди Дрейка выстроились — они были отлично обучены — и быстро разбились на три отряда. Самый крупный возглавил Дрейк, следующий — Оксенхем, герой романа Кингсли «Вествард Хо!», а третий, всего из двенадцати человек, — охрану пиннасов. Обнаружив, что новый форт на холме, господствующий над городом, еще не занят, Дрейк и Оксенхем повели свои шестьдесят человек на штурм города: Оксенхем во главе флангового отряда, а Дрейк прямо по главной улице. Каждый отряд шел под звуки трубы и грохот барабана, с пылающими огневыми пиками, сверкающими мечами и яростными воплями всех бойцов, словно черти из ада. Дрейк был среднего роста, но обладал силой гиганта, мужеством бульдога, пружинистостью тигра и статью человека, рожденного командовать. Широколобый, со стально-синими глазами, коротко стриженными рыжеватыми волосами и бородой, он излучал дружелюбие для друзей, но был истинным «Драконом» для своих испанских врагов.

Когда люди Дрейка достигли Пласы, его трубач протрубил один вызов и упал замертво. Дрейк ответил на испанский залп и немедленно пошел в атаку под яростную дробь барабана, с нацеленными пиками и взмахами мечей. Испанцы не стали ждать рукопашной, так как отряд Оксенхема с пылающими огневыми пиками заходил им во фланг. Испанцы бросились вон через панамские ворота, а перепуганные горожане метались перед ними. Ворота с грохотом захлопнулись и теперь находились под английской охраной, а Дрейк устремился к дому губернатора. Там лежала гора серебряных слитков, о какой его люди никогда и не мечтали: всего около четырехсот тонн серебра, готового для отправки с флотилией домой, — достаточно не только чтобы заполнить, но и потопить «Пашу», «Лебедя» и пиннасы. Но серебро тогда значило для Дрейка не больше, чем некогда для Соломона. Его целью были алмазы, жемчуг и золото, которые, как он узнал, хранились в Королевской сокровищнице у залива.

В этот момент разразился страшный шторм. Огневые пики и аркебузы пришлось убрать под укрытие. Стена Королевской сокровищницы противостояла любым попыткам пробить ее. А запертые в городе испанцы, осознав, как мало англичан, перестроились для атаки. Некоторые из людей Дрейка начали падать духом. Но он тут же шагнул вперед и приказал Оксенхему обойти здание и выломать ворота Сокровищницы, пока он сам удерживал Пласу. Однако, как только люди двинулись с места, он покачнулся и упал. Он потерял сознание от потери крови из-за раны, которую ему удавалось скрывать. Теперь людей было не удержать. Ему дали целебное питье, после чего он перевязал ногу, будучи первоклассным хирургом, и повторил свои прежние приказы. Но раненых оказалось немало; и поскольку Дрейк больше не мог вести их за собой, остальные принялись умолять о возвращении. Так они вернулись к своим лодкам и переправились на Бастиментос, или Продовольственные острова, где находились сады и птичники жителей Намбре-де-Диос.

Здесь их под белым флагом навестил испанский офицер, командовавший подкреплением, только что переброшенным из Панамы. Он был воплощением вежливости, изящества и светских манер, пытаясь выведать тайну их истинной численности. Однако Дрейк не собирался уступать ему ни в дипломатии, ни в военном деле, и была разыграна восхитительная маленькая комедия взаимной разведки и скрытых любезностей к великому удовольствию английских морских волков. Наконец, когда истекло оговоренное время, испанский офицер удалился, источая поток вычурных комплиментов, на которые Дрейк, знавший испанский язык, отвечал тем же. Помахав друг другу на прощание в ходе церемониального прощания, оба лидера остались ровно при тех же знаниях, что и прежде.

Намбре-де-Диос, получивший теперь мощное подкрепление и находившийся начеку, был крепким орешком. Но Панама? Панама означала рискованный марш вглубь суши и еще более рискованное возвращение по обычной караванной тропе сокровищ. Однако с помощью маронов, знавших тайные тропы до каждого фута, это предприятие могло увенчаться успехом. Ранс счел игру не стоявшей свеч и вышел из дела, к великой радости Дрейка.

Хорошим предварительным шагом стал налет на Картахену. Здесь Дрейк обнаружил фрегат, брошенный экипажем, который сошел на берег посмотреть на честный поединок из-за возлюбленной матроса. Оставленный за старшего старик признался, что за мысом стоит севильский корабль. Дрейк немедленно захватил его абордажем, несмотря на обстрел с берега. Затем в гавань вошли еще два испанских судна, чтобы предупредить Картахену о том, что «капитан Дрейк побывал в Намбре-де-Диос и захватил его, а если бы благословенная пуля не угодила ему в ногу, он разграбил бы и его тоже».

Картахена, однако, была уже поставлена под ружье; поэтому Дрейк высадил всех своих пленных на берег невредимыми и отступил, чтобы переосмыслить свое положение, оставив Диего, беглого негра из Намбре-де-Диос, собирать маронов для сухопутного набега на Панаму. Затем Дрейк, который потопил «Лебедя» и сжег свои призы, потому что людей у него хватало только на «Пашу» и пиннасы, скрылся в новой тайной гавани. Но его беды только начинались, ибо пришло известие о том, что мароны заявляют: вглубь материка нельзя соваться, пока не прекратятся дожди, которые продлятся еще пять месяцев. Это означало долговременное ожидание; впрочем, за счет создания баз снабжения и захвата призов здесь и впрямь дождливое время могло пройти вполне сносно.

Однажды команда Оксенхема едва не подняла мятеж из-за нехватки провизии. «Разве у вас не столько же, сколько у меня, — воззвал к ним Дрейк, — и разве Божье Провидение когда-либо оставляло нас прежде?» В течение часа на горизонте показалось испанское судно, шедшее в столь тяжелых погодных условиях, что об абордаже не могло быть и речи. Но «мы не пробыли и двух часов в ожидании, как Богу угодно было послать нам умеренный штиль, так что мы могли задействовать наши пушки и приблизиться к нему по своему усмотрению. Мы обнаружили, что оно гружено провизией, которую мы приняли как дар по великой милости Божьей». Затем разразилась «желтая лихорадка», и люди начали болеть и умирать. Экипаж насчитывал семьдесят три человека, и двадцать восемь из них погибли от лихорадки, в том числе сам судовой врач и родной брат Дрейка.

Но 3 февраля 1573 года Дрейк был готов к броску на Панаму. Оставив около двадцати пяти человек охранять базу, он начал марш вглубь суши во главе отряда из пятидесяти человек в общей сложности, тридцать один из которых были отборными маронами. На четвертый день пути Дрейк взобрался на гигантское дерево на вершине водораздела, увидел позади Атлантический океан, а далеко впереди — Тихий, и поклялся, что, если останется жив, проведет английский корабль по великому Южному морю. Еще через два дня отряд покинул защитные заросли леса и вышел на холмистые пампасы, где риск быть замеченными возрастал с каждым шагом. После еще одного дня марша перед ними открылась Панама, когда они достигли гребня одной из крупных возвышенностей. Ловкий марон отправился вперед разведать обстановку и вернулся с вестью, что в сумерках выйдут два каравана рекуас: один из Вента-Круса, в пятнадцати милях к северо-западу от Панамы, везущий серебро и припасы, а другой из Панамы, нагруженный драгоценностями и золотом. Затем передовой отряд маронов, почуяв по запаху фитиля мушкета, застал врасплох заснувшего испанского часового. Из чувства благодарности за то, что его защитили от маронов, этот человек подтвердил предыдущие сведения.

Волнение достигло предела, ибо кульминационный триумф двухлетнего великого приключения наконец оказался на расстоянии удара для английского экипажа. Дрейк выстроил их в надлежащем порядке; и каждый человек снял свою рубашку и надел ее поверх камзола, чтобы узнавать друг друга во время ночной атаки. Затем они залегли в ожидании мульих колокольчиков, пока вскоре предупредительный звон не дал им понять, что рекуас приближаются как со стороны Вента-Круса, так и со стороны Панамы. Первый караван, серебряный из Вента-Круса, должен был пройти беспрепятственно; атаке подлежал только второй, золотой караван из Панамы. К несчастью, один из англичан тайком прикладывался к фляге и как раз захмелел, когда мимо верхом проезжал случайный испанский гранд из Вента-Круса. Англичанин вскочил на ноги, пошатнулся, был сбит с ног маронами и немедленно прижат к земле. Но испанец заметил его белую рубашку, осадил коня, крутанулся и поскакал обратно в Панаму. Все это произошло так тихо на самом фланге со стороны Панамы, что ни Дрейк, ни кто-либо другой из англичан этого не заметили. Вскоре то, что казалось золотым караваном, появилось в пределах досягаемости. Дрейк свистнул в свисток, и все с ликованием бросились в атаку, только чтобы обнаружить, что атакованная ими панамская рекуа была лишь приманкой, отправленной для срабатывания ловушки, а золото и драгоценности были задержаны.

Испанцы были подняты по тревоге. Но Дрейк ускользнул сквозь поглощающий их лес и вышел к Атлантическому побережью, где обнаружил свой арьергард в полном составе и готовый к новым подвигам. Его встретил капитан Тету, гугенот, только что прибывший из Франции, с семьюдесятью людьми. Тету сообщил Дрейку о Варфоломеевской ночи, и это сплотило французских и английских протестантов. Они договорились продолжить нападения на испанцев на паритетных началах с разделом добычи по национальному признаку, хотя у Дрейка теперь было всего тридцать один человек против семидесяти у Тету. Намбре-де-Диос, как они решили, был уязвим меньше всего, так как все доступные испанские силы были сосредоточены там для его защиты, и поэтому они планировали перехватить испанский караван с золотом и драгоценностями в глубине суши — как раз на таком расстоянии, которое давало им время скрыться с добычей до того, как гарнизон сможет до них добраться. Где-то на побережье они создали операционную базу, а затем маршем по суше вышли к панамской тропе и устроили засаду.

На этот раз мародерам сопутствовал успех. Когда испанский караван с золотом и драгоценностями поравнялся с засадой, свистнул свисток Дрейка. Головные мулы остановились. Остальные легли, как это свойственно мулам. Охрана была обезврежена после того, как был убит марун и ранен капитан Тету. А когда несколько часов спустя прибыл гарнизон Намбре-де-Диоса, золота и драгоценностей уже и след простыл.

День, ночь и еще один день Дрейк и его люди пробивались вперед, нагруженные добычей, обратно к своему месту сбора на побережье, оставив Тету и двух его преданных французов ожидать спасения. Когда они изнуренные прибыли к месту сбора, ни единой души не было видно. Дрейк построил плот из неотесенных стволов деревьев и, установив в качестве парус мешок для сухарей, вышел в море с двумя французами и одним англичанином, пока не нашел свои лодки. Затем добыча была разделена между французами и англичанами, в то время как Оксенхэм возглавил спасательный отряд, чтобы доставить Тету к побережью. Одного француза нашли. Но Тету и другой были схвачены испанцами.

«Пашу» отдали скопившимся испанским пленникам, чтобы они уплыли на нем. Пиннасы удерживали до тех пор, пока не было найдено, взято на абордаж и захвачено подходящее, быстроходное испанское судно взамен них; после чего их разломали на части, а металл отдали марунам. Затем на двух фрегатах с балластом из серебра и грузом драгоценностей и золота тридцать выживших участников этого приключения отправились в путь домой. «В течение 23 дней мы прошли от мыса Флорида до островов Силли и прибыли в Плинкмут в воскресенье около времени проповеди, 9 августа 1573 года, в каковой час весть о возвращении нашего Капитана, принесенная его друзьям, столь стремительно разнеслась по всей церкви и переполнила их сердца желанием увидеть его, что очень немногие или вовсе никто не остался с проповедником, и все спешили узреть свидетельство Божьей любви и благословения нашей Милостивой Королеве и стране в виде плодов труда и успеха нашего Капитана. Soli Deo Gloria».

ГЛАВА VII — «ОКРУЖЕНИЕ ВСЕГО СВЕТА» ДРЕЙКОМ

Когда весной 1572 года Дрейк уплыл к Намбре-де-Диосу, Испания и Англия были готовы вцепиться друг другу в глотки. Когда летом 1573 года он вернулся, они изо всех сил стремились подружиться — лицемерно, но подружиться. Добыча Дрейка оскорбляла ноздри надменных ипанцев. Для Елизаветы это был крайне неудобный фактор в дипломатическом уравнении. Поэтому Дрейк исчез, а вместе с ним и его добыча. Он отправился на службу на флоте в Ирландию. Его добыча была разделена в тайне между всеми высокими и низкими договаривающимися сторонами.

В 1574 году англо-испанская расстановка сил снова изменилась. Испанцы так страдали от английских морских волков между Нидерландами и Испанией, что Филипп прислушался к своему великому адмиралу Менендесу, который, отчаявшись совершить прямое нападение на Англию, предложил захватить острова Силли и с этой военно-морской базы очистить путь от всех пиратов в Ла-Манше. Война казалась неизбежной. Но в испанском флоте разразилась страшная эпидемия. Менендес умер. И Филипп снова изменил свою политику.

В том же году Джон Оксенхэм, старый помощник Дрейка, отправился в плавание, которое стало для него последним. Испанцы поймали его на перешейке Дарьен и повесили как пирата в Лиме в Перу.

Осенью 1575 года Дрейк вернулся в Англию с новым другом, Томасом Доути, ученым-воином эпохи Возрождения, умным и приятным в общении, но одним из тех «итальянизированных» англичан, которые породили итальянскую пословицу: Inglese italianato è diavolo incarnato — «оитальянизированный англичанин — истинный дьявол». Доути пользовался покровительством графа Эссекса, имевшего огромное влияние при дворе.

Следующий, 1576 год отмечен «испанской яростью». Морская мощь Филиппа была настолько парализована голландскими и английскими каперами, и он был столь бессилен против английского флота, что не мог добыть живых денег ни с помощью займов, ни из Америки, чтобы заплатить своим войскам в Антверпене. Поэтому эти люди, подкрепленные другими, взбунтовались и разграбили весь Антверпен, перебив всех, кто оказывал им сопротивление, и фактически разрушив город, из которого Карл V некогда черпал столь щедрые субсидии. Результатом стало повсеместное усиление голландского сопротивления.

В своей политике около этого времени Елизавета проявила необычное коварство. Но в 1577 году она была готова нанести еще один удар по Испании, при непременном условии, что это не повлечет за собой открытой войны. Дон Хуан Австрийский, побочный сын Карла V, обладал всеми теми блистательными качествами, которых недоставало его законному сводному брату Филиппу. Он был героем Лепанто и предложил покорить мавров в Тунисе, если Филипп позволит ему править там как король. Филипп, хитрый, холодный и завистливый, разумеется, отказал и вместо этого отправил его в Нидерланды. Здесь Дон Хуан вынашивал еще более амбициозный план: усмирить голландцев, жениться на Марии Стюарт, свергнуть Елизавету и воцариться над всеми Британскими островами. Папа благословил оба плана. Но голландцы настаивали на немедленном выводе испанских войск. Это разрушило план Дона Хуана. Зато это обрадовало Филиппа, который теперь мог погубить своего блестящего брата, позволив ему истощить себя попытками управлять Нидерландами без армии. Затем в нарастающий заговор вступил герцог Анжуйский, брат короля Франции, во главе французских спасителей Нидерландов от Испании. Но победоносная французская армия в Нидерландах была для Англии еще хуже, чем даже испанское правление там. Поэтому Елизавета пыталась поддержать голландцев ровно настолько, чтобы досадить Филиппу, и в то же время сохранить их независимость от французов.

В своем стремлении косвенно поддержать их против Филиппа она сочла целесообразным привлечь к консультациям Дрейка. Дрейк тогда передал сэру Фрэнсису Уолсингему рекомендательное письмо от графа Эссекса, под началом которого он служил в Ирландии; после чего «секретарь Уолсингем [первый штатский, осознавший принципы современной морской мощи] заявил, что Ее Величество претерпела различные обиды от короля Испании, за которые она желает мести. Он показал мне план [карту], прося указать, где ему можно нанести наибольший урон. Но я отказался поставить свою подпись, утверждая, что Ее Величество смертна, и если Богу будет угодно забрать Ее Величество так, что воцарится какой-нибудь государь, который может быть в союзе с королем Испании, то моя собственная рука станет свидетельством против меня самого». Елизавете было сорок четыре года. Мария Стюарт выжидала момент ради трона. Повсюду плелись заговоры и контрзаговоры.

Вскоре после этой встречи Дрейку поздно ночью передали, что на следующий день он будет принят Ее Величеством. Увидев его, Елизавета сразу перешла к делу. «Дрейк, я с радостью отомстила бы королю Испании за различные обиды, которые я претерпела». «И вместе с тем, — говорит Дрейк, — она испросила моего совета на сей счет; на что я сказал Ее Величеству, что единственный способ — это нанести ему урон через Индии». После этого он раскрыл весь свой дерзкий план набега на Тихий океан. Елизавета, которая, подобно своему отцу, «любила мужчин», бывших мужчинами, сразу же согласилась на это. Разумеется, секретность была необходима. «Ее Величество поклялась своей короной, что если кто-либо в ее королевстве даст королю Испании знать об этом, то лишится за то головы». На последующей аудиенции «Ее Величество дала мне особое повеление, чтобы пуще всех об этом не ведал лорд-казначей». Осторожный лорд-казначей Берли был против того, что он считал опасными формами каперства, и выступал за то, чтобы по возможности дольше сохранять хорошие отношения с испанскими вооруженными силами и торговлей. Мендоса, рыхлоглазый посол Испании, был одурачен. Но Доути, змея за пазухой у Дрейка, замышлял недоброе: не то чтобы прямую измену в пользу Испании, но по крайней мере разглашение тайны путем доноса Берли.

Де Гуарас, главный испанский шпион в Англии, был в полном недоумении. Официальным пунктом назначения Дрейка был Египет, и его люди открыто вербовались в Александрию. Испанцы, однако, видели сквозь эту завесу настолько далеко, что предполагали, будто он на самом деле возвращается к Намбре-де-Диосу. Казалось маловероятным, хотя и вполне возможным, что он отправляется на поиски Северо-Западного прохода, поскольку Мартин Фробишер отправился на эти поиски годом ранее и вернулся с куском черного камня из арктической пустыни Баффиновой Земли. Никто, кажется, не угадал правду. Мыс Горн был неизвестен. Магелланов пролив считался единственным проходом между Южной Америкой и огромным антарктическим материком, и его репутация источника бедствий стала настолько ужасной — и поделом ужасной, — что от него отказались как от пути в Тихий океан. Испанский путь, как мы видели, пролегал по суше от Намбре-де-Диоса до Панамы, более или менее вдоль трассы современного Панамского канала.

В конце концов Дрейк ускользнул вполне тихо 15 ноября 1577 года. Двор и страна были охвачены великим волнением из-за заговора между испанцами и Марией Стюарт, находившейся тогда в заключении уже девятый год.

«ЗНАМЕНИТОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ СЭРА ФРЭНСИСА ДРЕЙКА в Южное море, а оттуда вокруг всего земного шара, начатое в год Господний 1577», вполне заслуживает своей великой славы. Флотилия Дрейка кажется абсурдно маленькой. Но для своего времени она была далеко не незначительной; и она была исключительно хорошо оснащена. «Пеликан», впоследствии названный «Золотой ланью», хоть и являлся флагманом, имел водоизмещение всего сто тонн. «Элизабет», «Свон», «Мэриголд» и «Бенедикт» — восемьдесят, пятьдесят, тридцать и пятнадцать. Всего насчитывалось менее трехсот тонн водоизмещения и двухсот человек. Экипажи насчитывали сто пятьдесят человек. Остальные были джентльмены-авантюристы, специальные мастера, два обученных геодезиста, музыканты, мальчики и собственный паж Дрейка, Джек Дрейк. Имелся огромный запас зажигательных снарядов, брандскугелей, аркебуз, пистолетов, кирас, луков и тому подобного оружия в изобилии. Он также не забыл позаботиться об украшениях и изяществе, взяв с собой искусных музыкантов, богатую утварь (вся посуда для его стола, да и многое из того, что принадлежало даже камбузу, была из чистейшего серебра) и разного рода диковинные изделия, дабы цивилизованность и великолепие его родной страны вызывали тем большее восхищение у всех народов, куда бы он ни прибыл»[3].

[3: Небольшое руководство, выпущенное Петтом и Джекманом в 1580 году для тех, кого мы сейчас назвали бы коммивояжерами, полно «советов» о том, «какие вещи следует брать с собой, коих надлежит везти больше или меньше для демонстрации наших товаров». Например: — «Керси всех восточных цветов, особенно цвета стамель (тонкий камлот), а также сукно широкое восточных цветов. Шляпные тафтяные. Глубокие шапки для моряков. Стеганые шапки из левантийской тафты разных цветов для ночи. Подвязки шелковые. Кушаки из буйволовой и всякой иной кожи, с позолоченными и непозолоченными пряжками, особенно поясные кушаки. Поясные кушаки бархатные. Перчатки всех видов, вязаные и кожаные. Перчатки ароматизированные. Туфли из испанской кожи разных цветов. Зеркала для женщин, большие и прекрасные. Гребни из слоновой кости. Носовые платки с вышивкой шелком разных цветов. Глазки стеклянные для езды против пыли [так что автомобильные очки, в конце концов, не такая уж новинка!]. Коробочки с весовыми гирьками из золота и всякая монета золотая, дабы показать, что здешний народ пользуется мерой и весом, что является определенным свидетельством мудрости и некоторого порядка, здесь заведенного». Имеются также подробные указания о том, что брать «Для пиршеств на корабле лиц знатных» [и потенциальных покупателей]. «Во-первых, самые сладкие благовония для установки под люками, чтобы место пахло сладко к их приходу на борт. Мармелад. Цукаты. Инжир в бочках. Изюм. Конфеты, которые не тают. Чернослив дамасский. Сушеные груши. Грецкие орехи. Миндаль. Оливки, чтобы придать вкус их вину. Яблоко Джона, которое держится два года, для демонстрации наших фруктов. Халлок [сладкое вино]. Сак. Флаконы хорошей сладкой воды и стеклянные кропильницы, чтобы окроплять гостей по приходе их на борт. Сладкое масло из Занте, превосходный французский уксус и прекрасный сорт бисквита, вымоченный в оных, составляют пиршественное блюдо, а брошенный туда сахар охлаждает, утешает и освежает человеческий дух. Коричная вода и императорская вода должны быть при вас для утешения ваших больных в плавании». Ни одна деталь не упущена. «Возьмите с собой большую карту Лондона, и пусть река будет нарисована полной кораблей, дабы сильнее показать вашу великую торговлю. Книга нарядов всех народов, взятая с собою и преподносенная в дар, будет весьма цениться. Огнива со сталью, кремнем и трутом. Расписные мехи, ибо, возможно, они не знают им применения. Всякого рода режущий инструмент. Обратите особое внимание на то, какое крашение они используют». После многих других пунктов авторы завершают двумя дельными советами: «Берите с собой то, что находится в совершенном качестве, чтобы ваши товары пользовались доверием впредь». «Узнайте, чем владеет страна, прежде чем предлагать свои товары на продажу; ибо если вы принесете туда то, чем сами желаете нагрузиться на обратном пути, вам нельзя продавать свое дорого, дабы впоследствии не покупать их товары дороже, чем хотелось бы».]

Флотилия Дрейка шла на юг-юго-запад и достигла суши «ближе к южному полюсу» у «Земли Дьяволов» на 31° 40' южной широты, к северо-востоку от Монтевидео. Страшные штормы трепали маленькие корабли на протяжении долгих недель, и вся команда думала, что они стали жертвами какого-то мага на борту, возможно, «итальянизированца» Доути, либо же местного берегового колдовства. Опытный старый лоцман, бывший португальцем, объяснил, что туземцы продали себя Дьяволам, которые были более добрыми хозяевами, чем испанцы, и что «теперь, когда они видят корабли, они бросают песок в воздух, откуда поднимается густейший туман и осязаемая темнота, а вместе с тем ужасные, страшные и непереносимые ветры, дожди и штормы».

Но колдовство не было истинным преступлением Томаса Доути. Еще до отплытия из Англии и после предательства Елизаветы и Дрейка Берли, который предпочитал заигрывать с испанскими торговцами, нежели бросать вызов испанской мощи, Доути был занят подстрекательством команды. Интенданта пришлось отправить обратно за хищение, призванное сузить поле деятельности Дрейка. Затем Доути искушал офицеров и матросов: расписывал ужасы Магелланова пролива, подрывал авторитет своего друга и наконец попытался поощрить откровенное дезертирство тайными путями. Для Дрейка это было уже слишком. Доути арестовали, привязали к мачте и пригрозили суровым наказанием, если он не исправится. Но он не собирался исправляться. У него на борту был брат и друг, «очень хитрый юрист»; поэтому вскоре потребовались суровые меры. Дрейк провел нечто вроде военно-полевого суда, который приговорил Доути к смерти. Тогда Доути, разыграв последнюю карту и проиграв, решил умереть «как офицер и джентльмен».

Дрейк торжественно «объявил его дитяти Смерти и убеждал его, что сим образом он сделает его слугой Божьим». Доути согласился с этой идеей, и бывшие друзья вместе приняли Причастие, «за что мастер Доути выразил ему сердечную благодарность, не называя его иначе как „Мой добрый Капитан“». Капеллан Флетчер завершил процедуру отпущением грехов, после чего Дрейк и Доути сели рядом «так бодро, как никогда в жизни, подбадривая друг друга и прощаясь путем питья друг за друга, как если бы предстояло какое-то путешествие». Затем Дрейк и Доути отошли для конфиденциального разговора, содержание которого не сохранилось. После этого Доути направился к месту казни, где, подобно королю Карлу I,

Он ничего низкого или обыденного Не совершил на той памятной сцене.

«И так, пожелав всему обществу прощания, он положил голову на плаху». — «Вот каков конец предателей!» — произнес Дрейк, когда палач поднял голову высоко вверх.

Дрейк, подобно Магеллану, решил перезимовать там, где находился, — в Порт-Сан-Хулиан на восточном побережье Патагонии. Его проблемы с людьми еще не закончились; ибо солдаты возмущались тем, что их поставили вровень с матросами, а «очень хитрый юрист» и брат Доути были крайне недовольны тем оборотом, который приняли события. Более того, малодушные роптали в своих избитых штормами палатках против ужасов устрашающих Проливов. Поэтому Дрейк решил внести полную ясность раз и навсегда. Развернув документ, он начал: «Господа, я плохой оратор, ибо мое воспитание прошло не в науках, но то, о чем я скажу здесь, пусть каждый хорошо запомнит и запишет; ибо я не скажу ничего, за что не отвечу в Англии, да и перед Ее Величеством, и это уже изложено у меня здесь». Затем, напомнив им о великом приключении, предстоящем перед ними, и заявив, что мятежам и раздорам должен прийти конец немедленно, он продолжил: «Ибо клянусь жизнью Бога, у меня ум за разум заходит при одной мысли об этом! Здесь идут такие споры между джентльменами и матросами, что мне становится дурно от их слышания. Я хочу, чтобы джентльмен тянул канаты вместе с матросом, а матрос — с джентльменом. Хотел бы я посмотреть на того, кто откажется взяться за конец каната! Но я знаю, что здесь таких нет». Тем, у кого упало сердце, он предложил «Мэриголд». «Но пусть они идут домой; ибо если я встречу их на своем пути, то непременно пущу ко дну». Ни один человек не вышел вперед. Затем, обращаясь к офицерам, он отрешил от должности каждого из них для назначения вновь по своему усмотрению. Далее он велел главным смутьянам, включая «хитрого юриста», выйти вперед для внушения. Наконец, предъявив королевскую комиссию, он завершил речь пламенным призывом к их общему патриотизму. «Мы заставили сцепиться трех могущественных государей [монархов Англии, Испании и Португалии]; и если это путешествие не увенчается успехом, мы станем не только посмешищем для наших врагов, но и вечным пятном на нашей стране. Какой это был бы триумф для Испании и Португалии! Подобного больше никогда не испробуют». Затем он вернул каждому его звание, пояснив, что он и они — все вместе слуги Ее Величества. После этого люди строем, верные и послушные, разошлись по своим палаткам.

На следующей неделе Дрейк отплыл к столь устрашающему Проливу, перед входом в который он сменил имя «Пеликана» на «Золотую лань», каковой был гербом сэра Кристофера Хаттона, одного из главных покровителей предприятия, а также одного из покровителей Доути. Затем каждое судно опустило марсель до галдовая в честь королевы, а также чтобы показать, что все открытия и захваты будут совершаться исключительно от ее имени. Семнадцать дней чудовищных опасностей провели их через Пролив, где ледяные шквалы налетали со всех сторон извилистых каналов. Но Тихий океан оказался еще хуже. Целых пятьдесят два дня подряд яростный шторм гонял их туда-сюда, как какие-то обломки плавника. «Ни один путешественник не испытывал подобного, и не бывало столь бурной бури со времен потопа Ноя». Маленькие английские суденышки боролись за самые свои жизни в этом пожирающем аду вод, самом уединенном и грандиозном на свете. «Мэриголд» пошла ко дну со всем экипажем, и пастор Флетчер, слышавший их предсмертный крик, счел это карой небесной. Наконец шторм утих близ мыса Горн, где Дрейк высадился с компасом, в то время как пастор Флетчер установил камень с высеченным на нем именем королевы и датой открытия.

Введенный в заблуждение неверным очертанием береговой линии на испанских картах, Дрейк ушел далеко на северо-запад от мыса Горн. Затем он повернул на северо-восток и обнаружил чилийские острова. Было декабрь 1578 года; но ни единое слово предупреждения не дошло до испанского Тихоокеанья, когда Дрейк вошел в Вальпараисо. Заметив парус, экипаж «Великого капитана Юга» поднял бочонок вина и забил приветствие в свои барабаны. В мгновение ока гигантский Том Мун перемахнул через борт во главе отряда абордажников, которые принялись за дело со всем усердием и вскоре загнали испанцев под палубу. Вместе с этим призом было захвачено золото и драгоценности на полмиллиона долларов.

Затем Дрейк нашел место в Саладо-Бей, где он мог вычистить «Золотую лань», пока пиннас курсировал на юг в поисках других кораблей, отбившихся во время двухмесячного шторма. Их так и не нашли, поскольку «Элизабет» и «Свон» ушли домой после того, как разлучились в шторме, потопившем «Мэриголд». После долгих поисков «Золотая лань» снова легла на север. Тем временем ошеломляющие новости о ее прибытии сеяли панику по всему побережью, где планы старого испанского губернатора были полностью разрушены. Индейцы только что потерпели поражение, когда этот странный корабль приплыл невесть откуда, к полнейшему смятению их врагов. Губернатор умер от досады, а все испанские власти были едва ли не до смерти затерроризированы. Они никогда и не помышляли о таком вторжении. Их экипажи были немногочисленны, их неуклюжие суда — слабо вооружены, а города — неукреплены.

Но Дрейк двигался морем быстрее, чем доходили их сухопутные вести. Каждое судно подвергалось досмотру, захвату, обыску, освобождалось от сокровищ, а затем отпускалось обратно вместе с командой и пассажирами на свободу. Однажды отряд, набиравший воду, случайно натолкнулся на спанцла из Потоси, спавшего крепким сном рядом с тринадцатью слитками серебра. Слитки тихонько забрали, а испанца оставили мирно спать. Другой испанец внезапно вышел из-за угла с полутонной серебра на восьми лам. Индейцы приходили торговать; и Дрейк, как обычно, сразу же подружился с ними. На него уже нападали другие индейцы на обоих побережьях. Но это происходило потому, что неизвестных англичан приняли за ненавистных испанцев.

Приближаясь к Лиме, Дрейк ускорил ход, дабы великое ежегодное судно с сокровищами 1579 года не проведало о происходящем. Обнаружилось, что с небольшого судна с сокровищами успели выгрузить всё серебро как раз вовремя, чтобы помешать ему. Тогда он поставил все имевшиеся у него паруса и оставил его уходить в открытое море вместе с двумя другими пустыми призами. Затем после наступления темноты он тайком проскользнул в Лиму и встал на якорь в окружении испанских судов, на каждом из которых не было выставлено ни единой вахты. Они оказались почти пустыми. Но корабль из Панамы выглядел многообещающе; поэтому пиннас бросился в погоню за ним, но по нему открыли огонь, и один англичанин был убит. Тогда Дрейк последовал за ним, перерубив все канаты в гавани, которая вскоре превратилась в сущий бедлам из сорвавшихся с якорей судов. На панамском судне не было ничего особо ценного, кроме новостей о том, что великое судно с сокровищами «Нуэстра Сеньора де ла Консепсьон», «величайшая слава всего Южного моря», направляется в Панаму.

Оно имело огромную фору; и, как назло, Дрейк оказался в штиле вне Кальяо, где дико зазвонили колокола в знак тревоги. Новости распространились вглубь суши, и вице-король Перу спешно прибыл со всеми войсками, которые смог собрать. Обнаружив по стрелам, что незнакомцы были англичанами, он посадил четырех солдат на те единственные два судна, которые избежали общего крушения, вызванного перерубанием Дрейком канатов. Когда Дрейк увидел два преследующих судна, он забрал свою призовую команду с панамского корабля, на который посадил пленников. Тем временем поднялся бриз, и он вскоре далеко оторвался вперед. Испанские солдаты досмотрели панамский приз и с радостью прекратили погоню. У них не было пушек сколь-нибудь значительного калибра для боя с «Золотой ланью»; к тому же большинство из них так страдало от морской болезни из-за качки на зыби, что они в любом случае не смогли бы взять ее на абордаж.

Затем быстрая «Золотая лань» захватила еще три приза. Каждый из них принес вести о том, что Дрейк настигает погоню. Прошла еще одна неделя при всех поставленных парусах. Четвертый приз, захваченный у мыса Сан-Франциско, сообщил, что судно с сокровищами находится всего в одном дне пути впереди. Но оно приближалось к Панаме; поэтому все силы были напряжены сызнова. Вскоре Джек Дрейк, паж капитана, заорал: «Парус по курсу!» — и скатился по грот-мачте за золотой цепью, которую Дрейк пообещал первому дозорному, заметившему погоню. Это было щекотливое дело — так близко к Панаме; да и местные ветры могли все испортить. Поэтому Дрейк, дабы не спугнуть ее, протащил за кормой дюжину больших пустых винных кувшинов, чтобы уменьшить свой ход. В восемь часов кувшины отрубили, и «Золотая лань» бросилась вперед с вечерним бризом, а ее команда встала по боевым постам, и ее палубы были полностью очищены для боя. Испанцы называли эту преследуемую цель «Огнедышащей», поскольку она была вооружена много лучше любого другого здешнего судна. Но тем не менее ее вооружение было ничтожно для ее тоннажа. Испанцы уповали на свою удаленность как на защиту; и это стало их погибелью.

К изумлению каждого англичанина, преследуемое судно повернуло назад и спокойно приблизилось, чтобы поприветствовать «Золотую лань», приняв ее за посыльное судно, отправленное следом с каким-то сообщением от вице-короля! Дрейк, не желая ничего лучшего, подошел вплотную бортом, когда ее капитан Антон окликнул его: — Кто вы? — Корабль из Чили! — ответил Дрейк. Антон заглянул на палубу незнакомца и увидел ее заполненной вооруженными людьми, откуда раздался победный рев: — Англичане! Спускайте паруса! — Тогда свисток Дрейка резко свистнул, и последовала мгновенная тишина; после чего он окликнул дона Антона: — Спускай паруса, сеньор Хуан де Антон, или я пущу вас ко дну! — Поднимитесь на борт и сделайте это сами! — храбро ответил Антон. Свисток Дрейка издал один пронзительный долгий гудок, за которым последовал опустошительный залп с дистанции менее упора. Антон попытался уклониться и стряхнуть противника. Но безуспешно. Английские пушки открыли огонь по его мачтам и такелажу. Рухнула бизань-мачта, в то время как град английских ядер и стрел пресекал любую попытку расчистить обломки. Ошеломленный испанский экипаж бросился под палубу, дон Антон заглянул за борт с левого борта; и там находился английский пиннас, с которого сорок английских абордажников ловко карабкались по бортам его собственного корабля. Сопротивление было безнадежным; поэтому Антон сдался и был доставлен на борт «Золотой лани». Там он встретил Дрейка, который уже снимал свои доспехи. — Примите с терпением превратности войны, — произнес Дрейк, полагая руку на плечо Антона.

Всю ту ночь, следующий день и следующую ночь напролет Дрейк плыл на запад со своим сказочным призом, чтобы как следует удалиться от торгового пути вдоль побережья. Каковы были все сокровища в целом, так никогда и не раскрыли. Но они определенно составляли эквивалент многих миллионов на сегодняшний день. Среди официальных позиций значились: 13 сундуков с песо (пиастрами), 80 фунтов чистого золота, драгоценности и серебряная утварь, 26 тонн серебра и неуказанные разности. Когда сын испанского лоцмана заглянул за перила на это ошеломляющее зрелище, англичане крикнули ему, что его отец теперь лоцман не прежней «Огнедышащей», а новой «Серебряной».

Пленники были не менее удивлены, чем обрадованы любезным обращением Дрейка. Он угостил дона Антона банкетом, показал ему всю «Золотую лань» и поручил ему послание для дона Мартина, предателя из Сан-Хуан-де-Улуа. В нем говорилось, что если дон Мартин повесит еще хоть одного англичанина, как он только что повесил Оксенхэма, то вскоре получит в подарок две тысячи испанских голов. Затем Дрейк вручил каждому испанскому офицеру и матросу личный подарок, соразмерный его званию, посадил всех собранных пленных на опустошенное судно с сокровищами, пожелав им счастливого плавания и удачи в следующий раз, снабдил храброго дона Антона охранной грамотой на случай встречи с английским кораблем и после множества выражений доброй воли с обеих сторон отплыл на север, завершив плавание; в то время как бедное судно с сокровищами «Серебряная» печально повернуло на восток и взяло курс на Панаму.

Лима, Панама и Намбре-де-Диос были охвачены диким волнением от известий; и каждый матрос и солдат, имевшийся у испанцев, сновал туда-сюда, не будучи уверенным, нападать или защищаться, и еще больше растерявшись относительно самого неуловимого местонахождения англичан. Один хороший испанский капитан, дон Педро Сармьенто де Гамбоа, выступал за то, чтобы идти на север, его инстинкт подсказывал ему, что Дрейк не вернется к разгневанным пчелам после похищения всего меда. Но к тому времени, когда капитан-генерал Новой Испании решил принять одно из множества неверных направлений, о которых он думал, Дрейк был уже далеко на пути на север для основания Нового Альбиона.

Триумф Дрейка над всеми трудностями завоевал сердца его людей больше, чем когда-либо прежде, в то время как захват судна с сокровищами ничуть не ослабил узы дисциплины. Дон Франсиско де Сарате оставил очень интимный отчет о своем опыте в качестве пленника на борту «Золотой лани». «Английский капитан — один из величайших моряков на море, как по своему мастерству, так и по командным способностям. Его корабль очень быстроходный, а его люди — сплошь искусные мастера боеспособного возраста и столь хорошо обученные, что они могли бы сойти за ветеранов итальянских терций», — элитных войск той эпохи в глазах испанцев. «Его обслуживают с использованием большого количества серебра, и у него имеются всевозможные деликатесы и ароматы, многие из которых, по его словам, ему подарила королева Англии. Ни один из джентльменов не садится и не надевает головной убор в его присутствии без предварительного приказа. Они обедают и ужинают под музыку скрипок. Его галеон несет около тридцати пушек и большое количество боеприпасов». Это резко контрастировало с обычной испанской практикой даже на атлантической стороне. Жадные эксплуататоры Новой Испании жалели каждую тонну вооружения и каждого хорошо обученного воина-моряка как из-за расходов, так и потому, что такая форма защиты занимала место, которое они хотели заполнить товарами. Результатом, конечно, было то, что они теряли от захватов больше, чем выигрывали, уклоняясь от правил о надлежащем вооружении. «Его корабль не только новейшего типа, но и обшит». До изобретения медной обшивки несколько поколений спустя корабельный червь точильщик соты исчерчивал незащищенные корпуса самым опасным образом. Джон Хокинс изобрел обшивку, которую использовал Дрейк: хорошая толстая обивка из смолы и шерсти, закрепленная вязами.

На северо-запад до Коронадо, затем до Агуатулько, затем на полторы тысячи миль строго на запад — и Дрейк оказался примерно на таком же расстоянии к западу-юго-западу от современного Сан-Франциско. Здесь он повернул на северо-восток и, держась на безопасном расстоянии от суши, направился, пожалуй, на широту острова Ванкувер, неизменно разыскивая обратный путь через Америку по сказочному Северо-Западному проходу. Либо в Калифорнии и Орегоне выдался самый необычайный июнь из всех известных, либо рассказы тех, кто был на борту, безнадежно перепутались, ибо утверждают, что ледяной дождь шел ночью 3 июня на широте 42°. На 48° «последовали самые скверные, густые и вонючие туманы» с еще более оцепеневающим холодом. Мясо замерзало, когда его снимали с огня. Мокрый такелаж превращался в сосульки. Шесть человек едва справлялись с работой троих. Недавно побывавшие в тропиках экипажи были неспособны идти дальше. Огромный норд-вестер в любом случае решил этот вопрос; и Дрейк устремился на юг до 38° 30', где в месте, ныне известном как бухта Дрейка, он встал на якорь чуть севернее Сан-Франциско.

Не более одного раза, если вообще когда-либо, и то поколением ранее, европейцы бывали в северной Калифорнии. Индейцы приняли англичан за богов, в отношении которых не знали, любить их или бояться. Дрейк благодаря присущей большинству великих прирожденных командиров доброте и магнитной силе вскоре завоевал доверие туземцев. Но их восхищение «людей, ума лишившихся» оказалось несколько чрезмерным; ибо после «некоего рода горестнейшего плача и воплей» они выступили вперед с различными дарами новообретенным богам, простираясь в смиренном поклонении и разрывая себе грудь и лица в диком стремлении показать дух самопожертвования. Дрейк и его люди, будучи протестантами, были ужасены тем, что их превращают в то, что они считали идолами. Поэтому, опустившись на колени, они стали молиться вслух, воздев руки и очи к Небесам, надеясь тем самым показать язычникам, где живет истинный Бог. Затем Дрейк прочитал Библию, и все англичане запели псалмы, а индейцы, «замечая конец каждой паузы, в один голос снова кричали „О!“, сильно радуясь нашим упражнениям». По окончании этой экспромтной службы индейцы вернули все подарки, преподнесенные им Дрейком, и удалились в позах поклонения.

Еще через три дня они вернулись во главе с жрецом, которого англичане называли «носителем булавы». Медленной и величественной поступью мистического танца этот великий первосвященник языческих обрядов приближался, распевая нечто вроде литании. И литания, и танец постепенно подхватывались десятками, сотнями и в конце концов всеми тысячами преданных, которые обращались к Дрейку с криками «Хайо!» и возлагали на него головной убор из редких перьев и ожерелье из диковинных бус. По сути, это была туземная коронация без единой души, сомневающейся в божественном праве их нового короля. Протестантские сомнения Дрейка были успокоены мыслью о том, «к какому доброму концу Бог привел это и какую честь и пользу это может принести нашей стране в будущем. И поэтому во имя и в пользу ее превосходительнейшего Величества он принял скипетр, корону и достоинство» и провозгласил английский протекторат над землей, которую он назвал Новым Альбионом. Затем он установил медную доску в память об этом провозглашении и поместил посередине английскую монету, дабы индейцы могли видеть портрет Елизаветы и родовой герб.

Возвышенное состояние экстатичных почитателей продолжалось до самого дня его отплытия. Они толпой шли исцелиться от прикосновения его руки — то были времена, когда от монарха ожидали исцеления золотухи прикосновением. Они также рассчитывали исцелиться, вдыхая божественное дыхание любого из английских богов. Главный летописец добавляет, что богами, которые нравились индейцам больше всего, включая воинов и скво, «обычно оказывались младшие из нас», что показывает, будто человеческое не было совсем забыто в алл-божественном. Когда пришло время отплывать, преданные были неутешительны. «Они не только вмиг утратили всякое веселье, радость, благодушное лицо, приятные речи, телесную ловкость и все удовольствие, но с вздохами и печалью изливали скорбные жалобы и стоны со слезами горькими, и заламыванием рук, и истязанием самих себя». Последнее, что англичане видели из них, было все преданное племя, собравшееся на холме вокруг жертвенного огня, откуда они умоляли своих богов вернуть их небеса на землю.