Бывало, ты говаривал, / Что крайность — это испытатель душ; / Что обычные превратности обычные люди могут снести; / Что когда море спокойно, все лодки одинаково / Проявляют искусство на плаву. Кориолан, IV, 1.
Вы, стыдящиеся своей бедности и 35 краснеющие за свое призвание — снобы; как и те из вас, кто хвастается своей родословной или гордится своим богатством. Теккерей.
Вы, кто преследуете богатство и власть с неутомимым пылом, / Чем больше ищете в этом блаженства, тем дальше оставляете его от своего взора. Бернс.
Вы, забывающие своих друзей ради низкого преследования тех, кто выше ростом — снобы. Теккерей.
Вы столь же часто обнаружите великого человека выше его репутации, сколь и ниже ее, как только узнаете его поближе. Гете.
Вы поймаете больше мух ложкой меда, чем бочонком уксуса. Вост. пос.
Вы обнаружите, что рыболовство подобно добродетели смирения, которую сопровождают душевное спокойствие и множество других благословений. 40 Исаак Уолтон.
Вы обретете покой душам вашим, когда впервые возьмете на себя иго Христа, но радость — лишь тогда, когда пронесете его столько, сколько Он пожелает. Раскин.
Вы обнаружите, что большинство книг, которые стоит прочитать один раз, стоят того, чтобы прочитать их дважды. Джон Морли.
Вы обнаружите, что молчание или очень мягкие слова — самое изысканное воздаяние за упреки. Судья Хейл.
Вы извлечете больше пользы из попыток найти, где находится красота, чем из тревожных расспросов о том, что она такое. Раз и навсегда: она остается недоказуемой; она предстает перед нами, как во сне, когда мы созерцаем творения великих поэтов и живописцев и, короче говоря, всех чувствующих художников; это парящий, сияющий, тенеподобный образ, контуры которого не удержит ни одно определение. Гете.
Вам никогда не дожить до моих лет, если вы не будете поддерживать себя в форме с помощью упражнений и в бодрости духа с помощью радости. Сэр П. Сидни.
Вы никогда не собьетесь с верного пути, если будете поступать исключительно по своим чувствам и совести. Гете.
Вы никогда не увидите ничего хуже самих себя. Аноним.
Мудрецы ли вы, / Раз называете посрамленным того, кто лишь повержен? Теннисон.
Желаешь ты, о женщина, быть горячо любимой / И вечно, даже до смерти, будь матерью твоих детей. 5 Жан Поль.
Пишешь ты легко, выказывая благородство воспитания, / Но легко писалось — да читать чертовски трудно. Шеридан.
Пожалеешь, если женишься, и пожалеешь, если не женишься. Старая поговорка.
Молодые авторы дают своим мозгам много упражнений и мало пищи. Жубер.
Юные христиане считают себя малыми; растущие христиане считают себя ничтожными; взрослые христиане считают себя меньше чем ничем. Джон Ньютон.
Молодые люди — глупые люди; старые люди — холодные люди. 10 Гол. пос.
Молодые горячие жеребцы, будучи раздразнены, свирепствуют тем сильнее. Ричард II, II, 1.
Молодые люди склонны считать себя достаточно умными, подобно тому как пьяные люди склонны считать себя достаточно трезвыми. Честерфилд.
Молодые люди более способны к изобретениям, чем к суждениям; больше подходят для исполнения, нежели для советов; и больше годятся для новых проектов, нежели для устоявшихся дел. Бэкон.
Молодые люди быстро дают оскорбления и быстро забывают их; старость медленна в том и в другом. Аддисон.
Молодые люди думают, что старики — глупцы; 15 но старики знают, что молодые люди — глупцы. Чепмен.
Молодежь достаточно быстро все замечает и подражает. (?)
Ваши поступки — это сыщики, более проницательные и безошибочные, чем когда-либо описывала рука авторов сенсационных романов; они будут преследовать вас по пятам со дня вашего грехопадения до часа вашего суда. Дизраэли — молодым людям.
Прирожденный рыболов подобен гончей, которая чует лишь ту дичь, которую преследует. Джон Берроуз.
Твое дело принадлежит / Тому, кто может отомстить за твои обиды. Винкворт.
Your goodness must have some edge to it, 20 else it is none. Emerson.
Руки в собственных карманах поутру — это начало последнего дня; руки в чужих карманах в полдень — это вершина последнего дня. Раскин.
Ваше «если» — единственный миротворец; многостолетняя добродетель в «если». Как вам это понравится, V, 4.
Ваш труд может быть продан; вашу душу продавать нельзя. Раскин.
Ваше учение, подобно лунному лучу, дает свет, но не тепло. Юнг.
Ваши эгалитаристы хотят уравнять всех до своего собственного уровня; но они не могут стерпеть выравнивания до их собственного уровня. 25 Дж. Босвелл.
Самые благородные натуры — самые доверчивые. Чепмен.
Ваша собственная душа — вот о чем вы должны заботиться. Фома Кемпийский.
Ваши собственные слова и поступки — это единственное, за что с вас потребуют отчета. Фома Кемпийский.
Ваша первейшая обязанность — поступать правильно, при любых принуждениях, до тех пор, пока вы не сможете делать это без принуждения. И тогда вы — Человек. Раскин.
Ваш язык опережает ум. 30 Свифт.
Ваш ржавый чайник будет и дальше кипятить вам воду, если вы не попытаетесь его починить. Начнете лудить — и вашему чайнику конец. Карлейль.
Ваши безмолвные уста, о цветы, — живые проповедники: каждая чашечка — кафедра, а каждый листок — книга. Хорас Смит.
Ваши слова подобны нотам угасающих лебедей — / Слишком прекрасны, чтобы длиться долго. Драйден.
Вы непременно обнаружите фальшь / В вещах, к которым люди больше всего привязаны. Брет Харт.
У вас душа нищего, богатство богача: / 35 Богач для наследников, нищий для себя. Луцилий.
Юность, изобилие богатства, благородное происхождение и неопытность — каждое из них само по себе является источником гибели. Какова же тогда участь того, в ком все четыре сошлись воедино? Хитопадеша.
Юность видит, как счастье мерцает в перспективе. Старость оглядывается на счастье юности и вместо надежд ищет наслаждение в воспоминаниях о надежде. Колридж.
Юность, энтузиазм и нежность подобны весенним дням. Вместо того чтобы жаловаться, о мое сердце, на их краткость, постарайтесь насладиться ими. Рюккерт.
Юность всегда считает добром то, чье добро или зло ей не дано узреть. Сэр П. Сидни.
Юность увядает; любовь чахнет; листья дружбы 40 опадают; тайная надежда матери переживает их все! Холмс.
Юность не водится с горем. Еврипид.
Юность — это ошибка; зрелость — борьба; старость — сожаление. Дизраэли.
Юность всегда склонна судить впопыхах и терять золотую середину в диких крайностях. Аарон Хилл.
Юность всегда доверчива; и мы можем почти простить ее нежелание следовать советам старости ради того благородного презрения, с которым она отвергает подозрения. У. Г. Харрисон.
Юность полна забав, у старости дыхание коротко; / 45 Юность проворна, старость хрома: / Юность горяча и смельна, старость слаба и холодна; / Юность дика, а старость смирна. Шекспир.
Юность небогата временем; возможно, бедна; расставайся с ним, как с деньгами, экономно; трать каждое мгновение лишь на покупку того, что оно стоит; а о том, какова его цена, спроси смертные одры — они могут поведать. Юнг.
Юность — вовсе не возраст наслаждений; мы тогда слишком многого ждем и потому подвержены ежедневным разочарованиям и огорчениям. Когда мы становимся немного старше и приводим свои желания в соответствие с нашим опытом, тогда мы успокаиваемся и начинаем наслаждаться жизнью. Лорд Ливерпул.
Юность — пора доверчивости. Чатем.
Юность слишком бурна для блаженства; старость слишком ненадежна для счастья. Период, наиболее благоприятный для наслаждения в энергичной, удачливой и благородной жизни — это время между сорока и шестьюдесятью годами. Жизнь достигает вершины в шестьдесят. Бови.
Юность может идти / Вровень с годом; старость же, если хочет попасть в цель, / Стреляет из лука недальнобойно и все уменьшает свою ставку, / По мере того как день убывает, а с ним и ее жизнь. Джордж Герберт.
Юность никогда еще не теряла своей скромности там, где старость не теряла своей чести; равно как и детство никогда не отказывалось от своего почтения, за исключением тех случаев, когда старость забывала о наставлениях. Раскин.
Юность столь же к лицу / Легкому и беспечному наряду, который она носит, / Как солидной старости — ее черные одежды и траур, Свидетельствующие о здоровье и степенности. Гамлет, IV, 7.
Юность должна быть сберегательной кассой. Мадам Свечина.
Юность сама по себе бунтует, даже если рядом больше никого нет. 5 Гамлет, I, 3.
Юность предпочитает, чтобы ее стимулировали, а не наставляли. Гете.
Юность — это когда мысль есть речь, а речь есть правда. Скотт.
Юность никогда не доживет до старости, если не будет поддерживать себя в форме с помощью упражнений и в бодрости духа с помощью радости. Излишнее размышление истощает силы; и часто случается, что, думая слишком много о свершении, человек упускает возможность осуществить плоды своих размышлений. Сэр П. Сидни.
Юношеская оплошность заслуживает одобрения лишь постольку, поскольку можно надеяться, что она не станет оплошностью старости. Гете.
Z.
Zahltag kommt alle Tag — День расплаты приходит каждый 10 день. Нем. пос.
Zankt, wenn ihr sitzt beim Weine, / Nicht um Kaisers Bart — Спорьте за вином / Не из-за пустяков (букв. из-за бороды императора). Гейбель.
Рвение всегда следует за видимостью истины, и уверенные в себе люди слишком склонны горячиться; но это их слабая сторона в споре, поскольку рвение лучше проявлять против греха, нежели против людей или их заблуждений. Уильям Пенн.
Рвение к единообразию свидетельствует о скрытом недоверии фанатика, а не о его твердых убеждениях. Пропорционально силе нашей уверенности в себе находится наше безразличие к умножению голосов в пользу нашего собственного суждения. Сэр Дж. Стефен.
Рвение к лицу мудрецам, но процветает главным образом среди глупцов. Тиллотсон.
Рвение подобно огню; оно нуждается как в подпитке, так и в 15 присмотре. Посл.
Рвение заслуживает похвалы лишь тогда, когда сопровождается знанием. Т. Вильсон.
Рвение весьма слепо или плохо управляемо, когда оно посягает на права других. Паскье Кеннель.
Рвение без знаний — убежавшая лошадь. Посл.
Рвение без знаний подобно поспешности слепого в темноте. Ньютон.
Zeit ist's, die Unfälle zu beweinen, / Wenn sie 20 nahen und wirklich erscheinen — Достаточно времени оплакивать несчастья, когда они приходят и действительно случаются. Шиллер.
Zeit verdeckt und entdeckt — Время все покрывает и обнаруживает. Нем. пос.
Zeitungsschreiber: ein Mensch, der seinen Beruf verfehlt hat — Газетный писака: человек, который заблудился в своем призвании. Бисмарк.
Zerstreuung ist wie eine goldene Wolke, die den Menschen, / Wär es auch nur auf kurze Zeit, seinem Elend entrückt — Развлечение подобно золотому облаку, которое, пусть даже на короткое время, отвлекает человека от его бед. Гете.
Zerstörend ist des Lebens Lauf, / Stets frisst ein Thier das andre auf — Разрушителен ход жизни; одно животное вечно пожирает другое. Боденштедт.
Zerstreutes Wesen führt uns nicht zum Ziel — 25 Рассеянный образ жизни не ведет нас к цели. Гете.
Зевс ненавидит суетливых и тех, кто делает слишком много. Еврипид.
Zielen ist nicht genug; es gilt Treffen — Нацелиться недостаточно; нужно попасть. Нем. пос.
Zonam perdidit — Он потерял свой кошелек (букв. свой пояс). Гораций.
Zu leben weiss ich, mich zu kennen weiss ich nicht — Жить я умею, а познать себя не умею. Гете.
Zu Rom bestehen die 10 Gebote aus den 10 Buchstaben; / Da pecuniam — gieb Gelder — В Риме Десять заповедей состоят из десяти 30 букв; / Da pecuniam — давай деньги. К. Й. Вебер.
Zu schwer bezahlt man oft ein leicht Versehn — Слишком дорого часто расплачиваешься за легкий оплох. Гете.
Zu viel Demuth ist Hochmuth — Слишком много смирения — это гордыня. Нем. пос.
Zu viel Glück ist Unglück — Слишком много удачи — это беда. Нем. пос.
Zu viel Weisheit ist Narrheit — Слишком много мудрости — это глупость. Нем. пос.
Zu viel Wissbegierde ist ein Fehler, und aus einem Fehler können alle Laster entspringen, wenn man ihm zu sehr nachhängt — Слишком большая любознательность — это порок; а из одного порока могут проистечь все пороки, если предаваться ему слишком сильно. 35 Лессинг.
Zufrieden sein, das ist mein Spruch — Довольство — мой девиз. М. Клаудиус.
Zum Kriegführen sind dreierlei Dinge nötig — Geld! Geld! Geld! — Для ведения войны необходимы три вещи — деньги! деньги! деньги! Немецкий имперский комендант Лазарус фон Швенди, 1584 г.
Zum Leiden bin ich auserkoren — На страдание я обречен. Шиканедер — Моцарт.
Zur Tugend der Ahnen / Ermannt sich der Held — Герой черпает вдохновение в добродетели своих предков. Гете.
Zwar eine schöne Tugend ist die Treue, / Doch schöner ist Gerechtigkeit — Верность, воистину, прекрасная добродетель, однако справедливость еще прекраснее. 40 Платен.
Zwar nicht wissen — aber glauben / Heisst ganz richtig — Aberglauben — Не знать, но веровать — как это назвать совершенно верно? Суеверие. Франц фон Шентан.
Zwar sind sie an das Beste nicht gewöhnt, / Allein sie haben schrecklich viel gelesen — Правда, они (публика) не приучены к лучшему, зато они ужасно много прочитали (и потому столь многозначительны). Гете, директор театра в «Фаусте».
Zwar weiss ich viel, doch möcht' ich alles wissen — Поистине, я многое знаю, но хотел бы знать все. Гете, «Фауст».
Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen — Убить двух мух одним ударом; убить двух зайцев одним выстрелом. Нем. пос.
Zwei gute Tage hat der Mensch auf Erden; / Den Hochzeitstag und das Begrabenwerden — Два хороших дня у человека на земле — день свадьбы и день похорон. Нем. пос.
Zwei Seelen und ein Gedanke, / Zwei Herzen und ein Schlag — Две души и одна мысль, два сердца и один удар. Хален.
Zwei Seelen wohnen, ach! in meiner Brust, / Die eine will sich von der andern trennen — Две души живут, увы, в моей груди, / Одна из них стремится от другой отделиться. 5 Гете, «Фауст».
Zwei sind der Wege, auf welchen der Mensch zur Tugend emporstrebt, / Schliesst sich der eine dir zu, thut sich der andre dir auf, / Handelnd erreicht der Glückliche sie, der Leidende duldend; / Wohl ihm, den sein Geschick liebend auf beiden geführt — Есть два пути, которыми человек стремится к добродетели; один закрывается перед тобой, другой открывается тебе; преуспевающий достигает ее деянием, страдающий — терпением; блажен тот, кого его судьба с любовью вела обоими путями. Шиллер.
Zweierlei Arten giebt es, die treffende Wahrheit zu sagen; / Oeffentlich immer dem Volk, immer dem Fürsten geheim — Есть два способа говорить меткую правду: публично — всегда народу, всегда князю — приватно. Гете.
Zwischen Amboss und Hammer — Между наковальней и молотом. Нем. пос.
Zwischen heut' und morgen sind Grüfte, zwischen Versprechen und Erfüllen Klüfte — Между сегодня и завтра — могилы, а между обещанием и исполнением — пропасти. Рюккерт.
Zwischen Lipp' und Kelchesrand / Schwebt der dunkeln Mächte Hand — Между губой и краем кубка / Витает рука темных сил. 10 Ф. Кинд.
Zwischen uns sei Wahrheit — Да будет правда между нами. Гете.
УКАЗАТЕЛЬ.
⁂ Первая цифра относится к странице, вторая — к номеру цитаты на странице.
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, Y, Z